Εντάξει, παιδιά. Ιδού το σχέδιο.
Θα πάω με την Τσάρλι στο πάρτι του Βοξ.
Μπάξτερ, Νίφτι, Χασκ, Τσέρι, θα μπείτε στη ΒοξΤεκ
απαρατήρητοι, με την κάρτα του Μπάξτερ.
Ωραία, πάνε τα επιδόματά μου.
Τσέρι και Χασκ, θα χωριστείτε ψάχνοντας τον Έιντζελ.
Και μόλις τον βρείτε, θα σπάσετε τον πνευματικό έλεγχο των Βι.
Με τη δύναμη της φιλίας!
Αλλιώς μπουγελώστε τον ή κάτι τέτοιο.
Αν δεν πιάσει, φέρτε τον εδώ πακέτο.
ΜΠΑΜ!
Βλέπουμε τι κάνουμε αφού γλιτώσει.
Μπάξτερ, Νίφτι, βρείτε τον πομπό του Βοξ και κλέψτε τον.
Προσοχή, μόλις σας καταλάβει ο Βοξ, θα αντιδράσει γρήγορα.
Νίφτι, είσαι στην ασφάλεια.
Είναι η μόνη ευκαιρία, φύλαξε τον Μπάξτερ με τη ζωή σου.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Όταν ετοιμαστεί ο Μπάξτερ, κάνει μετάδοση ο Πένσιους
και δείχνει στην Κόλαση ότι υπάρχει εξιλέωση.
Έμιλι, εδώ μπαίνεις εσύ.
Με την Τσάρλι, δείχνετε ενότητα μεταξύ βασιλείων,
όλοι θα δουν ότι ο πόλεμος δεν είναι η λύση. Αυτήν τη φορά.
Ναι!
Και το γιγάντιο όπλο;
Καλά που ρώτησες.
Όσο όλοι κοιτούν την Τσάρλι και την Έμιλι,
θα πάω να καταστρέψω το όπλο.
ΜΠΟΥΜ!
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Θα το σκεφτώ!
Όλοι στις θέσεις τους; Καλώς.
Μιέστρο, καλώς όρισες. Χαίρομαι που ήρθες.
Ζίζι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Διέλυσες καμιά μεγάλη πόλη τελευταία;
Μη με κοιτάς έτσι. Πλάκα έκανα.
Βρε βρε, τι έχουμε εδώ. Κοιτάξτε! Η πριγκίπισσα Μόρνινγκσταρ!
Χαίρομαι που δέχτηκες την πρόσκλησή μου.
Έλα εδώ πάνω, να σε βλέπουν όλοι.
Βοξ, πού είναι ο μπαμπάς μου;
Είπες ότι θα είναι εδώ.
Κάπου εδώ είναι, μην ανησυχείς.
Βλέπω έφερες και συνοδό, και άγγελο κιόλας.
Τολμηρή κίνηση. Σέβομαι το μήνυμα.
Πολλή πλάκα έχεις.
Έχω πλάκα.
Πριγκίπισσα, ελπίζω να μπορείς να γιορτάζεις τη νίκη μου όλη νύχτα,
γιατί αύριο, θα πάρω τον Παράδεισο με τη βία!
Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Ναι!
Βοξ!
Άλαστορ!
Όχι, πριγκίπισσα.
Για σένα έχω ένα σπέσιαλ μέρος, εδώ πέρα.
- Αλήθεια τώρα; - Γάμησέ μας. Εγώ την κάνω!
Βαλ, δεν θα φύγεις μέχρι να τελειώσει ο Τύπος.
Και τότε, τηγκανά.
- Πού κάθομαι εγώ; - Ποιος χέστηκε;
Τσάρλι, ευτυχώς έχουμε χρόνο να παραμερίσουμε τις διαφορές μας
και να ενωθούμε για την αγγελική κατάκτηση.
Κοίτα, έφτιαξα ένα κολάζ
από τις καλύτερες στιγμές μας μαζί για να το γιορτάσουμε.
Καρμίλα.
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά δεν θέλω να εμπλακώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ποιο μέρος του "όχι" δεν καταλαβαίνεις;
Χωρίς τον Παράδεισο, ο Βοξ θα έχει όπλο για τη μέρα της κρίσης.
Και μόνο εσύ θα ξέρεις να το σταματήσεις.
Πόσο ασφαλείς θα είστε εσύ και τα κορίτσια σου;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Καλά, τουλάχιστον μη με σταματήσεις.
Και εδώ είμαστε εμείς,
όταν δεν είχες αποδείξεις ότι λειτουργεί το ξενοδοχείο σου.
Από τις αγαπημένες μου.
Φαίνεσαι τόσο ηλίθια!
Προσγειώθηκαν οι παγκολίνοι.
Τι;
Οι Βι είναι απασχολημένοι.
Τότε, πες αυτό. Έλεος!
Δεν ξέρω για πόσο, όμως.
Πήγαινε τώρα, και γρήγορα.
Μπήκαν. Ετοιμάσου!
Μάλιστα!
Ναι! Έτσι θα απενεργοποιηθούν όλες οι κάμερες στο κτίριο.
Όμως, προτείνω να πάτε αμέσως στο ρετιρέ, εσείς οι δυο.
Έγινε.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΒΙ
Γαμώτο. Άντζι.
Αντιγραφή, επικόλληση, επισήμανση.
Ναι, ορίστε. Να το.
Ετοιμάσου, Νίφτι. Δεν θα είμαστε μόνοι για πολύ.
Και όταν έκανα τον μπαμπά σου
να υποχωρήσει σαν σκυλάκι;
Το βλέμμα στη φάτσα του ήταν ανεκτίμητο.
Τι διάολο;
ΣΕ ΧΑΚΑΡΑΝ ΜΑΛΑΚΑ!
Μάντεψε, μαλάκα!
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Σιγά μην έχεις.
Βαλ! Βέλβετ!
Δεν νομίζω.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΤΣΑΡΛΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Λαέ της Κόλασης,
όλοι σας ξέρετε και εμένα και όλες μου τις αποτυχίες.
Αλλά θέλω να σας μιλήσω για κάποιον που δεν απέτυχε.
Κάποιον που απέδειξε ότι η εξιλέωση είναι εφικτή,
ακόμα και όταν εγώ δεν μπορούσα.
Κάποιον που λέγεται Σερ Πένσιους!
Πολλοί γνωρίζετε τον Σερ Πένσιους.
Εγώ όχι.
Καλά. Ήταν αμαρτωλός, όπως εσείς.
Ήταν επίσης ευγενικό και συμπονετικό άτομο.
Κάποιος που έκανε λάθη, ναι,
αλλά και που έκανε ό,τι μπορούσε για να τα διορθώσει.
Και τα κατάφερε!
Τι σκατά; Πώς να σε σπάσω;
Γεια χαρά!
Εσύ είσαι. Η κοπέλα της Τσάρλι!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Σε σώζω, κατά πώς φαίνεται.
Ξέρεις πού είσαι δεμένος;
Δεν έχω ιδέα.
Όχι. Αλλά κάνει το μυαλό μου κάπως θολό.
Η Τσάρλι είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω.
Μόλις βρω πώς.
Εντάξει, πριγκίπισσα. Αυτή είναι η δικ...
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Για να αμυνθούμε κατά του Αδάμ και του Στρατού των Εξορκιστών,
ο Πένσιους πολέμησε γενναία
και τελικά θυσίασε τη ζωή του για να προστατεύσει άλλους.
Αυτή η ευγενής χειρονομία απέδειξε ότι η ψυχή του ήταν άξια εξιλέωσης.
Και βρίσκεται στον Παράδεισο.
Και αυτήν τη φορά, μπορώ να το αποδείξω!
Πένσιους, Μπάξτερ, τώρα!
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΝΑΙ - ΑΚΥΡΟ
Μάλιστα!
Χριστέ μου!
Διακόπτω κάτι;
Μου 'πε ένα καρχαριάκι ότι η πριγκίπισσα έστειλε
τη συντεχνία του γλειφιτζουριού εναντίον μας.
Ξεκαρδιστικό.
Είσαι πολύ όμορφη, κυρία.
Το ξέρω.
Αλλά όχι για πολύ.
Γαμώτο! Παλιοκαριόλα!
Σας παρουσιάζω τον Σερ Πένσιους!
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
Ήρθε από τον Παράδεισο, να τα πει ο ίδιος.
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
- Δεν βλέπω τίποτα. - Τι κοιτάμε;
- Δεν βλέπω κανέναν. - Τι κοιτάμε;
Ποιος είναι ο Σερ Πένσιους;
Όχι! Πω πω! Όχι. Τι γίνεται;
Συγγνώμη. Έχουμε απλώς τεχνικές δυσκολίες.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ
Ένα λεπτό θα κάνω.
Έμιλι, τι συμβαίνει;
Χασκ. Ώρα να πηγαίνουμε.
Έλα, Λεγκς. Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Όχι. Κάτω τα χέρια σου!
Έιντζελ, κοίταξέ μας. Με ξέρεις.
- Θα βοηθήσουμε. - Έλα, ρε λαμόγιο.
Πού είμαι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πίστεψέ με, το 'χω ξανακάνει. Θα χρειαστείς σάκο εμετού.
Θα ξεράσω.
Κάτω τα χέρια από την ιδιοκτησία μου!
Γαμώτο!
Παιδιά, τι γίνεται; Με ακούτε;
Είπες ψέματα!
Δεν τους πάω τους ψεύτες!
Μόνο εγώ δεν βλέπω τίποτα;
Όχι! Το υπόσχομαι. Είχαμε σχέδιο. Και...
Έχω το σκυλί στο αμάξι.
Σας παρακαλώ,
δώστε μας μια ευκαιρία.
Ήρθα να σας πω ότι και ο Παράδεισος πιστεύει στην εξιλέωση
και δεν θέλει να σας προκαλέσει άλλο κακό.
Έκαναν τους ηγέτες του Παραδείσου
να νομίζουν ότι οι αμαρτωλοί ήθελαν το κακό μας.
Αλλά τώρα θέλουμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Ο Παράδεισος πιστεύει στην ικανότητα του καλού
μέσα στον καθένα από εσάς.
Ναι! Πρέπει όλοι να αποφασίσετε
αν πιστεύετε στον εαυτό σας!
Στάσου. Γιατί μας κοιτάνε έτσι;
Καλή προσπάθεια, πριγκίπισσα.
Αλλά πάλι απέτυχες.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δικοί μου,
και δεν αλλάζουν γνώμη.
Μπάξτερ; Νίφτι;
Τι γίνεται, παιδιά;
Ναι, μαχαίρωσέ τη στο πρόσωπο!
Ξέσκισέ τη!
Χρατς, χρουτς!
Νόμιζα ότι ήσουν η καμαριέρα!
Η Βάγκι είπε να φυλάω τον Μπάξτερ,
και θα φυλάω τον Μπάξτερ.
Έρχεσαι σπίτι μου κι αγγίζεις τα πράγματά μου!
Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι;
Γαμώτο!
Για δες. Οδηγείς τους φίλους σου στην καταστροφή για μία ακόμα φορά.
Είσαι πολύ κακή σε αυτό.
Είσαι μια αποτυχημένη απομίμηση της μητέρας σου,
η οποία θα αηδίαζε με το πόσο αδύναμο,
θλιβερό μηδενικό έχεις γίνει.
Πες το, Τσάρλι. Κοίτα την κάμερα...
ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
...και πες σε όλους εκεί έξω ότι έχασες!
Ότι είμαι ο πιο δυνατός αμαρτωλός στην Κόλαση!
Όχι η Λίλιθ. Όχι ο Άλαστορ.
Όχι οι Βι.
Εγώ!
Ποτέ!
Μα τι δράμα.
Ξέρεις τι; Ίσως πρέπει να το πεις, Τσάρλι.
Ικανοποίησε τον εγωισμό του φίλου μου. Το χρειάζεται.
Τι; Άλαστορ, γιατί;
Έλα τώρα, Τσάρλι.
Κάνε μου αυτήν την απλή χάρη.
Όχι, μη με αναγκάζεις.
Εμπρός. Πες σε όλους ότι είναι ο πιο δυνατός.
Ο Βοξ είναι ο πιο δυνατός αμαρτωλός στην Κόλαση.
Ναι!
Κοίτα, πριγκίπισσα.
Η Κόλαση επιτέλους σε ακούει.
Πόσο δύσκολο είναι να σπάσεις κουτί;
Αν και είναι κάπως στρογγυλό.
Μπορεί να θεωρηθεί κουτί; Τι είναι κουτί;
Κουτί. Αστεία λέξη. Κουτί.
Σκατά.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Τσάρλι, δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει για μένα.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
ευχαριστώ που τα κάνεις τόσο χάλια σε ό,τι πας να κάνεις.
Σε ευχαριστώ.
Βρε πανηλίθιε!
Τι σκατά συμβαίνει; Γύρνα στην καρέκλα σου!
Ορκίστηκες να μην απλώσεις το χέρι σου στην Τσάρλι,
αλλά δεν μπόρεσες να αντισταθείς, έτσι;
Παλιοκάθαρμα.
Πάντα αυτό κάνεις, και το μισώ!
Τι, αυτό;
Αυτό; Αυτό δεν μετράει. Δεν την πείραξα.
Δεν είπα να μην την πειράξεις, κρετίνε.
Είπα να μην την αγγίξεις.
Και το έκανες! Άθλιε ερασιτέχνη!
Παίζεις με τις λέξεις;
Με ξεγέλασες με μια κωλολεπτομέρεια;
Αλήθεια τώρα;
Έπιασε, σωστά;
Μωρό μου, είμαι δαίμονας στην Κόλαση. Έτσι κάνουμε εμείς.
Είσαι εντελώς προβλέψιμος.
Άντε γαμήσου!
Δεν με νοιάζει που ελευθερώθηκες.
Θα σε υποτάξω και πάλι.
Είμαι πιο δυνατός από ποτέ.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι ο πιο δυνατός αμαρτωλός στην Κόλαση τώρα.
Να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Η δύναμη που άρπαξες βοήθησε να σπάσει άλλη μια αλυσίδα
που με κρατάει πίσω καιρό τώρα.
Και τώρα, μπορούμε επιτέλους να κλείσουμε τους λογαριασμούς μας μια και καλή.
Επιτέλους, μια μάχη μαζί σου που ίσως είναι πρόκληση.
Οι κραυγές σου θα κάνουν ευχάριστη τη μετάδοση.
Για μετάδωσε αυτό, μαλάκα!
Χα χα, ξεφτίλα!
Κορόιδο! Νομίζεις ότι θα με νικήσεις;
Δεν έχεις τίποτα, ξεφτίλα!
Αυστραλέζα τσούλα!
Τσέρι!
Έλα, βλακόγατο.
Κοντεύεις να τελειώσεις, μικρέ;
- Χασκ, κάλυψέ με! - Τσέρι, πρόσεχε!
Γαμώτο. Τι κάνουμε, Χασκ;
Ο Έιντζελ είπε ότι ο Βαλ είναι γκαβός.
Αυτό αρκεί. Άντε γαμήσου, Βαλεντίνο!
Παλιομαλάκες!
Αυτό για τις μαλακίες που έκανες στον Έιντζελ.
Έιντζελ, μωρό μου, λίγη βοήθεια, παρακαλώ.
Φάε αυτή, καριόλη!
Άντζι, τι σκατά;
Έιντζελ, σταμάτα! Είμαστε φίλοι σου!
Δεν είναι ώρα για τη δύναμη της φιλίας.
Τι σκατά;
Χασκ, με βάρεσες;
Στάσου, γιατί είσαι εδώ;
Γαμώτο μου! Τσέρι, χίλια συγγνώμη.
Πες αντίο, γάτε.
Αντίο.
Τι;
Γαμώτο.
Με έκλεψες, ρε μαλάκα.
Παράτα με!
ΚΛΗΣΗ... ΣΟΚ.ΓΟΥΕΪΒ
ΟΔΗΓΙΑ: ΠΑΤΕΡΑΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
- Γεια. - Σοκ.γουέιβ!
Βοξ, ακόμα δεν με νικάς μόνος σου.
Χρειάζεσαι το σκυλάκι σου;
Όχι!
Γαμώτο!
Κακό καρχαριόσκυλο.
Χαμογέλα στην κάμερα, ξεφτίλα!
Γαμώτο! Ξανάρχισε το κακό γαργάλημα.
Όχι, σταματήστε!
Οι αμαρτωλοί θέλουν βοήθεια!
Πρέπει κάτι να κάνουμε!
Θα σας σώσω!
Όχι, ελάτε εδώ!
Έλα! Πάρε το χέρι μου!
Έλα μαζί μου!
Μην κουνιέσαι, ηλίθιο έντομο!
Χτυπάς σαν κορίτσι.
Αυτό ήταν!
Τι διάολο;
Τρελός επιστήμονας, μωρή!
Άντε γεια.
Έλα, λιγάκι ακόμα και...
- Ναι! Σχεδόν μπήκαμε. Έλα. - Έξυπνο αγόρι. Είσαι καλά;
Ναι! Νίφτι, ξαναπήρα τη μετάδοση!
Γαμώτο. Τι κάνουμε τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Χωρίς σέρβερ, δεν μπορώ να λάβω το σήμα.
Μόνη μας ελπίδα είναι να βρει ο Πένσιους
κάτι τόσο συντριπτικά ισχυρό, που να φτάσει εδώ κάτω.
Μακάρι να είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Σερ Πένσιους.
Άκουσα! Επινοώ όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Δεν έχω ξαναδεί προκαταρκτικά με τόση διάρκεια.
Σίγουρα ο Βοξ θα τα έχει παίξει.
- Γαμώτο, μπαμπάκα. - Όχι!
Σπάσε επιτέλους!
Καρμίλα;
Σήκωσε το πάνελ και κόψε το σύρμα.
Εγώ θα δουλέψω πίσω.
Είναι κοροϊδία!
Είπε ψέματα.
- Είναι προδότης! - Ντροπή σου, ρε!
- Είσαι υποκριτής. - Είναι ψεύτης. Μ' ακούτε;
Σκατά.
Γαμώτο! Εντάξει, όχι.
Δεν θα μου το πάρεις αυτό.
Με έσωσες!
Ηλίθιο, κωλο... Πάρτε αυτό το παλιόπραμα μακριά μου!
Άλαστορ, όχι!
Η Έμιλι! Άβελ, ετοίμασε τον στρατό σου.
Σέρα, δεν πρέπει! Σε παρακαλώ!
Δώσε μου κι άλλο χρόνο. Θα τα καταφέρω.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πολύ καλά. Μα σε παρακαλώ, πάρε την Έμιλι από εκεί.
Τρεις στην τιμή του ενός.
Μόλις φάγατε άκυρο.
Βοξ, σταμάτα. Αν ξαναρίξεις, θα υπερφορτωθεί το όπλο.
Τότε, θα του δώσω να καταλάβει!
Ηλίθιε! Αν υπερφορτωθεί, θα εκραγεί,
μαζί με εσένα, εμάς και το μισό Πεντάγραμμο.
Ξέρεις κάτι;
Να γαμηθεί η Κόλαση!
Να γαμηθεί ο Παράδεισος! Και να γαμηθείτε όλοι.
Αρκεί να σβήσω αυτό το χαμόγελο από την κωλόφατσα του Άλαστορ,
και δεν με νοιάζει τι θα γίνει.
Γαμώτο!
Δεν πρόκειται
να μας σκοτώσεις για εκείνη την ηλίθια πρόκληση!
Τελείωσε, πανηλίθιε!
Χέστε με! Αυτή είναι η δική μου στιγμή.
Το δικό μου πεπρωμένο.
Είμαι Θεός!
Φεύγουμε!
Γαμώτο.
Σκατά.
Όχι. Να πάμε τον κόσμο σε ασφαλές μέρος.
Πρέπει να...
Είναι μάταιο. Δεν θα προλάβουμε.
Έμιλι, μήπως μπορείς...
Έμιλι;
Την ελπίδα μου άκουσε
Έτοιμη να τρέξει
Σε όποια ψυχή λαχτάρησε
Κάτι να πιστέψει
Πάρε το χέρι μου
Ποτέ μη μ' αφήσεις
Ακόμα και ένας ήχος απαλός
Το έδαφος κουνάει παντελώς
Κι ακόμα κι αν πεθάνουμε Τη χαμένη ειρήνη αναζητώντας
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε Δεν μείναμε άπρακτοι κοιτώντας
Φώναξε δυνατά
Άναψε τη φωτιά
Φόβοι και ελπίδες μας ξανά
Να φτάσουν δισεκατομμύρια αυτιά
Δώσε μία αναπνοή
Να τραγουδήσουμε μαζί
Και η μουσική θα ακουστεί
Σ' αυτήν τη διαλυμένη γη
Και πολλά χρόνια μετά Αν κάποιος ή κάποια ακόμα ζει
Κι ακούσει πώς στην Κόλαση Όλοι ενώθηκαν μαζί
Μια νότα είναι μόνο η αρχή
Ένα κρεσέντο μέχρι το τέλος
Ό,τι χρειαστεί για να μείνει ζωντανή
Την ελπίδα μου άκουσε
Τι θες εσύ εδώ;
Να ολοκληρώσω κάτι προσπαθώ
- Πάρε την Έμιλι και πάμε από δω - Όχι!
Πώς είσαι τόσο ψυχρή;
Αν δεν γίνει, όλοι είμαστε νεκροί
- Τότε, ας είναι, καλώς - Αλλιώς;
- Τ' άλλο μάτι σου θα βγει - Μπα;
Λουτ, δεν είχαμε πει αυτό
- Άβελ, σε παρακαλώ - Δεν έχουμε καιρό
- Βγάλε τον σκασμό - Άβελ, σταμάτα το αυτό
- Άβελ, σε παρακαλώ - Αρκετά!
Κόβεται η αναπνοή Είναι η όραση θολή
Η μύτη μου αιμορραγεί Η αγωνία φοβερή
Τι πίεση που είναι αυτή
Θα προτιμούσα ασφαλώς Να ήμουν διαφορετικός
Μπαμπά μου, τι θα έκανες εσύ
Γιατί εγώ θάρρος δεν έχω και πολύ
Γιατί να 'μαι αρχηγός
Και να μην είμαι διαφορετικός
Πρέπει κάτι να κάνω
Πρέπει; Πρέπει κάτι να κάνω;
Να τρέξω μακριά; Να προσευχηθώ βαθιά;
Πρέπει να 'χω τσαγανό
Θα σε σταματήσω εδώ
Τι επίθεση είναι αυτή
Την κακία σου ξέχνα στη στιγμή
Καλύτερα να πας πιο κει
- Δεν θ' αντέξω για πολύ - Εδώ είμαι
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
Προσπαθήσαμε, μα λύση καμιά
- Καμιά - Κανείς δεν θα μας σώσει πια
Όλα καλά
Τη δική σας δίνετε ζωή
Για ψυχές που ο Παράδεισος Να σκοτώσει προσπαθεί
Δεν θα μείνουμε παθητικοί Θέλει βούληση πολλή
Την ελπίδα μου άκουσε
Μακριά πάρε το κακό
Πάμε, λοιπόν
Να βρούμε κάθε ψυχή
- Κάτω τα όπλα όλοι μαζί - Που πίστη να 'χει προσπαθεί
Πάρε το χέρι μου
Για μία μέρα μόνο
Ποτέ μη μ' αφήσεις
Ακόμα και ένας ήχος απαλός
- Ο πόλεμος να βγει εκτός - Το έδαφος κουνάει παντελώς
Βόηθα τους λίγο και εσύ Αν δεν θέλεις να σε λεν εκμεταλλευτή
Τι θα βγάλω εγώ; Δεν ήρθα τσάμπα εδώ
Αν βοηθήσω, θέλω και μισθό
Από μένα, φίδι, τίποτα δεν θα δεις
Τότε, πεθαμένους όλους θα τους βρεις
Ψεύτη Δεν θα τολμήσεις
Αυτό θα κάνω Αν δεν με ανταμείψεις
Μα πόσο δαίμονας είσαι πια
Αυτό το ήξερες από παλιά
Την ελπίδα μου άκουσε
Μεγάλη, βροντερή
Έξοδο απ' την κακία θα βρει
Κάθε ψυχή τραγούδι θα πει
Χέσ' το. Πάμε.
Πάρε το χέρι μου
- Το χέρι σου θα πάρουμε - Και θα νιώσουμε
Σταθείτε, τι;
Σε μια πλήρη αρμονία
- Θα αλλάξουμε πορεία - Δεν έχει γυρισμό
Τι σκατά γίνεται;
Και πολλά χρόνια μετά Αν κάποιος ή κάποια ακόμα ζει
Κάθε μέρα
Σταματήστε αμέσως!
Την ιστορία θα ακούσει Μαζί πως γίναμε δυνατοί
Όχι!
Μια νότα είναι μόνο η αρχή
Σταματήστε! Το μισώ αυτό!
Ένα κρεσέντο μέχρι το τέλος Ό,τι χρειαστεί
Τα καταστρέφετε όλα!
Την ελπίδα μου άκουσε
- Τι ωραίο! - Το βόρειο σέλας.
Μαγικό τραγούδι. Τομ, τα πήρες αυτά τα αδερφίστικα;
Δεν θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτές τις μαλακίες, έτσι;
- Ναι, όχι. - Με τίποτα.
- Τι ντροπή. - Ποτέ των ποτών.
Έμιλι! Γαμώτο μου, τα καταφέραμε!
Η δύναμη της φιλίας είναι δυνατή μέσα μας!
Καρμίλα, ήξερα ότι θα βάλεις μυαλό.
Μπαμπά;
Μην πας εκεί κάτω. Έχει πόνο.
Εύρηκα! Σέρα, σε παρακαλώ.
Λαέ της Κόλασης, ακούστε με!
Είμαι ο μεγάλος, εξιλεωμένος Σερ Πένσιους.
Και ήρθα να σας πω
ότι ζω!
Και ότι είμαι πια καλό παιδί.
- Ναι! - Είχε δίκιο!
- Έπιασε! - Πένσιους;
Πρέπει να αποφύγουμε τον πόλεμο με τον Παράδεισο.
Να σταματήσουμε τον Βοξ. Οι ίδιες οι ψυχές σας εξαρτώνται από...
Πένσιους! Εσύ είσαι, γαμώτο μου!
Καλά είμαστε.
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Ομόρφυνες. Ο Παράδεισος σου πάει πολύ.
Τσάρλι!
Τέλεια. Λοιπόν, εντάξει. Όλα καλά.
Εντάξει, λοιπόν. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Και ελπίζω να σας δω εδώ πάνω σύντομα.
Ρε παλιομαλάκα!
Τσέρι; Κυρία Μπομπ;
Δεν ξέρεις πόσο καιρό ήθελα να σου μιλήσω
μία ακόμα φορά.
Λοιπόν, πώς πάει;
"Πώς πάει;"
Με φιλάς, πεθαίνεις για μένα,
γίνεσαι ο πρώτος εξιλεωμένος αμαρτωλός
και μου λες "Πώς πάει;"
Πήγες και μου πέθανες, ρε μαλάκα!
Μα εγώ...
Εσύ... Ναι.
Είσαι τέρμα στόκος!
Άσε πώς είμαι. Πες μου για τον Παράδεισο.
Έμπλεξες σε κάναν καλό καβγά;
Ελπίζω να μην έχεις νέο αντίπαλο.
Όχι βέβαια. Αποδοκιμάζουν τη βία και τις μηχανές θανάτου εδώ πάνω.
Είναι πολύ ωραία όμως. Θα σ' αρέσει πολύ, νομίζω.
Αμάν! Χάνεται το σήμα μου.
Τσέρι, χαίρομαι τόσο που σε ξαναείδα.
Επίσης. Να προσέχεις!
Τι να πω, μάλλον λιγάκι
παρασύρθηκα.
Με ξέρετε τώρα, σωστά;
Πώς είναι τα νούμερά μου;
Θεέ μου!
Δεν σου μιλάω.
Τι άχρηστος.
Άντζι, δεν θέλω να ακούσω τίποτα για τον Πένσιους.
Άντζι;
Έιντζελ, πού πας;
Πίσω.
Πού πίσω;
Πίσω. Στη δουλειά μου.
Πίσω στη ζωή μου. Πίσω...
Πίσω στον Βαλ.
Δεν μιλάς σοβαρά. Έιντζελ, σε σώσαμε για να γυρίσεις σπίτι.
Δεν μπορώ.
Άντζι, τι μαλακίες λες; Είσαι πια ελεύθερος.
Δεν είμαι! Ποτέ δεν ήμουν.
Έχεις ιδέα τι με ανάγκασαν να κάνω;
Με έβαλαν να ρουφιανεύω το ξενοδοχείο για...
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό.
Δεν είστε ασφαλείς μαζί μου.
Μαλακίες. Έλα τώρα, Έιντζελ.
- Θα σε βοηθήσουμε. - Όχι! Δεν μπορείτε!
Όλον αυτόν τον καιρό, νόμιζα ότι είχα επιλογή.
Τι κοροϊδία.
Έχεις επιλογή.
Δεν είχα όταν πήγα να σε πνίξω
και δεν έχω ούτε τώρα.
Η τελευταία επιλογή που έκανα ποτέ ήταν το ότι έδωσα την ψυχή μου.
Έιντζελ. Σε παρακαλώ, μη.
Συγγνώμη. Μόνο...
- κάντε μου τη χάρη και ξεχάστε με. - Έιντζελ.
Άντζι, όχι!
Σε παρακαλώ.
Έλα πίσω.
Δεν πειράζει, Χασκ.
Θα γυρίσει. Μην ανησυχείς.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος
ή σας αποφεύγει. Αφήστε μήνυμα.
Μαμά, εγώ είμαι. Ελπίζω να είσαι καλά.
Μπορείς να σβήσεις και τα 47 φωνητικά μου μηνύματα
γιατί μάντεψε τι έγινε.
Τα πράγματα στο ξενοδοχείο επιτέλους καλυτερεύουν.
Τώρα που έχει φύγει η απειλή της εξολόθρευσης και του πολέμου,
θέλει να έρθει να μείνει πολύς κόσμος,
κι αυτήν τη φορά για τον σωστό λόγο.
Είναι πάρα πολλοί. Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ μόνη μου.
Ευτυχώς, δεν είμαι μόνη.
Είσαι σίγουρη;
Αυτό το μέρος λειτουργεί χάρη σ' εσένα.
Και επιβίωσε χάρη σ' εσένα.
Αυτό είναι το όνειρό μου, Βάγκι,
μα θέλει τα σωστά άτομα στις σωστές θέσεις.
ΤΣΑΡΛΙ ΑΡΧΙΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Ορίστε. Είναι σίγουρο το όνομα αυτήν τη φορά;
Απολύτως.
ΒΑΓΚΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Ο Άλαστορ γύρισε σώος και αβλαβής
και με πολύ καλύτερη διάθεση.
Φαίνεται ότι βρήκε κάτι άλλο για να διασκεδάζει εδώ.
Τώρα που είπα ψυχαγωγία, παρά τα όσα έκανε ο Βοξ,
οι άλλοι Βι τα γύρισαν τούμπα άλλη μια φορά.
Σε άλλα νέα, ο αγαπημένος μας σκηνοθέτης,
ο Βαλεντίνο, ανέλαβε δράση κατά την πρόσφατη κρίση
προστατεύοντας την πόλη μας από τρομοκρατική επίθεση αγγέλων
και από ένα "αμυδρώς δυσλειτουργικό προϊόν της ΒοξΤεκ
για το οποίο δεν ευθυνόμαστε νομικά, άντε γαμήσου, μη ρωτάς".
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ ΝΕΟΣ ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Ναι, εγώ τους έσωσα όλους.
Αν ξέρω τον Βοξ; Όχι, δεν τον έχω ακουστά.
Το μέλλον της ΒοξΤεκ φαίνεται λαμπρό.
ΒοξΤεκ. Ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε όνομα στην εταιρεία.
Ακόμα μαθαίνω να μη με επηρεάζουν αυτά.
Ακόμα να χωνέψουμε ότι λείπει ο Έιντζελ. Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΥ ΕΞΙΛΕΩΘΗΚΕ
Μα έχουμε να βοηθήσουμε πολλούς να εξιλεωθούν.
Με τη βοήθεια της Έμιλι, ο Παράδεισος είναι πιο κοντά από ποτέ.
ΠΡΟΣ ΦΙΔΙ ΑΠΟ ΤΣΕΡΙ
Και ο Παράδεισος πάει καλά. Ο πανικός των νικητών υποχώρησε.
Είναι εύκολο να αφήνεις κάτι πίσω σου
όταν ζεις στον παράδεισο.
Φαίνεται να ανυπομονούν...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΞΙΛΕΩΜΕΝΟΙ
...να έρθουν νέα άτομα από την άλλη πλευρά.
Τι είναι αυτό; Για μένα είναι;
Γενικά, τα πράγματα πάνε τέλεια.
Κι εγώ τέλεια τα πάω. Μόνο που...
εύχομαι να ήσουν εδώ.
Ο Βοξ προσπάθησε να με πείσει ότι δεν θυμόμουν το όνειρό σου,
αλλά αν μπορούσες να το δεις αυτό,
νομίζω ότι θα ήσουν πολύ περήφανη.
Ο μπαμπάς είναι περήφανος.
Τέλος πάντων. Σ' αγαπάω, μαμά.
Πάρε με όταν μπορέσεις. Γεια.
Μαμά;
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου