हैज़बिन होटल
अच्छा, दोस्तो। तो यह प्लान है।
चार्ली और मैं वॉक्स की पार्टी में मेहमान बनकर जाएँगे।
बैक्सटर,निफ़्टी, हस्क और चेरी, जब सब का ध्यान कहीं और होगा,
तुम लोग बैक्सटर का कीकार्ड लेकर चुपके से वॉक्सटेक में घुसोगे।
लो, मेरा फायदा भी गया।
अंदर जाकर, चेरी और हस्क, तुम दोनों अलग होकर एंजल को ढूँढ़ना।
और फिर, जब वह मिल जाए, तो उस पर से वीस के जादू को खत्म करना।
दोस्ती की ताकत से!
या फिर उस पर पानी वगैरह छिड़कना।
इससे बात ना बने, तो दो कान के नीचे देना और बाहर घसीट लाना।
धड़ाम!!
जब वह हिफ़ाज़त से होगा, फिर आगे का सोचेंगे।
बैक्सटर और निफ़्टी, पता करना कि वॉक्स का सिग्नल कहाँ से आ रहा है और कब्ज़ा करना।
लेकिन संभलकर रहना, क्योंकि वॉक्स को तुम्हारी भनक लग गई तो वह चुप नहीं बैठेगा।
निफ़्टी, तुम सुरक्षा का काम सँभालो।
यही एक मौका है, इसलिए बैक्सटर की पूरी हिफ़ाज़त करना।
मैं यह कर सकती हूँ।
जब बैक्सटर तैयार होगा, पेंश्यस प्रसारण का काम संभालेगा,
और पूरे पाताललोक को दिखाएगा कि मुक्ति मुमकिन है।
एमिली, तभी तुम वहाँ जाओगी,
और चार्ली तुम्हारे साथ होगी, दोनों लोकों की एकता देखकर,
सब को समझ में आएगा कि झगड़ा उपाय नहीं है। इस बार।
हाँ!
और वह बड़ी सी बंदूक?
अच्छा है जो तुमने पूछा।
जब सब का ध्यान चार्ली और एमिली पर होगा,
मैं हथियार मिटाने की कोशिश करूँगी।
धमाका!
- तुम यह कैसे करोगी? - मैं कोई रास्ता निकाल लूँगी!
सब अपनी-अपनी जगह पर हैं? अच्छा है।
माईसट्रो, स्वागत है। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
और, ज़ीज़ी, हमेशा खुशी होती है।
हाल ही में किसी बड़े शहर को कुचला?
मुझे इस तरह मत देखो। मज़ेदार था।
देखो, कौन आया है। दोस्तो! राजकुमारी मोर्निंगस्टार!
अच्छा लगा कि तुमने मेरा न्योता स्वीकार लिया।
यहाँ ऊपर आ जाओ, जहाँ सब तुम्हें देख पाएँ।
वॉक्स, मेरे पापा कहाँ हैं?
तुमने कहा था कि वह यहीं हैं।
वह यहीं है, परेशान मत हो।
और देख रहा हूँ कि अपने साथ किसी को लाई हो, वो भी एक फ़रिश्ते को।
बड़ी हिम्मतवाली हो। इस हिम्मतवाले काम की दाद देता हूँ।
अच्छा मज़ाक कर लेते हो।
मैं मज़ाक कर लेता हूँ।
खैर, राजकुमारी, उम्मीद है कि आज रात मेरी जीत की खुशी मनाने के लिए तैयार हो,
क्योंकि कल मैं ज़बरदस्ती आकाशलोक पर कब्ज़ा करने वाला हूँ!
है ना, दोस्त?
हाँ!
वॉक्स! वॉक्स!
ऐलेस्टर!
नहीं, नहीं, राजकुमारी।
मेरे पास ठीक यहाँ पर तुम्हारे लिए एक खास जगह है।
- सच में? - छोड़ो! बहुत हुआ!
वेल, जब तक प्रेस का काम नहीं होता, तब तक तुम नहीं जा सकते।
उसके बाद हम जा सकते हैं।
- मैं कहाँ बैठूँ? - क्या फ़र्क पड़ता है?
चार्ली, मुझे खुशी है कि हम अपने झगड़ों को भुलाकर,
एक साथ आकाशलोक पर जीत हासिल कर सकते हैं।
और देखो, खुशी मनाने के लिए,
मैंने हमारे बेहतरीन पलों का एक कोलाज बनाया है।
कार्मिला।
नहीं पता कि तुम यहाँ क्या कर रही हो, लेकिन मुझे इसका हिस्सा नहीं बनना।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हें "ना" में क्या समझ नहीं आया?
आकाशलोक के खत्म होने के बाद, वॉक्स के पास फिर भी प्रलयकारी हथियार होगा।
और एक तुम ही बचोगी जिसे पता होगा कि उसे कैसे रोकना है।
क्या लगता है, वॉक्स तुम्हारे परिवार को क्या मिटायेगा नहीं?
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
ठीक है। बस मुझे रोकने की कोशिश मत करना।
और ये... और ये हम हैं,
जब तुम कोई सबूत नहीं दिखा पाईं कि तुम्हारा होटल असरदार है।
मेरी मनपसंद तस्वीरों में से एक है।
कितनी बेवकूफ़ सी लगती हो!
पेंगोलिन आ गए हैं।
क्या?
वीस का ध्यान कहीं और है।
तो फिर वही कहो ना। साला!
पर नहीं पता कि कब तक ध्यान भटका रहेगा।
अब जाओ, जल्दी करो।
वे अंदर घुस गए। तैयार हो जाओ!
ठीक है!
हाँ! लो! इससे इमारत का हर कैमरा बंद हो जाना चाहिए।
लेकिन, मैं कहूँगा कि तुम दोनों को जल्दी से पेंटहाउस की तरफ़ जाना चाहिए।
अच्छा।
घुसपैठिए नज़र आए हैं वीस को आगाह करते हुए
साला। एन्जी।
कॉपी, पेस्ट, हाइलाइट।
हाँ, यह लो। लो।
तैयार हो जाओ, निफ़्टी। जल्द ही लोग आते होंगे।
और... और जब मेरी वजह से तुम्हारे पापा
डरपोक की तरह पीछे हट गए?
तब उसका चेहरा देखने लायक था।
यह क्या है?
तुम्हें हैक कर लिया है!
एक बात बताऊँ, कमीने?
मैं तेरे लिए एक सरप्राइज़ लाई हूँ।
नहीं, नहीं लाई हो।
वेल! वेल्वेट!
मुझे नहीं लगता।
उल्लंघन चार्ली प्रेजेंटेशन
पाताललोक के लोगो,
आप सब मुझे जानते हैं, और आपको यह भी पता है कि मैं किस-किस तरह से हारी हूँ।
लेकिन मैं आपको उसके बारे में बताना चाहती हूँ जो नहीं हारा।
वह जिसने साबित किया कि मुक्ति मुमकिन है,
जब कि मैं भी यह नहीं कर पाई।
वह जिसका नाम सर पेंश्यस है।
आप में से बहुत लोग सर पेंश्यस को जानते हैं।
मैं नहीं जानता।
ठीक है। आपकी तरह, वह भी एक पापी था।
वह एक रहमदिल और दयावान शख्स भी था।
वह जिसने गलतियाँ कीं, हाँ,
लेकिन जिसने उन्हें ठीक करने के लिए हर मुमकिन कोशिश की।
और वह सफल रहा!
यह क्या है? मैं इसे कैसे तोड़ूँ?
अरे!
तुम हो। चार... चार्ली की गर्लफ़्रेंड हो!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
आपको बचाने आई हूँ।
आपको पता है कि किस चीज़ में फँसे हैं?
मुझे कुछ नहीं पता।
नहीं। लेकिन, इससे मेरा सिर ज़रूर चकरा रहा है।
वैसे, चार्ली अभी भी मुझसे नाराज़ है?
घबराओ मत। मैं आपको निकाल लूँगी।
पहले समझ लूँ कि कैसे निकालना है।
अच्छा, राजकुमारी। यह मेरी...
हमेशा यह करना चाहता था।
एडम और एक्सोर्सिस्ट आर्मी से बचाने के लिए हमारी जंग में,
पेंश्यस बड़ी हिम्मत के साथ लड़ा,
और दूसरों को बचाने के लिए, उसने आखिरकार अपनी जान दे डाली।
यह नेक काम यह साबित करने के लिए काफ़ी था कि उसकी आत्मा की मुक्ति होनी चाहिए थी।
और वह आकाशलोक में है।
और इस बार, मैं यह साबित कर सकती हूँ!
पेंश्यस, बैक्सटर, अभी!
सीधा प्रसारण हाँ - रद्द करो
- ठीक है! - ठीक है!
हे भगवान!
मैंने दखल दिया क्या?
मुझे किसी शार्क ने बताया कि राजकुमारी ने
हमें रोकने के लिए साले लॉलीपॉप गिल्ड को भेजा है।
अच्छा मज़ाक है।
वाह। तुम सच में खूबसूरत हो, मैडम।
मुझे पता है।
लेकिन ज़्यादा देर के लिए नहीं।
साली! कमीनी कहीं की!
पेश हैं सर पेंश्यस!
कनेक्ट करते हुए
सीधे आकाशलोक से, जो खुद आपको बताएँगे।
कनेक्ट करने में असफल
- कुछ नज़र नहीं आया। - हम यह क्या देख रहे हैं?
- कोई दिखाई नहीं दे रहा। - हम क्या देख रहे हैं?
सर पेंश्यस कौन है?
अरे, नहीं। हे भगवान! नहीं, नहीं। क्या हो रहा है?
माफ़ कीजिए। थोड़ी तकनीकी गड़बड़ है।
ऑडियो सेटिंग
अभी आई।
एमिली, यह क्या हो रहा है?
हस्क। अब जाने का समय हो गया है।
चल आ जा ठरकी। वापस अपने घर चलते हैं।
नहीं। मुझे हाथ मत लगाना!
एंजल, हमारी तरफ़ देखो। तुम मुझे जानते हो।
- हम मदद करने आए हैं। - चल, साले।
मैं कहाँ हूँ?
तुमने ऐसा क्यों किया?
यकीन मानो। मैंने यह पहले भी किया है। उल्टी करने वाले बैग की ज़रूरत होगी।
मुझे उल्टी आ रही है।
ए!
मेरे माल से अपने हाथ हटाओ!
धत् तेरी!
यार, यह क्या हो रहा है? हैलो?
तुमने झूठ कहा था!
हाँ, मुझे झूठे पसंद नहीं!
सिर्फ़ मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा क्या?
नहीं! सच में। हमने एक प्लान बनाया था। और...
मेरा कुत्ता गाड़ी में है।
प्लीज़, दोस्तो,
हमें एक मौका दीजिए।
मैं आपको यह बताने के लिए यहाँ आई हूँ कि आकाशलोक भी मुक्ति में यकीन करता है,
और आपको और नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता।
आकाशलोक के नेताओं को यह यकीन दिलाया गया
कि पापी सिर्फ़ हमें नुकसान पहुँचाना चाहते थे।
लेकिन अब हम बस हालात को ठीक करना चाहते हैं।
आकाशलोक को यकीन है कि आप में से
हर एक के अंदर अच्छाई करने की क्षमता है।
हाँ! आप लोगों को बस यह तय करना है
कि क्या आपको खुद पर यकीन है!
रुको। ये इस तरह से हमें क्यों देख रहे हैं?
अच्छी कोशिश की, राजकुमारी।
लेकिन तुम फिर से नाकाम रहीं।
ये लोग मेरे हैं,
और इनके मन नहीं बदलेंगे।
बैक्सटर? निफ़्टी?
दोस्तो, यह क्या हो रहा है?
हाँ, इसके चेहरे पर छुरा मारो!
इसे खत्म कर डालो!
छुरा मारो, छुरा मारो!
मुझे लगा कि तुम नौकरानी हो!
वैगी ने मुझे बैक्सटर की हिफ़ाज़त करने को कहा,
इसलिए मैं बैक्सटर की हिफ़ाज़त करूँगी।
तुम मेरे घर में आकर मेरे ही माल के साथ छेड़खानी कर रहे हो!
तुम खुद को क्या समझते हो?
साला!
खुद को देखो। फिर से अपने दोस्तों को तबाही की और ले जा रही हो।
तुम सच में घटिया हो।
तुम अपनी माँ की घटिया नकल हो,
और तुम जिस तरह से हार चुकी हो,
वह देखकर उसे घिन आएगी।
बोलो, चार्ली। कैमरे की तरफ़ देखो...
सीधा प्रसारण
...और सब को बता दो कि तुम हार चुकी हो!
और मैं पाताललोक का सबसे ताकतवर पापी हूँ!
लिलिथ नहीं। ऐलेस्टर नहीं।
वीस भी नहीं।
मैं!
कभी नहीं!
ओह, यह ड्रामेबाज़ी।
एक बात कहूँ? शायद तुम्हें कह देना चाहिए, चार्ली।
मेरे दोस्त को खुश कर दो। उसे इसकी ज़रूरत है।
क्या? ऐलेस्टर, क्यों?
चलो, चार्ली।
मुझ पर यह एक अहसान कर दो।
नहीं, मुझे मजबूर मत करो।
चलो भी। सब को बता दो कि यही सबसे ताकतवर है।
वॉक्स पाताललोक का सबसे ताकतवर पापी है।
हाँ!
देखो, राजकुमारी।
पाताललोक आखिरकार तुम्हारी बातें सुन रहा है।
एक बक्से को तोड़ना कितना मुश्किल है?
हालाँकि यह गोल है।
इसे बक्सा कहा जा सकता है? बक्सा क्या होता है?
बक्सा। बक्सा... बड़ा अजीब सा नाम है। बक्सा।
धत् तेरी।
मैं दोबारा आऊँगी।
चार्ली, तुम्हें नहीं पता कि तुमने मेरे लिए क्या किया है।
मैं इतना ही कह सकता हूँ
कि हर काम को इतनी बुरी तरह से करने के लिए शुक्रिया।
बस... शुक्रिया।
बेवकूफ़ कहीं के!
यह क्या हो रहा है? अपनी कुर्सी पर लौट जाओ!
तुमने वादा किया था कि चार्ली को हाथ तक नहीं लगाओगे,
पर तुम खुद को रोक नहीं पाए, है ना?
घटिया इंसान।
तुम हमेशा यही करते हो, और मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगता!
क्या, यह?
यह? यह तो कुछ भी नहीं। मैंने उसे कुछ नहीं किया।
मैंने यह नहीं कहा कि उसे कुछ ना करो, कमीने।
मैंने कहा था कि उसे हाथ तक नहीं लगा सकते।
और तुमने लगाया! घटिया नौसिखिए!
मुझे अपनी बातों में उलझा लिया?
तुमने मुझे बातों के जाल में उलझा लिया?
सच में?
पर असर तो हुआ ना?
जान, मैं पाताललोक का शैतान हूँ। धोखा देना हमारी फितरत है।
तेरी हर चाल पहले से पता है, इसलिए तू कुछ नहीं।
भाड़ में जाओ!
तू आज़ाद होके भी कुछ उखाड़ नहीं पायेगा।
मैं तुझे हराकर, दोबारा तुम पर कब्ज़ा कर लूँगा।
मैं पहले से कहीं ज़्यादा ताकतवर हूँ।
खुद को इतना भी कम मत दिखाओ।
तुम अब पाताललोक के सबसे ताकतवर पापी हो।
उसके लिए तुम्हारा शुक्रिया।
तुम्हारे कब्ज़े की वजह से, एक और ज़ंजीर टूट गई
जो मुझे काफ़ी समय से रोके हुए थी।
और अब जाकर, हम हमेशा के लिए हिसाब बराबर कर सकते हैं।
आखिरकार, तुम्हारे साथ एक मुकाबला जो एक चुनौती हो सकती है।
तुम्हारी चीखों से प्रसारण का मज़ा आएगा।
इसका प्रसारण कर, कमीने!
कमीना!
साला! तुझे लगता है कि मुझे हरा सकता है?
तू कुछ नहीं कर सकता, कमीने!
साली कमीनी!
चेरी!
चल भी, बेवकूफ़ बिल्ली।
तुम लोग पैसा कमाने वाले शॉट के लिए तैयार हो, कमीनियो?
- हस्क, मुझे बचाओ। - चेरी, संभलना!
धत् तेरी। क्या करना है, हस्क?
पता है, एक बार एंजल ने कहा था कि वेल की आँखें बेकार हैं।
और कुछ मत कहो। भाड़ में जा, वेलेन्टीनो!
कमीनी कहीं की!
तुमने एंजल के साथ जो किया, यह उसके लिए!
एंजल, जान, थोड़ी सी मदद करना।
यह ले, कमीने!
एन्जी, यह क्या है?
एंजल। एंजल, रुको! हम तुम्हारे दोस्त हैं!
अब दोस्ती की ताकत के लिए समय नहीं बचा।
यह क्या है?
हस्क, तुमने मुझे मुक्का मारा क्या?
रुको, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
धत् तेरी! चेरी, मुझे माफ़ करना। मुझे सच में माफ़ करना।
अलविदा कह, बिल्ली।
अलविदा।
क्या?
धत् तेरी।
तूने मेरा सामान चुरा लिया, कमीने।
छोड़ मुझे!
कॉल करते हुए... शॉक.वेव
निर्देश: पिता
पता लगाया - पापा स्थिति घायल
खतरा हत्या मोड
- हैलो। - शॉक.वेव!
वॉक्स, तुम अभी भी मुझसे आमने-सामने नहीं भिड़ सकते।
तुम्हें अपना प्यारा सा कुत्ता चाहिए?
नहीं!
धत् तेरी!
शार्क तेरी माँ की आँख।
कैमरे को देखकर मुस्कुरा, कमीने!
धत् तेरी! बुरी वाली गुदगुदी फिर शुरू हो गई।
नहीं, रुको!
उन पापियों को मदद की ज़रूरत है!
हमें कुछ करना होगा!
मैं तुम्हें बचाऊँगी!
नहीं, यहाँ आओ!
लो! मेरा हाथ पकड़ो!
मेरे साथ चलो!
चुपचाप बैठ, बेवकूफ़ कीड़े!
लड़की की तरह मारती हो।
बहुत हुआ!
यह क्या है?
पागल वैज्ञानिक, साला!
बाय।
चलो भी, बस थोड़ा सा और...
- हाँ। बस होने ही वाला है। चलो। - ए शाने! तुम ठीक हो ना?
हाँ! निफ़्टी, दोबारा प्रसारण हो रहा है!
धत् तेरी। अब हम क्या करें?
मुझे नहीं पता।
सर्वर के बिना, मुझे सिग्नल नहीं मिलेगा।
हम यही उम्मीद कर सकते हैं कि पेंश्यस कुछ ऐसी
ताकतवर चीज़ बिठाए कि वह उसे यहाँ तक ला सके।
उम्मीद करते हैं कि वह उतना ही समझदार हो जितना कि तुम्हें लगता है।
सर पेंश्यस।
मैंने सुना, हाँ, मैंने सुना! जितनी जल्दी हो सके आविष्कार कर रहा हूँ!
धत्, मुझे जागने में इतना वक्त कभी नहीं लगा।
मुझे यकीन है कि वॉक्स को गुस्सा आ रहा है।
- अरे, यार। - नहीं!
अब टूट भी जाओ!
कार्मिला?
पैनल को उठाकर तार काटो।
मैं पीछे का हिस्सा संभालती हूँ।
यह मज़ाक है!
ओए! इसने झूठ कहा।
- यह गद्दार है! - बहुत घटिया हो, यार!
- तुम पाखंडी हो। - वह झूठा है। सुना तुमने?
धत् तेरी।
धत्! अच्छा, नहीं।
तुम इसे मुझसे नहीं छीन सकते।
तुमने मुझे बचा लिया!
बेवकूफ़, नामुराद... इस बेकार चीज़ को मुझसे दूर करो!
ऐलेस्टर, नहीं!
एमिली! एबल, अपनी फ़ौज तैयार करो।
सेरा, ऐसा मत करो! प्लीज़!
मुझे और समय दो। मैं यह कर सकता हूँ!
पक्का?
हाँ।
मुझ पर भरोसा करो।
अच्छी बात है। लेकिन प्लीज़, एमिली को वहाँ से निकालो।
एक के दाम में तीन।
तुम्हें हटा दिया गया है।
वॉक्स, बस करो। और ज़्यादा चलाने से हथियार पर दबाव पड़ेगा।
तो फिर मुझे ठीक से निशाना लगाना होगा।
बेवकूफ़ कहीं के! अगर इस पर दबाव पड़ा, तो यह फट जाएगा,
और साथ ही तुम, हम, और आधा पेंटाग्रैम भी फट जाएगा।
एक बात कहूँ?
भाड़ में जाए पाताललोक!
भाड़ में जाए आकाशलोक! और भाड़ में जाओ तुम सब।
अगर मैं ऐलेस्टर के चेहरे से वह मुसकान हटा पाऊँ,
तो मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि क्या होता है।
धत् तेरी!
तुम होशियारी दिखाने के चक्कर में
हम लोगों की जानें नहीं ले सकते!
सब खत्म हो गया, बेवकूफ़ इंसान!
भाड़ में जाए! यह पल मेरा है।
मेरी किस्मत है।
मैं भगवान हूँ!
हम जा रहे हैं!
धत् तेरी।
नहीं। हमें लोगों को सुरक्षित जगह पर ले जाना होगा।
हमें...
अब कोई फ़ायदा नहीं है। हम समय रहते नहीं निकल पाएँगे।
एमिली, क्या तुम...
एमिली?
करो शोर
ले लो मशाल
आवाज़ उठाओ
सबको जगाओ
थामो हाथ
छोड़ो ना साथ
छोटी सी लहर
भी ला सकती है कहर
अब हम मर भी जाएं तो होगा नहीं हमें गिला
कि तोड़ने की कोशिश हमने नफ़रत का ये सिलसिला
करो शोर
ले लो मशाल
आवाज़ उठाओ
सबको जगाओ
सुर से सुर
तुम मिलाओ
दूर तक पहुँचाओ
सब मिलके गाओ
और फिर बरसों बाद जब कोई सुनेगा यह गाना
जानेगा हमारे एक होके लड़ने का फ़साना
शुरू हो एक सुर से
और बन जाता पूरी गूँज ये
और बस जाता है हवाओं में
है दुआ
यहां क्यों आई हो?
अधूरा काम करने पूरा
- ल्यूट, एमिली को लेके चलो! - नहीं तो
यह रह जाएगा अधूरा
सब मर जाएंगे गर ये ना किया
- तो मरने दो तू हट जा - वर्ना?
- फोड़ दूँगी दूसरी आँख - चल भाग
तुम कर रही हो ग़लती
- एबल, प्लीज़ - हो रही है देर
- होगा अब, तुम्हारा ख़ात्मा - एबल, रोको उसको
- एबल, प्लीज़। - खामोश!
चक्कर मुझे तो आ रहा है
नाक से खून भी बह रहा है
कैसे मैं संभालू यह मिशन?
होती नहीं टेंशन अगर होता मैं कोई और
पापा, क्या आपको लगता था डर?
बेटा है आपका बड़ा कायर
कैसे करूँ बयाँ
मुझसे होगा ना
कैसे रोकूँ मैं ये सब?
कैसे? कैसे? करूँ मैं क्या ऐसा?
भागूँ मैं या लडूँ? आगे कैसे बढूँ?
कैसे बनूँ मैं मर्द
हो तुम बड़ी बेदर्द
अब तुम बस भी करो
छोड़ दो यह आस अपने खून की यह प्यास
अपनी हद में रहो
- साथ नहीं है किस्मत - मैं तो हूँ
हारो नहीं हिम्मत
अब बचने की गुंजाइश नहीं
- नहीं - ना है बचाने वाला कोई
तो ना हो
दे दोगे तुम जान?
दूसरों को बचाने की खातिर?
हमने भी लिया ठान हम भी है जान देने को हाज़िर
है दुआ
हमें बचा लो
मिले हर एक रूह को
यकीन मन में हो
- रहम करो - यकीन मन में हो
थामो हाथ
हो गए तंग
छोड़ो ना साथ
छोटी सी लहर
- छोड़ दो ये जंग - भी ला सकती है कहर
जाके साथ दो ना यूं खड़ा है टुम शैतान के माफ़िक
क्यों दूँ जा के साथ?
आएगा क्या हाथ?
दे दो चाहिए मुझको जो
दूँगी मैं नहीं तुझको वो
कीटना बुरा तुम हो
करूँ वो फ़ायदा दे जो
टुम सच में है, शैतान का पिल्ला
तुम यह जानती हो जब से हूं मिला
है दुआ
लड़ें मिलकर
है सब की मन्नत एक
है सबका जन्नत एक
भैंस की आँख, चलो!
थामो हाथ
- हम थामेंगे हाथ - होगा करिश्मा
रुको, क्या?
हम बनके एक मुट्ठी
- दें सबका साथ - कर दें इसकी छुट्टी
इसका माँ का, हो क्या रहा है
और फिर बरसों बाद जब कोई सुनेगा यह गाना
हम बढ़ें
अभी रुक जाओ!
सीखेगा मिलकर मुसीबतों को वो भगाना
नहीं!
शुरू हो एक सुर से
रुक जाओ! मुझे एकता से नफरत है!
और बन जाता पूरी गूँज ये और बस जाता है हवाओं में
सारा खेल बिगाड़ रहे हो!
है दुआ
- कितना खूबसूरत है! - होली दिवाली सब याद आ गयी।
बहुत ही जादुई गाना है। टॉम, तुमने समलैंगिकों को रिकॉर्ड किया?
तो, हम दोबारा इस बारे में कभी बात नहीं करेंगे, है ना?
- हाँ, नहीं। - बिल्कुल नहीं।
- शर्मनाक था। - बिल्कुल नहीं।
एमिली! इसकी तो, हमने कर दिखाया!
हमारे बीच दोस्ती की ताकत मज़बूत है!
कार्मिला, मुझे पता था कि तुम होश में आओगी।
पापा?
वहाँ नीचे मत जाना। वहाँ बड़ी तकलीफ़ होती है।
हो गया! सेरा, ज़रा आना।
पाताललोक के लोगो, मेरी बात सुनो!
मैं महान सर पेंश्यस हूँ जिसने मुक्ति पाई।
और मैं यहाँ आपको यह बताने के लिए आया हूँ,
कि मैं ज़िंदा हूँ!
और... अब मैं एक नेक आत्मा हूँ।
- हाँ! - उसने ठीक कहा था!
- बात बन गई! - पेंश्यस?
हमें हर हाल में आकाशलोक के साथ जंग से बचना चाहिए।
वॉक्स को रोकना होगा। आपकी रूहें इस बात पर निर्भर कर सकती हैं...
पेंश्यस! बाप रे, तुम हो!
दरअसल, हम ठीक हैं।
पर तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तुम... तुम और प्यारे लग रहे हो। आकाशलोक तुम पर जंचता है।
चार्ली!
बहुत बढ़िया। तो... अच्छा। तो अच्छी बात है।
अच्छा, दोस्तो। नेक काम जारी रखिए।
और, अच्छा, उम्मीद है कि जल्दी आपसे यहाँ मिलूँगा।
ओए! बेवकूफ़ कहीं के!
चेरी? मिस बोम्ब!
मैं बता नहीं सकता कि तुमसे दोबारा बात करने का
कब से मन कर रहा है।
तो, क्या हाल है?
"क्या हाल है?"
तुमने मुझे किस किया, मेरे लिए जान दे डाली,
और मुक्ति पाने वाले पहले पापी बने
और "क्या हाल है?"
तुमने अपनी जान दे डाली, साले!
वह, मैं...
वह, तुम... हाँ।
बेवकूफ़ कहीं के!
मेरी बातें छोड़ो। आकाशलोक के बारे में बताओ।
हाल ही में किसी से जमकर लड़ाई की?
कोई नया दुश्मन नहीं होना चाहिए।
बिल्कुल नहीं। यहाँ हिंसा और जानलेवा हथियारों को हिकारत से देखते हैं।
लेकिन अच्छा है। मुझे लगता है कि तुम्हें अच्छा लगेगा।
हे भगवान! मेरा सिग्नल जल्दी चला जाएगा।
लेकिन, चेरी, तुम्हें दोबारा देखकर बहुत खुशी हो रही है।
मुझे भी। अपना खयाल रखना!
खैर, शायद मैं थोड़ा...
बह गया था।
तुम लोग मुझे जानते हो, है ना?
मेरी अप्रूवल रेटिंग कैसी है?
हे भगवान!
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा।
निकम्मा कहीं का, है ना?
एन्जी, इससे पहले कि कुछ कहो, मुझे पेंश्यस के बारे में कुछ नहीं सुनना...
एन्जी?
एंजल, कहाँ चले?
वापस।
वापस कहाँ?
वापस। वापस अपने काम पर।
वापस अपनी ज़िंदगी में। वापस...
वापस वेल के पास।
तुम मज़ाक कर रहे हो। एंजल, हमने तुम्हें इसलिए बचाया ताकि हमारे साथ घर लौट सको।
मैं नहीं चल सकता।
एन्जी, तुम क्या कह रहे हो? तुम अब आज़ाद हो।
नहीं हूँ! मैं कभी आज़ाद नहीं था।
मतलब, यह... तुम्हें पता भी है कि उन्होंने मुझसे क्या करवाया?
वे मुझसे होटल की खबरें लिया करते थे ना जाने...
मुझे तो यह भी नहीं पता कि कब से।
मेरे साथ तुम्हें खतरा है।
सरासर बकवास है। चलो भी, एंजल।
- हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं। - नहीं! नहीं कर सकते!
मुझे ग़लतफहमी हुई थी कि मैं अपनी मर्जी से जी सकता हूँ।
वो सब एक झूठ था।
तू मर्ज़ी से जी सकता है।
मर्जी नहीं चली तभी तो तुम्हारी गर्दन दबाई,
अब भी नहीं चलेगी।
जब मैंने अपनी रूह बेच डाली थी, तभी आखिरी बार अपनी मर्ज़ी चलायी थी।
एंजल। प्लीज़, ऐसा मत करो।
मुझे माफ़ कर दो। बस...
- एहसान करके भूल जाना कि कभी मुझे जानते थे। - एंजल।
एन्जी, नहीं!
प्लीज़...
लौट आओ।
कोई बात नहीं, हस्क।
वह लौट आएगा। परेशान मत हो।
आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं, वह उपलब्ध नहीं हैं
या आपको अनदेखा कर रहे हैं। अपना मैसेज छोड़ दीजिए।
हैलो, माँ। मैं हूँ। उम्मीद है कि आप ठीक हैं।
मैंने आपको जो 47 वॉयस मेल भेजे थे, उन्हें मिटा सकती हैं
क्योंकि पता है, क्या हुआ?
अब जाकर होटल में सब कुछ ठीक लग रहा है।
अब जब नरसंहार और जंग का खतरा टल गया है,
इतने सारे लोग आना चाहते हैं,
और इस बार सही वजह से।
बहुत से लोग हैं। मैं इन्हें अकेले नहीं संभाल सकती।
किस्मत से, मैं अकेली नहीं हूँ।
तुमने ठीक से सोच लिया है?
यह होटल तुम्हारी वजह से चलता है।
और यह तुम्हारी वजह से बचा रहा।
यह होटल मेरा सपना है, वैगी,
लेकिन यह तभी चलेगा अगर सही लोग सही जगह पर होंगे।
चार्ली मुख्य काउंसिलर
लो। इस बार तुमने नाम के बारे में ठीक से सोच लिया है?
हाँ।
वैगी होटल मैनेजर
ऐलेस्टर हिफ़ाज़त से लौट आया
और अब पहले से काफ़ी अच्छे मूड में है।
शायद उसे मनोरंजन का कोई और ज़रिया मिल गया है।
मनोरंजन से याद आया, वॉक्स ने जो कुछ भी किया, उसके बावजूद,
दूसरे वीस ने एक बार फिर हमारा साथ दिया।
दूसरी खबरों में, सब का मनपसंद फ़िल्म निर्देशक,
वेलेन्टीनो, हाल ही में हुई मुश्किल के दौरान आगे आया
और हमारे शहर को आकाशलोक के आतंकवादी हमले से बचाया
और साथ ही, उसी के शब्दों में, "वॉक्सटेक के मामूली खराबी वाले सामान से
जिसके लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं, इसलिए पूछना बंद करो।"
वेलेन्टीनो नया मालिक
हाँ, शायद मैंने सब को बचा लिया।
मैं वॉक्स को जानता हूँ? नहीं! कभी उसका ज़िक्र नहीं सुना।
वॉक्सटेक का भविष्य उज्ज्वल लग रहा है।
वॉक्सटेक। शायद हमें अपनी कंपनी का नाम बदलना पड़े।
खैर, मैं अभी भी इन बातों को अनदेखा करना सीख रही हूँ।
हम अभी भी एंजल की कमी से उभर रहे हैं। उसके बिना कुछ भी पहले जैसा नहीं है।
सबसे पहली मुक्ति पाई
लेकिन हमें बहुत से नए लोगों का उद्धार करना है।
और एमिली की मदद से, आकाशलोक काफ़ी करीब लगता है।
साँप के नाम चेरी की ओर से
सुना है कि आकाशलोक में सब अच्छा चल रहा है। जीतने वालों में जल्दी घबराहट खत्म हो गई।
जब आप जन्नत में रहते हैं, तो शायद
चीज़ों को भुला देना आसान होता है।
वे दूसरी तरफ़ से आने वाले...
मुक्ति पाने वालों का स्वागत
...नए लोगों को लेकर खुश लगते हैं।
क्या? वह क्या है? वह मेरे लिए है क्या?
कुल मिलाकर, सब कुछ अच्छा है।
मैं अच्छी हूँ। बस...
काश कि आप यहाँ होतीं।
वॉक्स ने मुझे यकीन दिलाने की कोशिश की कि आपका सपना कुछ और ही था,
लेकिन अगर आप इसे देख पातीं,
तो शायद आपको नाज़ होता।
पापा को नाज़ है।
खैर, आपसे प्यार है, माँ।
समय मिले तो मुझे फ़ोन कीजिएगा? बाय।
माँ?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल