Escuchadme todos. Este es el plan.
Vox nos invitó a la fiesta a Charlie y a mí.
Baxter, Niffty, Husk y Cherri, os colaréis
con la tarjeta de Baxter cuando nadie os vea.
Adiós a mis ventajas.
Una vez dentro, Cherri y Husk buscaréis a Ángel.
Cuando lo encontréis, interceptaréis el control mental de las Uves.
¡Con el poder de la amistad!
O echándole agua o lo que sea.
Y si no funciona, le atizáis bien y lo traéis.
Ya veremos qué hacemos después.
Baxter y Niffty, buscad el origen de la señal de Vox e interceptadla.
Pero tened cuidado, porque en cuanto Vox os descubra, actuará.
Niffty, tú vigilarás.
Es nuestra única oportunidad, así que protege bien a Baxter.
Eso puedo hacerlo.
Cuando Baxter esté listo, sir Pencioso mostrará
a todo el Infierno que la redención es posible.
Emilia, ahí es cuando entras tú
y, junto a Charlie, mostraréis la unidad entre reinos,
para que todos vean que pelear no es la solución. Esta vez.
¡Sí!
¿Y la pistola gigante?
Buena pregunta.
Con todos pendientes de Charlie y Emilia,
intentaré destruirla.
- ¿Cómo lo harás? - ¡Ya pensaré en algo!
¿Todos en sus puestos? Bien.
Bienvenido, Miestro. Me alegro de verte.
Y, Zeezi, es siempre un placer.
¿Has arrasado alguna ciudad últimamente?
No me mires así. Ha sido un punto.
Mirad a quién tenemos aquí. ¡La princesa del Infierno!
Me alegro de que hayáis aceptado mi invitación.
Subid aquí, para que todos puedan veros.
Vox, ¿dónde está mi padre?
Dijiste que estaría aquí.
Anda por aquí, no te preocupes.
Veo que vienes con pareja, un ángel, nada menos.
Qué valiente. Mereces un respeto.
Me descojono contigo.
Soy muy gracioso.
Bueno, princesa, espero que estés de humor para celebrar mi victoria,
porque mañana ¡conquistaré el Cielo por la fuerza!
¿O no?
¡Sí!
¡Vox! ¡Vox!
¡Alastor!
No, princesa.
Tengo un sitio especial para ti justo aquí.
- ¿En serio? - ¡Al cuerno! ¡Yo paso!
Val, no puedes irte hasta que hayamos terminado con la prensa.
Entonces podremos largarnos.
- ¿Y mi sitio? - ¿A quién le importa?
Charlie, me alegro de que podamos dejar a un lado nuestras diferencias
y unirnos en la conquista angelical.
Mira, he hecho un collage
de nuestros mejores momentos para celebrarlo.
Carmilla.
No sé qué haces aquí, pero no quiero tener nada que ver.
Necesito tu ayuda.
¿Qué parte de "no" no entiendes?
Cuando el Cielo caiga, Vox aún tendrá su arma apocalíptica.
Y tú serás la única que quede y sepa cómo detenerlo.
¿Crees que estarás entonces a salvo con tus hijas?
No puedo ayudarte.
Vale, pero no intentes detenerme.
Y en esta... Esta somos nosotros
cuando no pudiste aportar pruebas de que tu hotel funcionaba.
Es una de mis favoritas.
¡Pareces estúpida!
Los pangolines han aterrizado.
¿Qué?
Las Uves están distraídas.
¡Pues dilo, joder!
Pero no sé por cuánto tiempo.
Entra ya, y date prisa.
Están dentro. ¡Preparaos!
¡Afirmativo!
¡Sí! Eso debería desactivar todas las cámaras del edificio.
Sin embargo, sugiero que subáis al ático cagando leches.
Vale.
INTRUSOS DETECTADOS AVISANDO A LAS UVES
Joder. Angelito.
Copiar, pegar, destacar.
Sí, ahí va. Ahí.
Prepárate, Niffty, no estaremos mucho tiempo solos.
¿Y cuándo hice que tu padre
cediera como una nenaza?
Su cara no tenía precio.
¿Qué coño pasa?
¿Sabes qué, cabrón?
Tengo una sorpresita para ti.
No me jodas.
¡Val! ¡Velvette!
No lo creo.
ANULAR DISCURSO DE CHARLIE
Gente del Infierno,
todos me conocéis, y sabéis todos los fallos que he cometido.
Pero quiero hablaros de alguien que no ha cometido ninguno.
Alguien que ha demostrado que la redención es posible,
incluso cuando yo no pude.
Alguien llamado ¡sir Pencioso!
Muchos conocéis a sir Pencioso.
Yo no.
Vale. Verás, era un pecador como tú.
Además de un individuo amable y compasivo.
Alguien que cometía errores, sí,
pero que hacía todo lo posible por solucionarlos.
¡Y lo conseguía!
¡No me jodas! ¿Cómo te abro?
¡Hombre!
Eres tú, la novia de Charlie.
¿Qué haces aquí?
Salvarte, por lo visto.
¿Sabes a lo que estás atado?
Ni idea.
No, pero estoy algo confuso.
Por cierto, ¿Charlie sigue enfadada conmigo?
No te preocupes. Yo te saco.
En cuanto sepa cómo.
Bueno, princesa. Esta es mi...
Siempre había querido hacer eso.
En nuestra batalla por defendernos de Adán y del Ejército Exorcista,
sir Pencioso luchó con valentía,
sacrificando su vida para proteger la de los demás.
Ese noble gesto hizo que su alma mereciera la redención.
Y está en el Cielo.
Y esta vez ¡puedo demostrarlo!
Sir Pencioso, Baxter ¡ahora!
DIRECTO SÍ / CANCELAR
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Joder!
¿Interrumpo algo?
Un tiburoncito me dijo que la princesa envió
a la puta pandilla piruleta para detenernos.
Buenísimo.
Vaya. Eres muy guapa.
Ya lo sé.
Pero no por mucho tiempo.
¡Joder! ¡Serás zorra!
Os presento a ¡sir Pencioso!
CONECTANDO
Desde el Cielo, y en primera persona.
NO SE PUEDE CONECTAR
- No veo nada. - ¿Qué hay que ver?
- No veo a nadie. - ¿Qué hay que ver?
¿Quién es sir Pencioso?
No. ¡Ay, madre! No, no. ¿Qué pasa?
Disculpadme, tenemos problemas técnicos.
Será un minuto.
Emilia, ¿qué está pasando?
Husk, tenemos que irnos.
Vamos, Piernas. Te sacaremos de aquí.
No. ¡No me pongáis las manos encima!
Ángel, míranos. Sabes quién soy.
- Queremos ayudar. - Sí, cabroncete.
¿Dónde estoy?
¿Por qué haces eso?
Tranquilo. No es la primera vez. Necesitarás la bolsa de vómitos.
Voy a potar.
¡Eh!
¡Quita las manos de mi propiedad!
¡Joder!
Chicos, ¿qué está pasando? ¿Hola?
¡Nos mentiste!
Sí, ¡mentirosa asquerosa!
¿Soy el único que no ve nada?
No, os lo prometo, teníamos un plan y...
Mi perro en el coche.
Por favor,
dadnos una oportunidad.
He venido a deciros que en el Cielo también creen en la redención
y no quieren haceros más daño.
A los líderes del Cielo se les hizo creer
que los pecadores solo querían hacernos daño.
Pero ahora solo queremos solucionar las cosas.
El Cielo cree en la capacidad de hacer el bien
que tenéis cada uno de vosotros.
¡Sí! ¡Solo tenéis que decidir
si tenéis fe en vosotros mismos!
¿Por qué nos miran así?
Buen intento, princesa.
Pero has vuelto a fracasar.
Esta gente me pertenece,
y no cambiará su forma de pensar.
¿Baxter? ¿Niffty?
Escuchadme, ¿qué está pasando?
¡Sí, la primera en la frente!
¡Machácala!
¡Ñaca, ñaca, ñaca!
¿Tú no eras la puta criada?
Vaggie me dijo que protegiera a Baxter,
y lo protegeré.
¡Te presentas en mi casa y tocas todas mis cosas!
¿Quién cojones te crees que eres?
¡Joder!
Mírate. Una vez más llevando a tus amigos al desastre.
No se te da nada bien esto.
Eres la imitación barata de tu madre,
y no le gustaría nada ver a la débil
y fracasada en que te has convertido.
Dilo, Charlie. Mira a la cámara...
EN DIRECTO
...y di a todos ¡que has perdido!
¡Que yo soy el pecador más poderoso del Infierno!
Ni Lilith, ni Alastor,
ni las Uves.
¡Yo!
¡Nunca!
Menudo dramón.
¿Sabes? Tal vez deberías decirlo, Charlie.
Súbele la autoestima a mi amigo. Lo necesita.
¿Qué? Pero ¿por qué, Alastor?
Venga, Charlie.
Hazme solo este favor.
No, no me obligues.
Venga, diles que él es el más poderoso.
Vox es el pecador más poderoso del Infierno.
¡Toma ya!
Mira, princesa.
El Infierno por fin te escucha.
¿Tanto cuesta romper una caja?
Aunque es un poco redonda.
¿Se podría llamar a esto caja? ¿Qué es una caja?
Caja. Caja... Es una palabra graciosa. Caja.
Mierda.
Ahora vengo.
Charlie, no tienes ni idea de lo que acabas de hacer por mí.
Solo puedo
darte las gracias por cagarla constantemente.
Gracias.
¡Eres un idiota integral!
¿Qué coño está pasando? ¡Vuelve a esa silla!
Juraste no ponerle las manos encima a Charlie,
pero no has podido evitarlo, ¿verdad?
Eres repulsivo.
Siempre haces eso, ¡y lo odio!
¿El qué, esto?
Esto no cuenta. No le he hecho daño.
No te dije que no le hicieras daño, idiota.
Te dije que no le pusieras las manos encima.
¡Y lo has hecho! ¡Patético aficionado!
¡Putos juegos de palabras!
¿Me liaste con un puto juego de palabras?
¿En serio?
Ha funcionado, ¿no?
Cariño, soy un demonio del Infierno. Eso es lo que hacemos.
Eres demasiado predecible.
¡Que te jodan!
Me da igual que seas libre.
Te machacaré hasta la sumisión.
Soy más poderoso de lo que he sido jamás.
No te subestimes.
Ahora eres el pecador más poderoso del Infierno.
Tengo que agradecértelo.
Tu intento de acaparar poder ayudó a romper otra cadena
que me había tenido sujeto bastante tiempo.
Y ahora, por fin podemos resolver esto de una vez.
Por fin, una pelea equilibrada contigo.
Tus gritos generarán una emisión muy satisfactoria.
¡Emite esto, hijo de puta!
Ja, ja. ¡Cabrón!
¿Crees que puedes conmigo, imbécil?
¡No eres nadie, cabrón!
¡Australiana!
¡Cherri!
Venga, gato pendejo.
¿Listas para recibirlo todo, putitas?
- Husk, ¡cúbreme! - Cherri, ¡cuidado!
Joder. ¿Cuál es el plan, Husk?
Ángel me dijo que los ojos de Val son basura.
No digas más. ¡Que te jodan, Valentino!
¡Putos cabrones!
¡Esto es por engañar a Ángel!
Ángel, cariño, una manita, por favor.
¡Cómete esto, hijo de puta!
Angelito, ¿de qué vas?
Ángel. Ángel, para. Somos tus amigos.
No es momento para el poder de la amistad.
¡Me cago en todo!
¿Me has pegado, Husk?
Un momento, ¿qué haces tú aquí?
¡Mierda! Cherri, lo siento. Lo siento muchísimo.
Despídete, gato.
Adiós.
¿Qué?
Joder.
Eso era mío, capullo.
¡Suéltame, coño!
LLAMANDO... ZAMPAOLAS
DIRECTRIZ: PADRE
LOCALIZADO ESTADO DE PAPI: HERIDO
PELIGRO MODO MATAR
- Hola. - ¡Zampaolas!
Vox, no puedes conmigo.
¿Necesitas a tu perrito?
¡No!
¡Me cago en todo!
Tibu-perrito muy malo.
¡Sonríe a la cámara, mamón!
¡Mierda! Las cosquillas desagradables.
¡No, para!
¡Necesitan ayuda!
¡Tenemos que hacer algo!
¡Yo te salvo!
¡No! ¡Ven aquí!
¡Dame la mano!
¡Ven conmigo!
¡Estate quieta, bicho asqueroso!
Pegas como una nenaza.
¡Así sí!
¿Y esta mierda?
¡Un científico loco, zorra!
Adiós.
Venga, un poco más y...
- Sí. Ya casi lo tengo. Vamos. - ¡Cerebrito! ¿Estás bien?
¡Sí! Niffty, ¡he recuperado la emisión!
Mierda. Y ¿qué hacemos ahora?
No lo tengo claro.
Sin servidores, no tenemos señal.
La única esperanza es que sir Pencioso idee algo
que lo obligue a bajar hasta aquí.
Esperemos que sea tan listo como tú crees.
Sir Pencioso.
¡Ya lo he oído! ¡Invento lo más rápido que puedo!
Joder, nunca he aguantado tanto.
Estoy segura de que Vox está perdiendo la cabeza.
- Joder, papi. - ¡No!
¡Rómpete ya, coño!
¿Carmilla?
Levanta ese panel y corta el cable.
Yo me ocupo de la trasera.
¡Esto es de coña!
¡Eh! Ha mentido.
- ¡Es un traidor! - ¡Eres un asco, tío!
- Eres un hipócrita. - Es un mentiroso. ¿Me oís?
Mierda.
¡Joder! Vale, no.
Esto sí que no me lo quitáis.
¡Me has salvado!
Estúpido, maldito... ¡Quítame esa cosa de encima!
Alastor, ¡no!
¡Emilia! Abel preparad a vuestro ejército.
Sera, no lo hagas, por favor.
Dame más tiempo. ¡Puedo hacerlo!
¿Estás seguro?
Segurísimo.
Confía en mí.
Vale, pero saca a Emilia de ahí, por favor.
Tres por el precio de uno.
Estáis cancelados, hijos de puta.
Vox, para. Si sigues disparando, sobrecargarás el arma.
¡Pues será mejor que este disparo cuente!
¡Eres idiota! Si se sobrecarga, explotará,
acabando contigo, con nosotros y con parte de Pentagramópolis.
¿Sabes qué?
¡Que le den por culo al Infierno!
¡Que le den al Cielo y que os den a todos!
Si eso sirve para borrar esa puta sonrisa de la cara de Alastor,
me da igual lo que pase.
¡Joder!
¡Tú no
acabarás con nosotros por esa mierda de reto!
¡Se acabó, imbécil!
¡Que os den! Este es mi momento.
Mi puto destino.
¡Soy el puto amo!
¡Nos vamos!
Joder.
Mierda.
¡No! Hay que poner a salvo a la gente.
Tenemos que...
Es inútil, no hay tiempo.
Emilia, ¿puedes...?
¿Emilia?
Escucha mi súplica.
Estoy lista para irme.
En cada alma que necesita
algo en lo que creer.
Dame la mano
y no me sueltes.
Hasta un leve sonido
agita el terreno más sólido.
Y si morimos luchando por la paz que se perdió,
sabremos que lo intentamos y ni eso nos paró.
Alza la voz.
Enciende la llama
hasta que nuestras esperanzas y miedos
lleguen a un billón de oídos.
Presta tu aliento.
Únete al coro.
Que la música se extienda
por esta tierra que se quiebra.
Y dentro de muchos años si alguien escucha esta canción,
una historia en la que el Infierno unió sus manos y cantó.
Empieza por una sola nota.
Un crescendo hasta el final.
Sin importar lo que cueste mantenerse a flote.
Escucha mi súplica.
¿Qué estás haciendo?
Terminar lo que empecé hace tiempo.
- Ve a por Emily y ya. - No.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Todos morirán si no lo hacemos.
- Pues que así sea, acabemos. - ¿O?
- Te dejaré ciega. - Prueba.
Lute, este no era el plan.
- Abel, por favor. - No hay tiempo.
- Cállate, Abominación. - Abel, para esto.
- ¡Abel! - ¡Basta!
No puedo respirar. Se me nubla la visión.
La nariz sangrando. Nunca estuve tan preocupado.
¿Cómo voy a soportar la presión?
Hubiera sido mejor si fuera cualquier otra persona.
Padre mío, ¿qué tendrías tú en mente?
Lástima no ser tu hijo más valiente.
¿Por qué me eligieron para liderar?
Ojalá poder ser cualquier otra persona.
Tengo que hacer algo.
¿Verdad? ¿Debo hacer algo?
¿Huyo? ¿Me atrevo? ¿Puedo concederme mi propia oración?
Contrólate, échale un par.
Para ya, por favor.
No hace falta atacar.
Trágate el orgullo, hazte a un lado.
Zorra, será mejor que te retires.
- No aguantaré mucho más. - Te tengo.
Nos tenemos que superar.
Lo hemos intentado todo. No puede ser.
- No puede ser. - Es inminente.
Tranquilízate.
¿Arriesgaríais vuestras vidas
por las almas que el Cielo quería matar?
No podemos quedarnos quietos. Es hora de ajustar tu fuerza de voluntad.
Escucha mi súplica.
Sálvanos del mal.
Listos para partir
hacia cada alma necesitada...
- Bajemos las armas. - ...de algo en que creer.
Dame la mano
solo por una vez.
No me sueltes.
Hasta un leve sonido
agita el terreno más sólido.
¿Por qué no los ayudas manipulador diabólico?
¿Qué gano con eso? No regalo mi tiempo.
Si quieres ayuda, ya sabes el precio.
No recompensaré a ninguna serpiente.
Pues verás como muere toda la gente.
Mentiroso. No te atreverías.
Quid pro quo. Sería lo justo.
Eres un demonio.
Me conoces desde el principio.
Escucha mi súplica.
Déjala tronar
por esta tierra
hasta que todas las almas canten.
Que le den. Vamos.
Dame la mano.
- Nosotros te la daremos. - Y siente el asombro.
Espera, ¿qué?
En perfecta armonía...
- No volveremos. - ...cambiaremos nuestros días.
¿Qué coño está pasando?
Y dentro de muchos años si alguien escucha esta canción.
Cada día.
¡Basta ya!
Sobre cómo aprendimos que juntos somos fuertes.
¡No, no!
Empezó por una sola nota.
¡Basta! ¡Lo odio!
Un crescendo hasta el final. Sin importar lo que cueste.
¡Lo estáis jodiendo todo!
Escucha mi súplica.
- ¡Qué bonito! - La aurora boreal.
Es una canción mágica. Tom, ¿has oído toda esa mariconada?
Así que no volveremos a hablar de toda esta mierda, ¿no?
- No. - Ni hablar.
- Qué vergüenza. - Ni de coña.
¡Emilia! ¡Lo hemos conseguido!
¡El poder de la amistad reside en nosotros!
Carmilla, sabía que entrarías en razón.
¿Papá?
No bajéis ahí. Es un calvario.
¡Eureka! Sera, por favor.
Gente del Infierno, ¡escuchadme!
Soy el grande y redimido sir Pencioso.
Y estoy aquí para deciros
¡que estoy vivo!
Y... que ahora soy un buen chico.
- ¡Sí! - ¡Tenía razón!
- ¡Ha funcionado! - ¿Sir Pencioso?
Debemos evitar una guerra con el Cielo a toda costa.
Hay que detener a Vox. Vuestras almas podrían depender de...
¡Sir Pencioso! ¡Qué fuerte, eres tú!
Estamos bien.
Pero me alegro de verte.
Estás más guapo. El Cielo te sienta muy bien.
¡Charlie!
Espléndido. Bueno... Pues muy bien.
Vale, chicos. Seguid trabajando así de bien,
y espero veros por aquí arriba pronto.
¡Eh! ¡Cabronazo!
¿Cherri? ¡Señorita Bomb!
No sabes cuánto tiempo llevo queriendo hablar contigo
una vez más.
Y ¿qué tal van las cosas?
"¿Qué tal van las cosas?".
Me besas, mueres por mí,
te conviertes en el primer pecador redimido
y "¿qué tal van las cosas?".
¡Te habías muerto, gilipollas!
Verás, yo...
Bueno, tú... Sí.
¡Eres un tonto a las tres!
Qué más da cómo esté. Háblame del Cielo.
¿Te has peleado últimamente?
Espero que no tengas un nuevo rival.
Claro que no. A estos no les gustan las máquinas de violencia y muerte.
La verdad es que está muy bien. A ti te gustaría mucho.
¡Maldición! Me quedo sin señal ya.
Pero, Cherri, me alegro mucho de haberte vuelto a ver.
Igualmente. ¡Cuídate!
Bueno, parece que me he dejado...
llevar un poquillo.
Ya me conocéis, ¿verdad?
¿Y mi índice de aprobación?
¡Madre mía!
No voy a hablar contigo.
Qué pringado, ¿verdad?
Ángel, antes de que empieces, no quiero oír nada de sir Pencioso...
¿Angelito?
Ángel, ¿adónde vas?
Vuelvo.
¿Vuelves adónde?
Vuelvo a mi trabajo.
A mi vida. A mi...
A Val.
No puedes hablar en... Ángel, te salvamos para que volvieras a casa.
No puedo.
Angelito, ¿estás gilipollas? Ahora eres libre.
No lo soy. Nunca lo he sido.
¿Tenéis idea de lo que me obligaron a hacer?
Me hicieron hablar mal del hotel durante...
No sé cuánto tiempo.
No estáis a salvo conmigo.
Eso es mentira. Venga, Ángel.
- Podemos ayudarte. - ¡No!
Durante todo este tiempo creí que tendría alguna opción.
Menudo ridículo.
Tienes una opción.
Ni la tuve cuando te agarré por el cuello
ni la tengo ahora.
La única opción que he tenido ha sido la de entregar mi alma.
Ángel, por favor, no.
Lo siento. Solo...
- olvidad que me habéis conocido. - Ángel.
Angelito, ¡no!
Por favor...
Vuelve.
No pasa nada, Husk.
Volverá. No te preocupes.
El titular de esta línea no está disponible
o te está evitando. Deja un mensaje.
Hola, mamá, soy yo. Espero que estés bien.
Puedes borrar los 47 mensajes de voz que te he dejado
porque ¿sabes lo que ha pasado?
Por fin las cosas empiezan a ir bien en el hotel.
Ahora que la amenaza del Exterminio y la guerra han terminado,
hay muchísima gente que quiere venir,
y esta vez por buenas razones.
Son muchos. No podría arreglármelas sola.
Por suerte, no lo estoy.
¿Estás segura de esto?
Este sitio funciona gracias a ti.
Y ha sobrevivido gracias a ti.
Esto es mi sueño, Vaggie,
pero necesitará la gente adecuada en el puesto adecuado.
CHARLIE TERAPEUTA JEFA
Toma. ¿Tienes ya claro el nombre?
Superclaro.
VAGGI DIRECTORA
Alastor ha vuelto sano y salvo
y con bastante mejor humor.
Parece que aquí ha encontrado algo más con lo que entretenerse.
Hablando de entretenimiento y a pesar de todo lo que hizo Vox,
las otras Uves fueron capaces de darle la vuelta.
Otras noticias, el director favorito de todos,
Valentino, tomó cartas en la reciente crisis
y protegió a nuestra ciudad de un ataque terrorista angelical
y, cito: "Un producto VoxTek con un pequeño fallo de funcionamiento
del que no somos legalmente responsables...".
VALENTINO NUEVO PAPICHULO JEFE
Sí, imagino que los salvé a todos.
¿Que si conozco a Vox? ¡No! No me suena de nada.
El futuro de VoxTek parece prometedor.
VoxTek. Quizá tengamos que cambiar el nombre de la empresa.
En fin, sigo aprendiendo a dejar pasar estas cosas.
Seguimos asimilando la ausencia de Ángel. Las cosas no son iguales sin él.
EL PRIMER REDIMIDO
Pero tenemos mucha gente nueva que redimir.
Y, gracias a Emilia, el Cielo parece estar más cerca.
A LA SERPIENTE CHERRI
Dicen que en el Cielo todo va bien. Ya no hay miedo entre los ganadores.
Supongo que es fácil dejar pasar las cosas
cuando vives en el paraíso.
Parecen emocionados...
BIENVENIDOS, REDIMIDOS
...por la idea de los recién llegados del otro lado.
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Es para mí?
En general, las cosas van genial.
Yo estoy genial. Pero...
ojalá estuvieras aquí.
Vox intentó convencerme de que tu sueño no era como yo lo recordaba,
pero si pudieras ver esto,
te sentirías superorgullosa.
Papá lo está.
En fin, te quiero, mamá.
Llámame cuando puedas. Adiós.
¿Mamá?
Subtítulos: Cristina Zapata
Supervisión creativa Santi Aguirre