Va bene, gente. Ecco il piano.
Io e Charlie ci presentiamo alla festa di Vox.
Voi quattro vi intrufolerete nella VoxTek
mentre tutti sono distratti, col badge di Baxter.
Beh, addio ai miei benefit.
Arrivati dentro, Cherri e Husk, dividetevi e trovate Angel.
Una volta trovato, liberatelo dal controllo mentale delle Vee.
Con il potere dell'amicizia!
O spruzzategli addosso dell'acqua.
Se non funziona, stendetelo e portatelo via.
Penseremo al resto dopo.
Baxter e Niffty, trovate la fonte del segnale di Vox e dirottatelo.
Attenti però, se Vox vi becca, reagirà subito.
Niffty, sei di guardia.
È la nostra unica possibilità, proteggi Baxter a costo della vita.
Posso farlo.
Quando Baxter sarà pronto, Pentious trasmetterà,
mostrando all'Inferno che la redenzione è possibile.
Emily è allora che fai la tua entrata
con Charlie al tuo fianco, in segno di unità tra i regni,
e tutti vedranno che combattere non è la risposta. Per ora.
Sì!
E l'arma gigante?
Ottima domanda.
Mentre tutti guardano Charlie ed Emily,
cercherò di distruggerla.
- E come farai? - Troverò un modo!
Tutti in posizione? Bene.
Miestro, benvenuto. È un piacere vederti.
E, Zeezi, è sempre un piacere.
Hai distrutto qualche città ultimamente?
Non guardarmi così. Era una battuta.
Beh, guardate chi c'è qui. Gente, la principessa Stella del Mattino!
Sono felice che tu abbia accettato il mio invito.
Vieni qui, dove tutti possono vederti.
Vox, dov'è mio padre?
Dicevi che sarebbe venuto.
È qui, non preoccuparti.
E vedo che hai portato una ragazza, un angelo, per giunta.
Mossa audace. La rispetto.
Sei così divertente, cazzo.
Lo so.
Comunque, principessa, spero tu sia pronta a celebrare la mia vittoria,
perché domani mi impadronirò del Paradiso con la forza!
Vero, gente?
Sì!
Vox!
Alastor!
No, principessa.
Ho un posto speciale per te, proprio qui.
- Sul serio? - Fanculo, ho chiuso!
Val, non te ne andrai finché finiremo con la stampa.
Poi potremo fregarcene.
- Dove mi siedo? - Chi se ne frega?
Charlie, è bello poter mettere da parte i dissapori
e affrontare insieme la conquista angelica.
Ho fatto un collage
dei nostri momenti più belli insieme per festeggiare.
Carmilla.
Non so cosa ci fai qui, ma non voglio farne parte.
Mi serve il tuo aiuto.
Quale parte di "no" non ti è chiara?
Quando il Paradiso cadrà, a Vox rimarrà un'arma apocalittica.
E sarai tu l'unica rimasta che sa come fermarla.
Pensi che tu e le tue ragazze sarete al sicuro?
Non posso aiutarti.
Va bene. Ma non cercare di fermarmi.
E qui... è stato
quando non hai mostrato alcuna prova che il tuo hotel funzionasse.
È tra le mie preferite.
Sembri così stupida!
I pangolini sono atterrati.
Cosa?
Le Vee sono distratte.
Allora dillo e basta. Cazzo!
Non so per quanto tempo, però.
Ora va' e sbrigati.
Sono dentro. Preparati!
Affermativo!
Sì! Così! Dovrebbe disattivare tutte le telecamere dell'edificio.
Tuttavia, suggerirei a voi due di andare subito all'attico.
Bene.
INTRUSI RILEVATI ALLERTO LE VEE
Cazzo. Angie.
Copia, incolla, evidenzia.
Sì, ecco. Così.
Preparati, Niffty. Non credo che resteremo soli a lungo.
E... quando ho messo tuo padre
al tappeto come un povero stronzo?
La faccia che ha fatto era impagabile.
Che diavolo succede?
Indovina un po', stronzo?
Ho una piccola sorpresa per te.
No, non ce l'hai, cazzo.
Val! Velvette!
Scordatelo.
SOVRASCRIVI PRESENTAZIONE
Popolo del'Inferno,
mi conoscete tutti e conoscete anche i miei fallimenti.
Ma voglio parlarvi di qualcuno che non ha fallito.
Qualcuno che ha dimostrato che la redenzione è possibile,
anche quando io non ci sono riuscita.
Qualcuno che si chiama Sir Pentious!
Molti di voi conoscono Sir Pentious.
Io no.
Ok. Beh, era un peccatore, proprio come te.
Era anche un individuo gentile e premuroso.
Qualcuno che ha commesso degli errori,
ma che ha anche fatto tutto il possibile per rimediare.
E ci è riuscito!
Ma che cazzo? Come ti rompo?
Ehi!
Sei tu. La... ragazza di Charlie!
Che ci fai qui?
La salvo, a quanto pare.
A cosa l'hanno collegato?
Assolutamente no.
No, però mi fa sentire un po' confuso.
Charlie è ancora arrabbiata con me?
Tranquillo. La tiro fuori.
Non appena capirò come.
Va bene, principessa. Questo è il mio...
Ho sempre voluto farlo.
Nella nostra battaglia per difenderci da Adamo e dall'Esercito Esorcista,
Pentious si è battuto con coraggio
e alla fine ha sacrificato la sua vita per proteggere gli altri.
Questo nobile gesto ha dimostrato che la sua anima meritava la redenzione.
E ora è in Paradiso.
E questa volta, posso provarlo!
Pentious, Baxter, ora!
TRASMISSIONE LIVE
- Ok! - Ok!
Cristo!
Ho interrotto qualcosa?
Uno squalo mi ha detto che la principessa
ha mandato i Mastichini a fermarci.
Esilarante.
Caspita. Sei davvero bella, signora.
Lo so.
Ma non per molto.
Cazzo! Stronza!
Vi presento Sir Pentious!
COLLEGAMENTO
Dal Paradiso, per raccontarvelo di persona.
IMPOSSIBILE COLLEGARSI
- Non vedo nulla. - Che dovremmo guardare?
- Non vedo nessuno. - Cosa guardiamo?
Chi è Sir Pentious?
Oh, no. Oddio! No, che succede?
Scusate, abbiamo solo problemi tecnici.
IMPOSTAZIONI AUDIO
Solo un attimo.
Emily, che sta succedendo?
Husk. È ora di andare.
Forza, belle gambe. Ti tiriamo fuori di qui.
No. Non toccarmi, cazzo!
Angel, guardaci. Mi conosci.
- Siamo qui per aiutarti. - Forza.
Dove mi trovo?
Perché l'hai fatto?
Fidati, l'ho già fatto. Servirà il sacchetto per il vomito.
Vomiterò.
Ehi!
Giù le mani dalla mia proprietà!
Merda!
Ragazzi, che succede? Ehi?
Hai mentito!
Odio i bugiardi!
Sono l'unico che non vede niente?
No! Lo giuro. Avevamo un piano. E...
Ho il cane nell'auto.
Per favore,
dateci una possibilità.
Anche il Paradiso crede nella redenzione,
e non vuole più farvi del male.
Al governo celeste è stato fatto credere
che i peccatori volessero solo farci del male.
Ora vogliamo solo sistemare le cose.
Il Paradiso crede nella capacità di fare del bene
che è in ciascuno di voi.
Sì! Dovete solo decidere
se credere in voi stessi!
Aspetta. Perché ci guardano in quel modo?
Bel tentativo, principessa.
Ma hai fallito di nuovo.
Questi peccatori sono miei
e le loro menti non cambieranno.
Baxter? Niffty?
Ehi, che sta succedendo?
Sì, colpiscila in faccia!
Falle il culo!
Pugnala! Colpisci!
Pensavo fossi la cameriera, cazzo!
Vaggie mi ha detto di proteggere Baxter
e io lo farò.
Vieni a casa mia e tocchi le mie cose!
Chi cazzo ti credi di essere?
Cazzo!
Guardati. Trascini di nuovo i tuoi amici nel disastro.
Sei davvero scarsa.
Sei una pallida imitazione di tua madre,
sarebbe disgustata dal debole
e pietoso fallimento che sei diventata.
Dillo, Charlie. Guarda nella telecamera...
IN DIRETTA
...e di' a tutti là fuori che hai perso!
Sono io il peccatore più potente dell'Inferno!
E non Lilith, né Alastor.
Né le Vee.
Io!
Mai!
Oh, che dramma.
Sai cosa? Forse dovresti dirlo, Charlie.
Lusinga l'ego del mio amico. Ne ha bisogno.
Cosa? Alastor, perché?
Andiamo, Charlie.
Fammi questo piccolo favore.
No, non costringermi.
Avanti. Di' a tutti che lui è il più forte.
Vox è il peccatore più forte dell'Inferno.
Oh, sì!
Guarda, principessa.
Finalmente l'Inferno ti sta ascoltando.
Quanto ci vuole per rompere una scatola?
Anche se è rotonda.
Si può chiamare scatola? Cos'è una scatola?
Scatola. Che parola buffa. Scatola.
Merda.
Tornerò a prenderla.
Charlie, non hai idea di quello che hai fatto per me.
Posso solo
ringraziarti per aver fatto così schifo in tutto quello che hai cercato di fare.
Che dire... Grazie.
Che idiota totale!
Che cazzo succede? Torna sulla sedia!
Avevi giurato di non mettere le mani su Charlie,
ma non sei riuscito a trattenerti, vero?
Patetico stronzo.
Lo fai sempre e lo odio!
Cosa, questo?
Questo non conta. Non le ho fatto del male.
Non avevo detto quello, idiota.
Avevo detto che non dovevi metterle le mani addosso.
E l'hai fatto! Patetico dilettante!
Un maledetto gioco di parole?
Mi hai ingannato con un cavillo tecnico?
Sul serio?
Ha funzionato, no?
Caro mio, sono un demone all'Inferno. È la mia specialità.
Sei sempre prevedibile.
Vaffanculo!
Non importa che tu sia libero.
Ti rimanderò al tuo posto a suon di botte.
Sono più potente di quanto non sia mai stato.
Non sottovalutarti.
Sei il peccatore più potente dell'Inferno ora.
Devo ringraziarti per quello.
La tua brama di potere mi ha aiutato a spezzare un'altra catena
che mi tratteneva da un bel po' di tempo.
E ora possiamo finalmente chiudere la questione una volta per tutte.
Finalmente, una sfida degna con te.
Le tue urla saranno oro per la trasmissione.
Trasmetti questo, stronzo!
Ah-ah, coglione!
Idiota! Pensi di potermi battere?
Non puoi, stronzo!
Troia del cazzo!
Cherri!
Forza, coglione di un gatto.
Pronti per l'orgasmo finale, stronzi?
- Husk, coprimi! - Cherri, attenta!
Cazzo. Qual è il piano, Husk?
Angel mi ha detto che Val non ci vede.
Non dire altro. Vaffanculo, Valentino!
Maledetti stronzi!
Questo è per quello che hai fatto a Angel!
Angel, tesoro, un aiutino, per favore.
Beccati questo, figlio di puttana!
Angie, che cazzo fai?
Angel. Angel, fermati! Siamo tuoi amici!
Non è il momento del potere dell'amicizia.
Ma che cazzo?
Mi hai appena dato un pugno?
Aspetta, perché sei qui?
Oh, merda! Cherri, mi dispiace. Perdonami.
Di' addio, gatto.
Addio.
Cosa?
Cazzo.
Mi hai rubato lo stile, stronzo.
Lasciami, cazzo!
CHIAMO... SHOK.WAV
DIRETTIVA: PADRE
LOCALIZZATO - PADRE FERITO
PERICOLO MODALITÀ ASSASSINIO
- Ciao. - Shok.wav!
Non puoi ancora affrontarmi da solo.
Ti serve il tuo cagnolino?
No!
Maledizione!
Maledetto cane-squalo.
Sorridi alla telecamera, stronzo!
Merda! Il solleticaccio è tornato.
No, fermo!
Ai peccatori serve aiuto!
Dobbiamo fare qualcosa!
Vi salverò io!
No, vieni qui!
Forza! Prendimi la mano!
Vieni con me!
Stai ferma, stupido insetto!
Colpisci come una femminuccia.
Basta così!
Ma che cazzo?
Scienziato pazzo, troia!
Ciao, ciao.
Forza, su, ancora un po' e...
- Sì, ci siamo quasi. Forza. - Intelligentone! Stai bene?
Sì, Niffty, il segnale è tornato!
Merda. Ora che facciamo?
Non lo so.
Senza i server, non posso ricevere il segnale.
La nostra unica speranza è che Pentious
inventi un congegno così potente da trascinarlo quaggiù fino a noi.
Speriamo che sia intelligente come credi tu.
Sir Pentious.
Ti ho sentito, sì! Sto inventando più in fretta possibile!
Non ho mai trattenuto un orgasmo così a lungo.
Sono sicura che Vox sta impazzendo.
- Accidenti, papi. - No!
Rompiti, cazzo!
Carmilla?
Alza il pannello e taglia il filo.
Io andrò sul retro.
È una farsa.
Ehi! Ha mentito.
- È un traditore! - Fai schifo, amico!
- Sei un ipocrita. - È un bugiardo. Dico bene?
Merda.
Cazzo! Ok, no.
Non me lo porterete via.
Mi hai salvato!
Stupido, maledetto... Toglietemi questo cazzo di coso di dosso!
Alastor, no!
Emily! Abele, prepara l'esercito.
Sera, no! Ti prego!
Dammi più tempo. Posso farcela!
Sicuro?
Certo.
Fidati di me.
Molto bene. Ma vi prego, portate Emily via da lì.
Tre al prezzo di uno.
Siete stati appena cancellati.
Vox, fermati. Sparare ancora sovraccaricherà l'arma.
Allora è meglio che questo colpo vada a segno!
Idiota! Se si sovraccarica, esploderà,
disintegrando te, noi e Pentagram.
Sai cosa?
Fanculo l'Inferno!
Fanculo il Paradiso! E fanculo tutti voi.
Purché cancelli quel sorriso dalla faccia di Alastor,
non m'importa cosa succederà.
Cazzo!
Non ci ucciderai
per quella stupida sfida!
È finita, coglione!
Fanculo! Questo è il mio momento.
Il mio destino, cazzo.
Sono un dio, cazzo!
Ce ne andiamo!
Merda.
Oh, no. Dobbiamo portare la gente in salvo.
Dobbiamo...
È inutile, non faremo in tempo.
Emily, puoi...
Emily?
È per noi
Ce la farò
Ma per non cedere
Devo credere
Siamo qui
Non molliamo
Chi ci sentirà
Al canto si unirà
Darò la vita per la pace persa che vorrei
Domani arriverà, se spero è per tutti voi
Brucerò
Come un fuoco
Di speranza per
L'impossibile
Seguirò
Questo coro
La mia volontà
Ora è musica
Il mondo narrerà di questo giorno unico
In cui ovunque giù all'Inferno un canto si levò
Abbi fede e sentirai
Un crescente
Dirompente coro di anime
Di tanti eroi È per noi
Tu che ci fai qui?
Per voi è ora di pagare
- Lute, salviamo Emily - No!
Ma voi ce l'avete un cuore?
Moriremo tutti se ci intralci
- Così sia, arrenditi - Oppure?
- L'occhio perderai - E dai
Lute, il patto non era questo
- Abele, ti prego - Non c'è tempo
- Taci, Abominio - Abele, puoi fermarla
- Abele, ti prego. - No!
Dunque, mi sale il panico
Sangue, forse un trauma cranico
E non smetto più di tremare C'è troppa pressione
Non sono affatto come te
Padre, se solo fossi qui
So che non faresti mai così
Non sono il giusto erede per
Poter succedere ad uno come te
Che cosa dovrei fare?
Io non lo so. Che mai dovrei fare?
Che direbbe papà? Sii un uomo e va.
Chi ha le palle lo fa
Ho sentito abbastanza
Anche troppo per me
Ingoia l'orgoglio È meglio per te
Stronza, è un ordine
- Sto perdendo le forze - Resisti
Dobbiamo essere più forti
Che possiamo fare È già troppo tardi per noi
- Ormai - Nessuno può salvare la situazione
È per voi
Moriresti per
Chi è destinato all'agonia?
Beh vorrà dire che Noi ci uniremo all'armonia
È per noi
Crediamo in voi
Lo faremo
Ma per non cedere
- Deponiamo le armi - Devi credere
Siamo qui
Da oggi in poi
Non molliamo
Chi ci sentirà
- Lascia da parte la guerra - Al canto si unirà
Perché non li aiuti Sei un infido manipolatore?
Magari potrei. Cosa mi darai? Per niente non lo farei mai.
Serpe proprio niente ti darò
La loro morte mi godrò
Menti Non oserai
Con un patto Hai quel che vuoi
Bestiola sei spregevole
Non è una novità per te
È per noi
Questo suono
Nato per chi già sa
Non finisce qua
Fanculo. Andiamo.
Siamo qui
- Siamo qui - E cantiamo
Aspettate, cosa?
La nostra melodia Di pura armonia
- Non era il piano - Cambieremo il nostro destino
Che cazzo succede?
Il mondo narrerà di questo giorno
Ogni giorno
Basta, smettetela!
In cui l'Inferno si unì e un canto si levò
No!
Abbi fede e sentirai
Basta! Odio tutto questo!
Un crescente Dirompente coro di anime
State rovinando tutto!
È per noi
- Che bello! - L'aurora boreale.
Che canzone magica. Tom, hai sentito che roba da gay?
Quindi non parleremo mai più di questa merda, giusto?
- Già. - Assolutamente no.
- Imbarazzante. - Cavolo, no.
Emily! Porca puttana, ce l'abbiamo fatta!
L'amicizia ci scorre dentro, è una forza!
Carmilla, sapevo che saresti tornata in te.
Papà?
Non scendete laggiù. È un luogo di dolore.
Eureka! Sera, prego.
Popolo dell'Inferno, ascoltatemi!
Sono il grande e redento Sir Pentious.
E sono qui per dirvi
che sono vivo!
E... ora sono un bravo ragazzo.
- E vai! - Aveva ragione!
- Ha funzionato! - Pentious?
Dobbiamo evitare una guerra col Paradiso a tutti i costi.
Vox deve essere fermato. Le vostre anime potrebbero dipendere...
Pentious! Porca puttana, sei tu!
Stiamo a posto in realtà.
Ma è bello rivederti.
Sembri più carino. Il Paradiso ti dona.
Charlie!
Magnifico. Dunque... Ok. Perfetto, direi.
Ok, gente. Continuate così.
E spero di vedervi presto quassù.
Ehi! Stupido stronzo!
Cherri? Sig.na Bomb!
Non immagini da quanto desideravo parlarti
ancora una volta.
Allora, come va?
"Come va?"
Mi baci, muori per me,
diventi il primo peccatore redento
e mi dici: "Come va?"
Sei crepato e mi hai mollato, stronzo!
Beh, io...
Beh, tu... Sì.
Sei un cazzo di imbranato!
Non preoccuparti per me. Dimmi del Paradiso.
Hai fatto qualche bella rissa?
Spero tu non abbia un nuovo rivale.
Certo che no. Qui disapprovano la violenza e le macchine letali.
È molto bello, però. Ti piacerebbe molto, credo.
Dannazione! Il segnale sta per cadere.
Ma, Cherri, sono così felice di averti rivista.
Anch'io. Abbi cura di te!
Beh, sembra che...
mi sia lasciato trasportare.
Mi conoscete, no?
Com'è l'indice di gradimento?
Oh, mio Dio!
Non parlo con te.
Che sfigato, vero?
Angie, prima che inizi, non voglio sentir parlare di Pentious...
Angie?
Angel, dove stai andando?
Torno lì.
Lì dove?
Torno al mio lavoro.
Torno alla mia vita. Torno...
Da Val.
Non puoi essere... Angel, ti abbiamo salvato per riaverti a casa.
Non posso.
Angie, di che cazzo parli? Sei libero ora.
Non lo sono! Non lo sono mai stato.
Hai idea di cosa mi hanno fatto fare?
Mi hanno fatto tradire l'hotel per...
Non so neanche per quanto tempo.
Non siete al sicuro con me.
Che stronzata. Forza, Angel.
- Possiamo aiutarti. - No, non potete!
Credevo davvero di avere una scelta.
Che cazzo di fregatura.
Hai una scelta.
Non ce l'avevo mentre ti stringevo il collo,
e non ce l'ho ora.
L'ultima scelta l'ho fatta vendendo la mia anima.
Angel. Ti prego, non fare così.
Mi dispiace. Vi prego...
- dimenticate di avermi conosciuto. - Angel.
Angie, no!
Ti prego.
Torna qui.
Va tutto bene, Husk.
Tornerà. Non preoccuparti.
Il titolare di questa linea non è disponibile
o vi sta evitando. Lasciate un messaggio.
Ehi, mamma. Sono io. Spero tu stia bene.
Puoi cancellare tutti i 47 messaggi che ti ho lasciato,
perché indovina cos'è successo?
Le cose stanno finalmente migliorando all'hotel.
Ora che il rischio di guerra e sterminio è terminato,
molte persone vogliono venire qui
e stavolta per le ragioni giuste.
Sono tantissimi. Non potrei mai farcela da sola.
Per fortuna, non sono sola.
Ne sei sicura?
Questo posto funziona solo grazie a te.
Ed è sopravvissuto solo grazie a te.
Questo posto è il mio sogno,
ma funziona solo con le persone giuste al posto giusto.
CHARLIE CAPO COUNSELOR
Ecco qui. Sei sicura del nome questa volta?
Sì.
VAGGI DIRETTRICE
Alastor è tornato sano e salvo
e il suo umore è migliorato.
Sembra che qui abbia trovato un altro passatempo.
Parlando di intrattenimento, in qualche modo, nonostante ciò che ha fatto Vox,
le altre Vee ne sono uscite indenni un'altra volta.
Passando ad altre notizie, il regista più amato da tutti,
Valentino, si è fatto avanti durante la recente crisi
proteggendo la città da un attacco terroristico angelico
e da un, cito, "prodotto VoxTek lievemente difettoso
di cui non rispondiamo legalmente, fanculo, punto".
VALENTINO IL NUOVO CAPO PAPARINO
Sì, credo di aver salvato tutti.
Conosco Vox? No! Mai sentito nominare.
Il futuro della VoxTek è luminoso.
VoxTek. Potremmo dover cambiare il nome della nostra azienda.
Devo ancora imparare a lasciar correre.
Stiamo elaborando l'assenza di Angel. Senza di lui, niente è lo stesso.
PRIMO REDENTO
Ma abbiamo molti nuovi ospiti da aiutare.
E con l'aiuto di Emily il Paradiso sembra più vicino che mai.
AL SERPENTE DA CHERRI
In Paradiso tutto fila liscio. Il panico tra i vincitori si è placato.
Immagino sia facile lasciar correre
quando si vive in Paradiso.
Anzi, sembrano entusiasti...
BENVENUTI REDENTI
...all'idea di nuovi arrivi dall'altra parte.
Cos'è? È per me?
In generale, le cose vanno alla grande.
Sto bene. È solo che...
vorrei che tu fossi qui.
Vox voleva convincermi che il tuo sogno era diverso da come lo ricordavo,
ma se solo potessi vedere tutto questo,
penso che saresti davvero orgogliosa.
Papà lo è.
Comunque, ti voglio bene, mamma.
Chiamami quando puoi. Ciao.
Mamma?
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Stefania Silenzi