Muito bem, pessoal. Eis o plano.
Eu e a Charlie vamos à festa do Vox.
Baxter, Niffty, Husk e Cherri, entram na VoxTek,
sem eles darem por isso, com o cartão do Baxter.
Lá se vão os meus benefícios.
Lá dentro, Cherri e Husk, dividam-se e procurem o Angel.
Depois, quando o encontrarem, quebrem o controlo de mente dos Vês.
Com o poder da amizade!
Ou atirem-lhe água ou assim.
Se não, deem-lhe porrada e arrastem-no de lá.
Quando o salvarmos, logo se vê.
Baxter e Niffty, encontrem o sinal do Vox e pirateiem-no.
Mas, cuidado, quando o Vox descobrir, vai reagir depressa.
Niffty, ficas na segurança.
É a nossa única hipótese, protege o Baxter com a tua vida.
Eu consigo!
Quando estiver pronto, o Pentious fará a emissão,
mostrando ao Inferno que a redenção é possível.
Emily, é aí que tu entras,
com a Charlie a teu lado, demonstrando a união dos reinos,
e todos verão que não vale a pena lutar. Desta vez.
Boa!
E a arma gigante?
Boa pergunta.
Com as atenções na Charlie e na Emily,
tentarei destruir a arma.
- Como vais fazer isso? - Eu desenrasco-me.
Todos a postos? Ótimo.
Miestro, bem-vindo. Gosto em vê-lo.
E, Zeezi, é sempre um prazer.
Tens esmagado grandes cidades?
Não olhes assim para mim. Teve piada.
Vejam o que temos aqui. Pessoal! A princesa Morningstar!
Ainda bem que aceitaste o meu convite.
Anda cá acima, para todos te verem.
Vox, onde está o meu pai?
Disseste que estaria cá.
Está por aí, não te preocupes.
Vejo que trouxeste um par e também um anjo.
Uma jogada arrojada. Respeito a tomada de posição.
Tens tanta piada, porra!
Pois tenho.
Princesa, espero que te apeteça festejar a minha vitória toda a noite,
porque, amanhã, tomarei o Céu pela força.
Não é verdade, pessoal?
Sim!
Vox! Vox! Vox! Vox!
Alastor!
Não, não, princesa!
Tenho um lugar especial para ti, aqui.
- A sério? - Que se lixe! Estou farto!
Val, só te vais embora quando a imprensa acabar.
Depois, podemos bazar.
- Onde me sento? - Quero lá saber.
Charlie, ainda bem que temos tempo para afastar as nossas divergências
e juntarmo-nos numa conquista angélica.
E, olha, olha, fiz uma colagem
com os nossos melhores momentos juntos para celebrar.
Carmilla.
Não sei o que fazes aqui, mas não alinho nisso.
Preciso da tua ajuda.
Não percebeste que disse que não?
Quando o Céu se for, o Vox ficará com a arma do juízo final.
E serás a única que sabe como a travar.
Achas que tu e as miúdas vão estar seguras?
Não te posso ajudar.
Está bem. Mas não tentes impedir-me.
E esta... Esta somos nós,
quando não conseguiste provar que o hotel funciona.
É uma das minhas preferidas.
Tens um ar tão estúpido.
Os pangolins aterraram.
O quê?
Os Vês estão distraídos.
Então, diz isso. Foda-se!
Mas não sei por quanto tempo.
Vai agora e despacha-te.
Entraram. Preparem-se!
Afirmativo!
Boa! Isto deve desativar todas as câmaras do edifício.
Mas sugiro que se despachem a chegar à penthouse.
Certo!
INTRUSOS DETETADOS AVISAR OS VÊS
Porra! Angie.
Copiar, colar, destacar.
Sim, sim, cá está. Pronto.
Prepara-te, Niffty. Não ficaremos sozinhos muito tempo.
E quando obriguei o teu pai
a recuar como um medricas?
A cara dele foi impagável.
Mas que raio?
FOSTE PIRATEADO!
Adivinha, cabrão.
Tenho uma surpresa para ti.
Não tens nada.
Val! Velvette!
Não me parece.
IGNORAR DOCUMENTO CHARLIE
Povo do Inferno,
todos me conhecem e sabem que falhei muitas vezes.
Mas quero falar-vos de alguém que não falhou.
Alguém que conseguiu provar que a redenção é possível,
apesar de eu não ter conseguido.
Chama-se Sir Pentious!
Muitos conhecem o Sir Pentious.
Eu não.
Está bem. Ele era um pecador, como vocês.
E também era um indivíduo simpático e compassivo.
Alguém que errou, sim,
mas que fez tudo para emendar os seus erros.
E conseguiu!
Que porra! Como dou cabo de ti?
Olá!
És tu... A namorada da Charlie!
Que estás aqui a fazer?
Parece que te estou a salvar.
Sabes ao que estás preso?
Não sei.
Não, mas faz-me ficar zonzo.
A Charlie ainda está zangada comigo?
Não te preocupes. Tiro-te daí.
Assim que perceber como.
Muito bem, princesa. Este é o meu...
Sempre quis fazer isto.
Na batalha para nos defendermos do Adão e do Exército Exorcista,
o Pentious lutou valentemente
e acabou por sacrificar a sua vida para proteger os outros.
Esse gesto nobre bastou para provar que a sua alma era digna de redenção.
E ele está no Céu.
E, desta vez, eu posso prová-lo!
Pentious, Baxter, agora!
DIRETO SIM - CANCELAR
Afirmativo!
Credo!
Estou a interromper alguma coisa?
Um tubarão disse-me que a princesa mandou
a Liga dos Chupa-Chupas para nos travar.
Hilariante.
Ena! És mesmo linda.
Eu sei.
Mas não por muito tempo.
Porra! Idiota de merda!
Apresento-vos Sir Pentious!
A LIGAR
Em direto do Céu para falar convosco.
NÃO É POSSÍVEL LIGAR
- Não vejo nada. - O que há para ver?
- Não há ninguém. - Que há para ver?
Quem é o Sir Pentious?
Não. Caramba! Não. O que se passa?
Desculpem. Estamos com dificuldades técnicas.
DEFINIÇÕES DE ÁUDIO
Um minuto.
Emily, o que se passa?
Husk. Temos de ir.
Anda, Pernas. Temos de sair daqui.
Não, não me toques, porra!
Angel, olha para nós. Tu conheces-me.
- Viemos ajudar. - Anda lá, vaca.
Onde estou?
Porque fizeste isso?
Acredita, já fiz isto antes. Precisamos de um saco para o vómito.
Vou vomitar.
Então?
Larguem a minha propriedade.
Merda!
Pessoal, o que se passa? Estou?
Mentiste!
Não gosto de mentirosos!
Sou só eu que não vejo nada?
Não! Não. Prometo. Tínhamos um plano, e...
Tenho o cão no carro.
Por favor, pessoal.
Deem-nos uma oportunidade.
Vim dizer-vos que o Céu também acredita na redenção
e que não vos quer causar mais mal.
Os líderes do Céu estavam convencidos
de que os pecadores só nos queriam fazer mal.
Agora, só queremos resolver as coisas.
O Céu acredita na capacidade para o bem
dentro de cada um de vós.
Sim! E só precisam de decidir
que acreditam em vocês!
Espera. Porque nos estão a olhar assim?
Bom esforço, princesa.
Falhaste outra vez.
Estas pessoas são minhas
e as mentes delas não vão mudar.
Baxter? Niffty?
Pessoal, o que se passa?
Sim, espeta-a na cara!
Dá cabo dela!
Esfaquear, esfaquear!
Pensei que eras o raio da criada!
A Vaggie mandou-me proteger o Baxter,
por isso, vou proteger o Baxter.
Vens à minha casa e mexes nas minhas coisas!
Quem raio pensas que és?
Porra!
Olha para ti. A desgraçar os teus amigos mais uma vez.
És mesmo má nisto.
És uma péssima imitação da tua mãe
e ela ficaria enojada por ver que te tornaste
numa fraca, miserável e falhada.
Di-lo, Charlie. Olha para a câmara...
EM DIRETO
... e diz a todos que perdeste.
Eu sou o pecador mais poderoso do Inferno!
Não é a Lilith. Não é o Alastor.
Não são os Vês.
Sou eu.
Nunca!
Que dramático!
Sabem que mais? Talvez devas dizê-lo, Charlie.
Satisfaz o ego do meu amigo. Ele precisa.
O quê? Alastor, porquê?
Vá lá, Charlie.
Faz-me só este favor.
Não, não me obrigues.
Vá lá. Diz a todos que ele é o mais forte.
O Vox é o pecador mais forte do Inferno.
Boa!
Olha, princesa.
Finalmente, o Inferno dá-te ouvidos.
Será assim tão difícil partir uma caixa?
Apesar de ser redonda.
Será considerada uma caixa? O que é uma caixa?
Caixa. Caixa... É uma palavra engraçada. Caixa.
Merda!
Já te venho buscar.
Charlie, não fazes ideia do que fizeste por mim.
Só te posso agradecer
por seres tão má em tudo o que tentas fazer.
Só... Obrigado.
És um grande idiota!
Que porra é esta? Volta para a tua cadeira!
Juraste que não ias tocar na Charlie,
mas não conseguiste evitar, pois não?
Seu cabrão de merda!
Estás sempre a fazer isso e eu detesto-o!
O quê? Isto?
Isto não conta. Eu não a magoei.
Não disse para não a magoares, idiota.
Disse para não lhe tocares.
E tocaste! És um amador patético!
A brincar com as palavras?
Enganaste-me com o raio de um pormenor técnico?
A sério?
Resultou, não foi?
Querido, sou um demónio no Inferno. É a nossa cena.
És mesmo previsível.
Vai-te foder!
Não interessa que estejas livre.
Vou obrigar-te a submeteres-te.
Estou mais poderoso do que nunca.
Não te subestimes.
És o pecador mais poderoso do inferno.
Tenho de te agradecer por isso.
A tua tomada de poder ajudou a quebrar outra corrente
que me prendia há algum tempo.
E, agora, já podemos esclarecer isto de vez.
Finalmente, uma luta contigo que pode ser um desafio.
Os teus gritos vão dar uma transmissão satisfatória.
Emite isto, cabrão!
Vaca!
Otário! Pensavas que me derrotavas?
Não vales nada, vaca!
Puta australiana!
Cherri!
Vá lá, gato pendejo.
Prontos para o clímax, putas?
- Husk, protege-me! - Cherri, cuidado!
Porra! Qual é o plano, Husk?
Os olhos do Val são uma merda.
Não digas mais. Vai-te foder, Valentino!
Seus cabrões!
Isto é pela merda que fizeste ao Angel!
Angel, querido, uma ajudinha.
Come isto, sacana!
Angie, mas que raio?
Angel. Angel, para! Somos teus amigos.
Não é altura para o poder da amizade.
Mas que raio?
Husk, deste-me um murro?
Espera. Porque estás aqui?
Merda! Cherri, desculpa. Lamento imenso.
Diz adeus, gato.
Adeus.
O quê?
Porra!
Roubaste a minha cena, idiota.
Sai de cima de mim!
A LIGAR...
DIRETIVA: PAI
LOCALIZADO: PAI ESTADO: LESIONADO
PERIGO MODO DE MATANÇA
- Olá. - Shok.wav!
Vox, não me consegues derrotar sozinho.
Precisas do teu cãozinho?
Não!
Raios!
Cãozinho tubarão mau.
Sorri para a câmara, vaca!
Merda! Voltaram as cócegas más.
Não, parem!
Eles precisam de ajuda.
Temos de agir.
Eu salvo-te.
Não, anda cá.
Agarra a minha mão.
Anda comigo.
Está quieto, inseto estúpido.
Bates como uma menina.
Basta!
Mas que raio?
Cientista mau, vaca!
Adeusinho.
Vamos lá, só mais um pouco e...
- Sim. Estamos quase. Vá lá. - Esperto. Estás bem?
Sim. Niffty, recuperei a transmissão.
Merda! O que fazemos agora?
Não sei bem.
Sem os servidores, não consigo receber o sinal.
A única esperança é que o Pentious consiga algo
tão arrasadoramente poderoso que o possa obrigar a vir aqui.
Vamos esperar que seja tão esperto como pensas que é.
Sir Pentious.
Eu ouvi. Estou a inventar o mais depressa possível.
Porra! Foi o meu clímax mais longo.
Tenho a certeza de que o Vox se está a passar.
- Raios, papi. - Não!
Parte de uma vez, porra!
Carmilla?
Levanta esse painel e corta o fio.
Eu vou lá para trás.
Isto é uma piada.
Olha! Ele mentiu.
- É um traidor! - Não prestas, meu!
- És um hipócrita. - És um mentiroso, ouviste?
Merda!
Porra! Muito bem, não.
Não me vais tirar isto.
Salvaste-me!
Estúpido, maldito... Afasta essa coisa de mim!
Alastor, não!
Emily! Abel, prepara o exército.
Sera, não podes! Por favor!
Dá-me mais tempo. Eu consigo!
Tens a certeza?
Absoluta.
Confia em mim.
Muito bem. Mas, por favor, tirem a Emily dali.
Três pelo preço de um.
Acabaste de ser cancelado.
Vox, para. Se disparares, vais sobrecarregar a arma.
Então, é bom que acerte!
Seu idiota! Se sobrecarregar, vai explodir,
acabando contigo, connosco e com metade de Pentagrama.
Sabes que mais?
Que se foda o Inferno!
Que se foda o Céu! Que se fodam todos.
Desde que tire aquele sorriso da cara do Alastor,
não quero saber.
Porra!
Não nos vais matar
por causa de um desafio estúpido!
Acabou-se, burro de merda!
Que se foda! É o meu momento.
A porra do meu destino.
Sou o raio de um deus!
Vamos embora!
Porra!
Merda!
Não. Temos de proteger as pessoas.
Temos de...
Não vale a pena. Não chegamos a tempo.
Emily, podes...
Emily?
Ouve a minha esperança
Pronta a usar
Por cada alma que precisar
De algo em que acreditar
Dá-me a mão
Nunca largues
Mesmo um som suave
Pode abalar o chão mais duro
E mesmo que morramos a tentar Para encontrar a paz que perdemos
Pelo menos, sabemos que tentámos Não ficámos parados a fazer figas
Levanta a voz
Acende o fogo
Até as nossas esperanças e medos
Chegarem a milhares de milhões de ouvidos
Sustém a respiração
Junta-te ao coro
Deixa a música espalhar-se
Por esta terra ferida
E daqui a muitos anos Se alguém ouvir esta canção
Uma história de como o Inferno Deu as mãos e cantou em coro
Começa com uma só nota
Um crescendo até ao fim
Não importa do que precisas Para ficares à tona
Ouve a minha esperança
Que fazes aqui?
Vim acabar o que comecei
- Levamos só a Emily - Não!
És assim tão insensível?
Todos morrerão se não o fizermos
- Assim seja, não teimes - Ou o quê?
- Tiro-te o olho - Tenta
Lute, não foi disto que falámos
- Abel, por favor - Não há tempo
- Cala-te, abominação - Abel, podes travá-lo
- Abel, por favor - Basta!
Não consigo respirar A visão está desfocada
O nariz a sangrar Nunca estive tão preocupado
Como devo lidar com a pressão?
Teria sido melhor Que eu fosse outra pessoa
Querido pai, diz-me o que farias
É pena não ser o teu filho mais corajoso
Porque fui escolhido para liderar
Quem me dera ser outra pessoa
Tenho de fazer algo?
Tenho? Como devo fazer algo?
Fujo? Atrevo-me? Posso fazer uma oração?
Controla-te, ganha tomates
Deixa-me interromper-te
Não há razões para atacar
Engole o orgulho Põe a sede de sangue de lado
É bom que recues, vaca
- Não aguento muito mais - Eu ajudo
Temos de ser mais fortes
Fizemos tudo o que podíamos Não há maneira
- Não há maneira - Não resta ninguém para salvar o dia
Não faz mal
Arriscariam a vossa vida?
Por almas que o Céu quer matar
Não podemos ficar parados Temos de ter força de vontade
Ouve a minha esperança
Salva-nos do mal
Pronta a usar
Por cada alma que precisar
- Baixa os braços - De algo em que acreditar
Dá-me a mão
Só por um dia
Nunca largues
Mesmo um som suave
- Esquece a guerra - Pode abalar o chão mais duro
Porque não os ajudas Seu demónio manipulador?
O que ganho com isso? Não trabalho de graça
Se queres ajuda, bem, sabes o seu preço
Não recompensarei uma cobra como tu
Vais vê-los a morrer A não ser que o faças
Mentiroso Não te atreverias
Quid pro quo É mais que justo
És mesmo um demónio, fofo
Sabes como sou desde que nos conhecemos
Ouve a minha esperança
Deixa-a ribombar
Por este círculo orgulhoso
Até a última alma cantar
Que se foda. Anda.
Pega na minha mão
- Pegamos na tua mão - E sentirás a maravilha
Espera, o quê?
Em harmonia perfeita
- Não foi o planeado - Vamos mudar o nosso destino
Mas que raio se passa?
E daqui a muitos anos Se alguém ouvir esta canção
Todos os dias
Parem já com isso!
Uma história de como aprendemos Que somos fortes juntos
Não, não!
Começou só com uma nota
Parem! Detesto isto!
Um crescendo até ao fim Por mais que custe
Estão a estragar tudo!
Ouve a minha esperança
- Que lindo! - Uma aurora boreal.
Que canção mágica. Tom, apanhaste aquelas merdas gay todas?
Nunca mais vamos falar desta merda outra vez.
- Pois, não. - Claro que não.
- Foi uma vergonha. - Nem pensar.
Emily! Cum caraças, conseguimos!
O poder da amizade é forte dentro de nós!
Carmilla, sabia que ias ter juízo.
Pai?
Não entrem ali. Faz-nos sofrer.
Eureca! Sera, se faz favor.
Povo do Inferno, escutem-me.
Sou o grande e redimido Sir Pentious.
Estou aqui para vos dizer
que estou vivo.
E que sou um bom rapaz.
- Boa! - Ela tinha razão.
- Resultou! - Pentious?
Temos de evitar uma guerra com o Céu a todos os custos.
O Vox tem de ser travado. As vossas almas podem depender disso...
Pentious! Cum caraças, és tu!
Estamos bem, até.
Mas é bom ver-te.
Estás mais giro. O Céu fica-te bem.
Charlie!
Esplêndido. Bem... Está bem. Muito bem.
Muito bem, pessoal. Mantenham o bom trabalho.
E espero ver-vos aqui em breve.
Olha! Burro de merda!
Cherri! Menina Bomb?
Não sei dizer há quanto tempo esperava falar consigo
mais uma vez.
Como vai isso?
"Como vai isso"?
Beijaste-me, morreste por mim,
tornaste-te o primeiro pecador redimido
e dizes: "Como vai isso?"
Tu morreste, idiota!
Bem, eu...
Bem, tu... Sim.
És mesmo totó.
Não interessa como estou. Fala-me do Céu.
Tens estado em bons combates?
É bom que não tenhas um novo rival.
Claro que não. Eles não gostam muito de violência e máquinas de morte.
Mas é muito bom. Acho que ias gostar.
Maldição! O meu sinal está a acabar.
Mas, Cherri, estou muito contente por te ver novamente.
Igualmente. Cuida-te!
Parece que me entusiasmei
um pouco.
Vocês conhecem-me, certo?
E a minha taxa de aprovação?
Meu Deus!
Não falo contigo.
Que falhado, certo?
Angie, antes que comeces, não quero ouvir falar no Pentious...
Angie?
Angel, aonde vais?
Voltar.
Voltar para onde?
Voltar para o meu trabalho.
Voltar para a minha vida. Voltar...
Voltar para o Val.
Não estás a... Angel, salvámos-te para vires para casa.
Não posso.
Angie, que raio de conversa é essa? És livre.
Não sou! Nunca fui.
Fazem ideia do que me obrigaram a fazer?
Obrigaram-me a espiar o hotel...
Nem sei há quanto tempo.
Não estão seguros ao pé de mim.
Isso é treta. Vá lá, Angel.
- Podemos ajudar-te. - Não podem nada!
Pensei que podia escolher este tempo todo.
Que merda de piada.
Tu podes escolher.
Não pude, quando te apertei o pescoço,
e não posso agora.
A última escolha que pude fazer foi quando vendi a minha alma.
Angel. Por favor, não.
Desculpem. Só...
- Por favor. Esqueçam-me. - Angel.
Angie, não.
Por favor...
Volta.
Não faz mal, Husk.
Ele volta. Não te preocupes.
O titular desta conta está indisponível
ou a evitá-lo. Deixe mensagem.
Olá, mãe, sou eu. Espero que estejas bem.
Podes apagar as 47 mensagens que te deixei,
porque sabes o que aconteceu?
As coisas estão a melhorar no hotel.
Agora que a ameaça do Extermínio e da guerra já não existe,
há muita gente a entrar
e pelas razões certas, desta vez.
São tantas. Não conseguia gerir isto sozinha.
Por sorte, não estou sozinha.
Tens a certeza disto?
Este sítio só funciona por tua causa.
E só sobreviveu por tua causa.
Este é o meu sonho, Vaggie,
mas só funciona com as pessoas certas no local certo.
CONSELHEIRA-CHEFE
Toma. Já tens a certeza do nome?
Absoluta.
GERENTE DO HOTEL
O Alastor regressou são e salvo
e está muito mais bem-disposto.
Parece que encontrou outra coisa para o entreter.
Por falar em entretenimento, apesar de tudo o que o Vox fez,
os outros Vês conseguiram dar a volta outra vez.
Mais notícias, o cineasta que todos adoram,
Valentino, esforçou-se durante a crise recente
e protegeu a nossa cidade de um ataque terrorista angélico
bem como, e cito: "Uma pequena avaria de um produto VoxTek
de que não somos responsáveis. Parem de perguntar."
O NOVO PATRÃO
Sim, acho que salvei toda a gente.
Conheço o Vox? Não, nunca ouvi falar nele.
O futuro da VoxTek parece ótimo.
VoxTek. Talvez tenhamos de mudar o nome da empresa.
Ainda estou a aprender a esquecer isto.
Estamos a processar a ausência do Angel. As coisas não são iguais sem ele.
PRIMEIRO REDIMIDO
Mas temos muitas pessoas para ajudar a redimir.
E, com a ajuda da Emily, o Céu parece mais perto que nunca.
PARA COBRA DA CHERRI
As coisas correm bem no Céu. O pânico dos vencedores cessou depressa.
É mais fácil esquecer
quando se vive no Paraíso.
Parecem entusiasmados...
BEM-VINDOS REDIMIDOS
... com a ideia de virem pessoas do outro lado.
O que foi? O que é isso? É para mim?
No geral, as coisas correm bem.
Estou bem. Eu só...
Queria que estivesses cá.
O Vox tentou convencer-me de que o teu sonho era diferente,
mas, se pudesses ver isto,
acho que ficarias orgulhosa.
O pai está orgulhoso.
Adiante. Adoro-te, mãe.
Ligas-me quando puderes? Adeus.
Mãe?
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha