HÔTEL HAZBIN
OK, tout le monde, voici le plan.
Charlie et moi, on ira à la soirée de Vox.
Baxter, Niffty, Husk et Cherri, vous entrerez
avec la carte de Baxter pendant que tous seront distraits.
Adieu, avantages sociaux.
Une fois à l'intérieur, Cherri et Husk, vous cherchez Angel.
Puis, vous le libérez du contrôle mental des V.
Grâce au pouvoir de l'amitié!
Ou en l'arrosant.
Si ça ne marche pas, assommez-le et traînez-le.
Pour le reste, on verra plus tard.
Baxter et Niffty, trouvez la source du signal de Vox et piratez-la.
Mais attention, Vox peut réagir très rapidement.
Niffty, tu gères la sécurité.
C'est notre seule chance, alors protège Baxter à tout prix.
Je peux faire ça.
Quand Baxter sera prêt, Pestieux va contrôler la diffusion
et montrer à tout l'Enfer que la rédemption est possible.
Émilie, c'est là que tu entres en scène,
et avec Charlie pour monter l'union entre les royaumes,
tous verront que la guerre n'est pas la solution. Cette fois-ci.
Oui!
Et l'arme géante?
Merci de le demander.
Pendant que tous regarderont Charlie et Émilie,
je détruirai l'arme.
- Comment? - Je vais m'arranger!
Tout le monde en position? Bien.
Maïstro, bienvenue. Content de te voir.
Et Zeezi, toujours un plaisir.
As-tu détruit des villes dernièrement?
Ne me regardez pas comme ça. C'était drôle.
Tiens, regardez qui est là. Tout le monde! La princesse Morningstar!
Super, tu as accepté mon invitation.
Monte ici, que tout le monde te voie.
Vox, où est mon père?
Tu as dit qu'il serait ici.
Il est dans le coin, ne t'en fais pas.
Et tu es venue accompagnée. Un ange, rien de moins.
Quelle audace! Je respecte ça.
Tu es crissement drôle.
Je suis drôle.
Princesse, j'espère que tu es d'humeur à fêter ma victoire toute la nuit,
car demain, j'envahis le Paradis!
N'est-ce pas, tout le monde?
Oui!
Vox! Vox! Vox!
Alastor!
Non, non, princesse.
J'ai une place spéciale pour toi, juste ici.
- Sérieusement? - Tabarnak! Je m'en vais!
Val, tu ne pars pas avant la presse.
Après, on pourra décrisser.
- Je m'assois où? - On s'en fout!
Charlie, je suis ravi d'avoir un moment pour mettre nos différends de côté
et conquérir ensemble le Paradis.
Regarde, j'ai fait un collage
de nos meilleurs moments ensemble pour célébrer.
Carmilla.
J'ignore ce que tu fais ici, mais je ne t'aiderai pas.
J'ai besoin de ton aide.
Tu ne comprends pas le mot "non"?
Une fois le Paradis détruit, Vox aura encore une arme apocalyptique.
Et tu seras la seule à être capable de la désamorcer.
Tu crois que tes filles et toi, vous serez en sécurité?
Je ne peux pas t'aider.
D'accord. Mais n'essaie pas de m'arrêter.
Et là... Là, c'est nous,
quand tu n'avais pas de preuves que ton hôtel fonctionnait.
C'est une de mes préférées.
Tu as l'air si conne!
Les pangolins ont atterri.
Quoi?
Les V sont distraits.
Alors, dis juste ça. Fuck!
Mais j'ignore pour combien de temps.
Allez-y, et dépêchez-vous.
Ils sont à l'intérieur. Prépare-toi!
Affirmatif.
Oui! Là! Ça devrait déactiver toutes les caméras de l'immeuble.
Mais vous devriez vous presser vers le penthouse, vous deux.
Tout de suite.
INTRUS DÉTECTÉS ALERTER LES V
Merde. Angie.
Copier, coller, surligner.
Oui, c'est ça. Voilà.
Prépare-toi, Niffty. On ne sera pas seuls longtemps.
Et quand j'ai forcé ton père
à abandonner comme un pissou?
Tu aurais dû voir sa face.
Crisse!
T'AS ÉTÉ HACKÉ!
Devine quoi, gros cave?
J'ai une petite surprise pour toi.
Non, tu n'as rien.
Val! Velvette!
Je ne crois pas, non.
REMPLACER EXPOSÉ DE CHARLIE
Peuple de l'Enfer,
vous me connaissez tous, et vous connaissez tous mes échecs.
Mais je veux vous parler de quelqu'un qui n'a pas échoué.
Quelqu'un qui a réussi à prouver que la rédemption est possible
quand moi, je n'y suis pas arrivée.
Il s'appelle Sire Pestieux!
Plusieurs connaissent Sire Pestieux.
Pas moi.
OK. C'était un pécheur, comme vous.
Il était aussi gentil et compatissant.
Il a fait des erreurs, oui,
mais il a tout fait pour les réparer.
Et il a réussi!
Voyons! Comment je peux briser ça?
Salut!
C'est toi. La blonde de Charlie!
Que fais-tu ici?
Je vous sauve, on dirait.
Savez-vous à quoi vous êtes attaché?
Aucune idée.
Non. Mais j'ai la tête qui tourne.
Au fait, Charlie est-elle encore fâchée?
Ça ira. Je vais vous libérer.
Dès que je trouve comment.
D'accord, princesse. C'est ma...
J'ai toujours voulu faire ça.
Dans notre bataille contre Adam et l'armée des exorcistes,
Pestieux a combattu vaillamment,
pour ultimement sacrifier sa vie pour protéger les autres.
Ce geste noble a suffi pour prouver que son âme méritait la rédemption.
Et il est au Paradis.
Et cette fois, je peux le prouver!
Pestieux, Baxter, maintenant!
EN DIRECT OUI - ANNULER
- Oui! - Oui!
Seigneur!
J'interromps quelque chose?
Un petit requin m'a dit que la princesse a envoyé
une bande d'amateurs pour nous arrêter.
Très drôle.
Wow! Tu es très belle, madame.
Je sais.
Mais pas pour longtemps.
Fuck! Maudite conne!
Je vous présente Sire Pestieux!
CONNEXION...
Du Paradis, il va vous le dire lui-même.
CONNEXION IMPOSSIBLE
- Je ne vois rien. - Qu'est-ce qu'on regarde?
- Je ne vois personne. - C'est quoi?
Qui est Sire Pestieux?
Oh, non. Mon Dieu! Non. Que se passe-t-il?
Excusez-moi. Juste des problèmes techniques.
Une minute.
Émilie, que se passe-t-il?
Husk. Il faut y aller.
Allez, Angie. On te sort d'ici.
Non. Ne me touchez pas!
Angel, regarde-nous. Tu me connais.
- On est venus aider. - Allez, bitch.
Où suis-je?
Pourquoi tu fais ça?
Pas ma première fois. Tu as besoin d'un sac pour vomir.
Je vais vomir.
Hé!
Lâchez ça, c'est à moi!
Merde!
La gang, que se passe-t-il? Ohé?
Tu as menti!
Je n'aime pas les menteurs!
Suis-je le seul qui ne voie rien?
Non! Je vous le promets. On avait un plan. Et...
Mon chien est dans l'auto.
S'il vous plaît,
donnez-nous une chance.
Je viens vous dire que le Paradis croit aussi en la rédemption
et ne veut plus vous faire de mal.
Les chefs du Paradis croyaient, à tort,
que les pécheurs voulaient juste nous faire du mal.
Mais là, on veut juste arranger les choses.
Le Paradis croit que vous pouvez être bons,
que ce potentiel est en chacun de vous.
Oui! Vous devez juste décider
de croire en vous!
Un instant. Pourquoi ils nous regardent comme ça?
Bien essayé, princesse.
Mais tu as encore échoué.
Ces gens-là m'appartiennent,
et leur état d'esprit ne va pas changer.
Baxter? Niffty?
Tout le monde, que se passe-t-il?
Oui, poignarde-la dans la face!
Pète-lui la gueule!
Tiens, tiens, tiens!
Je croyais que tu étais juste la bonne!
Vaggie m'a dit de protéger Baxter,
alors, je vais protéger Baxter.
Tu viens chez moi et tu touches à mes affaires!
Pour qui tu te prends, tabarnak?
Fuck!
Regarde-toi. Tu entraînes encore tes amis vers le désastre.
Tu es vraiment poche.
Tu es une copie ratée de ta mère,
et elle serait dégoûtée de voir la personne faible
et pitoyable que tu es devenue.
Dis-le, Charlie. Regarde la caméra
et dis à tout le monde que tu as perdu!
Et que je suis le pécheur le plus puissant en Enfer!
Pas Lilith. Ni Alastor.
Ni les V.
Moi!
Jamais!
Tellement dramatique.
Tu sais quoi? Tu devrais le dire, Charlie.
Pour flatter l'ego de mon ami. Il en a besoin.
Quoi? Alastor, pourquoi?
Allez, Charlie.
Rends-moi ce petit service.
Non, ne me force pas.
Allez. Dis à tout le monde qu'il est le plus fort.
Vox est le pécheur le plus fort en Enfer.
Oh, oui!
Regarde, princesse.
L'Enfer t'écoute enfin.
Pourquoi c'est si dur de briser une boîte?
Mais c'est plutôt rond.
Est-ce considéré comme une boîte? Qu'est-ce qu'une boîte?
Boîte. C'est un drôle de mot. Boîte.
Merde.
Je reviens.
Charlie, tu n'as aucune idée de ce que tu as fait pour moi.
Tout ce que je peux dire, c'est
merci d'être aussi pourrie dans tout ce que tu essaies de faire.
Juste... Merci.
Espèce d'idiot!
Qu'est-ce que tu fous là? Retourne t'asseoir!
Tu as promis de ne pas toucher à Charlie,
mais tu n'as pas pu t'en empêcher, n'est-ce pas?
Maudit malade.
Tu fais toujours ça, et je déteste ça!
Quoi, ça?
Ça? Ça ne compte pas. Je ne l'ai pas blessée.
Je ne t'ai pas dit de ne pas la blesser, moron.
Je t'ai dit de ne pas la toucher.
Et tu l'as fait! Espèce d'amateur pitoyable!
Un osti de jeu de mots?
Tu m'as piégé par des maudits détails techniques?
Sérieusement?
Ça a marché, pas vrai?
Mon chou, je suis un démon en Enfer. C'est ce qu'on fait.
Tu es si prévisible.
Va chier!
Je me fiche que tu sois libre.
Je vais te fesser jusqu'à ce que tu te soumettes.
Je suis plus puissant que jamais.
Ne te rabaisse pas.
Tu es le pécheur le plus puissant en Enfer, maintenant.
Je dois t'en remercier.
Ta prise de pouvoir m'a aidé à briser une autre chaîne
qui me retenait depuis longtemps.
Et maintenant, on peut enfin régler ça une fois pour toute.
Enfin, un affrontement équilibré avec toi.
Tes cris seront parfaits pour la radiodiffusion.
Diffuse ça, connard!
Ha, ha, bitch!
Niaiseux! Tu penses que tu peux me battre?
Tu n'as rien, bitch!
Maudite salope!
Cherri!
Allez, gato pendejo.
Prêts pour votre scène finale, les salopes?
- Husk, couvre-moi! - Cherri, attention!
Merde. C'est quoi, le plan, Husk?
Angel m'a déjà dit que Val voyait mal.
N'en dis pas plus. Va chier, Valentino!
Gang de caves!
Ça, c'est pour tes niaiseries avec Angel.
Angel, bébé, aide-moi, s'il te plaît.
Prends ça, enfant de chienne!
Angie, qu'est-ce que tu fous?
Angel, arrête! On est tes amis!
Mauvais moment pour le pouvoir de l'amitié.
Tabarnak!
Husk, tu m'as frappé?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Merde! Cherri, je suis désolé.
Fais tes adieux, gato.
Adieu.
Quoi?
Crisse.
Tu as volé mon truc, épais.
Lâche-moi, tabarnak!
APPELLE... ONDE-DE-CHOC
INSTRUCTION : PAPA
PAPA : LOCALISÉ STATUT : BLESSÉ
DANGER MODE : TUER
- Salut. - Onde-de-choc!
Vox, tu n'es pas capable de me battre tout seul.
Tu as besoin de ton petit toutou?
Non!
Merde!
Méchant requin-chien.
Souris pour la caméra, bitch!
Merde! Les mauvaises chatouilles recommencent.
Non, arrêtez!
Les pécheurs ont besoin d'aide!
On doit faire quelque chose!
Je vais te sauver!
Non, viens ici!
Viens! Prends ma main!
Viens avec moi!
Reste tranquille, maudite coquerelle!
Tu frappes comme une fille.
Ça suffit!
Tu me niaises?
Savant fou, bitch!
Bye-bye!
Allez, encore un peu...
- Oui. Ça y est presque. Allez. - Petit intello! Ça va?
Oui! Niffty, j'ai récupéré la diffusion!
Merde. Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne sais pas.
Sans les serveurs, je ne peux pas capter le signal.
Notre seul espoir, c'est que Pestieux patente un truc
assez puissant pour que ça se rende jusqu'ici.
Espérons qu'il soit aussi intelligent que tu le penses.
Sire Pestieux.
J'ai entendu, oui! J'invente aussi vite que je peux!
Fuck, on ne m'avait jamais edgé aussi longtemps.
Vox doit être en train de devenir fou.
- Ça alors, papi. - Non!
Brise-toi, merde!
Carmilla?
Soulève le panneau et coupe ce fil-là.
Je m'occupe de l'arrière.
C'est une joke!
Yo! Il a menti.
- C'est un traître! - Maudit pourri!
- Espèce d'hypocrite. - C'est un menteur.
Merde.
Crisse! OK, non.
Vous n'allez pas m'enlever ça!
Tu m'as sauvé!
Maudit requin... Vas-tu me lâcher?
Alastor, non!
Émilie! Abel, prépare l'armée.
Sera, il ne faut pas! S'il vous plaît!
Donnez-moi plus de temps. Je peux réussir!
Tu en es sûr?
Certain.
Faites-moi confiance.
Très bien. Mais sortez Émilie de là.
D'une pierre trois coups.
Vous êtes fucking annulés.
Vox, arrête de tirer. L'arme va surchauffer.
Alors, je ne vais pas manquer ce coup-ci!
Idiot! Si ça surchauffe, ça va exploser
et te détruire avec nous et la moitié de Pentagramme.
Tu sais quoi?
Fuck l'Enfer!
Fuck le Paradis! Allez tout le monde!
Du moment que j'efface le sourire de la maudite face d'Alastor,
je me fous du reste.
Merde!
Tu ne vas pas
nous tuer pour un maudit défi stupide!
C'est fini, maudit cave!
Je m'en fous! C'est mon moment.
Mon destin.
Je suis un vrai dieu!
On s'en va!
Fuck.
Merde.
Oh, non. On doit mettre tout le monde à l'abri.
On doit...
C'est inutile. On n'a pas le temps.
Émilie, peux-tu...
Émilie?
Mon espoir
Doit résonner
Chez ceux qui ont besoin
De croire en leur destin
Prends ma main
Ne la lâche pas
Même un son léger
Peut tout faire trembler
Et si jamais on meurt En voulant retrouver la paix
On aura tout tenté Plutôt que de capituler
Lève la voix
Allume le feu
Que nos rêves, nos peurs
Touchent des millions de cœurs
Prête ton souffle
Rejoins le chœur
Que la musique s'étende
Sur cette terre de cendres
Et si un jour lointain Les vivants écoutent cette chanson
Qui raconte pourquoi ceux de l'enfer Chantaient à l'unisson
Ça commence avec une seule note
Un crescendo perpétuel
Qu'importe ce qu'on fait Pour éviter le choc
Garde l'espoir
Que viens-tu faire ici?
Finir ce que j'ai commencé
- Emmène Émilie, partons - Non!
Comment peux-tu être si détachée?
Tous vont mourir, si on ne fait rien
- Alors résiste pas! - Ou quoi?
- Je crève ton œil droit - Ou pas
Lute, on n'avait pas dit ça
- Abel! - Pas de temps pour ça
- Tais-toi, Abomination - Abel, tu peux arrêter ça
- Abel, je t'en prie - Assez!
J'étouffe Ma vue devient toute floue
Je saigne du nez Je suis stressé comme un fou
Comment devrais-je réagir à la pression?
J'aurais vraiment aimé Être quelqu'un d'autre que moi
Papa, qu'aurais-tu fait maintenant?
Dommage que je sois ton pire enfant
Pourquoi on me force à faire ça?
Je voudrais pouvoir être Un autre que moi
Suis-je supposé faire quelque chose?
Est-ce que je fuis, ou j'ose? Puis-je croire en ma prière
Et me faire pousser une paire?
Tu vas t'arrêter là
Cette attaque ne sert à rien
Ravale ta fierté Ton goût de sang doit cesser
Bitch, retourne d'où tu viens
- Je ne tiendrai pas longtemps - Je suis là
Il faut rester puissants
On a fait ce qu'on pouvait Rien à faire
- Non, rien - Personne pour nous sortir d'affaire
Ça va
Vous risqueriez vos vies
Pour des âmes que le ciel voulait tuer
Il faut bien qu'on t'épaule Qu'on soutienne ta ténacité
Mon espoir
Sauve-nous du mal
Doit résonner
Chez ceux qui ont besoin
- Posez vos armes - De croire en leur destin
Prends ma main
Juste une journée
Ne la lâche pas
Même un son léger
- Empêche la guerre - Pourrait tout faire trembler
Aide-les donc Espèce de manipulateur démoniaque!
Pourquoi je le ferais? Il n'y a rien de gratuit
Si tu veux que j'aide Tu connais mon prix
Je ne paierai jamais un chien comme toi
Alors ils crèveront devant toi
Menteur Tu n'oserais pas
Donnant-donnant Simple comme ça
Tu es vraiment juste un chien de démon
Tu le savais dès le premier instant
Notre espoir
Fera gronder
Cette gloire insolente
Jusqu'à ce que chaque âme chante
Fuck. Viens-t'en.
Prends ma main
- On prendra ta main - Sens la magie
Attends, quoi?
En parfaite harmonie
- C'était pas le plan - On va changer nos vies
Voyons! Vous faites quoi?
Et si un jour lointain Les vivants écoutent cette chanson
Chaque jour
Arrêtez tout de suite!
Ils sauront qu'être fort N'est possible que grâce à l'union
Non, non!
Ça a commencé par une note
Arrêtez! J'haïs ça!
Un crescendo perpétuel Qu'importe ce qu'on fait
Vous gâchez tout!
Pour l'espoir
- C'est joli! - Une aurore boréale.
Toute une chanson magique. Tom, tu as filmé ce truc gai?
On ne reparlera jamais de cette ostie d'affaire-là, hein?
- Non. - Absolument pas.
- C'était gênant. - Crisse, non.
Émilie! Incroyable, on a réussi!
Le pouvoir de l'amitié est fort en nous!
Carmilla, je savais que tu reviendrais à la raison.
Papa?
N'y descendez pas. C'est un lieu de souffrance.
Eurêka! Sera, si vous voulez bien.
Peuple de l'Enfer, écoutez-moi!
Je suis le grand pécheur repenti Sire Pestieux.
Et je viens vous dire,
que je suis en vie!
Et... Que je suis un bon garçon maintenant.
- Oui! - Elle avait raison!
- Ça a marché! - Pestieux?
Il faut à tout prix éviter la guerre contre le Paradis.
Vox doit être arrêté. Vos âmes dépendent de...
Pestieux! Vraiment, c'est toi!
On va bien, en fait.
Mais c'est super de te voir.
Tu es encore plus cute. Le Paradis te va vraiment bien.
Charlie!
Splendide. Eh bien... D'accord. Excellent.
D'accord, tout le monde. Continuez le beau travail
et, bon, j'espère vous voir ici bientôt.
Hé! Petite merde!
Cherri? Mlle Bomb!
Ça fait si longtemps que j'attendais de te parler
à nouveau.
Alors, comment ça va?
"Comment ça va?"
Tu me frenches, tu meurs pour moi,
tu deviens le premier pécheur racheté,
et tu me demandes comment ça va?
Je t'ai vu mourir, trou de cul!
Eh bien, je...
Eh bien, tu... Oui.
Tu es un maudit cave!
Peu importe comment je vais. Parle-moi du Paradis.
As-tu eu de bonnes batailles?
Pas de nouvelle adversaire, j'espère.
Certainement pas. Ils n'aiment pas la violence et les machines à tuer, ici.
Mais c'est bien. Tu aimerais ça, je crois.
Zut! Je vais perdre mon signal.
Mais Cherri, je suis si heureux de t'avoir revue.
Pareillement. Prends soin de toi!
Je crois que je me suis un peu...
emporté.
Vous me connaissez, pas vrai?
Quelle est ma cote de popularité?
Oh, mon Dieu.
Je ne te parle pas.
Méchant loser, pas vrai?
Angie, je ne veux pas t'entendre à propos de Pestieux...
Angie?
Angel, où vas-tu?
Je m'en retourne.
Où?
Je retourne à mon travail.
À ma vie. Je retourne...
Avec Val.
Tu n'es pas... Angel, on t'a sauvé pour que tu rentres à la maison.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes, crisse? Tu es libre.
Non! Je ne l'ai jamais été.
C'est... Savez-vous ce qu'ils m'ont forcé à faire?
Ils m'ont forcé à trahir l'hôtel pendant...
J'ignore combien de temps.
Vous êtes en danger auprès de moi.
C'est n'importe quoi. Viens, Angel.
- On peut t'aider. - Non! Vous ne pouvez pas!
J'ai cru tout ce temps-là que j'avais le choix.
Tu parles d'une joke.
Mais tu as le choix.
Pas quand j'étais en train de t'étrangler,
et pas plus maintenant.
Mon dernier vrai choix, ça a été de vendre mon âme.
Angel. S'il te plaît, non.
Je suis désolé. S'il vous plaît,
- oubliez que vous m'avez connu. - Angel.
Angie, non!
S'il te plaît...
Reviens.
Ça va aller, Husk.
Il va revenir. Ne t'en fais pas.
La personne à ce numéro n'est pas disponible
ou elle veut vous éviter. Laissez un message.
Salut, maman. C'est moi. J'espère que tu vas bien.
Tu peux effacer mes 47 messages,
parce que, devine quoi.
Ça s'arrange enfin à l'hôtel.
Il n'y a plus de menace d'extermination, la guerre est finie,
et plein de gens veulent venir à l'hôtel,
pour les bonnes raisons, cette fois-ci.
Ils sont si nombreux. Je ne pourrais pas m'en occuper seule.
Heureusement, je ne suis pas seule.
Es-tu sûre?
L'hôtel fonctionne grâce à toi.
Et il est encore là grâce à toi.
Cet hôtel est mon rêve, Vaggie,
mais ça marche juste si chacun est à sa place.
CONSEILLÈRE EN CHEF
Tiens. Es-tu sûre de ton nom, cette fois?
Oui.
VAGGI GÉRANTE
Alastor est revenu sain et sauf,
et il est de bien meilleure humeur.
Il semble avoir trouvé un nouveau divertissement.
À propos de divertissement, et malgré tout ce que Vox a fait,
les V ont réussi à tourner le tout à leur avantage.
Autre nouvelle, le cinéaste favori de tous,
Valentino, s'est démarqué durant la crise
et a protégé notre ville de l'attaque terroriste des anges
et aussi, je le cite, "d'un produit VoxTek légèrement dysfonctionnel
"dont on n'est pas responsables, alors, allez chier."
VALENTINO NOUVEAU GRAND BOSS
Oui, j'ai sauvé tout le monde, je suppose.
Si je connais Vox? Non! Jamais entendu parler de lui.
L'avenir de VoxTek est prometteur.
VoxTek. On devra peut-être changer le nom de l'entreprise.
En tout cas, j'apprends encore à lâcher prise.
On essaie d'accepter l'absence d'Angel. Ce n'est pas pareil sans lui.
PREMIER RACHETÉ
Mais on a plein de nouveaux à aider.
Et avec l'aide d'Émilie, le Paradis semble plus proche.
À : SERPENT DE : CHERRI
Il paraît que ça va bien au Paradis. Les gagnants se sont calmés.
Je suppose que c'est facile de lâcher prise
quand on vit au Paradis.
Ils semblent ravis...
BIENVENUE AUX NOUVEAUX
... d'accueillir des gens qui viennent de l'autre côté.
Quoi? Qu'est-ce que c'est? C'est pour moi?
En gros, ça va très bien.
Je vais très bien. Mais...
J'aurais aimé que tu sois là.
Vox a voulu me convaincre que ton rêve n'était pas ce que je pensais,
mais si tu voyais ceci,
je crois que tu serais très fière.
Papa est fier.
En tout cas, je t'aime, maman.
Appelle-moi quand tu peux. Bye.
Maman?
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert