Oké, dit is het plan.
Charlie en ik gaan als gasten naar Vox' feest.
Jullie sluipen VoxTek binnen...
...terwijl iedereen afgeleid is, met Baxters kaart.
Daar gaan mijn arbeidsvoorwaarden.
Eenmaal binnen gaan Cherri en Husk naar Angel op zoek.
Als jullie hem vinden, doorbreek je de hersenspoeling van de Vees.
Met de kracht van vriendschap.
Of met een plons water of zo.
Neem hem anders bewusteloos mee.
KNAL!!
We zoeken de rest daarna uit.
Baxter en Niffty zoeken de bron van Vox' signaal en kapen het.
Pas goed op, want als Vox het doorkrijgt, reageert hij snel.
Niffty doet de bewaking.
Dit is onze enige kans, dus bewaak Baxter met je leven.
Dat lukt me wel.
Als Baxter klaar is, doet Pentious de uitzending...
...en laat de Hel zien dat verlossing mogelijk is.
Dan kom jij binnen, Emily...
...met Charlie aan je zijde, als blijk van eenheid.
Dan ziet iedereen dat vechten niet het antwoord is. Deze keer.
En het enorme wapen dan?
Goede vraag.
Terwijl ze naar Charlie en Emily kijken...
...vernietig ik het wapen.
BAM!
Hoe ga je dat doen? - Ik verzin wel wat.
Iedereen in positie? Mooi.
Miestro, welkom. Leuk je te zien.
Zeezi, altijd een genoegen.
Nog wat grote steden verpletterd?
Kijk niet zo. Het was grappig.
Kijk eens wie we hier hebben? Prinses Morgenster.
Fijn dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.
Kom hier, waar iedereen je kan zien.
Vox, waar is mijn vader?
Je zei dat hij hier zou zijn.
Hij is in de buurt, geen zorgen.
En je hebt een date meegenomen, een engel nog wel.
Gewaagd. Ik hou wel van zoiets.
Wat ben jij toch retegrappig, zeg.
Ik ben grappig.
Ik hoop dat je in de stemming bent om mijn overwinning te vieren...
...want morgen neem ik de Hemel met geweld over.
Ja toch, iedereen?
Alastor.
Nee, prinses.
Ik heb een speciaal plekje voor jou, hier.
Serieus? - Ik ben er zo klaar mee.
Val, je gaat pas als de pers klaar is.
Dan kunnen we oplazeren.
Waar moet ik zitten? - Wat boeit het?
Ik ben blij dat we nu onze geschillen opzij kunnen zetten...
...en samen de engelenverovering kunnen doen.
Kijk, ik heb een collage gemaakt...
...om onze beste momenten samen te vieren.
Carmilla.
Ik weet niet wat je hier doet, maar ik doe er niet aan mee.
Ik heb je hulp nodig.
Wat begrijp je niet aan 'nee'?
Als de Hemel weg is, heeft Vox nog een doemsdagwapen.
Dan ben jij de enige die weet hoe je hem moet stoppen.
Hoe veilig denk je dat jij en je meisjes dan zijn?
Ik kan je niet helpen.
Prima. Maar hou me niet tegen.
En dit zijn wij...
...toen je geen bewijs kon tonen dat je hotel werkt.
Een van mijn favorieten.
Je ziet er zo stom uit.
De schubdieren zijn geland.
Wat?
De Vees zijn afgeleid.
Zeg dat dan.
Maar ik weet niet voor hoelang.
Ga en schiet op.
Ze zijn binnen. Maak je klaar.
Bevestigd.
Daar. Dit moet alle camera's uitschakelen.
Ik zou wel met spoed naar het penthouse gaan.
Doen we.
INDRINGERS - VEES WAARSCHUWEN
Verdomme. Angie.
Knippen, plakken, highlight.
Ja, daar gaat ie. Daar.
Maak je klaar, Niffty. We zijn vast niet lang alleen.
En hier liet ik je vader...
...afgaan als een jankerd.
Zijn blik was onbetaalbaar.
Wat is dat nou?
GEHACKT, BITCH!!!
Raad eens, fucker?
Ik heb een verrassing voor jou.
Nee, die heb je niet.
Val. Velvette.
Ik dacht het niet.
PRESENTATIE OVERSCHRIJVEN
Mensen van de Hel...
...jullie kennen me en weten ook hoe ik heb gefaald.
Maar ik wil jullie vertellen over iemand die niet heeft gefaald.
Iemand die bewezen heeft dat verlossing mogelijk is...
...zelfs toen ik dat niet kon.
Diegene heet Sir Pentious.
Velen van jullie kennen Sir Pentious.
Ik niet.
Hij was een zondaar, net als jij.
Hij was ook een zachtaardig en meelevend persoon.
Iemand die fouten heeft gemaakt...
...maar die alles heeft gedaan om ze op te lossen.
Dat is hem gelukt.
Shit. Hoe kom ik hier doorheen?
Jij bent het. Charlies vriendin.
Wat doe jij hier?
Jou redden, blijkbaar.
Weet je waar je aan vastzit?
Geen idee.
Nee, maar mijn hoofd voelt wel wazig.
Is Charlie trouwens nog boos op me?
Geen zorgen, ik haal je eruit.
Zodra ik weet hoe.
Oké, prinses, dit is mijn...
Dat heb ik altijd al willen doen.
In onze strijd tegen Adam en het Exorcistenleger...
...vocht Pentious dapper...
...en offerde zijn leven op om anderen te beschermen.
Dit nobele gebaar bewees dat zijn ziel verlossing waard was.
En hij is in de Hemel.
En deze keer kan ik het bewijzen.
Pentious, Baxter, nu.
LIVE-UITZENDING
Bevestigd.
Jezus.
Stoor ik misschien?
Een haaitje vertelde me dat de prinses...
...een stelletje prutsers had gestuurd.
Hilarisch.
Je bent echt knap, dame.
Dat weet ik.
Maar niet lang meer.
Kutwijf.
Ik presenteer Sir Pentious.
VERBINDEN
Vanuit de Hemel, om het zelf te vertellen.
GEEN VERBINDING
Ik zie niks. - Waar kijken we naar?
Ik zie niemand. - Waar kijken we naar?
Wie is Sir Pentious?
O, nee. Jeetje. Wat gebeurt er?
Pardon, we hebben technische problemen.
AUDIO-INSTELLINGEN
Een momentje.
Emily, wat is er aan de hand?
Husk. Het is tijd om te gaan.
Kom op, Legs. We halen je hier weg.
Nee, blijf van me af.
Angel, kijk. Je kent me toch?
We komen helpen. - Kom op.
Waar ben ik?
Waarom doe je dat?
Ik heb dit eerder gedaan. Je wilt de kotszak.
Ik moet kotsen.
Blijf van mijn spullen af.
Jongens, wat is er aan de hand?
Je hebt gelogen.
Daar hou ik niet van.
Ben ik de enige die niets ziet?
Nee, ik beloof het. We hadden een plan.
M'n hond in de auto.
Alsjeblieft, iedereen...
...geef ons een kans.
Ik kom jullie vertellen dat de Hemel ook gelooft in verlossing...
...en jullie geen kwaad meer wil doen.
Leiders van de Hemel geloofden...
...dat zondaars ons kwaad wilden doen.
Maar nu willen we het dolgraag goedmaken.
De Hemel gelooft dat iedereen van jullie...
...goed kan zijn.
Jullie moeten alleen beslissen...
...of jullie in jezelf geloven.
Waarom kijken ze zo naar ons?
Leuk geprobeerd, prinses.
Maar je hebt weer gefaald.
Deze mensen zijn van mij...
...en hun gedachten veranderen niet.
Iedereen, wat gebeurt er?
Ja, steek haar in haar gezicht.
Schop haar verrot.
Steek, steek.
Ik dacht dat je de dienstmeid was.
Ik moet Baxter beschermen van Vaggie...
...dus ik bescherm Baxter.
Jullie komen naar mijn huis en zitten aan mijn spullen.
Wie denken jullie wel niet dat jullie zijn?
Kijk nou. Je leidt je vrienden weer een ramp in.
Je bent hier echt slecht in.
Je bent een slap aftreksel van je moeder...
...en ze zou walgen van de zwakke...
...sneue mislukkeling die je bent geworden.
Zeg het. Kijk in de camera...
...en zeg iedereen dat je verloren hebt.
En dat ik de machtigste zondaar in de Hel ben.
Niet Lilith. Niet Alastor.
Niet de Vees.
Ik.
Nooit.
Wat een drama.
Weet je wat? Misschien moet je het zeggen.
Streel het ego van m'n vriend. Hij heeft het nodig.
Wat? Alastor, waarom dan?
Kom op.
Doe me nou deze lol.
Nee, dwing me niet.
Toe maar. Vertel iedereen dat hij de sterkste is.
Vox is de sterkste zondaar in de Hel.
Kijk, prinses.
De Hel luistert eindelijk naar je.
Hoezo kan ik geen doos breken?
Hoewel hij wel rond is.
Is dit überhaupt een doos? Wat is een doos?
Doos. Grappig woord. Doos.
Ik kom terug voor je.
Je hebt geen idee wat je voor me hebt gedaan.
Ik kan je alleen...
...bedanken dat je zo waardeloos bent in alles.
Bedankt.
Jij ontiegelijke idioot.
Wat is dat nou? Terug in je stoel.
Je zwoer dat je van Charlie af zou blijven...
...maar je kon het niet laten, hè?
Enge klootzak.
Dat doe je altijd en ik haat het.
Wat, dit?
Dit telt niet. Ik heb haar geen pijn gedaan.
Ik zei niet: 'Doe haar geen pijn.'
Ik zei dat je haar niet mocht aanraken.
En dat heb je net gedaan. Jij sneue prutser.
Een kloterig woordspelletje?
Heb je me genept met een formaliteit?
Serieus?
Het werkte wel, hè?
Schat, ik ben een demon in de Hel. Dat is ons ding.
Je bent zo voorspelbaar.
Val dood.
Maakt niet uit dat je vrij bent.
Ik krijg je wel weer onder de duim.
Ik ben machtiger dan ooit tevoren.
Doe jezelf niet tekort.
Je bent nu de machtigste zondaar in de Hel.
Daar moet ik je voor bedanken.
Je machtsgreep hielp nog een ketting te doorbreken...
...die me al een tijd tegenhield.
Nu kunnen we dit eindelijk voorgoed oplossen.
Eindelijk een gevecht met jou dat een uitdaging kan worden.
Jouw gegil zorgt voor een bevredigende uitzending.
Zend dit maar uit, klootzak.
Sukkel. Denk je dat je me kunt verslaan?
Je hebt niks, bitch.
Stomme slet.
Cherri.
Kom op, gato pendejo.
Klaar voor jullie money shot, hoeren?
Husk, dek me. - Pas op, Cherri.
Wat is het plan?
Val ziet geen bal, zei Angel.
Zeg maar niets meer. Val dood, Valentino.
Stelletje kutzakken.
Dit is voor je gezeik met Angel.
Kun je even helpen?
Stik erin, klootzak.
Wat is dat nou?
Angel, stop. Wij zijn je vrienden.
Niet het moment voor de kracht van vriendschap.
Wat is dit?
Sloeg je mij nou?
Waarom ben je hier?
Shit, het spijt me heel erg.
Zeg maar vaarwel, gato.
Vaarwel.
Je hebt m'n ding gestolen, lul.
Ga van me af.
BELLEN... SHOK.WAV
DOELWIT: VADER
GEVONDEN - PAPA: GEWOND
GEVAAR - MOORDMODUS
Hallo. - Shok.wav.
Je kunt me nog steeds niet aan.
Heb je je hondje nodig?
Nee.
Verdomme.
Stout haaihond-ding.
Lach voor de camera, bitch.
De slechte kietels zijn terug.
Nee, stop.
Zij hebben hulp nodig.
We moeten iets doen.
Ik zal je redden.
Nee, kom hier.
Hier. Pak m'n hand.
Kom mee.
Zit stil, stom insect.
Je slaat als een meisje.
Ik heb het gehad.
Wat de fuck?
Gestoorde wetenschapper, bitch.
De groeten.
Kom op, nog een klein beetje en...
Bijna. Kom op. - Slimme jongen. Gaat het wel?
Niffty, ik heb de uitzending terug.
Wat doen we nu?
Weet ik niet.
Zonder de servers kan ik het signaal niet ontvangen.
Onze enige hoop is dat Pentious...
...iets heel krachtigs hierheen kan forceren.
Laten we hopen dat hij zo slim is als je denkt.
Ik heb het gehoord. Ik vind het zo snel mogelijk uit.
Zo lang zat ik nog nooit op het randje.
Ik weet vrij zeker dat Vox helemaal gek wordt.
Verdomme, papi. - Nee.
Breek dan.
Til dat op en knip die draad door.
Ik werk aan de achterkant.
Dit is een grap.
Hij heeft gelogen.
Hij is een verrader. - Je bent waardeloos.
Je bent een hypocriet. - Hij liegt, hoor je?
Dit pak je me niet af.
Je hebt me gered.
Stomme, vervloekte... Haal dat ding weg.
Alastor, nee.
Emily. Abel, bereid je leger voor.
Sera, niet doen.
Geef me meer tijd. Ik kan dit.
Weet je het zeker?
Heel zeker.
Geloof me.
Goed dan. Maar haal Emily daar alsjeblieft weg.
Drie voor de prijs van één.
Jullie zijn gecanceld.
Stop. Nog meer schieten zal het wapen overbelasten.
Dan moet ik dit schot laten tellen.
Idioot. Als hij overbelast wordt, ontploft hij...
...en worden jij, wij en de halve stad mee opgeblazen.
Weet je wat?
De Hel kan doodvallen.
De Hemel kan doodvallen. En jullie allemaal ook.
Als ik die grijns van Alastors gezicht kan vegen...
...kan het me verder niks schelen.
Je gaat niet...
...ons vermoorden om die stomme uitdaging.
Het is voorbij, domme lul.
Rot op. Dit is mijn moment.
Mijn lot.
Ik ben een god.
We gaan.
We moeten mensen in veiligheid brengen.
We moeten...
Dat lukt niet. We komen niet op tijd weg.
Kun je...
hoor mijn hoop
klaar om te gaan
elke ziel heeft iets nodig
iets om in te geloven
pak mijn hand
laat nooit los
zelfs één zacht geluid
kan de hardste grond doen trillen
ook al sterven we proberend de verloren vrede te vinden
dan hebben we het geprobeerd we bleven niet terzijde staan
verhef je stem
steek het vuur aan
tot onze hoop en angsten
een miljoen oren bereiken
voeg je stem
bij het koor
laat de muziek zich uitstrekken
over dit gebroken land
als vele jaren vanaf nu iemand dit lied nog kan horen
een verhaal over hoe de hele Hel elkaar de hand gaf en meezong
het begint met slechts één noot
een crescendo tot het einde
wat er maar nodig is om overeind te blijven
hoor mijn hoop
wat doe jij hier?
ik kom afmaken wat ik begonnen ben
we halen Emily en we gaan - nee
hoe kun je zo harteloos zijn?
dan sterft iedereen
dat is dan maar zo - of anders?
dan je andere oog - echt niet
dit hadden we niet besproken
toe - we hebben hier geen tijd voor
kop dicht, Verschrikking - jij kunt dit stoppen
alsjeblieft - genoeg
ik krijg geen lucht mijn zicht wordt wazig
bloedneus nog nooit zo bezorgd geweest
hoe moet ik met de druk omgaan?
was ik maar iemand anders geweest
lieve pap, vertel me wat je had gedaan
jammer dat ik niet je dapperste zoon ben
waarom moest ik dit leiden?
kon het maar een ander zijn
ik moet iets doen
toch? Moet ik iets doen?
rennen? Waag ik het? kan ik mijn eigen gebed vervullen?
verman je, heb lef
ik ga je onderbreken
er is geen reden om aan te vallen
slik je trots in zet je problemen opzij
trek je terug, bitch
ik hou het niet lang meer vol - we helpen je
we moeten sterker zijn
we hebben gedaan wat we konden er is geen kans
geen kans - niemand kan ons redden
het is oké
zou je je leven riskeren?
voor zielen die de Hemel wilde doden
we kunnen niet toekijken zet je wilskracht in
hoor mijn hoop
red ons van kwaad
klaar om te gaan
elke ziel
leg wapens neer - heeft iets nodig om te geloven
neem mijn hand
voor een dag
laat nooit los
zelfs één zacht geluid
geen oorlog meer - kan de hardste grond doen trillen
waarom help je ze niet duivelse manipulator?
wat heb ik eraan? ik werk niet gratis
als je hulp wilt je weet wat het kost
ik beloon geen slang zoals jij
dan zul je ze zien sterven
leugenaar dat durf je niet
quid pro quo dat is eerlijk
je bent echt een demon
je weet hoe ik ben
hoor mijn hoop
laat het donderen
door deze hoogmoedige ring
tot elke laatste ziel zingt
Godver. Kom.
pak mijn hand
we pakken je hand - en voelen het wonder
Wacht, wat?
in perfecte harmonie
we gaan niet terug - we veranderen ons lot
Wat is dit nou?
vele jaren van nu als iemand dit lied hoort
elke dag
Stop hiermee.
over wat we hebben geleerd samen staan we sterk
het begon met één noot
Stop. Ik haat dit.
een crescendo tot het einde wat er ook voor nodig is
Jullie verpesten alles.
hoor mijn hoop
Wat mooi, zeg. - Aurora Borealis.
Wat een magisch liedje. Kreeg je die gay shit mee, Tom?
Hier hebben we het nooit meer over, oké?
Ja, nee. - Absoluut niet.
Dat was gênant. - Echt niet.
Het is ons gelukt.
De kracht van vriendschap is sterk in ons.
Ik wist dat je tot bezinning zou komen.
Papa?
Ga niet naar beneden. Daar is pijn.
Eureka. Wil je even, Sera?
Mensen van de Hel, luister naar mij.
Ik ben de grote en verloste Sir Pentious.
Ik ben hier om te zeggen...
...dat ik leef.
En... Ik ben nu een brave jongen.
Ze had gelijk.
Het heeft gewerkt. - Pentious?
We moeten koste wat kost een oorlog met de Hemel vermijden.
Vox moet gestopt worden. Jullie zielen kunnen ervan afhangen...
Je bent het echt, verdomme.
Het is al in orde.
Maar fijn om je te zien.
Je ziet er schattiger uit. De Hemel staat je goed.
Uitstekend. Heel goed dan.
Oké, allemaal. Ga zo door.
Ik hoop jullie gauw hier te zien.
Hé, domme klojo.
Cherri? Miss Bomb.
Ik kan je niet zeggen hoe graag ik je nog een keer...
...wilde spreken.
Hoe gaat het?
'Hoe gaat het?'
Je kust me, je sterft voor mij...
...wordt de eerste verloste zondaar...
...en 'Hoe gaat het?'
Je ging dood, klootzak.
Nou ja...
Wat ben je ook een sukkel.
Laat dan maar. Vertel over de Hemel.
Nog goede gevechten gehad?
Je hebt toch geen nieuwe rivaal?
Zeker niet. Geweld en moordmachines worden hier afgekeurd.
Het is wel fijn. Het zou je bevallen, denk ik.
Mijn signaal kan zo weg zijn.
Ik ben zo blij dat ik je weer gezien heb.
Jij ook. Pas goed op jezelf.
Blijkbaar heb ik me een beetje...
...mee laten slepen.
Maar jullie kennen me wel, hè?
Hoe is mijn score?
Ik praat niet met jou.
Wat een loser, hè?
Voor je begint, ik wil niks horen over Pentious...
Waar ga je heen, Angel?
Terug.
Waarheen?
Terug naar mijn werk.
Terug naar mijn leven.
Terug naar Val.
Nee, toch? We hebben je gered zodat je naar huis kon komen.
Dat kan ik niet.
Waar heb je het over? Je bent vrij.
Nee. Dat ben ik nooit geweest.
Heb je enig idee wat ze me lieten doen?
Ik moest het hotel verraden...
Ik weet niet eens hoe lang.
Jullie zijn niet veilig bij mij.
Dat is onzin. Kom op.
We kunnen je helpen. - Nee, dat kan niet.
Ik dacht de hele tijd dat ik een keuze had.
Wat een lachertje.
Je hebt wel een keuze.
Niet toen ik m'n handen om je nek had...
...en nu ook niet.
Mijn laatste eigen keus was toen ik mijn ziel weggaf.
Alsjeblieft, niet doen.
Het spijt me.
Doe me een lol en vergeet dat je me kent.
Alsjeblieft...
Kom terug.
Het is in orde.
Hij komt wel terug. Geen zorgen.
De eigenaar van deze lijn is niet beschikbaar...
...of negeert je. Spreek een boodschap in.
Hoi mama, met mij, ik hoop dat het goed gaat.
Je kunt alle 47 voicemails deleten...
...want raad eens?
Het gaat eindelijk beter met het hotel.
Nu de dreiging van Slachting en oorlog voorbij is...
...komen er zoveel mensen...
...en deze keer om de juiste redenen.
Het zijn er zoveel. Dat kon ik niet alleen aan.
Gelukkig ben ik niet alleen.
Weet je dit zeker?
Deze plek werkt alleen dankzij jou.
En hij overleefde alleen dankzij jou.
Dit is mijn droom, Vaggie...
...maar het werkt alleen met de juiste mensen.
HOOFDADVISEUR
Weet je de naam zeker deze keer?
Heel zeker.
VAGGI HOTELMANAGER
Alastor kwam veilig en wel terug...
...en hij is in een veel betere bui.
Blijkbaar heeft hij iets anders gevonden om zich te vermaken.
Over vermaak gesproken, ondanks alles wat Vox gedaan heeft...
...konden de Vees er wat van maken.
Ander nieuws, ieders favoriete filmmaker...
...Valentino, is in actie gekomen tijdens de crisis...
...en beschermde de stad tegen een terroristische engelenaanval...
...en ook tegen een defect VoxTek-product...
...wat niet onze schuld was. Dus bek dicht.
VALENTINO - NIEUWE BAAS DADDY
Ja, ik heb iedereen gered.
Of ik Vox ken? Nee. Ik heb nooit van hem gehoord.
De toekomst van VoxTek ziet er goed uit.
VoxTek. Misschien moeten we onze bedrijfsnaam veranderen.
Ik moet die dingen nog leren loslaten.
We verwerken Angels afwezigheid nog. Het is niet hetzelfde zonder hem.
ALS EERSTE VERLOST
Er zijn veel mensen om te helpen verlossen.
Met de hulp van Emily lijkt de Hemel dichterbij dan ooit.
AAN DE SLANG, CHERRI
In de Hemel gaat het goed. De paniek nam snel af.
Het is vast makkelijk om dingen los te laten...
...als je in het paradijs woont.
Ze leken zelfs enthousiast...
WELKOM VERLOSTEN
...bij het idee van nieuwkomers van de andere kant.
Wat? Is dat voor mij?
Het gaat allemaal best goed.
Met mij ook, maar ik zou willen...
...dat je hier was.
Vox probeerde me te overtuigen dat je droom anders was...
...maar als je dit kon zien...
...was je vast heel trots.
Papa is trots.
Ik hou van je, mama.
Bel me als je kunt. Dag.
Mama?
Vertaling: Armande
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen