Beleza, pessoal. Eis o plano:
eu e a Charlie vamos à festa do Vox.
Baxter, Niffty, Husk e Cherri vão entrar na VoxTek
com todos distraídos, usando o crachá do Baxter.
Lá se vão meus benefícios.
Lá dentro, Cherri e Husk vão se separar e achar o Angel.
Assim que acharem ele, quebrem o controle mental dos Vês.
Com o poder da amizade!
Ou jogando água nele, sei lá.
Se não der certo, o apaguem e tragam.
Pá!
A gente resolve depois.
Baxter e Niffty, achem a fonte do sinal do Vox e interceptem.
Mas cuidado: assim que o Vox notar, ele vai reagir rápido.
Niffty, fica na segurança.
Essa é nossa chance, então proteja o Baxter com a vida.
Pode deixar.
Quando Baxter estiver pronto, Sir Pentious assume,
mostrando a todo o Inferno que a redenção é possível.
Emily, essa é a sua deixa.
Com a Charlie ao seu lado, num gesto de união entre reinos,
todos vão ver que lutar não é a solução. Desta vez.
Isso!
E a arma gigante?
Boa pergunta.
Enquanto focam na Charlie e Emily,
eu tento destruir a arma.
CABUM!
- Como vai fazer isso? - Eu dou um jeito!
Todos nas posições? Ótimo.
Miestro, seja bem-vindo. Bom te ver.
E, Zeezi, sempre um prazer.
Destruiu alguma cidade grande ultimamente?
Não me olha assim. Foi engraçado.
Vejam só quem chegou. Pessoal, recebam a Princesa Morningstar!
Que bom que aceitou meu convite!
Sobe aqui, onde todos possam te ver.
Vox, cadê meu pai?
Falou que ele estaria aqui.
Ele está por aí, não se preocupa.
E vejo que veio acompanhada, e por um anjo, nada menos.
Movimento ousado. Respeito a atitude.
Você é engraçado pra caralho.
Sou engraçado mesmo.
Enfim, princesa, espero que queira celebrar minha vitória a noite toda.
Porque amanhã vou tomar o Paraíso à força!
Não é mesmo, pessoal?
É!
Vox! Vox! Vox!
Alastor!
Não, princesa.
Tenho um lugar especial pra você, bem aqui.
- Sério? - Foda-se! Cansei!
Val, não sai daqui até a coletiva acabar.
Aí mandamos tudo à merda.
- Onde eu sento? - Quem se importa?
Charlie, é bom ter esse tempo pra deixar nossas diferenças de lado
e nos unirmos numa conquista angelical.
E, olha só, fiz uma colagem
dos nossos melhores momentos pra comemorar.
Carmilla.
Não sei o que faz aqui, mas não quero participar.
Preciso da sua ajuda.
Que parte do "não" você não entendeu?
Quando o Paraíso cair, Vox ainda terá uma arma apocalíptica.
E você será a única que sabe como pará-la.
Acha mesmo que você e suas meninas vão estar seguras?
Não posso te ajudar.
Tudo bem. Só não tente me impedir.
E esta aqui... Esta aqui é a gente,
quando você não conseguiu provar que seu hotel funciona.
É uma das minhas favoritas.
Você parece tão idiota!
Os pangolins pousaram.
O quê?
Os Vês estão distraídos.
Então fala logo, porra!
Não sei por quanto tempo.
Vai agora, rápido!
Eles entraram. Se prepara!
Afirmativo!
Isso! Pronto! Isto deve desativar todas as câmeras do prédio.
Mas sugiro que corram logo pro último andar.
Beleza!
INTRUSOS DETECTADOS ALERTA AOS VÊS
Merda. Angie.
Copiar, colar, destacar.
Aí, foi! Pronto.
Prepare-se, Niffty. Não vamos ficar sós por muito tempo.
E... quando fiz seu pai
arregar feito um merdinha?
A cara dele não teve preço.
Que porra é essa?
HACKEADO, OTÁRIO!
Adivinha, otário.
Tenho uma surpresinha pra você.
Não tem porra nenhuma.
Val! Velvette!
Não vai rolar.
TROCAR SLIDES DA CHARLIE
Povo do Inferno,
vocês todos me conhecem e sabem de todas as vezes que falhei.
Mas quero falar de alguém que não falhou.
Alguém que provou que a redenção é possível,
mesmo quando eu não consegui.
Alguém chamado Sir Pentious!
Muitos de vocês conhecem o Sir Pentious.
Eu não.
Então, tá. Ele era um Pecador como vocês.
Também era uma pessoa gentil e compassiva.
Alguém que errou, sim,
mas que fez de tudo pra consertar os erros.
E ele conseguiu!
Mas que caralho? Como eu quebro você?
Ei!
É você. É a na... namorada da Charlie!
O que está fazendo aqui?
Te salvando, pelo visto.
Você sabe a que está preso?
Nem ideia.
Não. Só deixa minha cabeça meio zonza, isso sim.
Aliás, a Charlie ainda está brava comigo?
Relaxa. Vou te tirar daí.
Assim que eu descobrir como.
Muito bem, princesa. Este é o meu...
Sempre quis fazer isso.
Na nossa luta contra Adão e o Exército Exorcista,
Sir Pentious lutou bravamente
e, no fim, sacrificou a própria vida pra proteger os outros.
Esse gesto nobre foi suficiente pra provar que a alma dele merecia a redenção.
E ele está no Paraíso.
E desta vez, eu posso provar!
Sir Pentious, Baxter, agora!
AO VIVO SIM - CANCELAR
Afirmativo!
Caramba!
Atrapalho alguma coisa?
Um tubarãozinho me contou que a princesa mandou
a porra da Guilda dos Pirulitos nos parar.
Hilário.
Nossa, você é muito bonita, moça!
Eu sei.
Mas não por muito tempo.
Merda! Sua vadia desgraçada!
Apresentando Sir Pentious!
CONECTANDO
Direto do Paraíso, pra falar com vocês.
IMPOSSÍVEL CONECTAR
- Não vejo nada. - O que estamos olhando?
- Não vejo ninguém. - O que é?
Quem é Sir Pentious?
Ai, não. Meu Deus! Não. O que está acontecendo?
Com licença. Estamos com problemas técnicos.
CONFIGURAR ÁUDIO
Um minutinho.
Emily, o que está rolando?
Husk. Hora de ir.
Vamos, Angel. Vamos te tirar daqui.
Não! Não encosta em mim, porra!
Angel, olha pra gente. Você me conhece.
- Viemos ajudar. - Bora, seu merdinha.
Onde eu estou?
Por que você fez isso?
Confia. Já fiz isso antes. Vai querer um saquinho de vômito.
Vou vomitar.
Ei!
Tira a mão da minha propriedade!
Merda!
Gente, o que está acontecendo? Alô?
Você mentiu!
Não gosto de mentirosos!
Sou só eu que não estou vendo nada?
Não! Eu juro. A gente tinha um plano e...
Meu cão está no carro.
Por favor, pessoal,
nos deem uma chance.
Estou aqui pra dizer que o Paraíso também acredita na redenção
e não quer mais fazer mal a vocês.
Os líderes do Paraíso foram levados a crer
que os Pecadores não queriam nada além de nos ferir.
Mas agora não queremos nada além de consertar as coisas.
O Paraíso acredita na capacidade do bem
dentro de cada um de vocês.
Sim! Vocês só precisam decidir
se acreditam em si mesmos!
Espera. Por que estão nos olhando assim?
Boa tentativa, princesa.
Mas você falhou de novo.
Esse povo é meu,
e ele não vai mudar de ideia.
Baxter? Niffty?
Gente, o que está rolando?
É isso aí, enfia na cara dela!
Acaba com ela!
Fura, fura, fura!
Achei que fosse a porra da faxineira!
A Vaggie mandou eu proteger o Baxter,
então vou proteger o Baxter.
Você entra na minha casa e mexe nas minhas coisas?
Quem caralhos você pensa que é?
Porra!
Olha só você. Levando seus amigos pro desastre de novo.
Você é péssima nisso.
É uma imitação barata da sua mãe,
e ela ficaria enojada com o fracasso
patético e fraco em que você se tornou.
Fala, Charlie. Olha pra câmera...
AO VIVO
...e diz pra todo mundo que você perdeu!
E que eu sou o Pecador mais poderoso do Inferno!
Nem Lilith. Nem Alastor.
Nem os Vês.
Eu!
Nunca!
Quanto drama!
Quer saber? Talvez você devesse dizer, Charlie.
Alimenta o ego do meu amigo. Ele precisa disso.
O quê? Alastor, por quê?
Vai, Charlie.
Me faz esse favorzinho.
Não me obriga.
Vai. Diz pra todo mundo que ele é o mais forte.
O Vox é o Pecador mais forte do Inferno.
Aí, sim!
Olha só, princesa.
O Inferno finalmente está te ouvindo.
É tão difícil quebrar uma caixa?
Se bem que ela é meio redonda.
Ainda conta como caixa? O que é uma caixa?
Caixa. Caixa... Palavra engraçada. Caixa.
Merda.
Volto pra te buscar.
Charlie, você não faz ideia do que fez por mim.
Só posso dizer...
obrigado por ser tão ruim em tudo que tenta fazer.
Só... Valeu.
Seu idiota do caralho!
Que porra é essa? Volta pra sua cadeira!
Você jurou que não colocaria a mão na Charlie,
mas não conseguiu se controlar, né?
Seu nojento de merda.
Você faz isso o tempo todo, e eu odeio!
O quê, isto?
Isto? Isso não conta. Eu não machuquei ela.
Eu não disse pra não machucar, seu imbecil.
Eu disse que você não podia colocar a mão nela.
E você colocou! Seu amador patético!
Jogo de palavras?
Me enganou com uma porra de tecnicalidade?
Sério?
Funcionou, né?
Meu bem, sou um demônio no Inferno. É meio que a nossa praia.
Você não é nada além de previsível.
Vai se foder!
Não importa que esteja livre.
Eu te encho de porrada até se render.
Estou mais poderoso do que nunca.
Não se subestime.
Você é o Pecador mais poderoso do Inferno agora.
Tenho que te agradecer por isso.
Seu pequeno golpe ajudou a quebrar outra corrente
que vinha me prendendo há um bom tempo.
E agora, finalmente, vamos resolver isso de uma vez por todas.
Finalmente, uma luta com você que talvez seja um desafio.
Seus gritos vão render uma transmissão satisfatória.
Transmita isso, seu porra!
Seu merda!
Otário! Acha que pode me vencer?
Não tem nada, seu merda!
Puta australiana!
Cherri!
Vamos, gato pendejo.
Preparadas pro jato final, suas putas?
- Husk, me cobre! - Cherri, cuidado!
Porra! Qual é o plano, Husk?
O Angel me disse que o Val enxerga mal.
Não diga mais nada. Vai se foder, Valentino!
Seus arrombados de merda!
Isso é pelo que fez com o Angel!
Angel, querido, uma ajudinha, por favor.
Come isso, seu filho da puta!
Angie, que porra é essa?
Angel. Para! Somos seus amigos!
Não é hora do poder da amizade.
Que porra foi essa?
Husk, você me bateu?
Espera, por que está aqui?
Ai, merda! Cherri, desculpa. Sinto muito mesmo.
Diga adeus, gato.
Adeus.
O quê?
Merda.
Roubou meu lance, besta.
Sai de cima de mim!
CHAMANDO... CHOQUE.WAV
DIRETIVA: PAI
LOCALIZADO - PAPAI STATUS: FERIDO
PERIGO MODO ASSASSINO
- Olá. - Choque.wav!
Vox, ainda não consegue me enfrentar sozinho.
Precisa do seu cachorrinho?
Não!
Droga!
Cachorro tubarão malvado.
Sorria pra câmera, seu merda!
Merda! As cócegas ruins voltaram.
Não, para!
Pecadores precisam de ajuda!
Temos que fazer algo!
Eu vou te salvar!
Não, vem aqui!
Aqui! Pega minha mão!
Vem comigo!
Fica parado, seu inseto estúpido!
Você bate como uma menina.
Já chega!
Que porra é essa?
Cientista maluco, vadia!
Tchau, tchau.
Vamos, só mais um pouquinho e...
- É, quase lá. Vamos. - Garoto esperto! Está tudo bem?
Sim! Niffty, recuperei a transmissão!
Merda. O que a gente faz agora?
Não sei.
Sem os servidores, não posso receber o sinal.
Nossa única esperança é Sir Pentious inventar algo
absurdamente poderoso que consiga mandar aqui pra baixo.
Só espero que ele seja tão esperto quanto você acha.
Sir Pentious.
Eu ouvi, sim! Estou inventando o mais rápido que posso!
Porra, esse é o maior tempo que já segurei.
Tenho quase certeza de que o Vox está perdendo a cabeça.
- Droga, papi. - Não!
Quebra logo, caralho!
Carmilla?
Levanta o painel e corta esse fio.
Eu cuido da parte de trás.
Isso é uma piada!
Aí! Ele mentiu.
- É um traidor! - Você é um merda!
- Hipócrita. - Mentiroso. Está me ouvindo?
Merda.
Porra! Tudo bem, não.
Você não vai tirar isso de mim.
Você me salvou!
Estúpido, amaldiçoado... Afasta essa merda de mim!
Alastor, não!
Emily! Abel, prepare seu exército.
Sera, não faça isso! Por favor!
Me dá mais tempo. Eu consigo!
Tem certeza?
Positivo.
Confia em mim.
Muito bem. Mas, por favor, tira a Emily de lá.
Três pelo preço de um.
Acabaram de ser cancelados.
Vox, para. Se atirar mais, vai sobrecarregar.
Então melhor eu acertar esse tiro!
Seu idiota! Se sobrecarregar, vai explodir,
levando você, nós e metade da Pentagrama junto.
Sabe de uma coisa?
Foda-se o Inferno!
Foda-se o Paraíso! E fodam-se todos vocês.
Contanto que eu tire aquele sorriso da cara do Alastor,
não me importo com o que aconteça.
Porra!
Você não vai
nos matar por causa de um desafio idiota!
Acabou, seu burro de merda!
Foda-se! Este é o meu momento.
A porra do meu destino.
Sou um deus, porra!
Vamos vazar!
Puta merda.
Merda.
Precisamos colocar todos em segurança.
Precisamos...
Não adianta. Não vamos escapar a tempo.
Emily, você pode...
Emily?
Ouça minha esperança
Pronta para ir
A cada alma que precisa
De algo em que acreditar
Pegue minha mão
Nunca solte
Mesmo o menor som
Pode abalar o solo mais firme
E mesmo que morramos tentando Encontrar a paz que perdemos
Ao menos saberemos que tentamos Não ficamos parados com os dedos cruzados
Eleve sua voz
Acenda o fogo
Até que nossas esperanças e medos
Cheguem a milhões de ouvidos
Empreste seu fôlego
Junte-se ao coro
Deixe a música se espalhar
Por esta terra destruída
E daqui a muitos anos Se alguém viver para ouvir esta canção
Uma história de como todo o Inferno Se uniu e cantou junto
Começa com apenas uma nota
Um crescendo até o fim
Não importa o que seja preciso Para se manter à tona
Ouça minha esperança
O que faz aqui?
Vim terminar o que comecei
- Pega a Emily e vamos - Não!
Como pode ser tão insensível?
Todos morrerão se não fizermos isso
- Que seja, não insista - Senão o quê?
- Tiro seu outro olho - Tenta
Lute, não foi o que combinamos.
- Abel, por favor - Não temos tempo
- Cala a boca, Abominação - Abel, impeça
- Abel, por favor. - Chega!
Não consigo respirar A visão está ficando turva
Sangramento no nariz Nunca estive tão preocupado
Como devo aguentar a pressão?
Teria sido melhor Se eu fosse qualquer outra pessoa
Querido pai, me diga o que teria feito
Que pena que não sou Seu filho mais corajoso
Por que fui escolhido para liderar?
Queria poder ser qualquer outra pessoa
Devo fazer algo
Devo? Será que devo fazer algo?
Devo correr? Arriscar? Posso atender minha própria prece?
Controle-se, tenha coragem
Deixe-me interromper
Não há motivo para atacar
Engula seu orgulho Deixe a sede de sangue de lado
Vadia, é melhor recuar
- Não aguento mais - Estou com você
Vamos ser mais fortes
Fizemos tudo que podíamos Não tem jeito
- Não tem - Ninguém mais para salvar o dia
Está tudo bem
Vocês arriscariam a vida?
Por almas que o Paraíso queria matar
Não podemos ficar parados É hora de igualar sua força de vontade
Ouça minha esperança
Salve-nos do mal
Pronta para ir
A cada alma que precisa
- Baixem nossas armas - De algo em que acreditar
Pegue minha mão
Só por um dia
Nunca solte
Mesmo o menor som
- Guardem as armas - Pode abalar o solo mais firme
Por que não os ajuda seu manipulador e negociador do diabo?
O que eu ganho com isso? Não trabalho de graça
Quer ajuda? Então sabe o preço
Não vou recompensar uma víbora como você
Vai vê-los morrer, então
Mentiroso Você não ousaria
Toma lá, dá cá É justo
Você é mesmo um demônio, meu bem
Você sacou meu jogo No dia em que nos conhecemos
Ouça minha esperança
Que ecoe
Por este anel orgulhoso
Até que a última alma cante
Foda-se. Vamos lá.
Pegue minha mão
- Vamos pegar sua mão - E sentir a maravilha
Espera, o quê?
Em perfeita harmonia
- Não era o plano - Vamos mudar nosso destino
Que porra é essa?
E daqui a muitos anos Se alguém viver para ouvir esta canção
Todos os dias
Parem agora!
A história de como aprendemos Que juntos somos fortes
Não!
Começou com apenas uma nota
Parem! Eu odeio isso!
Um crescendo até o fim Não importa o que seja preciso
Vocês estão estragando tudo!
Ouça minha esperança
- Que lindo! - Aurora Boreal.
Isso que é música mágica. Tom, viu toda essa viadagem?
Então, nunca mais vamos falar dessa merda, né?
- É, não. - Com certeza, não.
- Que vergonha! - Nem fodendo.
Emily! Puta merda, conseguimos!
O poder da amizade é forte dentro de nós!
Carmilla, eu sabia que você voltaria a si.
Pai?
Não desce lá. É um lugar de dor.
Eureka! Sera, por favor.
Povo do Inferno, me ouçam!
Eu sou o grande e redimido Sir Pentious.
E estou aqui pra dizer
que eu vivo!
E... agora sou bonzinho.
- Isso! - Ela tinha razão!
- Funcionou! - Sir Pentious?
Devemos evitar a guerra com o Paraíso a todo custo.
O Vox precisa ser impedido. A alma de vocês pode depender do que...
Sir Pentious! Puta merda, é você!
Estamos bem, na verdade.
Mas é bom te ver.
Você... está mais fofo. O Paraíso fez muito bem a você.
Charlie!
Esplêndido. Bem... Tá. Muito bem, então.
Muito bem, pessoal. Continuem com o bom trabalho,
e espero vê-los aqui em cima em breve.
Aí! Seu burro de merda!
Cherri? Srta. Bomb!
Não consigo dizer há quanto tempo queria falar com você
mais uma vez.
Então, e aí, tudo bem?
"E aí, tudo bem?"
Você me beija, morre por mim,
vira o primeiro Pecador redimido
e pergunta: "E aí, tudo bem?"
Você morreu por mim, idiota!
Bem, eu...
Bem, você... Sim.
Você é babaca pra caralho!
Esquece como eu estou. Me conta sobre o Paraíso.
Andou se metendo em briga boa?
É melhor não ter um novo rival.
Com certeza não. Eles desaprovam violência e armas aqui.
Mas é bem legal. Acho que você ia gostar.
Maldição! Meu sinal vai cair.
Mas, Cherri, estou feliz em te ver de novo.
Igualmente. Se cuida!
Bem, parece que eu...
me empolguei um pouco.
Vocês me conhecem, né?
Como está minha aprovação?
Ai, meu Deus!
Estou de mal com você.
Que perdedor, hein?
Angie, antes que comece, não diga nada sobre o Sir Pentious...
Angie?
Angel, aonde vai?
Voltar.
Voltar pra onde?
Voltar pro meu trabalho.
Voltar pra minha vida. Voltar...
Voltar pro Val.
Não pode ser sério... Angel, te salvamos pra você poder voltar pra casa.
Não posso.
Angie, que porra está falando? Você está livre agora.
Não estou! Nunca estive.
Quer dizer, é... Faz ideia do que me obrigaram a fazer?
Eles me fizeram dedurar o hotel por...
Nem sei quanto tempo.
Vocês não estão seguros comigo.
Isso é baboseira. Vamos, Angel.
- Podemos te ajudar. - Não! Vocês não podem!
O tempo todo achei que eu tinha escolha.
Que piada de merda!
Você tem escolha.
Eu não tinha quando apertei o seu pescoço,
e não tenho agora.
A última escolha que fiz foi quando vendi minha alma.
Angel. Por favor, não.
Desculpa. Só...
- esqueçam que me conheceram. - Angel.
Angie, não!
Por favor...
Volta.
Está tudo bem, Husk.
Ele vai voltar. Não se preocupa.
O titular desta linha não está disponível
ou está te evitando. Deixe um recado.
Oi, mãe. Sou eu. Espero que esteja bem.
Pode deletar minhas 47 mensagens de voz,
porque adivinha o que aconteceu?
As coisas finalmente estão melhorando no hotel.
Agora que a ameaça de Extermínio e guerra acabou,
muita gente quer se hospedar,
e desta vez pelos motivos certos.
É tanta gente. Eu nunca conseguiria lidar sozinha.
Felizmente, não estou sozinha.
Tem certeza disso?
Este lugar só funciona por sua causa.
E só sobreviveu por sua causa.
É o meu sonho, Vaggie,
mas só funciona se cada um estiver no lugar certo.
CHARLIE CONSELHEIRA
Aqui. Tem certeza do nome desta vez?
Tenho.
VAGGI GERENTE
Alastor voltou são e salvo
e está muito mais bem-humorado.
Parece que encontrou outra forma de se divertir aqui.
Falando em entretenimento, apesar de tudo que o Vox fez,
os outros Vês conseguiram virar o jogo de novo.
E tem mais, o cineasta favorito de todos,
Valentino, se destacou durante a recente crise
e protegeu nossa cidade de um ataque terrorista e angelical
e de um "produto VoxTek com pequeno mau funcionamento
pelo qual não somos responsáveis. Fodam-se."
VALENTINO NOVO DADDY CHEFÃO
É, acho que salvei todo mundo.
Se eu conheço o Vox? Não! Nunca ouvi falar.
O futuro da VoxTek parece promissor.
VoxTek. Talvez precisemos mudar o nome da nossa empresa.
Enfim, ainda estou aprendendo a deixar pra lá.
Ainda lidamos com a ausência do Angel. Nada é igual sem ele.
PRIMEIRO REDIMIDO
Mas temos muita gente nova para ajudar a redimir.
E com a ajuda da Emily, o Paraíso parece mais próximo.
PARA COBRA DE CHERRI
Ouvi que o Paraíso vai bem. O pânico entre os merecedores passou logo.
Acho que é fácil deixar as coisas pra lá
quando se vive num paraíso.
Parecem até animados...
BEM-VINDOS, REDIMIDOS
...com a ideia de novas chegadas do outro lado.
O quê? O que é isso? É pra mim?
No geral, as coisas estão indo muito bem.
Eu estou ótima. Só que...
queria que estivesse aqui.
Vox tentou me convencer que seu sonho era diferente do que lembro,
mas se você pudesse ver isso,
acho que ficaria muito orgulhosa.
O papai está orgulhoso.
Enfim, eu te amo, mãe.
Me liga quando puder? Tchau.
Mãe?
Legendas: Letícia de Aquino
Supervisão Criativa Alessandra Savino