ハズビン・ホテルへようこそ
“ハズビン・ホテル”
作戦を説明するね
チャーリーと私は夜会へ
他はヴォックス・テックに バクスターの鍵で潜入
福利厚生は消えたな
チェリーたちは エンジェルを捜す
見つかったら 洗脳を解いてあげて
友情パワーでね
それか水をぶっかけて
ダメなら殴って運んで あとはまた考える
他の2人は―
放送の発信源を奪って
慎重にね バレたらすぐ反撃される
ニフティは護衛
絶対にバクスターを 守り抜いてよ
やってみせる
次にペンシャスが中継で―
贖罪しょくざいは可能だと証明する
そこへエミリーと チャーリーが登場
両世界の連帯を表明し―
戦争に意味はないと 地獄中に分からせる
よっしゃ
あの兵器は?
いい質問
チャーリーの演説中に 私が破壊する
どうやって?
何とかする
準備できた?
よし
マエストロ よく来てくれた
ジージィ 光栄だ
また町を壊したのかな?
怒るな ただの冗談だ
おっと 皆さん ご注目を
プリンセス・ モーニングスターだ
ご来場に感謝します こちらにお越しを
全員に見えるように
パパはどこ? ここに来るはずよね
来てますよ ご心配なく
恋人も一緒ですね
天使を連れてくるとは大胆だ さすがです
超面白い人だね
自分でもそう思う
とにかく 今日は私を祝ってほしい
明日には―
天国を奪うんでね
だろ? みんな
ヴォックス ヴォックス
アラスター
そっちはダメです
お席は用意してます 特別に...
こちらです
本気?
もういい やめる
ヴァル
会見には出て あとは帰っていいから
私の席は?
さあな
今まで いろいろと ありましたが―
一致団結できて光栄です
見て コラージュです
最高の思い出を集めたんです
カミラ
何をするつもりでも 関わらない
助けて
関わらないと言ったのよ
天国に勝っても 兵器は残される
停止方法を知るのは あなただけ
危険な立場だと思わない?
助けられない
なら邪魔だけはしないで
お次はこの1枚ですね
ホテルの力を 証明できなかった
大好きな写真だ
このアホ面
センザンコウが舞い降りた
はあ?
敵が分かれた
普通にそう言え
急いだほうがいい
今すぐに行って
潜入した 準備を
了解です
これでよし タワー内のカメラは止めた
だがペントハウスには急げ
分かった
“侵入者を検知”
ひどいな エンジー
コピー ペースト ハイライト
よし これでいいだろう
覚悟しろ 今に敵が来るぞ
次は私がお父上を ねじ伏せた時の写真だ
この表情は まさに傑作ですよ
何事だ?
ざまあみろ
私からサプライズよ
そうはさせない
ヴァル ヴェルヴェット
残念でした
“切り替え”
地獄の皆さん
私は今まで 多くの失敗を重ねてきました
ですが失敗しなかった人も いるんです
彼は贖罪が可能だと証明した
私はダメだったけどね
その人の名は サー・ペンシャス
皆さんも ご存じよね
知らん
彼も元は罪人でした
とても親切で 思いやりがありましたが―
過ちも犯しました
でもそれを償うために 命を懸けた
その結果 救済されたの
何これ? どうすれば壊れる?
やあ
チャーリーの彼女だね
ここで何を?
あなたの救助かも
状況は分かります?
見当もつかない
なんだか 頭がぼんやりするんだ
娘は私に怒ってる?
助けますよ
方法が分かり次第ね
そこまでだ プリンセス これは...
ずっとやりたかった
アダムやエクソシストの 攻撃に対し―
彼は勇敢に戦った
他者を守るため 命を捧げたんです
その気高い行いが救済に ふさわしいと認められた
そして天国に旅立った
今度こそ証拠を見せます
ペンシャス バクスター やって!
“生中継開始 はい いいえ”
了解
“生中継開始 はい いいえ”
ウソだろ
邪魔したかしら?
サメに聞いた
ロリポップ・ギルドが いるってね
超ウケる
お姉さん かわいいね
でしょ
でも今だけだよ
クソ ウザい奴め
ご注目を サー・ペンシャスです
“接続中”
天国から生中継で登場よ
“接続不可”
見えない
何だ?
いないぞ
意味不明だ
誰のこと?
こんなはずじゃない どうして?
すみません 機材トラブルで
お待ちを
エミリー 何これ?
ハスク もう行こう
帰るぞ ここから出してやる
イヤだ 俺に触んないで
よく見てくれ 俺たちだよ
助けたい
捕まえた
ここはどこ?
何してる?
前もこうした ゲロ袋が要るね
吐きそうだ
おい
俺の商品に触るな
マズいよ
何が起きてるの? 誰か?
ウソつきだ
引っ込んでろ
何も見えないぞ
ウソじゃない 本当はちゃんと...
ふざけんな
みんな お願い
チャンスが欲しいの
贖罪は可能だって 天国も信じてる
みんなを もう傷つけたくない
天国の指導者たちは―
罪人を脅威だと思ってた
でも今はその過ちを正したい
天国は善をなす力を信じる
すべての罪人に宿ってるわ
だから やることは1つ
自分を信じるだけでいいの
なぜ そんな目で見るの?
惜しかったな
だが またもや失敗だ
彼らは私の支配下
お前たちの説得は無駄だ
バクスター? ニフティ?
“チャーリー”
みんな 何してるの?
行け 顔を刺してやれ
やっちまえ
あんた メイドでしょ?
護衛を頼まれた
バクスターは守る
俺の家で 俺のものに 触りやがって
何様のつもりだ
クソが
見てみろ
お前はまた 仲間を危険にさらしてる
ヘマばかりだな
お前はリリスの劣化版だ
あまりの弱さに 彼女も失望する
お前は惨めな失敗作だよ
カメラに向かって話すんだ
“生中継”
お前の負けを 地獄中に宣言しろ
私が最強の罪人だと言え
リリスや アラスターじゃない
V軍団でもない
私だ
イヤよ
とんだ騒ぎですね
言ってやりなさい チャーリー
自尊心を満たしてあげましょ
なんで? 何を言ってるの?
早く チャーリー
“ちょっとした頼み事”を かなえてください
ダメ 言わせないで
彼が地獄で最強の罪人だと 宣言するのです
ヴォックスは 地獄で最強の罪人よ
そうだ いいぞ
見ろよ プリンセス
やっと話を信じてもらえたな
早く箱を壊してくれ
箱というより球か
これは箱なのか? 箱とは?
箱 ハコ 面白い単語だ 箱
ヤバい
また来ます
チャーリー 本当によくやってくれた
心から言いたい
ありがとう
やることなすこと 失敗してくれて
本当に...
感謝してる
救いようのないバカめ
何だ? 椅子に戻れ
手を出さないと誓ったのに
我慢できませんでしたね
気持ち悪い人だ
あなたのそれ 大嫌いです
これが?
どこも傷つけていないぞ
私はそうは言ってない
彼女に手を出すなと 言っただけです
守れませんでしたね 甘い人だ
屁へ理屈だろ
そんなずるいマネを?
冗談だろ
でも成功です
私は悪魔ですよ ずるくて当然でしょ
本当にチョロい
クソ ふざけるな
それなら また倒して 服従させるまで
今の私は過去最高に強い
ずいぶん控えめですね
今のあなたは 地獄で最強の罪人だ
感謝しますよ
その欲のおかげで 鎖を外せた
あの鎖には長い間 縛られていた
それでは
これでやっと 決着をつけられますね
今ならいい勝負に なるかもしれません
あなたの悲鳴を 放送して差し上げます
放送してみろよ クソ野郎
バカめ 勝てると思うか?
このザコが
尻軽め
チェリー
どうした バカ猫
まとめてぶっかけてやる
気をつけろ
クソ どうする?
奴は目が弱点らしい
任せな
くたばれ
クソが
これはエンジェルの分だ
エンジェルちゃん 助けて
これでも食らえ
何してんの?
エンジェル やめろ 友達だろ
友情パワーじゃ無理だって
何なんだ
俺のこと殴った?
どうしてここに?
ウソだろ
チェリー マジでごめん
お別れだな 猫ちゃん
じゃあな
何?
ヤバい
私のマネじゃん
そこをどきやがれ
“ショック・ウェーブ”
“父 検知”
“状態 負傷”
“殺人モード”
どうも
ショック・ウェーブ
1人じゃ戦えません?
ペットの助けが必要?
来るな
この野郎
悪い子ですね サメもどきめ
カメラに向かって笑え ビッチ
来たぞ あの感覚だ
そんな ダメ
助けないと
私たちが何かしなきゃ
助けるよ
こっちに
手を取って
私と来て
止まれ この虫けら
弱っちい攻撃
終わりよ
これ何よ
マッド・サイエンティストだ
バイバイ
やれるぞ あと もう少しだ
天才君 何とかなりそう?
できた ニフティ これで放送できる
ヤバいね どうする?
分からん
もう天国から受信できない
あとはペンシャスが―
強力な発信装置を 発明するしかない
奴が有能なことを祈ろう
サー・ペンシャス
はい 速攻で発明します
寸止め最長記録だった
ヴォックスは 完全にイカれたね
すごいじゃん
こら
さっさと壊れろ
カミラ
中のワイヤを切って
反対はやるから
ふざけんな
ウソつきめ
裏切り者
ヴォックスはウソつきだ
最低
クソ やめてくれ
こいつは奪わせないぞ
命の恩人だ
邪魔なサメだ どこかへ消えなさい
アラスター そんな
エミリー
軍を出して
セラ ダメです
あと少しだけ時間を
できます
本当に?
必ずや
私に任せて
待ちます 2人はエミリーを
一石三鳥だな
お前はもう キャンセルされたんだよ
やめて これ以上 撃てば壊れる
なら1発で決めないとな
バカね 爆発するわよ
あなたもろとも街が消し飛ぶ
いいか?
地獄など知るか
くたばれ 天国も お前らも
アラスターから ニヤけ面を消せるなら―
あとはどうでもいい
クソ
いい加減にしろ
くだらない理由で 俺らを殺すな
もう終わりだよ このマヌケ
うるさい これは私の舞台だ
私の運命なんだよ
私こそが真の神だ
早く逃げるぞ
クソ
マズい
住人を避難させなきゃ
どうにか...
無駄よ 時間が足りない
エミリー 何か...
エミリー?
希望よ 届け
今こそ動こう
すべての魂が求めてる
信じられる何かを
この手を取って
どうか離さないで
たった1つのかすかな音
その音が硬い大地を揺るがす
平和を取り戻すためなら 死んだっていい
祈るだけじゃない せめて何か行動したい
声を上げよう
火をともそう
希望も不安もまとめて
みんなの元に届けよう
あなたの声を貸して
共に歌おう
音楽で包み込もう
この壊れてしまった世界を
生き残った誰かが いつか聞くこの歌は
地獄中が手を取り 歌った そんな物語
始まりはたった1つの音
音は広がり続ける
すべてを懸けても 私たちは諦めない
希望よ 届け
何しに来た?
後片づけだ
エミリーと帰ろう
ダメ ひどすぎる
みんなが死ぬ
死ねばいい
右目も奪うぞ
話が違うよ
お願い
時間がない
いまいましい
アベル 止めて
アベル?
もういい
息が苦しい 視界がぼやける
不安に押し潰される
重圧に耐えられない
別の立場になりたかった
パパならどうしたの?
勇敢な息子じゃなくてごめん
なんで俺がリーダー?
他の誰かになりたかった
何かしなきゃ
俺が? この俺に何が?
逃げる? 止める? 祈りは届く?
根性を見せろ
それ以上は俺が許さない
戦う理由はどこにもない
自己満足も大概にしろ
今すぐ引き下がれ
これ以上は持たない
力が足りない
できることはやった
誰もこの危機を救えない
大丈夫
命を懸けるのね
天国が殺そうとした魂なのに
静観してる場合じゃない その強さに応えよう
希望よ 届け
私たちを助けて
今こそ動こう
すべての魂が求めてる
信じられる何かを
この手を取って
今日だけでも
どうか離さないで
たった1つのかすかな音
その音が硬い大地を揺るがす
助けてあげないの? 本当にずる賢い人ね
何の得が? タダ働きはしない
助けが要るなら対価を
裏切り者には払わないわ
では彼らは死にますよ
望んでないくせに
持ちつ持たれつですよ
根っからの悪魔ね
出会った時からご存じでしょ
希望よ 届け
響かせろ
この誇り高き世界で
誰もが歌うまで
仕方ない 行くよ
その手を取ろう
ウソだろ?
息を合わせて
計画とは違っても
何が起きてる?
生き残った誰かが いつか聞くこの歌は
手を取り合えば強いと 学んだ物語
やめろ
始まりはたった1つの音
やめろ こんなのイヤだ
音は広がり続ける 私たちは諦めない
全部が台無しだ
希望よ 届け
きれいだな
オーロラだ
今のゲイ全開の歌は撮れた?
二度とこの話は しないってことで
もちろんだ
恥ずかしい
エミリー 私たちやったよ
友情パワーがさく裂したね
カミラよ
目を覚ますと信じていた
パパ?
下には行くな すごく痛いぞ
完成しました セラ お願いします
地獄の民よ 聞け
私は贖罪せし サー・ペンシャス
皆に証明しよう
私は生きている そして...
今はいい子です
チャーリーが合ってた
本当なんだ
ペンシャス?
天国との戦争は おやめなさい
ヴォックスを止めるのです 皆さんは...
ペンシャス あなたなのね
もう解決したの
でも話せて最高よ
かわいくなった 天国が超お似合い
チャーリー
そうですか それはよかった
それでは皆さん 善行に励んで
ぜひ... こちらで会いましょう
おい このバカ
チェリー? ミス・ボム
もう一度だけでも あなたと話したかったんです
それで お元気ですか?
“お元気ですか?”
私にキスして 死んで
初めて贖罪に成功して
最初に聞くのがそれ?
私を守って死んだのに
それはその...
えっと そのとおりです
あんたって本当にバカ
私はいいから天国の話を
最近 戦ってる?
新しい敵はいないよね?
いません 暴力や殺人ロボは 歓迎されない
でもすごくいい場所です
マズい 通信が切れる
チェリー また話せて本当に幸せです
私もだよ 元気でね
何というか 私は少しだけ...
やりすぎた 君らは分かってくれるよな
私の支持率は?
あきれた
話したくない
やっぱりあいつは負け犬
ペンシャスの話は しないからね
エンジー?
どこに行く気だ?
戻る
一体どこに?
戻るんだ 俺の仕事に
俺の人生に
ヴァルの元に
冗談だろ? 一緒に帰れるんだぞ
無理だ
あんたは自由なんだよ
違う
ずっと違った
何をさせられてたと思う?
俺はホテルの スパイをしてたんだ
気づいてなかった
みんなが危険だ
そんなわけないだろ
守るから
そんなの無理だ
選択肢があると思ってた
バカだよね
選択肢はある
首を絞めた時は違った
今も選べない
最後にした選択は 魂を売ったこと
エンジェル 行くなよ
ごめん だけど...
頼むよ もう俺を忘れて
行かないで
お願いだ
戻ってこい
行かせよう
戻ってくる 大丈夫
お電話の相手は不在か あなたを避けています
ママ 元気にしてる?
47件の留守電は消していい
だってすごいんだよ
ホテルが上向いてきた
駆除や戦争に おびえる必要がなくなった
だからお客が殺到中
まともな理由でね
1人じゃ回せないほど大盛況
でも仲間がいる
本当にいいの?
あなたのホテルなのに
守ったのはヴァギーよ
私の夢だけど
適材適所でこそ うまくいく
“相談役 チャーリー”
名前はこれでいいのね?
大丈夫
“支配人 ヴァギー”
アラスターも無事に戻った 前よりご機嫌で
ここで楽しみを 見つけたのかな
それとヴォックスが あんなことをしたのに―
他の2人はうまくやってる
次のニュースです
人気監督の ヴァレンティノが―
危機に立ち上がり 街を救いました
危機の発端は天使と―
弊社商品の小さな故障でした
でも弊社は悪くないですよ
“ヴァレンティノ 新ボス・パパ”
まあな 俺が救ったってことで
ヴォックスって? 誰だよ
弊社の未来は輝いてます
ヴォックス・テック 社名は変えるかも
気にしすぎは直すつもり
エンジェルの件は みんな戸惑ってる
前とは何かが違う “贖罪第1号”
前とは何かが違う
でもお客の更生は手伝う
エミリーは天国を身近にした
“ヘビ野郎へ” 天国も順調みたい 動揺はすぐ収まったって
楽園に住んでると おおらかになるのね
しかも楽しみにしてる
“歓迎 救われた魂よ”
更生した魂が来るのをね
これは私宛てですか?
そんな感じで順風満帆
私は元気よ でも...
ママがいたらな
ヴォックスに私のやり方を 否定されたけど...
このホテルを見てほしい
ママも喜ぶはずだよ
パパは喜んでる
それじゃ 愛してる
都合がついたら電話して またね
ママ?
日本語字幕 眞野 りん