1
00:00:27,153 --> 00:00:31,407
ハズビン・ホテルへようこそ

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,828
チャーリー?

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,874
なぜうまくいかないの?
さあ 考えて

4
00:00:39,999 --> 00:00:44,420
トラスト・フォールを
毎朝やればいい?

5
00:00:44,545 --> 00:00:48,466
チャーリー
ねえ 大丈夫?

6
00:00:48,799 --> 00:00:50,593
大丈夫じゃない

7
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
問題点を寝ずに考えてた

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,390
エクササイズの効果は?

9
00:00:56,515 --> 00:01:00,227
天使軍襲来まで
あと数ヵ月よ

10
00:01:00,644 --> 00:01:01,812
解決法を...

11
00:01:02,521 --> 00:01:03,147
聞けば?

12
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
言わないで

13
00:01:04,774 --> 00:01:05,858
パパに

14
00:01:07,151 --> 00:01:10,196
イヤでも
利用したほうがいい

15
00:01:10,488 --> 00:01:13,157
駆除の元凶はパパなのよ

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,827
天国と会合したら
“皆殺しだ!”って

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
そうだ これよ

18
00:01:19,830 --> 00:01:20,456
皆殺し?

19
00:01:20,664 --> 00:01:24,293
天国との会合の場を
設けてもらう

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,170
もう会ったでしょ

21
00:01:26,295 --> 00:01:29,924
アダムとね
あれはただのアホよ

22
00:01:30,049 --> 00:01:35,596
彼より偉い天使に会って
話を聞いてもらえばいい

23
00:01:37,139 --> 00:01:39,225
パパに電話しづらい?

24
00:01:39,391 --> 00:01:42,061
あまり仲良しじゃないだけ

25
00:01:42,269 --> 00:01:45,898
ママと別れてから
ほぼ会ってない

26
00:01:46,023 --> 00:01:50,569
電話が来るのは
暇な時か頼み事がある時だけ

27
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
お悩みか

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,031
パパに会いたいな

29
00:01:54,156 --> 00:01:56,367
究極のワルでしょ

30
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
ゾクゾクしちゃう

31
00:02:00,579 --> 00:02:01,914
いいぞ

32
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
もう少しだ

33
00:02:04,291 --> 00:02:07,086
さあ 見よ

34
00:02:07,253 --> 00:02:10,923
世にも不思議な
バク転アヒル!

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
火を噴くぞ!

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
拍手は結構ですよ
いや どうも

37
00:02:20,099 --> 00:02:22,142
バカか こんな物!

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
“娘”? 娘から電話?

39
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
やあ チャーリー
チャーチャー

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,156
これじゃダメだ

41
00:02:36,282 --> 00:02:40,327
娘から初めての着信だ
キメなきゃ

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,371
よう ビッチ

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
パパ

44
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
元気かい?

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
最近どうしてる?

46
00:02:48,961 --> 00:02:52,047
知ってるでしょ 話したわ

47
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
そうだっけ?

48
00:02:55,926 --> 00:02:57,511
いや その...

49
00:02:57,636 --> 00:03:00,848
5ヵ月前に話した
聞いてなかった?

50
00:03:00,973 --> 00:03:05,603
いや ちょっと忘れただけさ
忙しくてね

51
00:03:06,270 --> 00:03:07,855
重要な活動で

52
00:03:08,063 --> 00:03:12,818
罪人の更生ホテルを始めたの
CMを見た?

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
残念ながら見逃した

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,867
テレビは見ないんだ
イカれそうで

55
00:03:20,576 --> 00:03:23,078
ホテルか! 楽しそうだ

56
00:03:23,579 --> 00:03:27,082
実はパパにお願いがあるの

57
00:03:28,542 --> 00:03:32,504
何でも言ってみろ
力になってやるよ

58
00:03:32,755 --> 00:03:37,468
天国の権力者と話したいの
アダムより上の人

59
00:03:37,593 --> 00:03:39,094
トップの人よ

60
00:03:39,261 --> 00:03:40,763
それはダメだ

61
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
ダメだよ

62
00:03:43,599 --> 00:03:47,436
無理だ チャーリー
絶対にダメ

63
00:03:47,645 --> 00:03:50,648
大した頼みじゃないでしょ

64
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
でも私には重要なことなの

65
00:03:54,109 --> 00:03:59,114
本当に大事なことなのよ
パパの力が必要なの

66
00:03:59,615 --> 00:04:00,491
助けて

67
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
そう言われても...

68
00:04:03,035 --> 00:04:06,747
ここへ来て
私がやってることを見て

69
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
本当にステキな試みよ

70
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
天国の協力を得たいの

71
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
お願い パパ

72
00:04:14,004 --> 00:04:18,634
待てよ
パパをそこへ招いてるのか?

73
00:04:18,884 --> 00:04:22,930
もちろん行くよ
1時間で行く!

74
00:04:23,472 --> 00:04:26,058
娘が会いたいとさ

75
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
食らえ 憂鬱ゆううつめ

76
00:04:28,102 --> 00:04:30,396
1時間で来るって

77
00:04:30,688 --> 00:04:32,773
ルシファーが来るよ

78
00:04:32,982 --> 00:04:37,569
最高のおもてなしで
好印象を与えよう

79
00:04:37,820 --> 00:04:38,779
〈始めて〉

80
00:04:43,701 --> 00:04:44,868
“ようこそ”

81
00:04:47,746 --> 00:04:50,207
さあ ショータイムよ!

82
00:04:50,582 --> 00:04:52,167
チャーリー!

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,419
パパ

84
00:04:53,544 --> 00:04:55,587
会えてうれしい

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
私もうれしいわ パパ

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,888
ようこそ ハズビン・ホテルへ

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,643
やあ キーキー

88
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
ラズル ダズル

89
00:05:12,396 --> 00:05:15,441
ちっとも成長してないな

90
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
娘の世話をしてくれてるか?

91
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
してるよな?

92
00:05:21,697 --> 00:05:24,616
すごいな このホテルは...

93
00:05:28,912 --> 00:05:30,956
とても個性的だ

94
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
一体どうなってるんだ?

95
00:05:34,376 --> 00:05:38,589
ちょっと改装したんですよ
いかがです?

96
00:05:39,298 --> 00:05:40,132
君は?

97
00:05:40,257 --> 00:05:44,136
アラスターです
お会いできて光栄だ

98
00:05:44,261 --> 00:05:46,805
やっと実物に会えた

99
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
思ってたよりチビですね

100
00:05:49,933 --> 00:05:51,894
何者だ? ベルボーイ?

101
00:05:52,728 --> 00:05:55,689
いいえ ここのあるじ・・・です

102
00:05:55,814 --> 00:05:58,400
私のラジオをお聴きに?

103
00:05:58,525 --> 00:06:02,613
“ハズビン”は
“時代遅れ”って意味かな

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,033
私が名付けた

105
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
バカっぽい

106
00:06:08,911 --> 00:06:09,703
クソが

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
はい そこまで

108
00:06:12,372 --> 00:06:15,125
パパ ここは談話室よ

109
00:06:15,250 --> 00:06:20,464
客同士が語り合って
秘密や感情をシェアするの

110
00:06:20,589 --> 00:06:25,260
アラスターなしでは
実現できなかった

111
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
チャーリーのビジョンは
唯一無二

112
00:06:28,889 --> 00:06:32,267
彼女の望みを
かなえてやりたい

113
00:06:32,392 --> 00:06:34,853
まあ ありがとう

114
00:06:35,813 --> 00:06:41,443
実にすばらしい女性で
みんな 彼女を誇りに思ってる

115
00:06:42,653 --> 00:06:47,116
チャーリー
他の仲間を紹介してくれ

116
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
もちろんよ

117
00:06:48,992 --> 00:06:51,578
私の恋人のヴァギー

118
00:06:51,787 --> 00:06:56,416
女が好きなのか?
パパもだよ 同じだね

119
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
いいぞ マギー

120
00:06:59,628 --> 00:07:00,379
美人だ

121
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
はじめまして

122
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
お客のサー・ペンシャスと
エンジェル

123
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
陛下!

124
00:07:07,094 --> 00:07:09,179
どうも おチビさん

125
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
スタッフのハスクとニフティ

126
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
よろしく

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,727
こんにちは 掃除するの

128
00:07:22,234 --> 00:07:23,318
いいだろう

129
00:07:25,362 --> 00:07:29,283
地獄のビッグボスが
助けてやろう

130
00:07:29,408 --> 00:07:33,412
レビューを書くよ
“完璧な5つ星ホテル”

131
00:07:33,537 --> 00:07:37,249
地獄の王の一撃で
大人気ホテルに

132
00:07:37,374 --> 00:07:41,420
いけにえは要らないよ
お前は家族割引

133
00:07:41,837 --> 00:07:45,007
シェフがいれば他は要らない

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,927
アラカルトを
グルメ本に載せよう

135
00:07:49,636 --> 00:07:52,931
お前に有利なように操作する

136
00:07:53,307 --> 00:07:57,436
シャンパンの泉に
キャビアの山も

137
00:07:57,561 --> 00:08:01,273
初日から修道女のように
尽くしてきた

138
00:08:01,398 --> 00:08:05,068
ダジャレで
笑わせてきたのは誰?

139
00:08:05,402 --> 00:08:09,198
私こそが君の仲間
ホテル運営の要

140
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
トイレの詰まりも

141
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
助かったわ ありがとう

142
00:08:13,535 --> 00:08:17,456
絆を築けたことを
うれしく思う

143
00:08:17,581 --> 00:08:20,417
君こそ私の理想の娘

144
00:08:20,542 --> 00:08:21,501
何だと?

145
00:08:21,627 --> 00:08:24,588
我が子のように かわいがる

146
00:08:24,713 --> 00:08:25,339
待て!

147
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
呼んでいいんだよ
“パパ”と

148
00:08:40,354 --> 00:08:44,233
助けを求めている時は

149
00:08:44,358 --> 00:08:48,237
抵抗の少ない道を選ぶといい

150
00:08:48,403 --> 00:08:51,531
しかし時間のない時は

151
00:08:51,657 --> 00:08:55,786
絶対的な力に
頼ったほうがいい

152
00:08:56,495 --> 00:08:58,830
血のつながりもある

153
00:08:59,873 --> 00:09:04,711
実の親がクソな場合は
仲間に頼るといい

154
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
負け組め

155
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
邪魔するな

156
00:09:07,339 --> 00:09:08,340
お前こそ

157
00:09:08,465 --> 00:09:09,633
引っ込め

158
00:09:09,758 --> 00:09:10,676
この...

159
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
そう この私でしょ

160
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
みんなが待ちわびてるのは

161
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
参上したわ さあ 喜んで

162
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
長らくお待たせしたわ
来たのは私

163
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
この私

164
00:09:25,148 --> 00:09:30,612
ミムジーよ

165
00:09:31,697 --> 00:09:32,656
誰?

166
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
今 言ったでしょ

167
00:09:35,450 --> 00:09:39,454
ポカンとしてるわね
私が美しいから?

168
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
ミムジー!

169
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
アラスター
会えてうれしいわ

170
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
元気にしてた?

171
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
近くに来たら―

172
00:09:51,800 --> 00:09:57,389
あなたがこのホテルに
いると聞いて寄ってみたの

173
00:09:57,514 --> 00:09:59,891
昔話でもしようかと

174
00:10:00,017 --> 00:10:04,104
うれしいよ
ここでは誰でも大歓迎だ

175
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
お知り合いなの?

176
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
そうよ
生前 よく一緒に過ごしたの

177
00:10:10,444 --> 00:10:13,613
私が出演してたクラブでね

178
00:10:13,739 --> 00:10:18,201
ウイスキーをしこたま飲んで
一緒に踊った

179
00:10:18,327 --> 00:10:23,582
本当に才能ある女性だ
全盛期の姿を見せたいよ

180
00:10:23,707 --> 00:10:28,337
言葉に気をつけなさい
今だって全盛期よ

181
00:10:29,796 --> 00:10:30,922
あら ヤだ

182
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
ルシファー?

183
00:10:33,383 --> 00:10:34,176
どいて

184
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
お会いできて光栄です 陛下

185
00:10:38,180 --> 00:10:42,601
アラスター
男がいるなら先に言ってよ

186
00:10:42,726 --> 00:10:43,643
ステキだ

187
00:10:43,769 --> 00:10:48,565
昔話をしたいとこだが
彼への案内の途中でね

188
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
チャーリーに頼むよ

189
00:10:51,276 --> 00:10:56,239
ダメです 私とチャーリーの
ホテルですから

190
00:10:56,365 --> 00:10:57,741
だよね?

191
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
そうね

192
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
君は他のスタッフといて

193
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
すぐ戻るから

194
00:11:04,498 --> 00:11:07,584
何か飲み物が欲しいわ

195
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
あら ハスカー?

196
00:11:11,546 --> 00:11:15,842
またアラスターに
強制労働させられてるのね

197
00:11:15,967 --> 00:11:17,427
元気だった?

198
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
元気だったよ 5分前まで

199
00:11:20,222 --> 00:11:24,893
私に会いたくなかったなんて
言わないでね

200
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
ニフティは何を?

201
00:11:27,437 --> 00:11:28,397
虫退治

202
00:11:28,688 --> 00:11:31,233
虫には勝ってるの?

203
00:11:31,358 --> 00:11:34,444
ダメ でも じき逆転する

204
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
どうも ネコちゃん

205
00:11:38,281 --> 00:11:39,408
くたばれ

206
00:11:39,574 --> 00:11:43,328
あんたとアラスターは
友達かい?

207
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
まあ 友達と言われればそうね

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,376
驚くこと?

209
00:11:49,543 --> 00:11:54,881
彼に友達がいるとは意外でね
謎だらけの男だ

210
00:11:55,048 --> 00:11:55,841
彼は何者?

211
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
これは有名な話よ

212
00:11:58,593 --> 00:12:04,558
彼はある日突然 地獄に現れ
一躍 有名人になった

213
00:12:04,766 --> 00:12:08,145
皆 彼を追放しようとしたけど

214
00:12:08,478 --> 00:12:13,900
上級悪魔たちが次々と
行方不明になり始めたの

215
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
トップに立つ悪魔たちよ

216
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
誰にも真相が分からぬうちに

217
00:12:20,532 --> 00:12:24,411
奇妙なラジオ放送が始まった

218
00:12:24,870 --> 00:12:28,123
聞こえてくるのは悲鳴だけ

219
00:12:28,457 --> 00:12:34,671
上級悪魔が失踪するたび
新たな悲鳴放送が流れるの

220
00:12:35,088 --> 00:12:39,134
アラスターは自分を
ラジオ・デーモンと宣言

221
00:12:39,259 --> 00:12:41,887
彼を怒らせた者は...

222
00:12:42,721 --> 00:12:45,015
こう言っておくわ

223
00:12:45,432 --> 00:12:50,312
彼のラジオ放送では
日々 新たな悲鳴が流れた

224
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
これがよく知られた話

225
00:12:54,065 --> 00:12:56,026
でも裏話がある

226
00:12:56,902 --> 00:13:01,198
実は人懐こくて
ジャズとウイスキーが好き

227
00:13:02,908 --> 00:13:06,870
そんな顔しないで
過去の話よ

228
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
お代わり

229
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
何よ!

230
00:13:11,291 --> 00:13:14,878
贖罪しょくざいが可能だと証明できれば

231
00:13:15,128 --> 00:13:19,633
天国行きを望む悪魔で
あふれ返るわ

232
00:13:19,758 --> 00:13:22,010
今はその証明をすべく...

233
00:13:22,135 --> 00:13:25,514
なあ ボス ちょっといいか?

234
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
何かね?

235
00:13:28,308 --> 00:13:32,479
ミムジーは
狙いがある時しか現れない

236
00:13:32,604 --> 00:13:35,565
誰かから逃げてきたのかも

237
00:13:35,690 --> 00:13:39,194
私に対処できないことはない

238
00:13:39,569 --> 00:13:42,197
そもそも私に逆らう奴が?

239
00:13:42,322 --> 00:13:46,785
ボスが姿を消してた理由を
誰も知らない

240
00:13:46,910 --> 00:13:51,706
知る必要はないんだ
フサフサ頭を悩ませるな

241
00:13:51,998 --> 00:13:55,377
魂は取られても
俺はペットじゃない

242
00:13:56,002 --> 00:13:57,671
ペットだよ

243
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
あんたも同じだろうが

244
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
何だって?

245
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
何でもない

246
00:14:09,432 --> 00:14:14,145
またそんなことを言ったら
魂を引き裂き―

247
00:14:14,271 --> 00:14:21,069
私に口答えする愚か者に向け
お前の悲鳴を放送するからな

248
00:14:21,194 --> 00:14:21,820
了解

249
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
よろしい

250
00:14:24,489 --> 00:14:28,410
楽しかったよ
おしゃべりは楽しいね

251
00:14:28,827 --> 00:14:33,039
エンジェルのドラッグは
ほぼ没収した

252
00:14:33,164 --> 00:14:38,044
問題が解決すれば
順風満帆に進むってこと

253
00:14:38,169 --> 00:14:40,672
まあ そうだろうな

254
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
それで どう思う?

255
00:14:43,216 --> 00:14:43,842
何を?

256
00:14:43,967 --> 00:14:44,551
ホテルよ

257
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
ああ ホテルか
なかなかいいと思うぞ

258
00:14:49,806 --> 00:14:53,059
だが この手すりは問題だ

259
00:14:53,184 --> 00:14:56,938
ちょっと押されただけで
落ちそうだ

260
00:14:57,731 --> 00:15:02,777
計画について聞いてるの!
罪人を救う計画よ

261
00:15:05,030 --> 00:15:10,702
人の善の部分を見ようと
するのはいいことだが

262
00:15:11,036 --> 00:15:16,124
罪人は根っからのワルだ
天使も受け入れない

263
00:15:16,958 --> 00:15:21,671
天国はお前が思ってるほど
楽園じゃないぞ

264
00:15:21,796 --> 00:15:26,926
規則がたくさんあるし
全然オープンじゃない

265
00:15:27,093 --> 00:15:30,847
罪人たちは私の仲間よ
助けたいの

266
00:15:31,097 --> 00:15:34,476
お前の“仲間”は
極悪なんだよ!

267
00:15:34,851 --> 00:15:39,064
自由意思を与えられたのに
むげにした

268
00:15:40,023 --> 00:15:43,526
奴らのためにお前が犠牲を...

269
00:15:44,069 --> 00:15:45,236
今度は何?

270
00:15:45,362 --> 00:15:46,946
ほら 極悪だろ

271
00:15:47,072 --> 00:15:50,992
ミムジー!
そこにいるのは分かってる

272
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
最悪

273
00:15:52,827 --> 00:15:53,703
〈何事?〉

274
00:15:53,828 --> 00:15:54,788
何なの?

275
00:15:55,080 --> 00:16:01,378
5万ドル借りたかもしれない
高利貸とトラブってるかも

276
00:16:03,004 --> 00:16:06,257
あと車を盗んで
突っ込んだかも

277
00:16:06,883 --> 00:16:09,928
高利貸の女にね ヤな女よ

278
00:16:11,304 --> 00:16:12,681
私の窓が!

279
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
包囲されてるぞ 避難しろ

280
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
マジかよ!

281
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
これぞパパの言ってることだ

282
00:16:21,815 --> 00:16:25,318
ホテルを作り
罪人を招き入れても

283
00:16:25,443 --> 00:16:29,114
奴らは暴力と混沌こんとんを
もたらすだけ

284
00:16:29,322 --> 00:16:33,618
お前の善意は
踏みにじられるんだよ

285
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
ニフティ 来て

286
00:16:36,496 --> 00:16:39,874
安全な所に行って
ここは私が

287
00:16:39,999 --> 00:16:42,210
私に任せなさい

288
00:16:42,502 --> 00:16:46,798
私の存在を
思い出させてやりますよ

289
00:16:47,132 --> 00:16:49,926
やっとその気になった?

290
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
さあ 思い出すがいい

291
00:16:52,887 --> 00:16:57,100
ラジオ・デーモンを怒らせたら
どうなるか

292
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
いいよ!

293
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
一人残らず食い尽くしてやる

294
00:17:09,112 --> 00:17:10,989
分かったろ?

295
00:17:11,114 --> 00:17:17,078
罪人は暴力的なサイコパスで
苦痛と破壊が大好きなんだ

296
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
更生なんてしない

297
00:17:19,330 --> 00:17:22,500
アラスターは
ホテルを守ってる

298
00:17:22,625 --> 00:17:26,796
残虐ではあるけど
私のためにやってるの

299
00:17:27,088 --> 00:17:29,924
パパは何もしてくれないの?

300
00:17:30,133 --> 00:17:32,802
ドラマチックだね

301
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
憂さ晴らしには
足りなかったな

302
00:17:38,057 --> 00:17:43,021
アラスター 見とれちゃったわ
お見事だった

303
00:17:43,188 --> 00:17:47,400
助けてくれてありがとう
さすが友達ね

304
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
おっと

305
00:17:50,945 --> 00:17:56,409
散らかしちゃってごめんね
ニフティが片づけるわ

306
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
今すぐ消えろ ミムジー

307
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
冗談言っちゃって 面白い人

308
00:18:03,458 --> 00:18:04,375
本気だ

309
00:18:04,501 --> 00:18:09,964
私に尻拭いさせるために来て
ここを危険にさらした

310
00:18:10,089 --> 00:18:12,884
私の世話は大好きでしょ?

311
00:18:13,301 --> 00:18:18,014
こんなダサいホテル
気にしてないくせに

312
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
あんたは冷酷なクソ野郎よ

313
00:18:21,726 --> 00:18:26,022
更生したいと思ってるなら
歓迎するが

314
00:18:26,147 --> 00:18:29,192
君はそういう女じゃない

315
00:18:29,776 --> 00:18:31,027
だから消えろ

316
00:18:31,486 --> 00:18:34,322
あっそ もう知らない

317
00:18:34,572 --> 00:18:39,661
ヘボホテルで地獄のお姫様と
楽しむがいいわ

318
00:18:42,080 --> 00:18:43,540
いい感じだな

319
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
パパ お願いだから助けて

320
00:18:47,544 --> 00:18:49,963
それは無理だよ

321
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
なぜ?

322
00:18:51,506 --> 00:18:56,594
チャーリー 分からないか?
天国は耳を貸さない

323
00:18:56,719 --> 00:19:00,431
私がされたように
お前も無視される

324
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
言い切れないわ

325
00:19:02,225 --> 00:19:04,227
分かるんだよ

326
00:19:05,562 --> 00:19:10,608
お前はあの時を知らないだけ

327
00:19:10,942 --> 00:19:14,279
私が挑んで失敗した時を

328
00:19:14,654 --> 00:19:18,449
夢を貫くことができなかった

329
00:19:19,951 --> 00:19:26,624
今になって再び
すべてを失いたくない

330
00:19:27,584 --> 00:19:33,965
私にとっての戦いは
お前を守ることだけ

331
00:19:34,424 --> 00:19:37,969
何よりも

332
00:19:38,219 --> 00:19:42,015
他の何よりも

333
00:19:42,181 --> 00:19:48,897
お前を守り大切にする
他の何よりも

334
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
守らなくて平気

335
00:19:52,233 --> 00:19:56,195
傷ついてほしくないんだ
私のように

336
00:19:56,321 --> 00:19:57,155
パパ

337
00:19:57,655 --> 00:20:01,951
幼い頃はパパのこと
何も知らなかった

338
00:20:02,619 --> 00:20:05,663
自信を持てずにいた私は

339
00:20:05,955 --> 00:20:09,626
パパの物語に心を奪われた

340
00:20:12,086 --> 00:20:16,841
パパが抱いていた
気高い夢の物語

341
00:20:17,342 --> 00:20:20,303
呼吸すら忘れて聞き入った

342
00:20:21,095 --> 00:20:25,475
これが私だったらと
想像しながら

343
00:20:26,267 --> 00:20:33,316
そうして私は知ったの
パパがどういう人なのか

344
00:20:34,150 --> 00:20:36,527
夢のために戦うことは

345
00:20:36,653 --> 00:20:40,698
価値があると教えてくれた人

346
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
何よりも

347
00:20:44,619 --> 00:20:48,289
他の何よりも

348
00:20:48,539 --> 00:20:55,630
大切な仲間を
救わなければならないの

349
00:20:56,297 --> 00:21:00,176
お前のことを知りたかった

350
00:21:00,301 --> 00:21:03,429
私もパパを知りたかった

351
00:21:03,554 --> 00:21:07,266
やっぱり私たちは
親子なんだね

352
00:21:07,392 --> 00:21:09,018
会いたかった

353
00:21:09,143 --> 00:21:10,770
かわいい笑顔

354
00:21:10,895 --> 00:21:17,360
望むことは一つ
何も迷うことはない

355
00:21:17,485 --> 00:21:24,534
最初からやり直そう
二度と離れることなく

356
00:21:24,659 --> 00:21:31,708
今ならよく分かる
私たちはお互いの一部

357
00:21:31,833 --> 00:21:36,170
何があろうと
お前の夢を応援しよう

358
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
最高にうれしいわ

359
00:21:38,423 --> 00:21:41,884
何よりも

360
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
他の何よりも

361
00:21:46,055 --> 00:21:52,645
私たちが親子であること
それが何よりうれしい

362
00:21:52,770 --> 00:21:57,025
この世の何よりも

363
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
感動的ですね

364
00:22:03,114 --> 00:22:06,159
会合をセッティングするが

365
00:22:06,534 --> 00:22:10,413
一緒には行けない
それでも平気か?

366
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
大丈夫よ

367
00:22:11,914 --> 00:22:12,749
立派だ

368
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
頑張れ

369
00:22:20,381 --> 00:22:24,343
次の段階はかなり怖いよ
覚悟はいい?

370
00:22:24,469 --> 00:22:26,471
あなたがついてる

371
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
心の中でね

372
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
天国でよ

373
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
イェーイ

374
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
日本語字幕 高山 舞子