1
00:00:21,605 --> 00:00:27,528
‫מלון
הזבין‬

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
‫צ'ארלי?‬

3
00:00:35,828 --> 00:00:36,746
{\an8}‫זין על ימי שני‬

4
00:00:36,746 --> 00:00:37,955
{\an8}‫למה זה לא עובד?‬

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,958
{\an8}‫טוב. תחשבי, צ'ארלי.
תחשבי. טוב, אם אני אעשה...‬

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
{\an8}‫נפילות אמון בכל בוקר,
נוכל לעשות...‬

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
{\an8}‫- אויש.
- נו, נו.‬

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,466
{\an8}‫- צ'ארלי? מותק, את בסדר?
- נו, נו, צ'ארלי!‬

9
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
‫לא, לא! לא ממש!‬

10
00:00:50,593 --> 00:00:53,721
‫הייתי ערה כל הלילה
וניסיתי להבין למה המלון לא עובד!‬

11
00:00:53,721 --> 00:00:56,474
‫עשינו נפילות אמון,
ניסינו לשתף את הרגשות שלנו.‬

12
00:00:56,474 --> 00:00:59,769
‫נותרו לנו רק כמה חודשים
לפני שהמלאכים יבואו.‬

13
00:00:59,769 --> 00:01:01,812
‫- ובקצב הזה...
- אולי הגיע הזמן...‬

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,147
‫- לא.
- ...לבקש...‬

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,691
‫- אל תגידי את זה.
- ...מאבא שלך.‬

16
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
{\an8}‫אני יודעת שאת לא רוצה,
אבל אנחנו צריכות כל יתרון שיש.‬

17
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
{\an8}‫הוא נתן להשמדה לקרות מלכתחילה.‬

18
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
{\an8}‫הם פשוט קיימו פגישה ואמרו,
"בבקשה, תהרגו את כולם!"‬

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,663
{\an8}‫רגע, זהו זה.‬

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,332
{\an8}‫- להרוג את כולם?
- לא.‬

21
00:01:21,332 --> 00:01:24,293
‫הוא יכול לארגן לי פגישה עם גן עדן.‬

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,170
‫לא ניסינו את זה כבר?‬

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,130
‫כן, עם אדם.‬

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,007
‫הוא היה מניאק.‬

25
00:01:30,007 --> 00:01:33,552
‫אבל הוא לא אחראי על כל גן עדן.
נוכל לעלות לפסגה.‬

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,596
‫חייב להיות מלאך שיקשיב.‬

27
00:01:35,596 --> 00:01:37,139
‫אנשי קשר
אבא‬

28
00:01:37,139 --> 00:01:39,225
‫למה את מתמהמהת? יש לך תסביך אבא?‬

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,061
‫לא, פשוט מעולם לא היינו קרובים.‬

30
00:01:42,061 --> 00:01:45,856
‫אחרי שהוא ואימא נפרדו,
הוא לא ממש רצה לראות אותי.‬

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,651
‫הוא מתקשר, לפעמים,
אבל רק אם הוא משועמם‬

32
00:01:48,651 --> 00:01:50,569
‫או צריך שאני אעשה משהו.‬

33
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
‫תסביך אבא.‬

34
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
‫אני אשמח לפגוש
את הזין הגדול שאחראי פה.‬

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,367
‫הילד הרע האולטימטיבי.‬

36
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
‫הוא בטח מפחיד.‬

37
00:02:00,579 --> 00:02:02,248
‫זהו זה.‬

38
00:02:02,248 --> 00:02:04,166
‫כמעט שם!‬

39
00:02:04,166 --> 00:02:07,086
‫עכשיו מציגים...‬

40
00:02:07,086 --> 00:02:10,548
‫את ברווז הגומי הקסומ-טסטי
שיודע להתהפך לאחור!‬

41
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
‫הוא יורק אש!‬

42
00:02:16,679 --> 00:02:20,057
‫אין צורך במחיאות כפיים.
בבקשה, בסדר. תודה, תודה.‬

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
‫אלוהים, על מי אני עובד? זה גרוע!‬

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
{\an8}‫הבת מתקשרת?
בת... הבת מתקשרת!‬

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
‫שלום, צ'ארלי.‬

46
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
‫היי, היי, צ'אר-צ'אר.‬

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
‫לא. לא! זה לא טוב.‬

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
‫היא לא התקשרה אליך כבר שנים.‬

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
‫זה חייב להיות מושלם.‬

50
00:02:40,327 --> 00:02:42,371
‫היי, כלבה!‬

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
‫היי, אבא.‬

52
00:02:43,747 --> 00:02:48,836
‫היי! מה שלומך?
איפה את בימים אלה?‬

53
00:02:48,836 --> 00:02:52,047
‫אתה יודע איפה אני, אבא.
כבר אמרתי לך.‬

54
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
‫אמרת לי?‬

55
00:02:53,007 --> 00:02:57,511
‫כן... טוב, את יודעת, אני...‬

56
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
‫אמרתי לך כשהתקשרת אליי
לפני חמישה חודשים. או שלא הקשבת?‬

57
00:03:00,848 --> 00:03:01,765
‫לא, לא, לא.‬

58
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
‫פשוט שכחתי,
פשוט הייתי עסוק ממש‬

59
00:03:04,351 --> 00:03:07,855
‫ב... דברים חשובים.‬

60
00:03:07,855 --> 00:03:11,317
‫האמת היא שאני מנהלת מלון
לשיקום חוטאים.‬

61
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
‫ראית את הפרסומת שלנו?‬

62
00:03:12,818 --> 00:03:16,196
‫לצערי פספסתי אותה.‬

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
‫לא צפיתי בהרבה בטלוויזיה לאחרונה.‬

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
‫זה דופק את המוח.‬

65
00:03:20,367 --> 00:03:23,078
‫אבל, היי! מלון, כיף.‬

66
00:03:23,078 --> 00:03:27,082
‫תקשיב, אבא.
יש לי... סוג של בקשה גדולה.‬

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
‫כן, כמובן.‬

68
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
‫את יכולה לבקש כל מה שבכוחי לעשות.
רק תגידי.‬

69
00:03:32,504 --> 00:03:34,798
‫אני צריכה לדבר עם גן עדן.‬

70
00:03:34,798 --> 00:03:37,468
‫עם מי שאחראי,
מעל אדם, מעל כולם.‬

71
00:03:37,468 --> 00:03:39,094
‫אני צריכה להגיע לפסגה.‬

72
00:03:39,094 --> 00:03:40,763
‫הו, לא.‬

73
00:03:40,763 --> 00:03:43,223
‫לא!‬

74
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
‫לא, לא, לא, לא, צ'ארלי, לא, לא, לא.‬

75
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
‫זה... לא.‬

76
00:03:47,436 --> 00:03:50,689
‫תשמע, אבא, אני לא מבקשת ממך הרבה,
מעולם לא ביקשתי.‬

77
00:03:50,689 --> 00:03:53,984
‫אבל זה... זה חשוב לי ממש.‬

78
00:03:53,984 --> 00:03:59,323
‫זה הדבר הכי חשוב שעשיתי אי פעם,
ואני צריכה אותך.‬

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
‫אני צריכה את עזרתך.‬

80
00:04:00,491 --> 00:04:02,910
‫אני לא יודע, צ'ארלי.‬

81
00:04:02,910 --> 00:04:06,747
‫בבקשה, רק...
בוא לראות מה אני מנסה לעשות.‬

82
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
‫אתה תבין למה זה רעיון מעולה.‬

83
00:04:09,041 --> 00:04:12,252
‫ובגן עדן בטוח יסכימו
אם אוכל לדבר איתם.‬

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
‫בבקשה, אבא.‬

85
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
‫רגע.‬

86
00:04:14,880 --> 00:04:18,634
‫את מזמינה אותי אלייך?‬

87
00:04:18,634 --> 00:04:21,095
‫בהחלט!‬

88
00:04:21,095 --> 00:04:22,554
‫אני אהיה שם בעוד שעה!‬

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
‫הבת שלי רוצה לראות אותי‬

90
00:04:25,933 --> 00:04:27,810
‫אכלת אותה, דיכאון!‬

91
00:04:27,810 --> 00:04:30,396
‫יש לנו שעה עד שהוא יגיע לכאן.‬

92
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
‫אנשים, לוציפר בדרך.‬

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
‫אנחנו נהפוך את המקום לייצוגי,‬

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
‫ואנחנו נעשה עליו רושם מדהים.‬

95
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
‫ברוך שופכה
אבא‬

96
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
‫טוב, כולם, ההצגה מתחילה!‬

97
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
‫צ'ארלי!‬

98
00:04:52,126 --> 00:04:55,295
‫- היי, אבא...
- כל כך טוב לראות אותך.‬

99
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
‫טוב לראות גם אותך, אבא.‬

100
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
‫ברוך הבא למלון הזבין!‬

101
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
‫שלום, קיקי!‬

102
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
‫ראזל, דאזל!‬

103
00:05:12,354 --> 00:05:15,441
‫תראו כמה לא גדלתם!
עדיין בגודל כיפי.‬

104
00:05:15,441 --> 00:05:18,193
‫אתם דואגים לילדה הקטנה שלי?‬

105
00:05:18,193 --> 00:05:19,278
‫חסר לכם אם לא.‬

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
‫וואו, המקום הזה בהחלט נראה...‬

107
00:05:26,493 --> 00:05:27,453
‫כן.‬

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
‫יש לו הרבה אופי.‬

109
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
‫השד ישמור, מה זה?‬

110
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
‫רק חלק מהשיפוצים שעשינו.‬

111
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
‫מוסיף קצת צבע, אתה לא חושב?‬

112
00:05:39,006 --> 00:05:39,840
‫ומי אתה?‬

113
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
‫אלסטור! תענוג לפגוש אותך, אדוני.‬

114
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
‫ממש תענוג!‬

115
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
‫נחמד לחבר פרצוף לשם סוף-סוף.‬

116
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
‫אתה הרבה יותר נמוך במציאות.‬

117
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
‫מי זה? אתה נער השליחויות?‬

118
00:05:52,603 --> 00:05:55,522
‫לא. אני המארח של המלון.‬

119
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
‫אולי שמעת עליי
מתוכנית הרדיו שלי.‬

120
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
‫לא!‬

121
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
‫לכן צ'ארלי קראה למלון הזבין,
כלומר, עבר זמנו!‬

122
00:06:04,490 --> 00:06:05,908
‫האמת, זה היה רעיון שלי.‬

123
00:06:06,492 --> 00:06:07,868
‫ובכן, זה לא מאוד חכם!‬

124
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
‫- לך תזדיין.
- טוב! בסדר.‬

125
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
‫בכל מקרה...‬

126
00:06:12,289 --> 00:06:17,002
‫אבא, תראה את הסלון המקסים הזה,
שבו אנשים יכולים להכיר זה את זה‬

127
00:06:17,002 --> 00:06:20,422
‫ולשתף סודות וסיפורים ורגשות אינטימיים!‬

128
00:06:20,422 --> 00:06:25,260
‫בלי אלסטור, לא היינו
יכולים לעשות אותו יפה כל כך.‬

129
00:06:25,260 --> 00:06:28,639
‫לצ'ארלי יש חזון ייחודי מאוד.‬

130
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
‫אני שמח להגשים את בקשותיה המוזרות.‬

131
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
‫תודה, אלסטור.‬

132
00:06:35,813 --> 00:06:38,524
‫גברת צעירה מרשימה למדי.‬

133
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
‫כולנו גאים בה מאוד.‬

134
00:06:42,611 --> 00:06:47,116
‫צ'ארלי, יקירה, אולי תציגי אותי
בפני החברים האחרים שלך?‬

135
00:06:47,116 --> 00:06:48,826
‫כן, כמובן.‬

136
00:06:48,826 --> 00:06:51,578
‫זאת ואגי. היא החברה שלי!‬

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
‫אללי! את בקטע של בנות?‬

138
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
‫את... גם אני!
יש לנו כל כך הרבה במשותף!‬

139
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
‫תושיטי יד, מאגי!‬

140
00:06:59,503 --> 00:07:02,005
‫- היא יפה כל כך.
- נעים להכיר, אדוני.‬

141
00:07:02,005 --> 00:07:05,342
‫ואלה סר פנטיוס
ואנג'ל דאסט, האורחים שלנו.‬

142
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
‫הוד מלכותך!‬

143
00:07:07,010 --> 00:07:09,179
‫שלום לך, מלך נמוך.‬

144
00:07:09,179 --> 00:07:11,890
‫האסק הוא הברמן שלנו,
וניפטי היא החדרנית.‬

145
00:07:11,890 --> 00:07:12,850
‫נעים להכיר.‬

146
00:07:12,850 --> 00:07:15,519
‫שלום. אני מנקה.‬

147
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
‫בסדר.‬

148
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
‫נראה שקצת עזרה תהיה במקום‬

149
00:07:27,239 --> 00:07:29,032
‫מהבוס הגדול של הגיהינום‬

150
00:07:29,032 --> 00:07:30,993
‫תראי את הביקורות על אבא היום‬

151
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
‫חמישה כוכבים! מושלם! הכי טוב שיש!‬

152
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
‫עם אגרוף של פנטגרם‬

153
00:07:35,247 --> 00:07:37,166
‫הופ באם בום, אלאקזאם‬

154
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
‫בדרך כלל אני גובה כבש כקורבן‬

155
00:07:39,084 --> 00:07:40,544
‫אבל לך יש תעריף משפחתי‬

156
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
‫תודה, אבא.‬

157
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
‫מי צריך פיקולו
עכשיו שהשף פה איתך‬

158
00:07:45,465 --> 00:07:48,844
‫תפריט טעימות מישלן
בחירה חופשית מהתפריט‬

159
00:07:49,595 --> 00:07:52,931
‫אני אסדר לך את המשחק
כי אני השופט שלך‬

160
00:07:53,473 --> 00:07:57,311
‫מזרקות שמפניה, הרי קוויאר
כך רק מתחיל התסריט‬

161
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
‫מי נמצא פה מהתחלה וכל הזמן?‬

162
00:07:59,146 --> 00:08:01,190
‫מי כמו נזירה נאמן?‬

163
00:08:01,190 --> 00:08:04,401
‫מצחיק אותך עם משחק מילים מיושן
המפיק בפועל שלך‬

164
00:08:04,401 --> 00:08:05,319
‫זה נכון.‬

165
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
‫סמכי עליי בכל שעות היממה‬

166
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
‫המלונאי הנחוש שלך, אח בנשמה‬

167
00:08:09,198 --> 00:08:11,158
‫זוכרת איך תיקנתי היום את הסתימה‬

168
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
‫- הייתי תקועה. תודה.
- אוי, אתה.‬

169
00:08:13,410 --> 00:08:16,538
‫איזה כבוד
שבנינו קשר כה אמיתי‬

170
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
‫את כמו הילדה
שעליה תמיד חלמתי‬

171
00:08:20,417 --> 00:08:21,627
‫מה?‬

172
00:08:21,627 --> 00:08:24,546
‫אכפת לי ממך
כמו מבת שהשרצתי‬

173
00:08:24,671 --> 00:08:25,505
‫רק רגע.‬

174
00:08:25,505 --> 00:08:28,967
‫זה קצת מצחיק
את כמעט יכולה לקרוא לי אבא, בתי‬

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
‫אומרים שכשמחפשים סיוע‬

176
00:08:42,397 --> 00:08:44,233
‫אחריות
מנהיגות - לחץ‬

177
00:08:44,233 --> 00:08:48,237
{\an8}‫חכם לבחור את הנתיב
הכי פחות תקוע‬

178
00:08:48,237 --> 00:08:51,531
‫אחרים אומרים שבשעת מחסור‬

179
00:08:51,531 --> 00:08:56,370
‫אין תחליף
לכוח מלאכי טהור‬

180
00:08:56,370 --> 00:08:58,830
‫שבמקרה הוא גם הדם שלך‬

181
00:08:59,873 --> 00:09:02,584
‫למרבה הצער לפעמים
הורה ביולוגי הוא לא יוצלח‬

182
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
‫אומרים שהמשפחה שבוחרים טובה יותר‬

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
‫איזו חבורה של אפסים‬

184
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
‫- צא לי מהשיר
- השיר שלך? אני התחלתי‬

185
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
‫- אני אסיים בקול זימרה
- חתיכה עלובה של...‬

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
‫זאת אני
כן, זאת אני‬

187
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
‫אני יודעת שכולכם חיכיתם לי‬

188
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
‫אני כאן
איזה יופי‬

189
00:09:19,101 --> 00:09:22,020
‫לקח קצת זמן אבל בסוף הגעתי‬

190
00:09:22,020 --> 00:09:25,065
‫זאת אני
זאת אני‬

191
00:09:25,065 --> 00:09:30,612
‫מימזי‬

192
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
‫מי?‬

193
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
‫לא שמעת אותי הרגע?‬

194
00:09:35,450 --> 00:09:37,119
‫למה כולם בוהים?‬

195
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
‫זה משום שאני מקסימה?‬

196
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
‫מימזי!‬

197
00:09:41,206 --> 00:09:45,335
‫אלסטור! מותק, בובי,
כמה טוב לראות אותך.‬

198
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
‫מה שלומך? טוב? יופי.‬

199
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
‫תקשיב, הייתי בסביבה.‬

200
00:09:51,675 --> 00:09:55,595
‫שמעתי שאתה שוהה
במפעל השלומפרים המפואר הזה,‬

201
00:09:55,595 --> 00:09:59,891
‫וחשבתי שאבוא לבקר,
אגיד שלום, לזכר הימים ההם.‬

202
00:09:59,891 --> 00:10:03,854
‫כמובן, מותק.
כולם מוזמנים לכאן.‬

203
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
‫כמה נחמד. אז אתם מכירים זה את זה?‬

204
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
‫כן. יש לנו היסטוריה ארוכה,‬

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
‫הסתובבנו באותם מעגלים כשהיינו בחיים.‬

206
00:10:10,277 --> 00:10:13,655
‫הוא היה מבקר קבוע
במועדון שהופעתי בו.‬

207
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
‫הוא היחיד שהכרתי
שהיה גומע ויסקי כמו מלח‬

208
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
‫ועומד בקצב שלי
על רחבת הריקודים.‬

209
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
‫כישרון רציני, הבחורה הזאת.‬

210
00:10:21,580 --> 00:10:23,623
‫חבל שלא ראיתם אותה בימי השיא שלה.‬

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
‫היי! שמור על הפה שלך,
גבוה, כהה וקריפי.‬

212
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
‫אני עדיין בשיאי!‬

213
00:10:29,338 --> 00:10:30,922
‫כוכבים אדירים.‬

214
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
‫זה לוציפר?‬

215
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
‫זוז!‬

216
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
‫נעים להכיר, הוד מעלתך.‬

217
00:10:38,138 --> 00:10:42,601
‫אלסטור, צריך להזהיר בחורה
כשהיא בחברה מעורבת.‬

218
00:10:42,601 --> 00:10:43,643
‫נעים מאוד.‬

219
00:10:43,643 --> 00:10:48,565
‫עד כמה שהייתי רוצה להתעדכן,
לצ'ארלי ולי יש סיור להמשיך.‬

220
00:10:48,565 --> 00:10:51,109
‫אני בטוח שצ'ארלי
תוכל לעשות לי סיור בעצמה.‬

221
00:10:51,109 --> 00:10:52,486
‫שטויות!‬

222
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
‫התחלנו את המלון ביחד,
ואנחנו נשוויץ בו ביחד.‬

223
00:10:56,073 --> 00:10:57,699
‫נכון, צ'ארלי?‬

224
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
‫נכון.‬

225
00:10:59,117 --> 00:11:01,661
‫אולי תיתני לאחרים לעזור לך להתאקלם,‬

226
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
‫ואני אחזור צ'יק צ'ק.‬

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
‫אז, איפה בחורה יכולה לקבל פה משקה?‬

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
‫אלוהים, זה האסקר?‬

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,508
‫אני מבינה שאלסטור עדיין רוצה
שתגיש למענו משקאות.‬

230
00:11:14,508 --> 00:11:15,801
‫קלאסי.‬

231
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
‫מה שלומך, כדור פרווה?‬

232
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
‫טוב, עד לפני חמש דקות.‬

233
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
‫אל תגיד לי שאתה לא שמח לראות אותי.‬

234
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
‫אתה עלול לפגוע ברגשותיי.‬

235
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
‫ניפטי, מה מעשייך, ילדונת?‬

236
00:11:27,229 --> 00:11:28,397
‫אני נלחמת בחרקים.‬

237
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
‫ואיך זה הולך לך?‬

238
00:11:31,108 --> 00:11:32,609
‫הם מנצחים.‬

239
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
‫אבל לא לעוד זמן רב.‬

240
00:11:36,488 --> 00:11:39,408
‫- תודה, חתלתול.
- לכי תזדייני.‬

241
00:11:39,408 --> 00:11:43,328
‫אז את ואלסטור, אתם מה? חברים?‬

242
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
‫זה אתה אמרת,
לא אני, אבל אני חושבת שזה מתאים.‬

243
00:11:48,250 --> 00:11:49,376
‫מה פשר ההפתעה?‬

244
00:11:49,376 --> 00:11:51,628
‫פשוט לא ידעתי שיש לו כאלה.‬

245
00:11:51,628 --> 00:11:54,840
‫הוא כאן כבר זמן מה
והוא עדיין תעלומה גדולה ומצמררת.‬

246
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
‫מה הקטע שלו?‬

247
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
‫בטח שמעת את הסיפורים.‬

248
00:11:58,427 --> 00:12:00,846
‫הוא הופיע בגיהינום פתאום,‬

249
00:12:00,846 --> 00:12:04,599
‫ומשך המון תשומת לב מהר יותר
ממה שמישהו ראה אי פעם.‬

250
00:12:04,599 --> 00:12:07,811
‫בהתחלה, אנשים רצו להתייחס אליו בביטול,‬

251
00:12:08,437 --> 00:12:13,900
‫אבל מהר מאוד אדונים החלו להיעלם,
ולא אדונים קטנים.‬

252
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
‫אנחנו מדברים על תותחים כבדים.‬

253
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
‫אף אחד לא ידע מה קרה להם‬

254
00:12:18,780 --> 00:12:24,035
‫עד ששידורי רדיו מוזרים התחילו לצאת.‬

255
00:12:24,828 --> 00:12:27,789
‫אפשר היה לשמוע רק צרחות.‬

256
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
‫בכל פעם שאדון עליון נעלם,‬

257
00:12:30,292 --> 00:12:34,296
‫היה קול חדש שצרח בשידור.‬

258
00:12:35,005 --> 00:12:39,050
‫ואז חשף אלסטור את עצמו כשד הרדיו,‬

259
00:12:39,050 --> 00:12:41,470
‫וכל מי שהתעסק איתו...‬

260
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
‫בואו נאמר,‬

261
00:12:45,307 --> 00:12:49,769
‫בשידורים שלו מעולם לא חסרו קולות חדשים.‬

262
00:12:51,146 --> 00:12:56,610
‫זה הסיפור שרוב האנשים מכירים,
אבל מתחת לכל זה...‬

263
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
‫הוא מתוק לגמרי.‬

264
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
‫שים קצת ג'אז ותמזוג קצת ויסקי,
והוא הופך לחתלתול.‬

265
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
‫תפסיקו עם המבטים.‬

266
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
‫הוא לא עשה שום דבר מזה כבר תקופה.‬

267
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
‫אני יכולה לקבל עוד אחת כזאת?‬

268
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
‫באיזה קטע!‬

269
00:13:11,708 --> 00:13:14,878
‫אז ברגע שתהיה לנו הוכחה
שהגאולה אפשרית,‬

270
00:13:14,878 --> 00:13:19,549
‫כל המלון הזה יהיה מלא בשדים
שרוצים לעזוב לגן עדן.‬

271
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
‫רק צריך עוד זמן כדי להוכיח את זה.‬

272
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
‫- מעגלי השיתוף לא עבדו...
- היי, בוס.‬

273
00:13:24,304 --> 00:13:25,514
‫אפשר להחליף מילה?‬

274
00:13:25,514 --> 00:13:27,098
‫...באמת נוכל להניע את זה.‬

275
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
‫מה יש?‬

276
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
‫שנינו יודעים שמימזי מופיעה
רק כשהיא צריכה משהו.‬

277
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
‫היא צרה, ומי יודע
איזה שד היא עצבנה‬

278
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
‫שהיא רצה אליך?‬

279
00:13:35,607 --> 00:13:39,194
‫אני אתמודד עם זה בלי בעיה.
אל תדאג, האסקר.‬

280
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
‫איזה יצור עם שכל יעשה לי בעיות?‬

281
00:13:42,197 --> 00:13:46,701
‫אתה נעלמת לתקופה,
וזה לא שמישהו יודע למה.‬

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
‫הם לא צריכים לדעת.‬

283
00:13:48,036 --> 00:13:51,873
‫ואל תשבור את הראש הפלומתי שלך בגלל זה.‬

284
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
‫אולי הנשמה שלי בבעלותך,
אבל אני לא חיית המחמד שלך!‬

285
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
‫אבל אתה כן.‬

286
00:13:58,630 --> 00:14:01,091
‫מילים גדולות למישהו שגם קשור ברצועה.‬

287
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
‫מה אמרת?‬

288
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
‫שום דבר, אני...‬

289
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
‫אם תגיד את זה שוב,
אני אקרע את הנשמה שלך לגזרים‬

290
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
‫ואשדר את הצרחות שלך‬

291
00:14:16,231 --> 00:14:21,111
‫לכל אומלל חסר כבוד אחר
שיעז לפקפק בי.‬

292
00:14:21,111 --> 00:14:23,405
‫- הבנתי.
- מקסים.‬

293
00:14:24,531 --> 00:14:26,032
‫שיחה טובה, אישי הטוב!‬

294
00:14:26,032 --> 00:14:28,660
‫תמיד נחמד להתעדכן.‬

295
00:14:28,660 --> 00:14:33,039
‫וכמעט הצלחנו למצוא
את כל מחבואי הסמים של אנג'ל... כמעט.‬

296
00:14:33,039 --> 00:14:37,919
‫אז, ברגע שניפטר מזה,
הכול אמור ללכת חלק יותר.‬

297
00:14:37,919 --> 00:14:40,672
‫זה בהחלט... זה משהו.‬

298
00:14:40,672 --> 00:14:43,091
‫אז, מה דעתך?‬

299
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
‫- על מה?
- על המלון.‬

300
00:14:44,551 --> 00:14:48,638
‫כן, הוא באמת... הוא באמת נראה
הרבה יותר טוב עכשיו, לא?‬

301
00:14:49,764 --> 00:14:51,850
‫אבל נראה לי שצריך לשפץ
את המעקה הזה.‬

302
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
‫דחיפה אחת טובה
ופשוט נופלים ישר למטה.‬

303
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
‫וופי, ביי ביי.‬

304
00:14:57,647 --> 00:14:59,858
‫מה? לא, לא, התוכנית, אבא!‬

305
00:14:59,858 --> 00:15:02,736
‫מה דעתך על שימוש במלון
כדי לעזור לחוטאים?‬

306
00:15:04,821 --> 00:15:08,575
‫תראי, אני אוהב שאת רוצה לראות
את הטוב ביותר שיש באנשים,‬

307
00:15:08,575 --> 00:15:12,162
‫אבל החוטאים האלה,
הם פשוט הכי גרועים שיש.‬

308
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
‫אני לא יודע
למה באמת אפשר לצפות מהם בגן עדן.‬

309
00:15:17,000 --> 00:15:21,588
‫בחיי, גן עדן הוא לא כזה חסר דאגות
כמו שאת עשויה לחשוב.‬

310
00:15:21,588 --> 00:15:24,841
‫כן. יש להם חוקים. הרבה חוקים.‬

311
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
‫והם לא מאוד פתוחים.‬

312
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
‫אלה האנשים שלנו.
אבא, אני חייבת לנסות.‬

313
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
‫"האנשים" שלנו, צ'ארלי, הם נוראים!‬

314
00:15:34,684 --> 00:15:37,562
‫הם קיבלו רצון חופשי
ותראי מה הם עשו איתו!‬

315
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
‫הכול נורא!‬

316
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
‫אני פשוט לא רוצה
שתסכני את עצמך בשביל אנשים כמו...‬

317
00:15:44,069 --> 00:15:45,236
‫אלוהים, מה עכשיו?‬

318
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
‫ובכן, כאלה.‬

319
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
‫מימזי!‬

320
00:15:48,031 --> 00:15:50,992
‫אנחנו יודעים שאת שם, יא כלבה עלובה!‬

321
00:15:50,992 --> 00:15:52,369
‫שיט.‬

322
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
‫מה קורה פה?‬

323
00:15:54,788 --> 00:15:58,458
‫יכול להיות שהסתבכתי עם כמה כרישי הלוואות,‬

324
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
‫ייתכן שלוויתי 50 אלף מ...‬

325
00:16:01,836 --> 00:16:05,090
‫- כדאי לך לצאת משם.
- וייתכן שגנבתי מכונית...‬

326
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
‫וריסקתי אותה...‬

327
00:16:06,716 --> 00:16:09,928
‫אל תוך החברה של כריש ההלוואות.
אבל זה הגיע לה, לכלבה!‬

328
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
‫החלונות שלי!‬

329
00:16:12,681 --> 00:16:15,308
‫אנחנו תחת מצור! תפסו מחסה!‬

330
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
‫- תיזהרי!
- מה נסגר?‬

331
00:16:18,436 --> 00:16:21,773
‫את רואה?
על זה בדיוק אני מדבר, צ'ארלי.‬

332
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
‫את בונה משהו נחמד,
את מזמינה אנשים ומציעה הכול,‬

333
00:16:25,235 --> 00:16:29,114
‫והם רק מביאים אלימות
וכאוס אל מפתן דלתך.‬

334
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
‫זה לא משנה כמה טובות הכוונות שלך,‬

335
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
‫הם יאכזבו אותך.‬

336
00:16:34,327 --> 00:16:35,286
‫ניפטי, בואי.‬

337
00:16:36,454 --> 00:16:38,123
‫כולם, שמרו על מרחק ביטחון.‬

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
‫אני אטפל בזה.‬

339
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
‫לא, יקירתי, תשאירי את זה לי.‬

340
00:16:42,460 --> 00:16:46,798
‫הגיע הזמן שאזכיר לכולם למה אני כאן.‬

341
00:16:46,798 --> 00:16:49,926
‫סוף-סוף. לקח לך זמן.‬

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,261
‫תזכורת לכולם...‬

343
00:16:51,261 --> 00:16:52,595
‫מלון
הזבין‬

344
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
‫לא להתעסק עם שד הרדיו.‬

345
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
‫כן!‬

346
00:17:02,731 --> 00:17:06,818
‫אני אטרוף כל אחד ואחד מכם!‬

347
00:17:08,987 --> 00:17:10,947
‫את רואה. מה אמרתי לך?‬

348
00:17:10,947 --> 00:17:13,533
‫צ'ארלי, חוטאים הם פסיכופתים אלימים‬

349
00:17:13,533 --> 00:17:17,078
‫שנחושים לגרום
לכמה שיותר כאב והרס שהם יכולים.‬

350
00:17:17,078 --> 00:17:19,205
‫באמת שאין טעם לנסות.‬

351
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
‫אבא, תפסיק! הוא מגן על המלון.‬

352
00:17:22,500 --> 00:17:25,003
‫אולי זה קצת יותר סדיסטי
ממה שקיוויתי,‬

353
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
‫אבל הוא עושה את זה בשבילי.‬

354
00:17:26,838 --> 00:17:29,924
‫איך זה שהוא יכול להאמין בי,
אבל אבא שלי לא יכול?‬

355
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
‫דרמה.‬

356
00:17:33,052 --> 00:17:37,140
‫התגעגעתי להזדמנות לשחרר קיטור.‬

357
00:17:37,891 --> 00:17:43,062
‫אלסטור, איזה מופע נהדר.
בראבו, כמו תמיד.‬

358
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
‫תודה שעזרת לי להיחלץ מצרה.‬

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
‫אתה תמיד כזה חבר.‬

360
00:17:50,820 --> 00:17:52,906
‫מצטערת על הבלגן,‬

361
00:17:52,906 --> 00:17:56,451
‫אבל אני בטוחה שהחרקית הקטנה
תוכל לטפל בזה בשבילכם.‬

362
00:17:56,451 --> 00:17:59,120
‫אני חושב שכדאי שתלכי, מימזי. עכשיו.‬

363
00:18:00,246 --> 00:18:02,165
‫אלסטור, אתה כזה בדחן, אתה!‬

364
00:18:02,165 --> 00:18:03,249
‫אתה מצחיק כל כך.‬

365
00:18:03,249 --> 00:18:04,459
‫אני מתכוון לזה.‬

366
00:18:04,459 --> 00:18:08,463
‫בכוונה הכנסת סכנה למקום הזה
רק כדי שאני אסדר לך את הבלגן.‬

367
00:18:08,463 --> 00:18:09,964
‫אני לא ארשה שזה יקרה פה.‬

368
00:18:09,964 --> 00:18:12,258
‫אבל אתה אוהב לטפל בי.‬

369
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
‫מה?‬

370
00:18:13,301 --> 00:18:17,138
‫לא באמת אכפת לך
מהמקום המצועצע הזה, נכון?‬

371
00:18:17,138 --> 00:18:21,434
‫נו. אני מכירה אותך,
יא בן זונה חסר לב שכמוך.‬

372
00:18:21,434 --> 00:18:25,605
‫את מוזמנת, אם את באמת רוצה
לתת הזדמנות לגאולה.‬

373
00:18:25,605 --> 00:18:29,192
‫אבל אני חושב ששנינו יודעים
שזה לא ממש הסגנון שלך.‬

374
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
‫אז את צריכה ללכת.‬

375
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
‫בסדר! מי צריך אותך?‬

376
00:18:34,364 --> 00:18:37,951
‫תיהנה עם הנסיכה הקטנה שלך
ועם המלון הקטן שלך.‬

377
00:18:37,951 --> 00:18:39,661
‫מעניין לי את התחת.‬

378
00:18:41,704 --> 00:18:43,540
‫זה נהיה טוב ממש.‬

379
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
‫אבא, פשוט תעזור לי.‬

380
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
‫אני... אני לא יכול.‬

381
00:18:49,963 --> 00:18:51,631
‫למה אתה לא יכול?‬

382
00:18:51,631 --> 00:18:54,592
‫צ'ארלי, את לא מבינה.‬

383
00:18:54,592 --> 00:18:56,845
‫גן עדן אף פעם לא מקשיבים.‬

384
00:18:56,845 --> 00:19:00,390
‫הם לא הקשיבו לי,
הם לא יקשיבו לך.‬

385
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
‫אתה לא יודע את זה.‬

386
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
‫אני יודע.‬

387
00:19:05,520 --> 00:19:10,608
‫לא ידעת שכאשר‬

388
00:19:10,608 --> 00:19:14,445
‫ניסיתי את כל זה בעבר‬

389
00:19:14,445 --> 00:19:18,074
‫נאלצתי על חלומותיי לוותר‬

390
00:19:19,909 --> 00:19:23,538
‫ובסופו של דבר‬

391
00:19:23,538 --> 00:19:26,624
‫לא אאבד את מה שנותר‬

392
00:19:27,500 --> 00:19:33,381
‫עכשיו את הדבר היחיד
ששווה להילחם למענו‬

393
00:19:34,382 --> 00:19:42,015
‫יותר מכל דבר אחר‬

394
00:19:42,015 --> 00:19:44,934
‫אני אגן עלייך ואעריץ אותך‬

395
00:19:44,934 --> 00:19:49,355
‫יותר מכל דבר אחר‬

396
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
‫אבא, אני לא צריכה
שתגן עליי מפני זה.‬

397
00:19:52,108 --> 00:19:56,195
‫אני פשוט לא רוצה שהם ירסקו אותך כמו...
כמו שהם עשו לי.‬

398
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
‫אבא.‬

399
00:19:57,530 --> 00:20:01,576
‫כשהייתי צעירה
לא ממש הכרתי אותך‬

400
00:20:02,702 --> 00:20:05,330
‫תמיד הרגשתי קטנה לידך‬

401
00:20:05,955 --> 00:20:09,626
‫אבל שמעתי את הסיפורים שלך
והוקסמתי ממך‬

402
00:20:12,045 --> 00:20:16,883
‫המעשיות על חלומותיך הנשגבים‬

403
00:20:16,883 --> 00:20:20,053
‫בהתרגשות גדולה להן הקשבתי‬

404
00:20:21,137 --> 00:20:26,100
‫מדמיינת שזו יכולה להיות אני‬

405
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
‫אז בסופו של דבר‬

406
00:20:30,063 --> 00:20:33,107
‫התמונה שהייתה לי שלך‬

407
00:20:34,108 --> 00:20:40,073
‫הראתה לי ששווה להילחם על החלומות שלך‬

408
00:20:40,823 --> 00:20:48,289
‫יותר מכל דבר אחר‬

409
00:20:48,289 --> 00:20:51,376
‫אני צריכה להציל את אנשיי‬

410
00:20:51,376 --> 00:20:56,130
‫יותר מכל דבר אחר‬

411
00:20:56,130 --> 00:21:00,176
‫בשביל להכיר אותך אני מוכן להתאמץ‬

412
00:21:00,176 --> 00:21:03,429
‫חיכיתי לזה
אני רוצה את אותו הדבר‬

413
00:21:03,429 --> 00:21:07,308
‫נראה שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ‬

414
00:21:07,308 --> 00:21:10,770
‫- התמהמהת כל כך
- התגעגעתי לחיוך שלך‬

415
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
‫אני רק מקווה‬

416
00:21:13,648 --> 00:21:17,318
‫עכשיו כשעיניי פקוחות לרווחה‬

417
00:21:17,318 --> 00:21:20,613
‫שנוכל להתחיל מחדש שוב‬

418
00:21:20,613 --> 00:21:24,367
‫שלא יפרידו בינינו שוב‬

419
00:21:24,367 --> 00:21:27,870
‫כי בסופו של דבר‬

420
00:21:27,870 --> 00:21:31,708
‫אתה חלק ממני‬

421
00:21:31,708 --> 00:21:36,087
‫אני אתמוך בחלום שלך
אעזור לכבות כל אש‬

422
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
‫ומה עוד אפשר לבקש‬

423
00:21:38,297 --> 00:21:45,930
‫יותר מכל דבר אחר‬

424
00:21:45,930 --> 00:21:49,142
‫- אני אסירת תודה שאתה אבי
- אני אסיר תודה שאת בתי‬

425
00:21:49,142 --> 00:21:56,858
‫יותר מכל דבר אחר‬

426
00:22:00,069 --> 00:22:02,280
‫זה היה מתוק.‬

427
00:22:02,780 --> 00:22:04,490
‫אני יכול לארגן לך את הפגישה,‬

428
00:22:04,490 --> 00:22:09,078
‫אבל ברגע שתגיעי לגן עדן,
אני לא אוכל לבוא איתך.‬

429
00:22:09,078 --> 00:22:10,413
‫את תסתדרי?‬

430
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
‫אני אהיה בסדר.‬

431
00:22:11,748 --> 00:22:12,749
‫כל הכבוד.‬

432
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
‫בהצלחה, ילדונת.‬

433
00:22:20,214 --> 00:22:23,551
‫החלק הבא יהיה מפחיד.‬

434
00:22:23,551 --> 00:22:25,303
‫- את מוכנה?
- אני מוכנה.‬

435
00:22:25,303 --> 00:22:26,888
‫כי את תהיי איתי.‬

436
00:22:26,888 --> 00:22:28,473
‫ברוחי, נכון?‬

437
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
‫בגן עדן.‬

438
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
‫יש.‬

439
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

440
00:23:01,589 --> 00:23:03,674
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬