地獄旅館
各位聽好了,計畫如下
我和夏莉會以賓客的身分 出席沃斯的派對
貝司特、妮芙緹 霍斯克、榭麗,你們趁機
用貝司特的門禁卡 溜進沃斯科技大樓
好喔,我的員工福利飛了
進去後 榭麗和霍斯克分頭去找安吉爾
一旦找到他,馬上解除V大頭的洗腦
透過你們友情的力量
再不然用水潑醒他
要是沒用,就打昏他,把他拖回來
(啪!)
到了安全的地方再想辦法
貝司特和妮芙緹 找到沃斯的訊號發射站後駭進去
不過要小心 一旦被沃斯盯上,他很快會有動作
妮芙緹,你這次是保鏢
機會只有一次,要用生命保護貝司特
交給我
等貝司特準備就緒 潘修斯會接管頻道訊號
讓全地獄看到救贖是可行的
艾蜜莉,這時輪到你登場
你要跟夏莉一起登臺 展現出天堂與地獄大團結
讓所有人知道 這次針鋒相對解決不了問題
好耶!
那門巨炮呢?
我正要講
大家把注意力放到 夏莉和艾蜜莉身上時
我會想辦法摧毀武器
(轟隆!)
- 你要怎麼做? - 我會想辦法!
都各就各位了嗎?很好
密斯楚,歡迎蒞臨,感謝捧場
賊斯,很高興見到你
最近踐踏了哪些大城市?
別那樣看我,明明就很好笑
瞧瞧是誰來了,各位,是晨星公主!
很高興你接受我的邀請
上來這邊,讓大家都看得到
沃斯,我爸呢?
你說他會來
別擔心,他在附近
你還帶了天使當女伴啊
真帶種,我尊重你的表態
你真的好好笑喔
我是很好笑
總之,公主殿下 希望你有興致徹夜慶祝我的勝利
明天我會用武力拿下天堂!
對不對,各位?
對!
沃斯!
阿拉斯托!
不行,公主殿下
我幫你預留了特等席,就在...這裡
- 有沒有搞錯? - 去你的!我受夠了!
瓦倫,記者會結束前不能走
結束後隨便你
- 我要坐哪? - 隨便
夏莉,很高興我們這次可以放下歧見
一起遠征天堂
你看,我精心製作的相冊
收錄了我們共創的美好回憶
卡蜜拉
我不知道你來幹什麼 但我不想攪和進去
拜託幫幫我們
你聽不懂拒絕的意思嗎?
等沃斯解決了天堂 毀天滅地的武器還在他手上
到時能阻止武器的人只有你
你想想,你和女兒可能全身而退嗎?
我幫不了你
算了,至少別來礙事
你看,這一張是我們
當時你拿不出任何證據 證明你的旅館有用
我最喜歡這張了
你看起來好蠢!
穿山甲降落了
什麼?
V大頭全都分心了
那你直接說嘛,靠
但我不知道空檔有多久
快行動
他們進去了,做好準備!
收到!
好!搞定!大樓裡所有監視器都關了
建議你們倆趕快上去頂樓
好
(偵測到入侵者,警告V大頭)
該死,安吉
複製、貼上、選取
對,就是這樣
準備一下,妮芙緹 很快就會有人找上來
還有這張,我讓你爸
夾著尾巴逃走
他哭喪著臉超經典
搞什麼?
(你被駭了,混蛋)
你猜怎麼樣,混蛋?
我有個小驚喜要給你
最好別亂來
瓦倫!維爾維特!
門都沒有
(夏莉版取代沃斯勝利版)
地獄的子民
大家都認得我 也知道我經歷過多少失敗
可是,我想告訴各位一則成功的故事
故事的主人翁證明救贖是可行的
儘管那個人不是我
他的名字就是潘修斯爵士
在場很多人都認識潘修斯爵士
我不認識
他曾跟各位一樣是罪人
他也非常貼心又富有同情心
儘管他會犯錯
但他也會竭盡所能彌補
而且他成功了
怎麼那麼難?要怎麼打開?
是你,夏...夏莉的女朋友
你在這裡做什麼?
當然是來救你
知道困住你的是什麼裝置嗎?
不曉得
但這玩意確實讓我有點頭昏腦脹
對了,夏莉還在生我的氣嗎?
別擔心,我會救你出去
但我要先想出辦法
公主殿下,這是我的場...
我早想這麼做了
在我們對抗 亞當和除魔天使大軍的戰鬥中
潘修斯不屈不撓奮戰
最終為了保護其他人而犧牲自己
如此高貴的情操 足以證明他的靈魂值得救贖
他現在就在天堂
這一次我有證據!
潘修斯、貝司特,就是現在!
(直播,確認-取消)
- 收到! - 收到!
天啊!
我打擾到你們了嗎?
有隻小鯊魚告訴我
公主派蝦兵蟹將來阻止我們
真好笑
哇,好漂亮的小姐喔
我知道
可惜漂亮不了多久
靠!臭婊子!
歡迎潘修斯爵士!
(連線中)
來自天堂的直播,親自現身說法
(無法連線)
- 我什麼都沒看到 - 要看啥?
- 什麼人都沒看到 - 要看什麼?
潘修斯爵士是誰?
糟了,天啊!怎麼回事?
請多擔待,有點技術障礙
(聲音設定)
等一下
艾蜜莉,怎麼回事?
霍斯克,該走了
來,長腳怪,我們帶你離開這裡
不要,別碰我!
安吉爾,你看清楚,是我啊
- 我們是來救你的 - 來吧,小賤貨
這裡是哪裡?
你幹嘛那樣?
相信我,我有經驗 你最好準備嘔吐袋
我要吐了
別碰我的東西!
糟糕
各位,怎麼回事?有人嗎?
你騙人!
對啊,我不喜歡騙子
只有我什麼都沒看到嗎?
不是,我保證我們計畫好了,而且...
我的狗在車上
拜託大家
給我們一個機會
我是來告訴各位,天堂也相信救贖
而且不想再傷害你們了
以前是天使長誤會了
以為罪人只想傷害天使
現在我們想彌補我們犯下的錯
天堂相信你們每一個人
都有改過向善的潛力
對!你們只要想想
對自己有沒有信心!
等等,他們怎麼那樣看我們?
想得美,公主殿下
但你又失敗了
這些人都聽我的
不可能改變想法
貝司特?妮芙緹?
大家快告訴我發生什麼事?
對,刺她的臉!
幹掉她!
刺殺!
我以為你是普通的女僕!
維姬叫我保護貝司特
我就會保護好他
你來我的地盤拿我的東西!
你以為你是誰?
幹!
看看你,又害朋友跳進火坑
每次都弄巧成拙
你完全比不上你母親
她看到你變得這麼脆弱
如此可悲又失敗一定很失望
夏莉,對著鏡頭...
(直播)
...告訴所有觀眾你認輸!
告訴他們,地獄最強大的罪人是我
不是莉莉絲,不是阿拉斯托
也不是其他V大頭
是我!
想都別想!
好戲劇化喔
也許你真的該說出來,夏莉
滿足我朋友的虛榮心,他很需要
什麼?阿拉斯托,為什麼?
說吧,夏莉
幫我這一個小忙
別逼我
說嘛,告訴大家他是最強的
沃斯是地獄最強大的罪人
好耶!
公主殿下,你看
地獄終於聽進你說的話了
打破箱子能有多難?
雖然這是球狀的
那還算是箱子嗎? 箱子的定義是什麼?
箱子...真有趣的詞
靠
我會回來
夏莉,你真的幫了我一個大忙
我要好好謝謝你
每件事都能搞得這麼差
謝謝你
你這個白痴!
你幹什麼?滾回你的位子上!
你發誓不會對夏莉出手
但你就是忍不住,對不對?
你這個死變態
一直毛手毛腳,討厭死了!
什麼?就因為我碰她?
就這樣?這不算,我又沒有傷害她
我沒說別傷害她,白痴
我說不准你對她出手
但你還是出手了!可悲的大外行!
跟我玩文字遊戲?
你想透過望文生義來搞我?
真的嗎?
我成功了,不是嗎?
我身為地獄的惡魔 本來就很擅長這種把戲
你真的很好預測耶
去你的!
就算你自由了又怎樣
我還是能痛宰你一頓,讓你聽話
我比以往任何時候都強大
別小看自己
你現在是地獄最強大的罪人了
我得感謝你
你對權力的渴望替我打破了
另一條困擾我好一陣子的鎖鍊
現在我們終於可以徹底解決紛爭了
你總算稱得上值得一戰的對手了
在廣播電臺上放你的尖叫聲一定很爽
播啊,混蛋!
弱死了!
廢物,以為你能打敗我嗎?
你一點本事都沒有,混蛋!
澳洲婊子!
榭麗!
來啊,小笨貓
賤人們,準備被口爆了嗎?
- 霍斯克,掩護我! - 榭麗,小心!
幹,你有什麼計畫嗎?
安吉爾說過,瓦倫的眼睛沒屁用
知道了,去死吧,瓦倫鐵諾!
一群爛貨!
這是回敬你糟蹋安吉爾!
安吉爾,寶貝,來幫幫我
接招吧,王八蛋!
安吉,搞什麼?
安吉爾,住手!我們是你朋友!
現在友情的力量派不上用場
搞什麼鬼?
霍斯克,你揍我?
等等,你怎麼在這裡?
該死!榭麗,對不起
永別囉,貓咪
再也不見
什麼?
幹
竟然偷我的招數,豬頭
放開我!
(撥號中...衝擊鯊)
(指示:父親)
(已定位,爸爸狀態,受傷)
(危險,殺戮模式)
- 你好啊 - 衝擊鯊!
沃斯,你還是沒種跟我單挑
要找你的寵物幫忙嗎?
不要!
可惡!
鯊魚,不乖
對鏡頭笑一個,賤人!
可惡!又麻了起來
不要,住手!
那些罪人有危險!
我們得去幫他們!
我來救你!
別待在那邊,過來!
來!抓住我的手!
跟我來!
別亂跑,你這隻臭蟲!
打架跟小女生一樣
夠了!
搞什麼鬼?
讓你見識瘋狂科學家,婊子!
再見
快點,再一下就好
- 對,快好了,加油 - 聰明哥!你還好嗎?
好了!妮芙緹,我搶回訊號了!
糟糕,現在怎麼辦?
我不知道
沒有伺服器就收不到訊號
現在只能指望潘修斯搞出個裝置
強大到能把訊號硬灌到地獄
希望他有你們想得那麼聰明
潘修斯爵士
我聽到了!我盡量加快發明速度了!
靠,我之前都沒被控射這麼久
我看沃斯真的失去理智了
- 太性感了 - 不准色色
快打開啊
卡蜜拉?
把面板抬起來,剪斷電線
我去搞定炮臺後面
太荒唐了!
喂!他騙人
- 他是叛徒! - 你爛死了!
- 你這個偽君子 - 他是騙子,知道嗎?
靠
幹!不要
別想奪走屬於我的時刻
你救了我!
該死的蠢貨,別纏著我!
阿拉斯托,不!
艾蜜莉!亞伯,準備軍隊
賽拉,拜託別這麼做!
再給我一點時間,我可以的!
你確定嗎?
對
相信我
好吧,拜託,把艾蜜莉救出來
一次解決三個
你們都要謝幕了
沃斯,住手,大炮再開火就會過載
那我得好好把握最後一擊!
白痴,大炮過載就會爆炸
直接把你、在場所有人 和半座五芒星市炸毀
告訴你
管他的地獄!
管他的天堂!都給我去死
只要能讓阿拉斯托再也笑不出來
我才不在乎後果
幹!
我不准你
為了沒意義的意氣之爭害死我們!
結束了,笨蛋!
我不管!這是我的時刻
我的天命!
我是神!
走了!
幹
靠
不好了 我們得把大家帶到安全的地方
我們得...
沒時間了,來不及撤離大家
艾蜜莉,能不能...
艾蜜莉?
聽聽我的願望
我準備好了
每個靈魂都需要
找到寄託
握緊我的手
永遠別鬆開
即使只是輕聲歌唱
也能撼動堅硬的大地
就算我們追求和平 搞得自己遍體鱗傷
至少我們知道自己有所作為 而不是空會祈禱
為夢想發聲
點燃火光
直到我們的希望和恐懼
傳到無數人耳裡
借你一口氣
與我們齊聲唱
讓音樂橫跨
這片破碎的土地
如果多年後有人聽見這首歌
會知道 全地獄都站到同一陣線發聲歌唱
一開始只是有人起了一個音
後來眾人歌聲越來越洪亮
不畏艱難,持續悠揚
聽聽我的願望
你來做什麼?
完成我未竟的使命
- 琉特,救了艾蜜莉就走吧 - 不!
你怎能如此冷血?
要是我們放棄了,大家都會死
- 關我屁事,別固執 - 不然呢?
- 我會挖掉你另一隻眼 - 試試看
琉特,我們說好的不是這樣
- 亞伯,拜託 - 我們沒時間了
- 閉嘴,討厭鬼 - 亞伯,你能阻止這一切
- 亞伯,拜託 - 夠了!
我吸不到空氣,視線漸漸模糊
鼻血直流,從沒這麼膽怯過
我該如何應對這麼大的壓力?
要是我是其他人該有多好
親愛的父親,告訴我你會怎麼做
可惜我不是你最英勇的兒子
為什麼要選我當軍團長?
真希望我是其他人有多好
我該做點什麼事
是不是?我是不是該做點事情?
該跑嗎?該挺身而出嗎? 我能不能應許自己的禱告?
勇敢一點,大膽一點
我要你現在住手
我們沒有攻擊的正當性
放下你的自尊,拋開你的成見
婊子,你最好收斂
- 我快撐不住了 - 有我在
我們需要更多力量
我們盡力了,沒其他方法
- 糟糕 - 沒其他人能來拯救世界
沒關係
你們甘願冒生命危險?
拯救天堂曾試圖抹殺的靈魂?
我們無法袖手旁觀 是時候回應你們有多勇敢
聽聽我的願望
拯救我們,不受傷害
我準備好了
每個靈魂都需要
- 解除武裝 - 找到寄託
握緊我的手
今天就好
永遠別鬆開
即使只是輕聲歌唱...
- 結束戰爭 - ...也能撼動堅硬的大地
你何不幫幫他們 你這愛跟魔鬼交易的搗蛋鬼?
幫他們有什麼好處?我才不要做白工
要我幫忙,就給我獎勵
別指望我獎賞你這麼狡猾的人
不然就看著他們去死吧
騙人,你才不敢
有捨才有得,這樣才公平
你真的是惡魔,畜生
打從我們認識,你就知道啦
聽聽我的願望
讓祈禱聲響徹雲霄
穿越這可憎的地獄界
直到所有靈魂起共鳴
算了,來幫忙
握緊我的手
- 我們會握你的手 - 感受奇蹟
等等,什麼?
和平共處...
- 不是我們原本的計劃 - ...我們會改變命運
到底發生什麼事?
如果多年後有人聽見這首歌
每一天
別唱了!
會知道我們學會團結後有多堅強
不要!
一開始只是有人起了一個音
住口!我討厭這樣!
後來眾人不畏艱難,歌聲越來越洪亮
都被你們毀了!
聽聽我的願望
- 好漂亮! - 極光
好神奇的一首歌 湯姆,你有看到場面多娘嗎?
以後我們都不會提到 這件尷尬往事吧?
- 對 - 當然不會
- 太丟臉了 - 才不要
艾蜜莉!哇靠,我們成功了!
我們友情的力量真強大!
卡蜜拉,我就知道你終究會清醒
爸?
別進去,很折磨人的
我成功了!賽拉,麻煩你
地獄的罪人,聽我說!
我是獲得救贖的偉大潘修斯爵士
我來告訴各位
我活著!
而且,現在是個好孩子
- 好耶! - 她沒騙人!
- 救贖行得通! - 潘修斯?
無論如何都不可以跟天堂開戰
必須阻止沃斯 各位的靈魂可能取決於...
潘修斯!哇靠,真的是你!
其實我們現在沒事了
很高興見到你
你看起來更可愛了 你這身天堂造型很適合你
夏莉!
太好了,那就這樣吧
好了,各位,繼續努力
希望很快能在天堂見到各位
喂!笨蛋!
榭麗?炸彈小姐!
我這段日子以來一直好想再跟你
說上一次話
你好嗎?
“你好嗎?”
你吻了我之後,為我而死
成為第一個獲得救贖的罪人
現在竟然問我“你好嗎?”
你死在我的面前耶,混蛋!
我...
你...對
你真的好呆喔!
別管我好不好了,跟我說說天堂吧
你最近有找人打架嗎?
你最好別找了新對手喔
當然沒有 天堂這邊不喜歡暴力和殺傷性武器
不過這地方挺不錯的,你一定會喜歡
糟糕!我快沒訊號了
總之,榭麗,很高興再見到你
我也是,好好保重
看來我是有點...
過火了
你們懂我的吧?
我現在的支持度如何?
天啊
懶得理你
爛死了,對不對?
安吉,我先說喔 別再跟我提到潘修斯的事
安吉?
安吉爾,你要去哪?
回去
回去哪?
回去工作
回去過我的生活,回...
回瓦倫身邊
你認真的嗎,安吉爾? 我們救你出來是為了帶你回家
我不行
安吉,你在說什麼?你現在自由了
才沒有!我從來都不自由
你們知道他們逼我做出什麼事嗎?
他們要我出賣旅館
我甚至不知道持續了多久
你們在我身邊不安全
胡說,跟我們走,安吉爾
- 我們能幫你 - 不可能!
我一直以為自己有選擇
根本是笑話
你的確有選擇
當我掐住你的脖子時 我沒有任何選擇
現在也沒有
我最後一次自己做決定 是把靈魂賣給了別人
安吉爾,拜託別這樣
對不起
- 幫我個忙,忘了你認識我 - 安吉爾
安吉,不要
拜託
回來
沒關係,霍斯克
別擔心,他會回來的
此門號用戶無法接聽
或不想接聽,請留言
媽,是我,希望你過得很好
你可以刪除我前面留給你的
47則語音留言了,因為呢
旅館終於好轉了
現在地獄不需要擔心清剿和戰爭
很多人想登記入住
而且是為了救贖而來
來客數多到我一個人應付不完
幸好我不孤單
你確定嗎?
旅館能運作都是你的努力
但沒有你,旅館根本撐不到今天
這地方是我的夢想,維姬
但交給對的人打理才能步上正軌
(夏莉,首席顧問)
這是你的 你確定這次要改成這個名字?
確定
(維吉,旅館經理)
阿拉斯托完好無缺回來了
而且心情好多了
看來他在這裡找到了其他娛樂
說到娛樂,不知為何沃斯壞事幹盡
其他V大頭還能把風向導向他們那邊
另一則新聞,備受喜愛的製片人
瓦倫鐵諾在最近的危機挺身而出
保護我們的城市免於天使恐攻
還解決了沃斯科技產品 “輕微”故障的問題
那絕對不是廠商疏失 所以去你們的,別再問了
(瓦倫鐵諾,新老闆)
對,是我救了大家
你問我認識沃斯嗎? 不認識!我沒聽過這個人
沃斯科技前途一片光明
沃斯科技,我們可能要改公司名
總之,我還在學習別太在意這些事
我們還在適應安吉爾的離去 少了他,一切都不一樣了
(首位贖罪者)
但我們多了很多幫手要幫忙救贖計畫
在艾蜜莉的協助下 天堂似乎比以往更靠近我們了
(榭麗寄,蛇收)
聽說天堂那邊一切都很好 得勝者很快就不再恐慌了
看來住在天堂
比較容易不計前嫌
要說變化嘛
(歡迎贖罪者)
他們好像很歡迎從地獄升天的救贖者
什麼?這是什麼?給我的嗎?
整體來說,一切都很順利
我很好
只是希望你也在這裡
沃斯想說服我 你的夢想跟我記憶中的不一樣
但是,如果你能看到這一切
一定會很驕傲
爸爸就很驕傲
總之,我愛你,媽
有空再打給我,再見
媽?
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督 紀彥宇