A ver, todos, este es el plan.
Charlie y yo iremos a la fiesta de Vox.
Baxter, Niffty, Husk y Cherri entrarán a VoxTek
con la tarjeta de Baxter mientras no los ven.
Adiós prestaciones.
Ya adentro, Cherri y Husk irán a buscar a Angel.
Cuando lo encuentren, anulen el control mental de los Vees,
¡con el poder de la amistad!
O échenle agua fría o algo.
Si no funciona, se lo traen inconsciente.
¡PUM!
Cuando esté a salvo, vemos.
Baxter y Niffty, busquen y roben la fuente de la señal de Vox.
Pero cuidado, cuando Vox los descubra, actuará rápido.
Niffty, serás guardaespaldas.
No habrá otra oportunidad, cuida a Baxter con tu vida.
Me puedo encargar.
Cuando Baxter esté listo, Pentious transmitirá
y demostrará que la redención es posible.
Emily, ahí es cuando entras tú.
Mostrarás junto a Charlie la unión entre reinos
y todos verán que pelear no es la respuesta. Esta vez.
¡Sí!
¿Y el arma gigante qué?
Buena pregunta.
Mientras ven a Charlie y a Emily,
intentaré destruirla.
¡CA-BUM!
- ¿Cómo lo harás? - ¡Ya veré cómo!
¿Todos están en posición? Súper.
Maestro, bienvenido. Qué gusto me da verlo.
Y Zeezi, siempre es un placer.
¿Has destruido alguna ciudad últimamente?
No me veas así, son chistes.
Miren nada más quién llegó. ¡Oigan todos, es la princesa Morningstar!
Qué bueno que aceptaste mi invitación.
Ven, sube para que todos te vean.
Vox, ¿dónde está mi papá?
Dijiste que iba a venir.
Por ahí ha de estar, tranquila.
Veo que trajiste a tu novia, que es un ángel, nada menos.
Qué cabrona. Respeto un gesto tan aventado.
Qué gracioso eres.
Sí que lo soy.
Ojalá traigas la actitud para celebrar mi victoria toda la noche,
¡porque mañana tomaré el Cielo por la fuerza!
¿Sí o no, gente?
¡Sí!
¡Vox!
¡Alastor!
No, princesa.
Te aparté un lugar muy especial aquí.
- ¿En serio? - ¡A la verga! ¡Ya me harté!
Val, no puedes irte hasta que la prensa se vaya.
Después de eso, nos largamos.
- ¿Y mi lugar? - Me vale madres.
Charlie, qué gusto poder aprovechar para olvidar nuestras diferencias
y unirnos para conquistar el Cielo.
Y mira, hice un collage
de nuestros momentos más bonitos para celebrar.
Carmilla.
No sé a qué vinieron, pero no quiero participar.
Necesito tu ayuda.
¿Qué parte de "no" no entendiste?
Cuando tomen el Cielo, Vox aún tendrá un arma letal,
y tú serás la única que sabrá cómo detenerla.
¿Crees que tú y tus hijas seguirán estando seguras?
No puedo ayudarte.
Bueno, pero no intentes detenerme.
Y aquí... Esta es de nosotros
cuando no pudiste demostrar que tu hotel funciona.
Es de mis favoritas.
¡Te ves toda estúpida!
Los pangolines entraron.
¿Qué?
Los Vees están distraídos.
Pues di eso. Mierda.
Pero no sé por cuánto tiempo.
Ve ya y apúrate.
Ya entraron. ¡Prepárate!
¡Afirmativo!
¡Sí! ¡Listo! Desactivé todas las cámaras del edificio.
Sin embargo, les sugiero que se apuren a ir al penthouse.
Claritos.
INTRUSOS ALERTANDO A LOS VEES
Carajo. Angie.
Copiar, pegar, seleccionar.
Sí, este ahí. Eso.
Prepárate, Niffty. No tardarán en venir por nosotros.
Y cuando hice que tu papá
retrocediera como una perra.
Su expresión no tenía precio.
¿Qué demonios?
¡TE HACKEARON!
¡Adivina qué, culero!
Te tengo una sorpresita.
Claro que no, pendeja.
¡Val! ¡Velvette!
No lo creo.
PRESENTACIÓN DE CHARLIE
Habitantes del Infierno,
todos me conocen y han visto todas las veces que he fallado.
Pero quiero hablarles de alguien que no falló.
Alguien que demostró que la redención es posible,
incluso cuando yo no pude.
¡Alguien llamado Sir Pentious!
Muchos de ustedes lo conocen.
Yo no.
Bueno, pues, era un pecador como tú.
También era un individuo amable y compasivo.
Alguien que cometió errores, sí,
pero que hizo todo lo que pudo para arreglarlos.
¡Y lo logró!
¿Qué carajos? ¿Cómo te destruyo?
¡Hola!
Eres tú. La... ¡La novia de Charlie!
¿Qué haces aquí?
Salvándote, aparentemente.
¿Sabes a qué estás conectado?
Ni idea.
No. Pero hace que mi cabeza se sienta chistosa.
Oye, ¿Charlie sigue enojada conmigo?
Tranquilo, te sacaré de ahí.
En cuanto sepa cómo.
Ya estuvo, princesa. Este es mi...
Siempre quise hacer eso.
Cuando peleamos para defendernos de Adán y del Ejército Exorcista,
Pentious peleó valientemente
y sacrificó su vida para proteger las de otros.
Ese noble gesto fue suficiente para probar que su alma merecía la redención,
y está en el Cielo.
¡Y esta vez, puedo probarlo!
Pentious, Baxter, ¡ahora!
TRANSMITIR EN VIVO SÍ
- ¡Copiado! - ¡Copiado!
¡Me lleva!
¿Interrumpo algo?
Un tiburoncito me dijo que la princesa envió
a los Oompa Loompa a detenernos.
Sí, cómo no.
Qué bonita está, señorita.
Ya sé.
No por mucho tiempo.
¡Mierda! ¡Perra enana!
¡Les presento a Sir Pentious!
CONECTANDO
Él mismo se los dirá desde el Cielo.
NO SE PUEDE CONECTAR
- No se ve nada. - ¿Qué debemos ver?
- No veo a nadie. - ¿Qué es?
¿Quién es Sir Pentious?
No. ¡Dios mío! No. ¿Qué está pasando?
Perdón, tenemos dificultades técnicas.
Denme un minuto.
Emily, ¿qué está pasando?
Husk, ya debemos irnos.
Vamos, Piernas, te sacaremos de aquí.
¡No, no me toquen, carajo!
Angel, míranos. Sabes quién soy.
- Te ayudaremos. - Adentro, putita.
¿Dónde estoy?
¿Por qué hiciste eso?
Créeme, ya he hecho esto. La bolsa servirá para que vomite.
Voy a vomitar.
¡Oigan!
¡No toquen mis cosas!
¡Vergas!
Chicos, ¿qué está pasando? ¿Hola?
¡Mentiste!
¡Me cagan los mentirosos!
¿Soy el único que no ve nada?
¡No! Les juro que teníamos un plan y...
Dejé a mi perro solo.
Por favor, se los pido,
dennos una oportunidad.
Vine a decirles que el Cielo también cree en la redención
y no quiere hacerles más daño.
Los líderes del Cielo creían erróneamente
que los pecadores solo querían lastimarnos,
pero ahora solo queremos arreglar las cosas.
El Cielo cree que todos ustedes son
capaces de ser buenos en el fondo.
¡Sí! ¡Solo necesitan decidir
creer en ustedes mismos!
Espera, ¿por qué nos están viendo así?
Buen intento, princesa,
pero fallaste de nuevo.
Esta gente es mía
y no cambiarán de opinión.
¿Baxter? ¿Niffty?
Contesten. ¿Qué está pasando?
¡Sí! ¡Apuñálala en la cara!
¡Chíngatela!
¡Apuñalar!
¡Creí que eras la puta criada!
Vaggie me dijo que protegiera a Baxter,
y eso es lo que haré.
¡Vienen a mi casa y agarran mis cosas!
¿Quiénes carajos se creen?
¡Mierda!
Mírate. Otra vez metiste a tus amigos en problemas.
Eres pésima en esto.
Eres una copia mal hecha de tu madre,
y a ella le daría asco ver que te volviste
una fracasada débil y patética.
Dilo, Charlie. Mira a la cámara...
EN VIVO
...¡y diles a todos que perdiste
y que soy el pecador más poderoso del Infierno!
Ni Lilith ni Alastor
ni los Vees.
¡Yo!
¡Nunca!
Cuánto drama.
¿Sabes qué? Tal vez deberías decirlo, Charlie.
Alimenta el ego de mi amigo. Le hace falta.
¿Qué? Alastor, ¿por qué?
Porfa, Charlie.
Hazme ese simple favorcito.
No, no me obligues.
Hazlo. Diles a todos que él es el más fuerte.
Vox es el pecador más fuerte del Infierno.
¡Claro que sí!
Mira, princesa.
El Infierno por fin te escucha.
¿Qué tan difícil es romper una caja?
Aunque más bien es redonda.
¿Podemos considerarla una caja? ¿Qué es una caja?
Caja. Qué palabra tan chistosa. Caja.
Mierda.
Volveré por ti.
Charlie, no tienes idea de lo que acabas de hacer por mí.
Lo único que puedo decir es:
gracias por haberla cagado en todo lo que intentabas hacer.
En serio. Gracias.
¡Eres un completo idiota!
¿Qué vergas pasa? ¡Vuelve a tu silla!
Juraste no ponerle las manos encima a Charlie,
pero no pudiste evitarlo, ¿verdad?
Puto rarito.
Siempre haces eso, ¡y me caga!
¿Esto?
¿Esto? Esto no cuenta. No la lastimé.
Nunca dije "lastimar", tarado,
dije que no le pusieras las manos encima,
¡y lo hiciste! ¡Eres un aficionado de mierda!
¿Un puto juego de palabras?
¿Me engañaste con un puto tecnicismo?
¿En serio?
Funcionó, ¿no?
Chiquito, soy un demonio en el Infierno. Es lo que hacemos.
Tú eres superpredecible.
¡Vete al carajo!
No importa que seas libre.
Te romperé el culo hasta someterte.
Soy más poderoso que nunca.
Pero no te subestimes.
Ahora eres el pecador más poderoso del Infierno.
Debo agradecerte por eso.
Al tomar el poder, me ayudaste a romper otra cadena
que me había tenido atrapado durante bastante tiempo.
Ahora, por fin podemos decidir esto de una vez por todas.
Por fin, tendremos una pelea que podría ser desafiante.
Tus gritos serán una transmisión agradable.
¡Transmite esto, culero!
¡Perra!
¡Pendejo! ¿Crees que puedes ganarme?
¡No puedes, perra!
¡Puta marrana!
¡Cherri!
Te toca.
¿Listos para la toma final, putitas?
- Husk, ¡cúbreme! - Cherri, ¡cuidado!
Mierda. ¿Cuál es el plan, Husk?
Angel me contó que Val no ve nada.
No digas más. ¡Jódete, Valentino!
¡Pinches zorras!
¡Esto es por la mierda que le hiciste a Angel!
Angel, chiquito, ayúdame, por favor.
¡Cómete esta, hijo de puta!
Angie, ¿qué verga?
Angel, basta, somos tus amigos.
No es el momento para el poder de la amistad.
¿Qué carajos te pasa?
Husk, ¿en serio me golpeaste?
Espera, ¿por qué estás aquí?
¡Puta madre! Cherri, lo siento. Lo siento mucho.
Despídete.
Adiós.
¿Qué?
Mierda.
Explotar es lo mío, cabrón.
¡No me toques!
LLAMANDO A TIB.WAV
OBJETIVO: PADRE
LOCALIZADO ESTADO DE PAPI: HERIDO
PELIGRO MODO: ANIQUILACIÓN
- Hola. - ¡Tib.wav!
Vox, sigues sin poder solo contra mí.
¿Necesitas a tu perrito?
¡No!
¡Me cago!
Perro tiburón malo.
¡Sonríe para la cámara, perra!
¡Mierda! Otra vez las cosquillas feas.
¡No, detente!
¡Debemos ayudarlos!
¡Tenemos que hacer algo!
¡Te salvaré!
¡No! ¡Vengan para acá!
¡Ven! ¡Toma mi mano!
¡Ven conmigo!
¡Quédate quieta, pulga mugrosa!
Pegas como una niña.
¡Ya estuvo bueno!
¿Qué carajos?
¡Soy un científico loco, perra!
Adiosito.
Ya, rápido. Solo un poco más y...
- Sí, ya casi. Vamos. - ¡Cerebrito! ¿Estás bien?
¡Sí! Niffty, ¡recuperé la transmisión!
Mierda. ¿Y ahora qué hacemos?
No estoy seguro.
Sin los servidores, no puedo recibir la señal.
Nuestra única esperanza es que Pentious arme
algo tan increíblemente poderoso que pueda mandárnosla.
Esperemos que sea tan inteligente como creen.
Sir Pentious.
¡Sí, ya lo oí! ¡Estoy inventando a mil por hora!
Mierda, nunca había aguantado venirme tanto.
Estoy muy segura de que Vox está desquiciado.
- Me calenté, papi. - ¡No!
¡Rómpete de una puta vez!
¿Carmilla?
Abre ese panel y corta ese cable.
Yo iré a la parte de atrás.
¡Nos engañó!
¡Oigan! ¡Nos mintió!
- ¡Es un traidor! - ¡Apestas, cabrón!
- Hipócrita. - Es un mentiroso. ¿Me oyes?
Mierda.
¡Mierda! Esto no me gusta.
No me quitarán esto.
¡Me salvaste!
Estúpido, malparido... ¡Ya quítenme a esta madre!
Alastor, ¡no!
¡Emily! Abel, prepara a tu ejército.
Sera, ¡no lo haga! ¡Por favor!
Deme más tiempo. ¡Puedo hacerlo!
¿Estás seguro?
Muy seguro.
Confíe en mí.
Está bien, pero traigan a Emily, por favor.
Tres por uno.
Los acaban de cancelar.
Vox, basta. Si disparas más, sobrecargarás el arma.
¡Entonces debo hacer que este tiro lo valga!
¡Idiota! Si se sobrecarga, explotará
y te matará a ti, a nosotros y a media Ciudad Pentagrama.
¿Sabes qué?
¡A la verga el Infierno!
¡A la verga el Cielo! Y a la verga todos ustedes.
Si puedo borrarle la puta sonrisa al pendejo de Alastor,
me vale lo que pase.
¡Mierda!
¡Ni de pedo
nos matarás a todos por un estúpido reto!
¡Se acabó, necio de mierda!
¡Me vale verga! Este es mi momento.
Mi puto destino.
¡Soy un puto dios!
¡Nos vamos!
Verga.
Puta madre.
No, llevemos a todos a un lugar seguro.
Debemos...
Es inútil. No podremos salir a tiempo.
Emily, ¿puedes...?
¿Emily?
Escucha mi esperanza
lista para entrar
en cada alma que necesite
algo en lo que creer.
Toma mi mano,
nunca la sueltes.
Hasta un sonido suave
puede sacudir el suelo más duro.
Y si morimos tratando de encontrar la paz perdida,
al menos sabremos que lo intentamos y no solo cruzamos los dedos.
Alza la voz.
Enciende el fuego
hasta que nuestros miedos y esperanzas
lleguen a mil millones de oídos.
Presta tu aliento.
Únete al coro.
Deja que la música se extienda
por toda esta tierra rota.
Y dentro de muchos años, si alguien escucha esta canción,
oirá una historia de cómo el Infierno se unió y cantó.
Comenzó con una sola nota
y fue en crescendo hasta el final.
No importa lo que cueste mantenerse a flote.
Escucha mi esperanza.
¿Qué haces aquí?
Vine a terminar lo que empecé.
- Llevémonos a Emily. - ¡No!
¿Por qué son tan insensibles?
Todos morirán si no hacemos esto.
- Que así sea, desistan. - ¿O qué?
- Perderás otro ojo. - Jamás.
Lute, no acordamos esto.
- Abel, por favor. - No hay tiempo.
- Cállate, bestia. - Abel, puedes detenerlo.
- Por favor. - ¡Basta!
No puedo respirar. Veo borroso.
Mi nariz sangra. No me había estresado tanto.
¿Cómo voy a poder con tanta presión?
Habría sido mejor si fuera cualquier otra persona.
Padre querido, dime qué habrías hecho tú.
Qué pena que no soy tu hijo más valiente.
¿Por qué me eligieron para ser el líder?
Ojalá fuera cualquier otra persona.
Se supone que debo hacer algo.
¿O no? ¿Debo hacer algo?
¿Corro? ¿Me lanzo? ¿Puedo concederme mi propia oración?
Gobiérnate, con huevos.
Detente ahora mismo.
No hay razón para atacar.
Trágate tu orgullo. Olvida tu sed de sangre.
Perra, mejor retírate ya.
- No puedo aguantar más. - Yo te ayudo.
Debemos ser más fuertes.
Hicimos lo que pudimos. No hay forma.
- No puede ser. - Nadie nos salvará.
Está bien.
¿Arriesgarían sus vidas?
¿Por las almas que el Cielo quería matar?
No podemos solo observar. Mostraremos la misma fuerza de voluntad.
Escucha mi esperanza...
Sálvennos de morir.
...lista para entrar
en cada alma que necesite...
- Bajen las armas. - ...algo en lo que creer.
Toma mi mano...
Solamente por un día.
...nunca la sueltes.
Hasta un sonido suave...
- Fuera la guerra. - ...puede sacudir el suelo más duro.
¿Por qué no los ayudas, manipulador del demonio?
¿Qué ganaría? No trabajo gratis.
Si quieres ayuda, sabes mi precio.
No recompensaré a una serpiente como tú.
Los verás morir si no lo haces.
Mentiroso. No te atreverías.
Quid pro quo. Es lo justo.
Sí que eres un demonio, mascotita.
Supiste lo que quería cuando nos conocimos.
Escucha mi esperanza.
Deja que resuene
por todo este círculo lleno de orgullo
hasta que cada alma cante.
A la verga, vamos.
Toma mi mano...
- La tomaremos. - ...y siente qué maravilla.
Esperen, ¿qué?
En perfecta armonía...
- No era nuestro plan. - ...cambiaremos el destino.
¿Qué carajo está pasando?
Y dentro de muchos años, si alguien escucha esta canción...
Todos los días.
¡Basta ya!
...oirá cómo supimos que juntos somos fuertes.
¡No!
Comenzó con una sola nota...
¡Basta! ¡Odio esto!
...y fue en crescendo hasta el final. No importa lo que cueste.
¡Están arruinándolo todo!
Escucha mi esperanza.
- ¡Qué bonito! - Una aurora boreal.
Qué canción tan mágica. Tom, ¿grabaste esa mariconada?
Jamás volveremos a hablar de esta mamada, ¿verdad?
- Cero. - Para nada.
- Qué vergüenza. - Obvio no.
¡Emily! ¡Puta madre, lo logramos!
¡El poder de nuestra amistad es fuerte!
Carmilla, sabía que entrarías en razón.
¿Papá?
No bajes. Es un lugar de dolor.
¡Eureka! Sera, por favor.
¡Habitantes del Infierno, escúchenme!
Soy el gran redimido Sir Pentious,
¡y estoy aquí para decirles
que estoy vivo!
Y... que ahora soy un chico bueno.
- ¡Sí! - ¡Ella decía la verdad!
- ¡Funcionó! - ¿Pentious?
Debemos evitar una guerra con el Cielo a toda costa.
Debemos detener a Vox. Sus almas podrían depender de lo que...
¡Pentious! ¡No jodas, eres tú!
Ya estamos bien.
Pero me da mucho gusto verte.
Te ves más bonito. El Cielo te sienta bien.
¡Charlie!
Espléndido. Bueno... Pues, qué maravilla.
Sale vale, todos. Sigan con el buen trabajo.
Y, pues, espero verlos aquí arriba pronto.
¡Oye! ¡Perra estúpida!
¿Cherri? ¡Señorita Bomb!
No sabes cuánto llevo deseando hablar contigo
una vez más.
¿Y cómo vas?
"¿Cómo vas?"
Me besas, mueres por mí,
te vuelves el primer pecador redimido
y solo dices: "¿Cómo vas?".
¡Te me moriste, pendejo!
Bueno, yo...
Es que tú... Sí.
¡Eres un puto ñoño!
Qué importa cómo estoy, cuéntame sobre el Cielo.
¿Has tenido buenas peleas?
Más te vale no tener rival nueva.
Obvio no. Como que aquí no les gustan la violencia ni las máquinas mortales.
Pero es muy lindo. Creo que te gustaría mucho.
¡Chanclas! Se acabará la señal.
Pero, Cherri, estoy muy feliz de haberte visto de nuevo.
Igualmente. ¡Cuídate mucho!
Bueno, parece que me dejé...
llevar un poquito.
Ya me conocen.
¿Y mi índice de aprobación?
¡Por favor!
No te voy a hablar.
Qué perdedor, ¿no?
A ver, Angie, ni empieces a decir nada sobre Pentious...
¿Angie?
Angel, ¿adónde vas?
De vuelta.
¿De vuelta adónde?
De vuelta a mi trabajo.
De vuelta a mi vida. De vuelta...
De vuelta a Val.
¿De qué hablas? Angel, te salvamos para que volvieras a casa.
No puedo.
Angie, ¿qué vergas dices? Ya eres libre.
¡No es cierto! Nunca fui libre.
O sea... ¿Tienen idea de lo que me hicieron hacer?
Estuve pasándoles información del hotel durante...
Ni siquiera sé durante cuánto.
No están a salvo conmigo.
No digas pendejadas. Vamos, Angel.
- Podemos ayudarte. - ¡No, no pueden!
Todo este tiempo pensé que tenía opción.
Solo soy un cabrón.
Sí la tienes.
No la tuve cuando te ahorqué
y no la tengo ahora.
La última decisión que pude tomar fue cuando vendí mi alma.
Angel, por favor, no lo hagas.
Lo siento. Solo...
- Háganme un favor y olvídenme. - Angel.
Angie, ¡no!
Por favor...
Regresa.
Tranquilo, Husk.
Volverá. No te preocupes.
La titular de esta línea no está disponible
o te está evitando. Deja tu mensaje.
Hola, mamá, soy yo. Espero que estés bien.
Puedes borrar los 47 mensajes de voz que te dejé
porque, ¿qué crees que pasó?
Las cosas están mejorando en el hotel.
Ahora que ya no hay amenaza de exterminios ni de guerra,
mucha gente quiere hospedarse aquí,
pero ahora es por las razones correctas.
Hay muchísima gente. No podría con esto sola.
Por suerte, no lo estoy.
¿Estás segura de esto?
Este lugar funciona gracias a ti.
Y sobrevivió gracias a ti.
Este lugar es mi sueño,
pero solo funcionará si todos están donde deben.
ORIENTADORA PRINCIPAL
Toma. ¿Ahora sí estás segura del nombre?
Segurísima.
VAGGI, GERENTE
Alastor regresó sano y salvo,
y está de mucho mejor humor.
Parece que encontró algo más con qué entretenerse aquí.
Hablando de entretenimiento, a pesar de lo que Vox hizo,
los otros Vees hallaron cómo darle un giro.
En otras noticias, el cineasta favorito de todos,
Valentino, se la rifó durante la reciente crisis
y protegió a nuestra ciudad de un ataque terrorista angelical
y, cito: "De un producto de VoxTek un tanto defectuoso
que legalmente no nos compete, no putas pregunten".
VALENTINO NUEVO PAPI CHULO
Sí, supongo que salvé a todos.
¿Conozco a Vox? ¡No! Ni de nombre.
El futuro de VoxTek es brillante.
VoxTek, quizá debamos cambiar ese nombre.
En fin, aún estoy aprendiendo a dejar ir.
Seguimos procesando que Angel no está. Nada es lo mismo sin él.
PRIMER REDIMIDO
Pero hay mucha gente nueva que quiere redimirse.
Y, con la ayuda de Emily, el Cielo se siente más cerca.
PARA LA VÍBORA DE CHERRI
Oí que el Cielo va bien. Los elegidos ya no están en pánico.
Supongo que es fácil dejar ir
cuando vives en el paraíso.
Y se ve que les emociona...
¡BIENVENIDOS REDIMIDOS!
...que lleguen almas nuevas desde el otro lado.
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Es para mí?
En general, las cosas van muy bien.
Yo estoy súper. Solo...
Ojalá estuvieras aquí.
Vox intentó convencerme de que tu sueño no era como lo recordaba,
pero si pudieras ver esto,
creo que estarías muy orgullosa.
Papá está orgulloso.
En fin, te amo, mamá.
Llámame cuando puedas, ¿sí? Adiós.
¿Mamá?
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión Creativa Sebastian Fernandez Robles