HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา
เอาละ ทุกคน นี่คือแผน
ชาร์ลีกับฉันจะไปร่วมปาร์ตี้ของว๊อกซ์ในฐานะแขก
แบ็กซ์เตอร์ นิฟฟ์ตี้ ฮัสค์ และเชอร์รี่ จะแอบเข้าไปในว๊อกซ์เท็ค
โดยใช้คีย์การ์ดของแบ็กซ์เตอร์ ในระหว่างที่ทุกคนกําลังยุ่ง
หมดกันสวัสดิการฉัน
พอเข้าไปแล้ว ให้เชอร์รี่กับฮัสค์แยกกันไปหาแองเจิ้ล
พอหาเจอแล้ว ก็ทําลายการควบคุมจิตใจของพวกวี
ด้วยพลังแห่งมิตรภาพ
หรือสาดน้ําใส่เขา อะไรก็ได้
ถ้าไม่ได้ผลก็ต่อยให้สลบแล้วลากกลับมาเลย
(ผัวะ)
พอเขาปลอดภัยแล้ว เราค่อยหาทางกัน
แบ็กซ์เตอร์กับนิฟฟ์ตี้ ไปหาแหล่งสัญญาณของว๊อกซ์ แล้วแฮกมันซะ
แต่ระวังด้วยนะ เพราะถ้าว๊อกซ์รู้ทัน เขาจะโต้กลับเร็วมาก
นิฟฟ์ตี้จะคอยดูแลความปลอดภัย
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา คุ้มกันแบ็กซ์เตอร์ด้วยชีวิตเลยนะ
ได้เลย
พอแบ็กซ์เตอร์พร้อม เพนเทียสจะเริ่มออกอากาศ
ให้ทุกคนในนรกเห็นว่าการไถ่บาปเป็นไปได้
เอมิลี่ ทีนี้ก็ตาเธอเข้ามา
และแสดงถึงความปรองดอง ระหว่างอาณาจักรเคียงข้างชาร์ลี
ให้ทุกคนเห็นว่าการสู้รบไม่ใช่คําตอบในครั้งนี้
เย้
แล้วปืนยักษ์ล่ะ
ดีใจที่ถามนะ
ระหว่างที่ทุกคนสนใจชาร์ลีกับเอมิลี่
ฉันจะพยายามทําลายอาวุธ
(ตูม)
- จะทํายังไงล่ะ - เดี๋ยวหาทางเอง
ทุกคนประจําที่หรือยัง ดีมาก
ไมเอสโตร ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้เจอนะ
และซีซี่ ยินดีเสมอ
ช่วงนี้ได้ถล่มเมืองใหญ่ๆ บ้างไหม
อย่ามองแบบนั้นสิ ขําจะตาย
อ้าว ดูสิใครมา ทุกคน นี่องค์หญิงแห่งนรก
ดีใจที่คุณตอบรับคําเชิญนะ
ขึ้นมาเลย ให้ทุกคนเห็นหน่อย
ว๊อกซ์ พ่อฉันล่ะ
ไหนบอกว่าเขาจะมาด้วย
อยู่แถวนี้แหละ ไม่ต้องห่วง
คุณพาคู่เดตมาด้วย แถมยังเป็นเทวดาอีก
กล้ามาก ผมชอบความมั่นใจนะ
นายตลกฉิบหายเลย
ฉันเป็นสายฮา
เอาเถอะ หวังว่าองค์หญิง จะมีอารมณ์ฉลองชัยชนะของผมทั้งคืนนะ
เพราะพรุ่งนี้ผมจะบุกยึดสวรรค์
ใช่ไหม ทุกคน
ใช่
ว๊อกซ์ๆ
อลาสเตอร์
ไม่ๆ องค์หญิง
ผมจัดที่พิเศษไว้ให้คุณตรงนี้
- ถามจริง - ช่างแม่ง พอกันที
วาล ห้ามไปไหนจนกว่าจะแถลงข่าวเสร็จ
แล้วเราค่อยช่างแม่ง
- ฉันนั่งตรงไหน - ใครจะไปสนวะ
ชาร์ลี ผมดีใจนะที่เรามีช่วงเวลาพักความขัดแย้ง
และหันมาช่วยกันปราบเทวทูต
แล้วดูสิ ผมทําภาพปะติด
รวมช่วงเวลาดีๆ ของเรามาฉลองด้วย
คาร์มิลล่า
ไม่รู้ว่าเธอจะทําอะไร แต่ฉันไม่อยากรู้เห็นด้วยทั้งนั้น
ฉันต้องการให้คุณช่วย
ส่วนไหนของว่า "ไม่" ที่เธอไม่เข้าใจ
พอไม่มีสวรรค์แล้ว ว๊อกซ์จะยังมีอาวุธทําลายโลกอยู่
และจะเหลือคุณคนเดียวที่รู้วิธีหยุดมัน
คิดว่าตัวเองกับลูกๆ จะปลอดภัยแค่ไหน
ฉันช่วยไม่ได้หรอก
ก็ได้ งั้นอย่าพยายามขวางฉันก็พอ
และรูปนี้คือเราสองคน
ตอนที่คุณไม่มีหลักฐานมาแสดงว่าโรงแรมได้ผล
เป็นหนึ่งในรูปโปรดของผมเลย
คุณดูโง่มาก
ตัวลิ่นถึงที่หมายแล้ว
อะไรนะ
พวกวีติดกับแล้ว
ก็พูดแบบนั้นตั้งแต่แรกสิ แม่งเอ๊ย
แต่ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
รีบไปเลย เร็วๆ นะ
พวกเขาเข้าไปแล้ว เตรียมตัวนะ
รับทราบ
เรียบร้อย กล้องทุกตัวในตึกน่าจะโดนตัดแล้ว
แต่ฉันแนะนําให้พวกเธอรีบไปที่เพนต์เฮาส์เลย
ได้เลย
(ตรวจพบผู้บุกรุก แจ้งเหล่าวี)
โธ่เอ๊ย แองจี้
คัดลอก วาง ไฮไลต์
ใช่ๆ นั่นแหละ
เตรียมตัวนะ นิฟฟ์ตี้ เราคงอยู่ตามลําพังไม่นานหรอก
และนี่ตอนที่ผมทําให้พ่อคุณ
ยอมถอยเหมือนไอ้ขี้ขลาดน่ะ
หน้าเขาซีดเป็นไก่ต้มเลย
อะไรวะ
(โดนแฮกแล้วจ้าอีควาย)
รู้อะไรไหม ไอ้เวร
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาฝาก
ไม่มีหรอก
วาล เวลเว็ท
ไม่ทันหรอก
(แทนที่ - สไลด์ของชาร์ลี)
ประชาชนแห่งนรก
พวกคุณรู้จักฉันดี และรู้จักทุกความล้มเหลวของฉันด้วย
แต่ฉันอยากพูดถึงคนที่ไม่ล้มเหลว
คนที่พิสูจน์แล้วว่าการไถ่บาปเป็นไปได้
แม้ฉันจะทําไม่ได้ก็ตาม
คนที่มีชื่อว่าเซอร์ เพนเทียส
หลายคนคงรู้จักเซอร์ เพนเทียส
ไม่เลย
โอเค เขาเป็นคนบาปเหมือนคุณนั่นแหละ
แล้วยังเป็นคนใจดีและมีเมตตา
เขาเคยผิดพลาดก็จริง
แต่พยายามทําทุกอย่างเพื่อแก้ไขมัน
และเขาทําสําเร็จ
อะไรวะ จะพังแกยังไงเนี่ย
ว่าไง
เธอนี่เอง แฟนชาร์ลี
มาทําอะไรที่นี่
มาช่วยคุณไง
รู้บ้างไหมว่าคุณติดอยู่กับอะไร
ไม่รู้เลย
ไม่เลย แต่ทําให้รู้สึกมึนๆ นะ
แล้วชาร์ลียังโกรธฉันอยู่ไหม
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพาออกไป
ทันทีที่หาทางได้
เอาละ องค์หญิง นี่คือ...
อยากทํามานานแล้ว
ในการต่อสู้เพื่อต้านทานอดัม และกองทัพมือปราบปีศาจ
เพนเทียสสู้อย่างกล้าหาญ
และในตอนท้ายก็ยอมสละชีวิตตัวเอง เพื่อปกป้องคนอื่น
การกระทําอันน่ายกย่องนี้มากพอที่จะพิสูจน์ว่า ดวงวิญญาณของเขาคู่ควรกับการไถ่บาป
และได้ขึ้นสวรรค์
และครั้งนี้ฉันพิสูจน์ได้จริงๆ
เพนเทียส แบ็กซ์เตอร์ เริ่มเลย
(ถ่ายทอดสด ตกลง ยกเลิก)
- รับทราบ - รับทราบ
ให้ตายเถอะ
ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า
มีน้องฉลามคาบข่าวมาบอกว่า
องค์หญิงส่งแก๊งเด็กน้อยมาหยุดเรา
อย่างฮาเลย
ว้าว คุณสวยจัง
รู้น่า
แต่อีกไม่นานหรอก
โอ๊ย อีดอกทองนี่
เชิญพบกับเซอร์ เพนเทียส
(กําลังเชื่อมต่อ)
ส่งตรงจากสวรรค์มาเล่าเองเลย
(เชื่อมต่อไม่สําเร็จ)
- ไม่เห็นอะไรเลย - ให้ดูอะไร
- ไม่เห็นใครเลย - เราดูอะไรอยู่
ใครคือเซอร์ เพนเทียส
ไม่นะ แย่แล้ว ไม่ๆ เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษค่ะ พอดีว่ามีปัญหาทางเทคนิค
(ตั้งค่าเสียง)
สักครู่ค่ะ
เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น
ฮัสค์ เราต้องไปแล้ว
มาเถอะ แมงมุม พานายออกไปจากที่นี่กัน
ไม่นะ อย่ามาจับ
แองเจิ้ล มองเราก่อน นายรู้จักฉัน
- เรามาช่วยไง - มานี่เลย
ฉันอยู่ไหน
ทําแบบนั้นทําไม
เชื่อเถอะ ฉันเคยทํามาแล้ว ต้องใช้ถุงอ้วกแน่ๆ
อยากอ้วกจัง
เฮ้ย
อย่าแตะต้องของของฉัน
ให้ตายเถอะ
ทุกคน เกิดอะไรขึ้น ฮัลโหล
โกหกชัดๆ
เออ ไม่ชอบคนโกหก
ฉันไม่เห็นอะไรอยู่คนเดียวเหรอ
เปล่านะ รับปากเลย เราวางแผนไว้ และ...
หมาฉันอยู่ในรถ
ขอร้องละ ทุกคน
ให้โอกาสเราหน่อย
ฉันมาบอกว่าสวรรค์ก็เชื่อในการไถ่บาปเหมือนกัน
และไม่อยากทําร้ายพวกคุณอีก
กลุ่มผู้นําบนสวรรค์เคยมีความเชื่อว่า
คนบาปปองร้ายเรา
แต่ตอนนี้เราอยากแก้ไขสิ่งต่างๆ
สวรรค์เชื่อว่าทุกคน
สามารถเป็นคนดีได้
ใช่ค่ะ ทุกคนแค่ต้องตัดสินใจว่า
คุณเชื่อในตัวเองไหม
เดี๋ยวนะ ทําไมพวกเขามองเราแบบนั้น
พยายามได้ดีนะ องค์หญิง
แต่คุณพลาดอีกแล้ว
พวกนี้เป็นคนของผม
และพวกเขาไม่เปลี่ยนใจหรอก
แบ็กซ์เตอร์ นิฟฟ์ตี้
ทุกคน เกิดเรื่องอะไร
เออ แทงหน้าเลย
เอาให้เละเลย
แทงๆ
นึกว่าเป็นแม่บ้านซะอีก
แว็กกี้บอกให้คุ้มกันแบ็กซ์เตอร์
งั้นฉันจะคุ้มกันแบ็กซ์เตอร์
แกมาถึงบ้านฉัน และแตะต้องของของฉัน
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
เฮ้ย
ดูคุณสิ พาเพื่อนๆ มาเจอหายนะอีกแล้ว
ไม่ได้เรื่องจริงๆ
เป็นแค่ของก๊อปเกรดบีของแม่ตัวเอง
และเธอคงรังเกียจคนล้มเหลว
ที่อ่อนแอและน่าสมเพชอย่างที่คุณเป็น
พูดสิ ชาร์ลี มองกล้อง...
(ถ่ายทอดสด)
แล้วบอกทุกคนว่าคุณแพ้
และผมคือคนบาปที่ทรงพลังที่สุดในนรก
ไม่ใช่ลิลิธ ไม่ใช่อลาสเตอร์
ไม่ใช่เหล่าวี
ผมเอง
ไม่มีทาง
ดราม่าสุดๆ
รู้อะไรไหม พูดไปเถอะ ชาร์ลี
อวยเพื่อนฉันหน่อย เขาต้องการมัน
อะไรนะ อลาสเตอร์ ทําไมล่ะ
ไม่เอาน่า ชาร์ลี
ช่วยอะไรง่ายๆ หน่อย
ไม่นะ อย่าบังคับสิ
เอาเลย บอกทุกคนว่าเขาแกร่งที่สุด
ว๊อกซ์เป็นคนบาปที่แกร่งที่สุดในนรก
ใช่แล้ว
ดูสิ องค์หญิง
ในที่สุดนรกก็ฟังคุณ
แค่พังกล่องมันจะยากแค่ไหนเชียว
แต่มันออกกลมๆ นะ
ถือว่าเป็นกล่องไหม กล่องคืออะไร
กล่อง คํานี้ตลกดี กล่อง
เฮ้ย
เดี๋ยวกลับมาช่วยนะ
ชาร์ลี คุณไม่รู้หรอกว่าทําอะไรให้ผมบ้าง
ผมพูดได้แค่
ขอบคุณที่ห่วยแตกกับทุกอย่างที่พยายามทํา
ขอบคุณนะ
โง่ชะมัดเลย
นี่มันอะไรวะ กลับไปนั่งเก้าอี้เลย
นายสาบานว่าจะไม่แตะต้องชาร์ลี
แต่อดไม่ได้จริงๆ ใช่ไหมล่ะ
ไอ้โรคจิต
ชอบทําแบบนั้นตลอด และฉันเกลียดมัน
อะไร นี่เหรอ
แบบนี้เหรอ ไม่นับสิ ฉันไม่ได้ทําร้ายเธอ
ไม่ได้บอกว่าห้ามทําร้ายเธอ ไอ้โง่
ฉันบอกว่าห้ามแตะต้องเธอ
และนายแตะแล้ว ไอ้มือสมัครเล่นน่าสมเพช
ใช้มุกเล่นคําเนี่ยนะ
หลอกฉันด้วยการเล่นลิ้นเหรอวะ
เอาจริงเหรอ
แต่ก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ
ฉันเป็นปีศาจในนรกจ้ะ นี่งานถนัดเลย
นายนี่เดาง่ายจริงๆ
ไปตายซะ
นายเป็นอิสระก็ไม่สําคัญหรอก
เดี๋ยวก็โดนฉันเล่นงานจนยอมแพ้อีก
ตอนนี้ฉันทรงพลังกว่าที่เคยเป็น
อย่าดูถูกตัวเองสิ
นายเป็นคนบาปที่ทรงพลังที่สุดในนรกแล้วนะ
ฉันต้องขอบคุณนายจริงๆ
เกมชิงอํานาจเบาๆ ของนายช่วยปลดโซ่ตรวนอีกเส้น
ที่ถ่วงฉันมาสักพักแล้ว
และตอนนี้เราจะได้รู้กันสักที
ในที่สุดก็ได้สู้กับนายโดยที่อาจจะต้องออกแรงบ้าง
เสียงร้องของนายต้องทําให้รายการสนุกแน่ๆ
ออกอากาศนี่สิ ไอ้เวร
ฮ่าๆ อีห่า
ไอ้โง่ คิดว่าชนะฉันได้เหรอ
สู้ไม่ได้หรอกโว้ย
อีกะหรี่ออสซี่
เชอร์รี่
มาเลย เจ้าแมวโง่
พร้อมเจอช็อตเด็ดหรือยัง นังร่าน
- ฮัสค์ คุ้มกันหน่อย - เชอร์รี่ ระวังนะ
บ้าเอ๊ย เอาไงดี ฮัสค์
แองเจิ้ลเคยบอกว่าวาลสายตาไม่ดี
จัดให้ ไปตายซะ วาเลนติโน่
ไอ้พวกเวร
นี่สําหรับที่แกทําชั่วกับแองเจิ้ล
แองเจิ้ล ที่รักจ๋า มาช่วยหน่อย
เอาไปแดก ไอ้เวร
แองจี้ อะไรวะ
แองเจิ้ล หยุดนะ นี่เพื่อนนายไง
ไม่ใช่เวลามาใช้พลังแห่งมิตรภาพ
อะไรวะ
ฮัสค์ เมื่อกี้นายต่อยฉันเหรอ
เดี๋ยวนะ ทําไมมาอยู่นี่ล่ะ
เฮ้ย เชอร์รี่ ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
ลาเพื่อนซะ เจ้าเหมียว
บาย
อะไรนะ
ฉิบหาย
ขโมยซีนฉัน ตาเบื๊อก
ออกไปซะ
(เรียกช็อกเวฟ)
(คําสั่ง : คุณพ่อ)
(พบตําแหน่งพ่อ สถานะบาดเจ็บ)
(อันตราย เปิดโหมดฆ่า)
- ว่าไง - ช็อกเวฟ
ว๊อกซ์ สู้กับฉันตัวต่อตัวยังไม่ไหว
เลยต้องเรียกน้องหมามาช่วยเหรอ
ไม่นะ
แม่งเอ๊ย
ไอ้หมาฉลามดื้อด้าน
ยิ้มให้กล้องหน่อย อีเวร
เฮ้ย จั๊กจี้แบบไม่ดีกลับมาแล้ว
ไม่ หยุดนะ
คนบาปพวกนั้นต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
ฉันช่วยเอง
ไม่นะ มานี่เร็ว
นี่ จับมือฉัน
มากับฉัน
อยู่นิ่งๆ สิ เจ้าแมลงโง่
ตีเบาอย่างเด็กเลย
พอกันที
อะไรวะ
นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องไง
บ๊ายบาย
เอาหน่อย เร็วสิ อีกนิดเดียว และ...
- ใช่ เกือบแล้ว เร็วเข้า - คนฉลาด โอเคไหม
เย้ นิฟฟ์ตี้ สัญญาณกลับมาแล้ว
แย่แล้ว เอาไงต่อดี
ไม่แน่ใจ
ถ้าไม่มีเซิร์ฟเวอร์ ก็รับสัญญาณไม่ได้
ความหวังเดียวคือเพนเทียสหาทางต่ออุปกรณ์
ที่มีพลังมหาศาลจนสามารถส่งสัญญาณลงมาได้
ขอให้เขาฉลาดอย่างที่คิดแล้วกัน
เซอร์ เพนเทียส
ได้ยินแล้ว ผมกําลังประดิษฐ์ให้เร็วที่สุด
บ้าเอ๊ย นี่เป็นการกลั้นเสร็จนานที่สุดเลย
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าว๊อกซ์สติหลุดแล้ว
- ให้ตายสิ แด๊ดดี้ - พอเลย
พังสิวะ
คาร์มิลล่า
ยกแผงนั้น แล้วตัดสายไฟ
ฉันจัดการข้างหลังเอง
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ
เฮ้ย เขาโกหก
- คนทรยศ - ห่วยแตก
- ไอ้ปากว่าตาขยิบ - คนโกหก เข้าใจไหม
บ้าจริง
เฮ้ย เอาละ ไม่นะ
ฉันไม่ยอมให้เอาไปหรอก
คุณช่วยผมไว้
โง่เง่า ถูกสาป... เอาไอ้บ้านี่ไปไกลๆ หน่อย
อลาสเตอร์ ไม่นะ
เอมิลี่ เอเบล เตรียมกองทัพเลย
เซร่า อย่าเลยนะ
ขอเวลาอีกหน่อย ผมทําได้
แน่ใจนะ
แน่สิ
เชื่อผมเถอะ
โอเค แต่ไปช่วยเอมิลี่ออกมาก่อน
มาสามจ่ายหนึ่ง
แกโดนแบนแล้ว
ว๊อกซ์ พอเถอะ ถ้ายิงอีก อาวุธจะทํางานหนักเกิน
งั้นลูกนี้ต้องเอาให้คุ้ม
เจ้าโง่ ถ้าใช้งานเกินกําลัง มันจะระเบิด
แล้วฆ่าทั้งนาย พวกเรา และคนครึ่งเมืองเพ็นตาแกรม
รู้อะไรไหม
ช่างหัวนรก
ช่างหัวสวรรค์ และช่างหัวทุกคนเลย
ตราบใดที่ไอ้อลาสเตอร์ยิ้มไม่ออก
จะเกิดอะไรขึ้นก็ช่างมัน
แม่งเอ๊ย
อย่ามา
ฆ่าเราเพราะไอ้กวางโง่เง่านั่นนะโว้ย
มันจบแล้ว ไอ้ดักดานเอ๊ย
ช่างแม่งสิ นี่คือช่วงเวลาของฉัน
โชคชะตาของฉัน
ฉันคือพระเจ้า
เราจะไปกันแล้ว
แม่งเอ๊ย
ซวยแล้ว
ไม่นะ เราต้องพาคนไปที่ปลอดภัย
เราต้อง...
ไม่มีประโยชน์ เราหนีไม่ทันหรอก
เอมิลี่ ช่วย...
เอมิลี่
ฟังเสียงความหวัง
ที่พร้อมไปหา
ทุกชีวิตที่ต้องการ
บางอย่างให้เชื่อมั่น
จับมือฉัน
อย่าได้มีวันปล่อย
แค่หนึ่งเสียงแผ่วเบา
ก็สะเทือนถึงพื้นแกร่งดั่งหินผา
และแม้เราต้องตาย เพราะตามหาความสงบสุขที่เสียไป
อย่างน้อยก็เคยได้พยายาม ไม่เพียงแอบภาวนาและนิ่งดูดาย
เปล่งเสียงจากใจ
ร่วมจุดประกายไฟ
จนกว่าความหวังและความหวาดหวั่น
จะไปถึงหูคนนับพันล้าน
มอบลมหายใจ
ร่วมประสานเสียงออกไป
ให้เพลงก้องกังวาน
ทั่วดินแดนที่แหลกลาญ
และอีกหลายปีข้างหน้า ถ้าใครยังอยู่รอดได้ฟังเพลงนี้
เรื่องราวของชาวนรก ที่ร่วมขับขานเพลงอย่างสามัคคี
เริ่มต้นจากเพียงโน้ตเดียว
แล้วค่อยๆ ดังขึ้นจนจบเพลง
ทําทุกวิถีทางเพื่อฝ่าฟัน
ฟังเสียงความหวัง
มาทําอะไรที่นี่
มาทําสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ
- ลูท ช่วยเอมิลี่แล้วไปเถอะ - ไม่
ทําไมเลือดเย็นแบบนี้
ทุกคนตายแน่ ถ้าเราไม่ทําแบบนี้
- ก็ตายไปสิ อย่าฝืน - ไม่งั้นจะทําไม
- เธอเสียตาอีกข้างแน่ - ก็ลองดู
ลูท เราไม่ได้คุยไว้แบบนี้
- เอเบล ขอร้อง - ไม่มีเวลาแล้ว
- หุบปาก ตัวเสนียด - เอเบล คุณหยุดมันได้
- เอเบล ขอร้อง - พอได้แล้ว
หายใจไม่ออก ตาเริ่มพร่าขึ้นทุกที
เลือดกําเดาไหล ไม่เคยกังวลขนาดนี้
จะรับแรงกดดันยังไง
ถ้าได้เกิดเป็นคนอื่นคงดีกว่านี้
ช่วยบอกทีถ้าเป็นพ่อจะทํายังไง
น่าเสียดายที่ผมไม่ใช่ลูกชายที่กล้าหาญกว่าใคร
ทําไมผมต้องถูกเลือกให้เป็นผู้นํา
อยากเป็นคนอื่นจัง
ผมควรทําอะไรสักอย่าง
จริงเหรอ หรือเราควรลงมือทําบางอย่าง
จะหนีหรือท้าสู้ ทําให้คําภาวนาเป็นจริงได้ไหม
ตั้งสติ ใจกล้าหน่อย
ขอสั่งให้หยุดเดี๋ยวนี้
โจมตีไปก็เท่านั้น
ลดทิฐิ ลืมความกระหายเลือดซะ
แกยอมถอยตอนนี้ยังทัน
- ฉันคงต้านได้อีกไม่นาน - ฉันช่วยเอง
เราต้องแกร่งขึ้น
เราทําสุดความสามารถแล้ว หมดหนทาง
- หมดหนทาง - ไม่เหลือคนมาช่วย
ไม่เป็นไร
เธอยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อดวงวิญญาณที่สวรรค์อยากฆ่า
เราคงรอเฉยไม่ได้ ถึงเวลามุ่งมั่นไม่แพ้กัน
ฟังเสียงความหวัง
ช่วยเราจากอันตราย
ที่พร้อมไปหา
ทุกชีวิตที่ต้องการ
- วางอาวุธ - บางอย่างให้เชื่อมั่น
จับมือฉัน
เพียงหนึ่งวัน
อย่าได้มีวันปล่อย
แค่หนึ่งเสียงแผ่วเบา
- หยุดสงคราม - ก็สะเทือนถึงพื้นแกร่งดั่งหินผา
ทําไมไม่ช่วยพวกเขา ไอ้จอมบงการที่ทําข้อตกลงกับปีศาจ
แล้วฉันจะได้อะไรจากเรื่องนี้ ฉันไม่ทํางานฟรีๆ
อยากให้ช่วยก็จ่ายมาสิ
ฉันไม่จ่ายอะไรให้งูพิษอย่างนาย
งั้นก็เชิญดูพวกเขาตาย
โกหก นายคงไม่กล้าทํา
ยื่นหมูยื่นแมวถึงจะยุติธรรม
เจ้าสัตว์เลี้ยง นายมันปีศาจชั่วช้าสามานย์
เธอรู้เกมฉันตั้งแต่วันที่เจอกัน
ฟังเสียงความหวัง
ให้มันดังลั่น
ข้ามวงแหวนแห่งความอหังการ
จนกว่าทุกชีวิตจะขับขาน
เอาวะ มาเถอะ
จับมือฉัน
- เราจะจับมือคุณ - และสัมผัสความมหัศจรรย์
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ด้วยความปรองดอง
- ไม่เป็นตามแผน - เปลี่ยนโชคชะตาของเรา
นี่มันเรื่องเชี่ยอะไร
และอีกหลายปีข้างหน้า ถ้าใครยังอยู่รอดได้ฟังเพลงนี้
ทุกวัน
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เรื่องราวของการเรียนรู้ว่า เราแข็งแกร่งเมื่อสามัคคี
ไม่นะ พอที
เริ่มต้นจากเพียงโน้ตเดียว
หยุดนะ ไม่ชอบเลย
แล้วค่อยๆ ดังขึ้นจนจบเพลง เราจะทําทุกวิถีทาง
พังหมดแล้ว
ฟังเสียงความหวัง
- สวยจัง - แสงเหนือ
นี่สิเพลงมหัศจรรย์ ทอม ถ่ายความเกย์ระเบิดไว้ได้ไหม
เอาละ เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกใช่ไหม
- ใช่ - ไม่พูดเด็ดขาด
- น่าอายมาก - ไม่พูดหรอก
เอมิลี่ แม่เจ้า เราทําได้
พลังแห่งมิตรภาพของเราแข็งแกร่งมาก
คาร์มิลล่า ว่าแล้วว่าเจ้าต้องคิดได้
พ่อ
อย่าลงไปนะ มีแต่ความเจ็บปวด
ยูเรก้า เซร่า ช่วยหน่อย
ชาวนรกฟังทางนี้
ผมคือเซอร์ เพนเทียสผู้ยิ่งใหญ่และได้รับการไถ่บาป
และผมมาบอกทุกคนว่า
ผมยังไม่ตาย
และเป็นคนดีแล้ว
- เย้ ใช่เลย - เธอพูดถูก
- มันได้ผล - เพนเทียส
เราต้องเลี่ยงการทําสงครามกับสวรรค์ทุกวิถีทาง
ต้องหยุดว๊อกซ์ให้ได้ ชีวิตคุณอาจขึ้นอยู่กับ...
เพนเทียส แม่เจ้าโว้ย ใช่นายจริงๆ
เราโอเคแล้ว
แต่ดีใจที่ได้เจอนะ
นายดูน่ารักขึ้น อยู่บนสวรรค์แล้วดูดีมาก
ชาร์ลี
เยี่ยมมาก งั้น... โอเค ก็ดีเลย
โอเค ทุกคน พยายามต่อไปนะ
และโอเค หวังว่าจะได้เจอกันข้างบนเร็วๆ นี้
เฮ้ย ไอ้โง่
เชอร์รี่เหรอ คุณบอมบ์
บอกไม่ถูกเลยว่าฉันรอมานานแค่ไหน
เพื่อให้ได้คุยกับเธออีกครั้ง
เป็นไงบ้างล่ะ
"เป็นไงบ้าง" เหรอ
นายจูบฉัน ตายแทนฉัน
กลายเป็นคนบาปคนแรกที่ได้รับการไถ่บาป
แล้วมาถามว่า "เป็นไงบ้าง" เนี่ยนะ
นายตายใส่ฉันนะ คนเฮงซวย
คือฉัน...
คือเธอ... ก็จริง
ตาบ๊อง
ไม่ต้องถามว่าฉันเป็นไง เล่าเรื่องสวรรค์หน่อย
ช่วงนี้ได้ทะเลาะกับใครบ้างไหม
ห้ามมีคู่ปรับคนใหม่นะ
ไม่มีหรอก คนบนนี้ ไม่ใช้ความรุนแรงและเครื่องสังหารน่ะ
แต่ที่นี่น่าอยู่นะ เธอคงชอบมากเลย
ให้ตายสิ เดี๋ยวสัญญาณอาจจะขาดแล้ว
แต่เชอร์รี่ ฉันดีใจมากที่ได้เจอเธออีก
เหมือนกัน ดูแลตัวเองนะ
สงสัยฉันจะ...
จัดหนักไปหน่อย
พวกนายก็รู้จักฉันใช่ไหม
เปอร์เซ็นต์สนับสนุนเป็นไงบ้าง
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่คุยด้วยหรอก
ขี้แพ้จริงๆ ว่าไหม
แองจี้ ก่อนจะพูดอะไร ฉันไม่อยากฟังเรื่องเพนเทียส...
แองจี้
แองเจิ้ล จะไปไหน
กลับ
กลับไปไหน
กลับไปทํางาน
กลับไปใช้ชีวิต กลับ...
ไปหาวาล
พูดเป็นเล่น... แองเจิ้ล เรามาช่วยให้นายได้กลับบ้านไง
ไม่ได้หรอก
แองจี้ พูดเรื่องบ้าอะไร นายเป็นอิสระแล้ว
ไม่หรอก ไม่เคยเป็นอิสระ
มัน... รู้บ้างไหมว่าพวกนั้นให้ฉันทําอะไร
พวกมันให้ฉันสอดแนมโรงแรมมา...
นานแค่ไหนก็ไม่รู้
พวกเธอจะไม่ปลอดภัยถ้าอยู่กับฉัน
ไร้สาระ ไม่เอาน่า แองเจิ้ล
- เราช่วยนายได้ - ไม่ได้หรอก
ฉันนึกมาตลอดว่าตัวเองจะเลือกได้
เพ้อเจ้อชะมัด
นายเลือกได้นะ
แต่ตอนบีบคอเธอ ฉันไม่ได้เลือก
ตอนนี้ก็เหมือนกัน
ครั้งสุดท้ายที่มีสิทธิ์เลือกคือตอนฉันขายวิญญาณไป
แองเจิ้ล อย่าไปเลย
ขอโทษนะ แค่...
- ช่วยลืมไปซะว่าเคยรู้จักฉัน - แองเจิ้ล
แองจี้ ไม่นะ
ขอร้อง...
กลับมาก่อน
ไม่เป็นไร ฮัสค์
เดี๋ยวเขาก็กลับมา ไม่ต้องห่วงนะ
ผู้ใช้เบอร์นี้ยังไม่สะดวกรับสาย
หรืออาจจะแค่หนีคุณ ฝากข้อความเลยค่ะ
ว่าไง แม่ นี่หนูเอง แม่คงสบายดีนะ
แม่ลบทั้ง 47 ข้อความเสียงที่หนูฝากไว้ได้เลย
เพราะรู้ไหมมันเกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์ที่โรงแรมเริ่มดีขึ้นแล้ว
พอไม่มีภัยจากการกวาดล้างและสงคราม
หลายคนก็อยากมาเช็กอิน
และคราวนี้มาด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
มีแขกเยอะมากจนดูแลคนเดียวไม่ไหว
โชคดีที่หนูไม่ได้ตัวคนเดียว
แน่ใจนะ
โรงแรมนี้ได้ผลเพราะเธอ
และมันอยู่รอดก็เพราะเธอ
ที่นี่คือความฝันของฉัน แว็กกี้
แต่มันจะไปได้สวยถ้าให้คนที่ใช่ทํางานที่เหมาะ
(ชาร์ลี หัวหน้าที่ปรึกษา)
นี่ คราวนี้แน่ใจเรื่องชื่อแล้วใช่ไหม
แน่ใจ
(แว็กจี้ ผู้จัดการโรงแรม)
อลาสเตอร์กลับมาอย่างปลอดภัย
และอารมณ์ดีขึ้นเยอะ
สงสัยเขาจะเจออย่างอื่นที่ทําให้ชีวิตบันเทิงแล้ว
พูดถึงความบันเทิง ถึงว๊อกซ์จะก่อเรื่องทั้งหมดไป
เหล่าวีคนอื่นๆ ก็หาทางปั่นข่าวได้อีกครั้ง
ข่าวต่อไป ผู้สร้างหนังคนโปรดของทุกคน
วาเลนติโน่ ขึ้นมามีบทบาทในช่วงวิกฤตเมื่อเร็วๆ นี้
ในการปกป้องเมืองของเรา จากการก่อการร้ายของเทวทูต
รวมถึงจาก "สินค้าของว๊อกซ์เท็คที่ขัดข้องเล็กน้อย
ซึ่งเราไม่ต้องรับผิดทางกฎหมาย งั้นไปตายซะและเลิกถามด้วย"
(วาเลนติโน่ ตัวพ่อคนใหม่)
ใช่ ผมคงช่วยทุกคนไว้น่ะ
ผมรู้จักว๊อกซ์ไหมเหรอ ไม่เลย ไม่เคยได้ยินชื่อ
อนาคตของว๊อกซ์เท็คดูสดใส
ว๊อกซ์เท็ค เราอาจต้องเปลี่ยนชื่อบริษัท
เอาเป็นว่า หนูยังหัดปล่อยวางเรื่องพวกนี้อยู่
เรายังต้องปรับตัวกับการไม่มีแองเจิ้ล อะไรต่างๆ มันไม่เหมือนเดิมน่ะ
(ได้รับการไถ่บาปคนแรก)
แต่เรามีคนใหม่ๆ ให้ช่วยไถ่บาปเยอะเลย
และพอมีเอมิลี่คอยช่วย สวรรค์ก็ดูเอื้อมถึงกว่าที่เคย
(ถึงเจ้างู จากเชอร์รี่)
ได้ข่าวว่าสวรรค์กําลังไปได้สวย เหล่าผู้ชนะเลิกตื่นตระหนกกันเร็วมาก
เดาว่าคงปล่อยวางกับเรื่องต่างๆ ได้ง่ายกว่า
ถ้าอยู่บนสวรรค์น่ะ
และพวกเขาดูตื่นเต้น...
(ยินดีต้อนรับผู้ไถ่บาป)
กับการมาใหม่ของคนจากอีกฝั่งด้วย
อะไรน่ะ นี่ของฉันเหรอ
โดยรวมแล้ว ทุกอย่างไปได้สวยค่ะ
หนูสบายดี แค่...
อยากให้แม่อยู่ด้วย
ว๊อกซ์พยายามบอกว่า ความฝันของแม่ต่างจากที่หนูจําได้
แต่ถ้าได้มาเห็นเอง
หนูว่าแม่คงภูมิใจมาก
พ่อภูมิใจมาก
เอาเป็นว่า หนูรักแม่นะคะ
ว่างเมื่อไหร่โทรหาด้วย บาย
แม่เหรอคะ
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล