‫מלון הזבין‬
‫טוב, חבר'ה, זו התוכנית.‬
‫צ'ארלי ואני נלך למסיבה של ווקס כאורחות.‬
‫בקסטר, ניפטי, האסק וצ'רי, אתם תתגנבו לווקס-טק‬
‫בזמן שדעת כולם מוסחת, בעזרת המפתח של בקסטר.‬
‫הלכו ההטבות שלי.‬
‫אחרי שתיכנסו, צ'רי והאסק, תתפצלו ותמצאו את אנג'ל.‬
‫ואחרי שתמצאו אותו, תשברו את השליטה המחשבתית של חבורת הווי"ווים,‬
‫בעזרת כוח החברות!‬
‫או שתשפריצו עליו מים או משהו.‬
‫אם זה לא יעבוד, תעלפו אותו ותגררו אותו משם.‬
‫- פאו! -‬
‫נפתור את זה כשהוא יהיה בטוח.‬
‫בקסטר וניפטי, תמצאו את מקור האות של ווקס ותשתלטו עליו.‬
‫אבל תיזהרו, כי ברגע שווקס יעלה עליכם, הוא יגיב במהירות.‬
‫ניפטי, את בתורנות שמירה.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו, אז תשמרי על בקסטר בחירוף נפש.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫ברגע שבקסטר יהיה מוכן, פנטיוס ישתלט על השידור‬
‫ויראה לכל גיהינום שהגאולה אפשרית.‬
‫אמילי, זה הרגע שבו את נכנסת,‬
‫עם צ'ארלי לצידך, בתצוגה של אחדות בין שתי הממלכות.‬
‫כולם יראו שמלחמה היא לא התשובה. הפעם.‬
‫כן!‬
‫מה לגבי הרובה הענק?‬
‫אני שמחה ששאלת.‬
‫בזמן שכולם יתמקדו בצ'ארלי ואמילי,‬
‫אני אנסה להרוס את הנשק.‬
‫- קא-בום! -‬
‫איך תעשי את זה? - אני אמצא דרך!‬
‫כולם בעמדות? יופי.‬
‫מייסטרו, ברוך הבא. טוב לראות אותך.‬
‫וזיזי, תמיד תענוג.‬
‫ריסקת כמה ערים גדולות לאחרונה?‬
‫אל תסתכלו עליי ככה. זה היה מצחיק.‬
‫תראו מי הגיעה. חברים, הנסיכה מורנינגסטאר!‬
‫אני שמח לראות שנענית להזמנה שלי.‬
‫תעלי לכאן, שכולם יוכלו לראות אותך.‬
‫ווקס, איפה אבא שלי?‬
‫אמרת שהוא יהיה פה.‬
‫הוא פה בסביבה, אל תדאגי.‬
‫ואני רואה שהבאת בת זוג, ועוד מלאכית, לא פחות.‬
‫צעד נועז. אני יכול לכבד את ההצהרה.‬
‫אתה מצחיק כל כך.‬
‫אני באמת מצחיק.‬
‫בכל אופן, הנסיכה, אני מקווה שבא לך לחגוג את הניצחון שלי כל הלילה,‬
‫כי מחר, אני אשתלט על גן עדן בכוח!‬
‫נכון, אנשים?‬
‫כן!‬
‫ווקס!‬
‫אלסטור!‬
‫לא, לא, לא, לא, הנסיכה.‬
‫יש לי מקום מיוחד בשבילך, ממש כאן.‬
‫ברצינות? - זין על זה! אני מיציתי!‬
‫ואל, אתה לא הולך עד שהכתבים מסיימים.‬
‫אז נוכל להזדיין מפה.‬
‫איפה אני יושבת? - למי אכפת?‬
‫צ'ארלי, אני שמח שיש לנו את הזמן הזה להניח את המחלוקות בצד‬
‫ולהתאחד בכיבוש מלאכי.‬
‫ותראי, הכנתי קולאז'‬
‫של כל הרגעים הכי טובים שלנו יחד כדי לחגוג.‬
‫קרמילה.‬
‫לא יודעת מה את עושה כאן, אבל אני לא רוצה שום חלק בזה.‬
‫אני צריכה את עזרתך.‬
‫איזה חלק ב"לא" את לא מבינה?‬
‫אחרי שגן עדן יחוסל, ווקס עדיין יחזיק בנשק יום הדין,‬
‫ואת תהיי היחידה שתדע איך לעצור אותו.‬
‫עד כמה בטוחות את והבנות שלך תהיו אז, לדעתך?‬
‫לא יכולה לעזור לך.‬
‫טוב. רק אל תנסי לעצור אותי.‬
‫וזו... זו מראה אותנו,‬
‫כשלא הצלחת לספק שום ראיות לכך שהמלון שלך עובד.‬
‫זו אחת החביבות עליי.‬
‫את נראית טיפשה ממש!‬
‫הפנגולינים נחתו.‬
‫מה?‬
‫דעתם של הווי"ווים מוסחת.‬
‫אז פשוט תגידי את זה. פאק!‬
‫אבל אני לא יודעת לכמה זמן.‬
‫לכו עכשיו, ותזדרזו.‬
‫הם בפנים. תתכונן!‬
‫חיובי!‬
‫כן! הינה! זה אמור לנטרל כל מצלמה בבניין.‬
‫עם זאת, אני אציע שתמהרו לפנטהאוז.‬
‫בדוק.‬
‫- מסיגי גבול אותרו -‬
‫פאק. אנג'י.‬
‫העתק, הדבק, הדגש.‬
‫כן, הינה זה בא. הינה.‬
‫תתכונני, ניפטי. לדעתי לא נהיה לבד עוד הרבה זמן.‬
‫וכשגרמתי לאבא שלך‬
‫לסגת כמו אפס קטן?‬
‫המבט על פניו היה שווה הכול.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- פרצו לך, אפס! -‬
‫נחש מה, יא מזדיין?‬
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫לא, ממש פאקינג לא.‬
‫ואל! ולווט!‬
‫לא נראה לי.‬
‫- לעקוף מצגת של צ'ארלי -‬
‫תושבי גיהינום,‬
‫כולכם מכירים אותי, ואתם מכירים גם את כל הדרכים שבהן נכשלתי.‬
‫אבל אני רוצה לספר לכם על מישהו שלא נכשל.‬
‫מישהו שהוכיח שהגאולה אפשרית,‬
‫אפילו כשאני לא יכולתי.‬
‫מישהו בשם סר פנטיוס!‬
‫רבים מכם מכירים את סר פנטיוס.‬
‫אני לא.‬
‫הוא היה חוטא, בדיוק כמוכם.‬
‫הוא גם היה אדם טוב לב ומלא חמלה.‬
‫מישהו שעשה טעויות, כן,‬
‫אבל מישהו שעשה כל שביכולתו כדי לתקן אותן.‬
‫והוא הצליח!‬
‫מה זה החרא הזה? איך אני שוברת אותך?‬
‫היי!‬
‫זאת את. החברה של צ'ארלי!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מצילה אותך, ככל הנראה.‬
‫יש לך מושג למה אתה מחובר?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫לא. אבל זה באמת עושה לי תחושה קצת מטושטשת בראש.‬
‫דרך אגב, צ'ארלי עדיין כועסת עליי?‬
‫אל תדאג. אני אשחרר אותך.‬
‫ברגע שאני אבין איך.‬
‫בסדר, הנסיכה. זו התוכני...‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫במאבק להגן על עצמנו מפני אדם וצבא מגרשי השדים שלו,‬
‫פנטיוס נלחם באומץ לב,‬
‫ובסופו של דבר הקריב את חייו כדי להגן על אחרים.‬
‫מחווה אצילית זו הספיקה כדי להוכיח שנשמתו ראויה לגאולה.‬
‫והוא בגן עדן.‬
‫והפעם, אני יכולה להוכיח את זה!‬
‫פנטיוס, בקסטר, עכשיו!‬
‫- שידור חי כן - בטל -‬
‫חיובי! - חיובי!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מפריעה למשהו?‬
‫כריש קטן אמר לי שהנסיכה שלחה‬
‫חבורת ילדים מזוינים כדי לעצור אותנו.‬
‫קורע.‬
‫וואו. את יפה ממש, גברת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל לא לזמן רב.‬
‫פאק! יא זונה מזדיינת!‬
‫קבלו את סר פנטיוס!‬
‫- מתחבר -‬
‫ישירות מגן עדן, הוא יספר לכם בעצמו.‬
‫- לא ניתן להתחבר -‬
‫אני לא רואה כלום. - מה אמורים לראות?‬
‫לא רואה אף אחד. - מה אמורים לראות?‬
‫מי זה סר פנטיוס?‬
‫אוי, לא. נו, באמת. לא! מה קורה?‬
‫סליחה, פשוט יש לנו קשיים טכניים.‬
‫- הגדרות שמע -‬
‫זה ייקח דקה.‬
‫אמילי, מה קורה?‬
‫האסק. צריך ללכת.‬
‫בוא, רגליים. אנחנו מוציאים אותך מכאן.‬
‫לא. אל תיגע בי!‬
‫אנג'ל, תסתכל עלינו. אתה מכיר אותי.‬
‫באנו לעזור. - בוא הנה, יא זבל.‬
‫איפה אני?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫סמוך עליי. עשיתי את זה בעבר. אתה תרצה את שק ההקאות.‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫היי!‬
‫תורידו את הידיים שלכם מהרכוש שלי!‬
‫שיט!‬
‫חבר'ה, מה קורה? הלו?‬
‫שיקרת!‬
‫אני לא אוהב שקרנים!‬
‫רק אני לא רואה כלום?‬
‫לא! אני מבטיחה. הייתה לנו תוכנית, ו...‬
‫הכלב שלי במכונית.‬
‫אני מבקשת מכולכם,‬
‫תנו לנו הזדמנות.‬
‫אני כאן כדי להגיד לכם שגם גן עדן מאמין בגאולה,‬
‫ולא רוצה לפגוע בכם יותר.‬
‫היו שגרמו למנהיגי גן עדן להאמין‬
‫שהחוטאים רק רוצים לפגוע בנו.‬
‫אבל עכשיו מה שאנחנו הכי רוצים זה לתקן את המצב.‬
‫גן עדן מאמין ביכולת להיות טוב‬
‫שטמונה בכל אחד ואחת מכם.‬
‫כן! כולכם רק צריכים להחליט‬
‫אם אתם מאמינים בעצמכם!‬
‫רגע. למה הם מסתכלים עלינו ככה?‬
‫ניסיון יפה, נסיכה.‬
‫אבל נכשלת שוב.‬
‫האנשים האלה שייכים לי,‬
‫ודעתם לא תשתנה.‬
‫בקסטר? ניפטי?‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫כן, תדקרי אותה בפנים!‬
‫תזייני אותה!‬
‫לדקור!‬
‫חשבתי שאת העוזרת המזוינת!‬
‫ואגי אמרה לי להגן על בקסטר,‬
‫אז אני אגן על בקסטר.‬
‫אתה נכנס לבית שלי ונוגע בחפצים שלי!‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫פאק!‬
‫תראי אותך. מובילה את החברים שלך לאסון שוב.‬
‫את גרועה בזה ממש.‬
‫את חיקוי חיוור של אימא שלך,‬
‫והיא הייתה נגעלת מהכישלון‬
‫החלש והעלוב שהפכת להיות.‬
‫תגידי את זה, צ'ארלי. תסתכלי למצלמה...‬
‫- שידור חי -‬
‫ותגידי לכולם שהפסדת!‬
‫ושאני החוטא העוצמתי ביותר בגיהינום!‬
‫לא לילית. לא אלסטור.‬
‫לא חבורת הווי"ווים.‬
‫אני!‬
‫לעולם לא!‬
‫אוי, הדרמה.‬
‫יודעת מה? אולי את באמת צריכה להגיד את זה, צ'ארלי.‬
‫תלטפי את האגו של החבר שלי, הוא צריך את זה.‬
‫מה? אלסטור, למה?‬
‫קדימה, צ'ארלי.‬
‫תעשי לי טובה אחת פשוטה.‬
‫לא, אל תכריח אותי.‬
‫קדימה. תגידי לכולם שהוא הכי חזק.‬
‫ווקס הוא החוטא הכי חזק בגיהינום.‬
‫הו, כן!‬
‫תראי, הנסיכה.‬
‫תושבי גיהינום מקשיבים לך סוף-סוף.‬
‫כמה קשה לשבור קופסה?‬
‫אף שהיא באמת די עגולה.‬
‫היא תיחשב כקופסה? מה מגדיר קופסה?‬
‫קופסה. קופסה... זו מילה מצחיקה, קופסה.‬
‫שיט.‬
‫אני אחזור בשבילך.‬
‫צ'ארלי, אין לך מושג מה עשית בשבילי.‬
‫כל מה שאני יכול לומר‬
‫זה תודה על היותך גרועה כל כך בכל מה שאת מנסה לעשות.‬
‫פשוט... תודה.‬
‫איזה אידיוט גמור אתה!‬
‫מה קורה פה? תחזור לכיסא שלך!‬
‫נשבעת לא לגעת בצ'ארלי,‬
‫אבל לא יכולת להתאפק, נכון?‬
‫חתיכת שרץ.‬
‫אתה תמיד עושה את זה, ואני שונא את זה!‬
‫מה, זה?‬
‫זה? זה לא נחשב. לא פגעתי בה.‬
‫לא אמרתי לא לפגוע בה, יא דביל.‬
‫אמרתי לך לא לגעת בה.‬
‫ונגעת בה! חובבן פתטי שכמותך!‬
‫משחק מילים מזדיין?‬
‫עבדת עליי עם פרט טכני?‬
‫ברצינות?‬
‫זה עבד, לא?‬
‫מותק, אני שד בגיהינום. זה די הקטע שלנו.‬
‫אתה פשוט צפוי כל כך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫זה לא משנה שאתה חופשי.‬
‫אני פשוט אפוצץ אותך עד שתציית לי שוב.‬
‫אני הכי עוצמתי שהייתי מעודי.‬
‫אל תמעיט בערכך.‬
‫אתה החוטא הכי עוצמתי בגיהינום עכשיו.‬
‫אני צריך להודות לך על זה.‬
‫הניסיון הקטן שלך לתפוס כוח עזר לשבור שרשרת אחרת‬
‫שמעכבת אותי כבר די הרבה זמן.‬
‫ועכשיו סוף-סוף נוכל ליישב את זה אחת ולתמיד.‬
‫סוף-סוף, קרב מולך שיכול להיות מאתגר.‬
‫יהיה מספק מאוד לשדר את הזעקות שלך.‬
‫תשדר את זה, יא מזדיין!‬
‫חה חה, יא אפס!‬
‫עלוב אחד! נראה לך שתוכל לנצח אותי?‬
‫אין לך כלום, יא אפס!‬
‫זונה אוסטרלית!‬
‫צ'רי!‬
‫קדימה, חתול מטומטם.‬
‫מוכנים לשוט שגומר עליכם, זונות?‬
‫האסק, תחפה עליי! - צ'רי, תיזהרי!‬
‫פאק. מה התוכנית, האסק?‬
‫אנג'ל סיפר לי פעם שהראייה של ואל גרועה.‬
‫אין צורך להוסיף. לך תזדיין, ולנטינו!‬
‫יא חארות מזוינים!‬
‫זה על החרא שעשית לאנג'ל!‬
‫אנג'ל, מותק, קצת עזרה, בבקשה.‬
‫תאכל את זה, בן זונה!‬
‫אנג'י, מה נסגר?‬
‫אנג'ל. אנג'ל, תפסיק! אנחנו חברים שלך!‬
‫לא הזמן לכוח החברות.‬
‫מה נסגר?‬
‫האסק, חבטת בי הרגע?‬
‫רגע, למה אתה כאן?‬
‫שיט! צ'רי, אני מצטער. אני כל כך מצטער.‬
‫תגיד שלום, חתול.‬
‫שלום.‬
‫מה?‬
‫פאק.‬
‫גנבת את הקטע שלי, מניאק.‬
‫רד ממני!‬
‫- מחייג... שוק.וייב -‬
‫- מנחה: אבא -‬
‫- אותר - אבאל'ה מצב - פצוע -‬
‫- סכנה מצב הרג -‬
‫שלום. - שוק.וייב!‬
‫אתה עדיין לא מסוגל להביס אותי בעצמך.‬
‫אתה צריך את הכלב הקטן שלך?‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫יצור כריש כלב רע.‬
‫חייך למצלמה, אפס!‬
‫שיט! הדגדוגים הרעים חזרו.‬
‫לא, תפסיק!‬
‫החוטאים צריכים עזרה!‬
‫אנחנו צריכות לעשות משהו!‬
‫אני אציל אתכם!‬
‫לא, בוא הנה!‬
‫קח, תפוס את ידי!‬
‫בוא איתי!‬
‫שבי בשקט, טפילה מטומטמת!‬
‫את מרביצה כמו בחורה.‬
‫זהו זה!‬
‫מה נסגר?‬
‫מדען מטורף, כלבה!‬
‫ביי ביי.‬
‫קדימה, רק עוד קצת ו...‬
‫כן, כמעט שם. קדימה. - ילד חכם! אתה בסדר?‬
‫כן! ניפטי, החזרתי את השידור!‬
‫שיט. מה נעשה עכשיו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫ללא השרתים, אני לא יכול לקבל את האות.‬
‫התקווה היחידה שלנו היא שפנטיוס יאלתר משהו‬
‫עוצמתי כל כך שהוא יוכל לכפות אותו כאן למטה.‬
‫בואי רק נקווה שהוא חכם כמו שאת חושבת שהוא.‬
‫סר פנטיוס.‬
‫שמעתי, כן, שמעתי! אני ממציא הכי מהר שאני יכול!‬
‫פאק, זה הכי הרבה זמן שהתאפקתי לגמור.‬
‫אני די בטוחה שווקס מתחרפן לגמרי.‬
‫בחיי, אבאל'ה. - לא!‬
‫פאקינג תישבר כבר!‬
‫קרמילה?‬
‫תרימי את הלוח ותחתכי את החוט.‬
‫אני אעבוד על החלק האחורי.‬
‫זו בדיחה!‬
‫יו! הוא שיקר.‬
‫הוא בוגד! - אתה מעפן, בן אדם!‬
‫אתה צבוע. - הוא שקרן. אתם שומעים אותי!‬
‫שיט.‬
‫פאק! טוב, לא.‬
‫אתם לא תיקחו את זה ממני!‬
‫הצלת אותי!‬
‫טיפש, מקולל... תעיף את הדבר המזוין הזה ממני!‬
‫אלסטור, לא!‬
‫אמילי! הבל, הכן את הצבא שלך.‬
‫סרה, אסור לך! בבקשה!‬
‫תני לי עוד זמן. אני יכול לעשות את זה!‬
‫אתה בטוח?‬
‫לחלוטין.‬
‫סמכי עליי.‬
‫בסדר גמור, אבל בבקשה, תוציאו את אמילי משם.‬
‫שלושה במחיר של אחד.‬
‫אתם בוטלתם הרגע.‬
‫ווקס, תפסיק. אם תירה עוד, זה ייצור עומס יתר על הנשק.‬
‫אז כדאי שהירייה הזאת תהיה משמעותית!‬
‫אידיוט! אם יהיה עליו עומס יתר, הוא יתפוצץ,‬
‫וייקח אותך, אותנו, וחצי מפנטגרם יחד איתו.‬
‫את יודעת מה?‬
‫זין על גיהינום!‬
‫זין על גן עדן! וזין על כולכם.‬
‫כל עוד אמחק את החיוך מהפרצוף המזוין של אלסטור,‬
‫לא אכפת לי מה יקרה.‬
‫פאק!‬
‫אתה לא‬
‫הורג אותנו בגלל הריב המטומטם הזה!‬
‫זה נגמר, יא טיפש מזוין!‬
‫על הזין שלי! זה הרגע שלי.‬
‫הגורל המזוין שלי.‬
‫אני פאקינג אל!‬
‫אנחנו הולכים!‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫אוי, לא. צריך להביא את כולם למקום מבטחים.‬
‫אנחנו צריכים...‬
‫אין טעם. לא נספיק להתפנות בזמן.‬
‫אמילי, את יכולה...‬
‫אמילי?‬
‫"שמעו את תקוותי‬
‫"מוכנה להיכנס‬
‫"לכל נשמה שצריכה‬
‫"משהו להאמין בו‬
‫"קחו את ידי‬
‫"לעולם אל תרפו‬
‫"אפילו שריקה עמומה‬
‫"יכולה לנער את האדמה‬
‫"ואפילו אם נמות בשאיפה למצוא את השלווה שאיבדנו‬
‫"לפחות נדע שניסינו לא עמדנו מנגד ולטוב קיווינו‬
‫"השמיעו את קולכם‬
‫"הדליקו את האש‬
‫"עד שכל התקוות והפחדים‬
‫"יגיעו לאוזניהם של מיליארד אנשים‬
‫"תנו את נשימתכם‬
‫"הצטרפו למקהלה‬
‫"תנו למוזיקה לכסות‬
‫"את הארץ השבורה הזאת‬
‫"ובעוד שנים רבות מעכשיו אם מישהו יחיה לשמוע את השיר‬
‫"סיפור על איך כל גיהינום שר יחדיו ואת קולו המטיר‬
‫"זה מתחיל בתו אחד בלבד‬
‫"קרשנדו עד הסוף‬
‫"לא משנה מה יידרש כדי לשרוד לעד‬
‫"שמעו את תקוותי‬
‫"מה את עושה כאן?‬
‫"באתי לסיים את מה שהתחלתי‬
‫"לוט, ניקח את אמילי ונלך - לא!‬
‫"כזה חוסר לב עוד לא ראיתי‬
‫"כולם ימותו אם לא נעשה זאת‬
‫"אז שיהיה, אל תתעקשי - או שמה?‬
‫"אקח את העין השנייה שלך - נסי‬
‫"לוט, לא על זה דיברנו‬
‫"הבל, בבקשה - אין לנו זמן לזה‬
‫"סתום את הפה, שיקוץ - הבל, תעצור את זה‬
‫"הבל, בבקשה - מספיק!‬
‫"אני לא נושם הראייה מיטשטשת עכשיו‬
‫"האף מדמם מעולם לא הייתי מודאג כל כך‬
‫"איך מתמודדים עם הלחץ הגובר?‬
‫"היה טוב יותר אם הייתי מישהו אחר‬
‫"אבא יקר, מה היית עושה בעצמך?‬
‫"חבל שאני לא הבן האמיץ שלך‬
‫"למה נבחרתי להוביל‬
‫"הלוואי שיכולתי להיות מישהו אחר‬
‫"אני אמור לעשות משהו‬
‫"כן? אני אמור לעשות משהו?‬
‫"להעז, להישבר? האם על פחדיי אתגבר?‬
‫"תתאפס על עצמך, תהיה גבר‬
‫"עצרי מייד, אני אומר‬
‫"אין שום סיבה להתקפה‬
‫"בלעי את הגאווה שלך השליכי את תאוות הדם שלך‬
‫"כלבה, כדאי שתיסוגי לאחור‬
‫"לא אוכל להחזיק עוד הרבה זמן - אעזור לך‬
‫"צריך לעמוד איתן‬
‫"עשינו כל מה שיכולנו אין מוצא‬
‫"אין מוצא - אין אף מציל בנמצא‬
‫"זה בסדר‬
‫"את תסכני את חייך?‬
‫"בשביל נשמות שגן עדן רצה לשלוח לאבדון‬
‫"לא נוכל פשוט לעמוד מנגד הגיע הזמן להתאים את כוח הרצון‬
‫"שמעו את התקווה שלי‬
‫"הצילו אותנו מפגע‬
‫"מוכנים להיכנס‬
‫"לכל נשמה שצריכה‬
‫"להניח את נשקינו - משהו להאמין בו‬
‫"קחו את ידי‬
‫"רק ליום‬
‫"לעולם אל תרפו‬
‫"אפילו שריקה עמומה...‬
‫"זנחו את המלחמה - ...יכולה לנער את האדמה‬
‫"למה אתה לא עוזר להם יא מניפולטור שסוחר עם השטן?‬
‫"מה אני, מטומטם? אני לא עובד בחינם‬
‫"אם את רוצה עזרה את יודעת מה המחיר‬
‫"לא אתגמל נחש כמוך‬
‫"אז תצפי בהם מתים, תודה על התמיכה‬
‫"שקרן לא תעז לעולם‬
‫"טובה תחת טובה זה הוגן ומושלם‬
‫"אתה באמת שד, חיית מחמד שלי‬
‫"ידעת איך אני משחק ביום שפגשת אותי‬
‫"שמעו את תקוותי‬
‫"תנו לה לרעום‬
‫"בכל הטבעת שטופת הגאווה‬
‫"עד שנשמע כל נשמה שרה"‬
‫על הזין שלי. בוא.‬
‫"קחו את ידי‬
‫"ניקח את ידך - ותרגישו את הפלא..."‬
‫רגע, מה?‬
‫"בהרמוניה מופתית...‬
‫"לא מה שתכננו - ...את גורלנו נסיט"‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫"ובעוד שנים רבות מעכשיו אם מישהו יחיה לשמוע את השיר‬
‫"בכל יום"‬
‫תפסיקו מייד!‬
‫"סיפור על איך למדנו שביחד כוחנו מזהיר"‬
‫לא, לא!‬
‫"הוא התחיל בתו אחד בלבד"‬
‫תפסיקו! אני שונא את זה!‬
‫"קרשנדו עד הסוף לא משנה מה יידרש"‬
‫אתם הורסים הכול!‬
‫"שמעו את תקוותי"‬
‫זה יפה! - הזוהר הצפוני.‬
‫זה בהחלט שיר קסום. טום, צילמת את כל החרא ההומואי הזה?‬
‫לא נדבר על החרא הזה יותר בחיים, נכון?‬
‫כן, לא. - בהחלט לא.‬
‫זה היה מביך. - ממש לא.‬
‫אמילי! איזה טירוף, עשינו את זה!‬
‫כוח החברות חזק בתוכנו!‬
‫קרמילה, ידעתי שתחזרי לעשתונותייך.‬
‫אבא?‬
‫אל תרדי לשם. זה מקום של כאב.‬
‫אאורקה! סרה, בבקשה ממך.‬
‫תושבי גיהינום, שמעו את דבריי!‬
‫אני סר פנטיוס הגדול והנגאל.‬
‫ואני כאן כדי לספר לכם,‬
‫אני חי!‬
‫ו... אני ילד טוב עכשיו.‬
‫כן! - היא צדקה!‬
‫זה עבד! - פנטיוס?‬
‫עלינו להימנע ממלחמה עם גן עדן בכל מחיר.‬
‫חייבים לעצור את ווקס. הנשמות שלכם יכולות להיות תלויות במה...‬
‫פנטיוס! אין מצב, זה אתה!‬
‫אנחנו בסדר, למען האמת.‬
‫אבל טוב לראות אותך.‬
‫אתה... אתה נראה חמוד יותר. גן עדן מחמיא לך.‬
‫צ'ארלי!‬
‫נהדר. טוב... מצוין.‬
‫אז תמשיכו כולכם בעבודה הטובה.‬
‫ו... טוב, מקווה לראות אתכם כאן בקרוב.‬
‫היי! שמוק מטומטם!‬
‫צ'רי? מיס בומב!‬
‫את לא מבינה כמה זמן רציתי לדבר איתך‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫אז... איך הולך?‬
‫"איך הולך?"‬
‫אתה מנשק אותי, אתה מת בשבילי,‬
‫הופך לחוטא הנגאל הראשון‬
‫ו"איך הולך?"‬
‫פאקינג נהרגת לי, יא חרא!‬
‫טוב, אני...‬
‫טוב, את... כן.‬
‫אתה אידיוט מזוין!‬
‫לא משנה מה הולך אצלי. ספר לי על גן עדן.‬
‫השתתפת בקטטות מוצלחות לאחרונה?‬
‫כדאי שלא יהיה לך איזה יריב חדש.‬
‫בהחלט לא. הם לא אוהבים אלימות ומכונות מוות כאן.‬
‫אבל די נחמד כאן. זה ימצא חן בעינייך, אני חושב.‬
‫אבוי! האות שלי עלול להיפסק בקרוב.‬
‫אבל צ'רי, אני שמח כל כך שזכיתי לראות אותך שוב.‬
‫בחזרה. שמור על עצמך!‬
‫נראה שקצת...‬
‫נסחפתי.‬
‫אתם מכירים אותי, נכון?‬
‫מה אחוזי התמיכה בי?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני לא מדבר איתך.‬
‫איזה לוזר, נכון?‬
‫אנג'י, לפני שתתחיל, אני לא רוצה לשמוע כלום על פנטיוס...‬
‫אנג'י?‬
‫אנג'ל, לאן אתה הולך?‬
‫בחזרה.‬
‫בחזרה לאן?‬
‫בחזרה. בחזרה לעבודה שלי.‬
‫בחזרה לחיים שלי. בחזרה...‬
‫בחזרה לוואל.‬
‫אתה לא רצי... אנג'ל, הצלנו אותך כדי שתוכל לחזור הביתה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אנג'י, מה אתה מזיין בשכל? אתה חופשי עכשיו.‬
‫אני לא! אף פעם לא הייתי.‬
‫זאת אומרת, זה... יש לכם מושג מה הם גרמו לי לעשות?‬
‫הם גרמו לי לדווח על המלון במשך...‬
‫אני אפילו לא יודע כמה זמן.‬
‫אתם לא בטוחים בחברתי.‬
‫שטויות. נו, אנג'ל.‬
‫אנחנו יכולים לעזור לך. - לא! אתם לא יכולים!‬
‫כל הזמן הזה חשבתי שיש לי ברירה.‬
‫איזו בדיחה מזוינת.‬
‫יש לך ברירה.‬
‫לא הייתה לי כשניסיתי לחנוק אותך,‬
‫ואין לי עכשיו.‬
‫הפעם האחרונה שהייתה לי ברירה הייתה כשחתמתי ומסרתי את נשמתי.‬
‫אנג'ל. בבקשה, אל תלך.‬
‫אני מצטער. פשוט...‬
‫תעשו לי טובה, תשכחו שהכרנו. - אנג'ל.‬
‫אנג'י, לא!‬
‫בבקשה...‬
‫תחזור.‬
‫זה בסדר, האסק.‬
‫הוא יחזור. אל תדאג.‬
‫בעל החשבון בקו הזה אינו זמין‬
‫או שהוא מתחמק ממך. נא להשאיר הודעה.‬
‫היי, אימא. זו אני. אני מקווה שאת בסדר.‬
‫את יכולה למחוק את כל 47 ההודעות שהשארתי לך,‬
‫כי נחשי מה קרה?‬
‫המצב במלון משתפר סוף-סוף.‬
‫עכשיו שאיום ההשמדה והמלחמה נגמר,‬
‫המון אנשים רוצים להיכנס למלון,‬
‫ומהסיבות הנכונות הפעם.‬
‫הם המונים. לא אוכל להתמודד עם זה לבד בחיים.‬
‫למרבה המזל, אני לא לבד.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫המקום הזה עובד רק בגללך.‬
‫והוא שרד רק בגללך.‬
‫זה החלום שלי, ואגי,‬
‫אבל זה יעבוד רק אם האנשים הנכונים יהיו במקום הנכון.‬
‫- צ'ארלי יועצת ראשית -‬
‫הינה. את בטוחה לגבי השם הפעם?‬
‫לחלוטין.‬
‫- ואגי מנהלת המלון -‬
‫אלסטור חזר בריא ושלם‬
‫והוא במצב רוח הרבה יותר טוב.‬
‫נראה שהוא מצא משהו אחר שיבדר אותו כאן.‬
‫אם כבר מדברים על בידור, איכשהו, למרות כל מה שווקס עשה,‬
‫הווי"ווים האחרים הצליחו לייצר ספין שוב.‬
‫ובנושא אחר, הקולנוען האהוב על כולם,‬
‫ולנטינו, התגייס לעזור במהלך המשבר האחרון‬
‫והגן על העיר שלנו מפני מתקפת טרור המלאכים‬
‫וגם מפני, ציטוט, "תקלה שולית במוצר של ווקס-טק‬
‫"שאין לנו אחריות עליה, אז תזדיינו, די לשאול".‬
‫- ולנטינו הבוס הגדול החדש -‬
‫כן, אני מניח שהצלתי את כולם.‬
‫אם אני מכיר את ווקס? לא! לא שמעתי עליו.‬
‫העתיד של ווקס-טק נראה מזהיר.‬
‫ווקס-טק. אולי נצטרך לשנות את שם החברה שלנו.‬
‫בכל מקרה, אני עדיין לומדת לשחרר את הדברים האלה.‬
‫כולנו עדיין מעכלים את היעדרותו של אנג'ל. הכול שונה בלעדיו.‬
‫- הראשון שנגאל -‬
‫אבל יש לנו הרבה חדשים שצריך לעזור לגאול.‬
‫ועם עזרתה של אמילי, גן עדן נראה קרוב מתמיד.‬
‫- לנחש - מצ'רי -‬
‫שמעתי שהמצב טוב בגן עדן. הבהלה בקרב המנצחים דעכה במהרה.‬
‫אני מניחה שקל לשחרר‬
‫כשחיים בגן עדן.‬
‫אם כבר, הם נראים נרגשים...‬
‫- ברוך בואכם, נגאלים -‬
‫מהרעיון של מצטרפים חדשים מהצד השני.‬
‫מה? מה זה? זה בשבילי?‬
‫בסך הכול, הכול הולך מעולה.‬
‫אני בטוב. אני פשוט...‬
‫הייתי רוצה שתהיי פה.‬
‫ווקס ניסה לשכנע אותי שהחלום שלך היה שונה ממה שאני זוכרת,‬
‫אבל אם רק היית רואה את זה,‬
‫אני חושבת שהיית גאה ממש.‬
‫אבא גאה.‬
‫בכל אופן, אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫תתקשרי אליי כשתוכלי? ביי.‬
‫אימא?‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬