1
00:00:06,800 --> 00:00:08,680
[engine rumbles]

2
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
[water rushes]

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
[water thunders]

4
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[she breathes heavily]

5
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
[clocks ticks]

6
00:02:55,008 --> 00:02:57,120
[door opens]

7
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
[foosteps thump softly]

8
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
Dad?

9
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
The blue hour,

10
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
that hour between night and day,

11
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
not one thing or the other.

12
00:03:52,008 --> 00:03:55,440
I never understood it before,

13
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
but now...

14
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
It's cold out here.

15
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
The east wind always brings trouble.

16
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
It brought me back.

17
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
- Like I said, trouble.
- [chuckles]

18
00:04:14,000 --> 00:04:16,004
[he takes a deep breath]

19
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
I'm glad you're home.

20
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Sure?

21
00:04:22,004 --> 00:04:24,640
I thought Ellen and Beth
were doing fine without me.

22
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
But you were always my favourite.

23
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
I bet you say that to all of us.

24
00:04:34,480 --> 00:04:37,840
I am proud of you, you know that?

25
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
I know I don't say these things...

26
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Stop.

27
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
It's OK.

28
00:04:48,240 --> 00:04:50,008
Jesus.

29
00:04:50,008 --> 00:04:51,440
With the way you're carrying on,

30
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
anyone would think you were dying
or something.

31
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
[chuckles]

32
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
[phone rings]

33
00:05:05,008 --> 00:05:06,200
DI Cadi John.

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Yeah.

35
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Yeah, OK. OK.

36
00:05:14,720 --> 00:05:17,560
I've got to go - work.

37
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Don't stay out here too long.

38
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
[sea birds squawk]

39
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
[indinstict radio chatter]

40
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
[water thunders]

41
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
[indinstict radio chatter]

42
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Yes, please. Thank you.

43
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
What have we got?

44
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Young woman, early 20s I'd say.

45
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Head trauma.

46
00:07:18,280 --> 00:07:20,880
Looks as if she's been
washed downriver.

47
00:07:20,880 --> 00:07:22,008
Suicide?

48
00:07:22,008 --> 00:07:24,720
I don't know. Maybe.

49
00:07:26,320 --> 00:07:28,008
Pathology will tell us more.

50
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
I thought you were off today.

51
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Sam rescheduled the scan
last-minute,

52
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
some work of thing of hers,

53
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
so it's next week, now.

54
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
It's a lovely thing.

55
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Yeah.

56
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
[distant phone ringing]

57
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
I've just spoken to pathology.

58
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
They think our victim
might have been alive

59
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
when she went into the water.

60
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
Obviously, we'll have to wait
for the PM results to confirm.

61
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
She drowned?

62
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
What about the ligature marks,
the abrasions on her wrists?

63
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
Sustained prior to death,

64
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
possibly from being restrained.

65
00:08:42,000 --> 00:08:43,004
Shackled.

66
00:08:43,004 --> 00:08:44,880
Shackled?

67
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Their words, not mine.

68
00:08:47,560 --> 00:08:50,640
So she was held somewhere.
For how long?

69
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
They are not prepared to say
at this stage,

70
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
but we could be looking at months,
not weeks.

71
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Possibly even longer.

72
00:09:03,008 --> 00:09:05,120
[distant phone rings]

73
00:09:09,000 --> 00:09:11,004
[speaking in welsh]

74
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
[sheep bleating]

75
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
[zip squeaks]

76
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
[phone chimes]

77
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
[she exhales]

78
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
[machine clanks steadily]

79
00:10:56,008 --> 00:10:58,120
[clanking continues]

80
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
[clanking continues]

81
00:11:34,160 --> 00:11:36,200
[light clinks]

82
00:11:49,680 --> 00:11:51,720
[locker slams shut]

83
00:11:55,004 --> 00:11:57,008
[distant siren wails]

84
00:12:32,004 --> 00:12:35,600
Missing women - open cases
stretching back ten years and more.

85
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
I've narrowed the search down

86
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
to women of roughly the same age
and height as our victim.

87
00:12:41,600 --> 00:12:44,120
I've also been in contact
with social services.

88
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
And? They said they'd look into it
when they had the time.

89
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Helpful. Erm...

90
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Previous offenders? On release
and still living in the area.

91
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
Good.

92
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
With a narrower timeline,
I'll be able to refine the search.

93
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
No, this is great. Thanks.

94
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
No problem.

95
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Thanks, Alice.

96
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
What? I didn't say anything.

97
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
IN DEEP VOICE:
"No, this is great. Thanks."

98
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
So jealous.

99
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Like you wouldn't believe.

100
00:13:27,160 --> 00:13:30,640
We do not see things
the way they are,

101
00:13:30,640 --> 00:13:32,800
but as we are.

102
00:13:32,800 --> 00:13:36,480
Now, Christopher Columbus
on his voyage to America

103
00:13:36,480 --> 00:13:38,880
saw three mermaids,

104
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
describing them as females
who rose from the sea.

105
00:13:46,120 --> 00:13:51,240
Now, did Columbus imagine
these mermaids

106
00:13:51,240 --> 00:13:56,840
because of his interest
in the world of fantasy,

107
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
or did he actually see them?

108
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
We do not see things
the way they are,

109
00:14:04,440 --> 00:14:07,480
but as we are.

110
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
That is,

111
00:14:09,320 --> 00:14:13,400
we cannot see the world
as it truly is,

112
00:14:13,400 --> 00:14:18,960
but rather as moulded
by our individual minds,

113
00:14:18,960 --> 00:14:23,004
meaning our past experiences

114
00:14:23,004 --> 00:14:25,004
will inform our present perceptions.

115
00:14:28,400 --> 00:14:34,840
The implication being that each one
of us here today has six senses,

116
00:14:34,840 --> 00:14:37,600
and that sixth sense

117
00:14:37,600 --> 00:14:43,200
can be found deep within one's self.

118
00:14:57,920 --> 00:15:00,008
Are you OK? Hmm?

119
00:15:00,008 --> 00:15:02,560
You look like shit.

120
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Yeah, I'm just knackered.

121
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Are you not eating?

122
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
No, I don't feel like it.

123
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Pass it here, then.

124
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
So, tonight...

125
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
Tonight?

126
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
Party, Kai's place.

127
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Oh, I don't know...

128
00:15:20,200 --> 00:15:21,680
You promised.

129
00:15:21,680 --> 00:15:25,560
It's just that I've got
this essay deadline.

130
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Fuck the essay.

131
00:15:27,400 --> 00:15:29,160
We need to have some fun,

132
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
get totally shit-faced
and do something stupid.

133
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Hmm...

134
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
Please, for me?

135
00:15:37,008 --> 00:15:40,320
Don't make me go by myself. I'm shy.

136
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
Shy?

137
00:15:42,600 --> 00:15:46,004
Please? Please? Please?

138
00:15:46,004 --> 00:15:49,008
All right, all right, I'll go.

139
00:15:52,800 --> 00:15:54,840
[she chuckles]

140
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
[phone rings]

141
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
[he takes a deep breath]

142
00:16:29,240 --> 00:16:33,880
Hey, take a look at this.

143
00:16:41,200 --> 00:16:45,560
Mali Pryce, 16 years old,
went missing April 2011.

144
00:16:47,440 --> 00:16:50,008
2011...

145
00:16:50,008 --> 00:16:52,240
Troubled home life,

146
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
truancy, drugs, shoplifting...

147
00:16:56,360 --> 00:16:58,004
Reported missing by her mother.

148
00:16:58,004 --> 00:17:01,560
Her father, Alan Pryce,
did three years for ABH in 2002,

149
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
released in 2005.

150
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
No prizes for originality.

151
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Look at the photo
at the back of the file.

152
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
What do you think?

153
00:17:23,000 --> 00:17:25,120
Do you have a current address?

154
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
We can get one.

155
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Iawn, Ows?

156
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
[distant dog barks]

157
00:18:22,000 --> 00:18:24,004
[speaking in welsh]

158
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
[dog barks]

159
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
[door closes]

160
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
Eh?

161
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Dad...

162
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
[he whimpers]

163
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
[metal creaking]

164
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
[metal creaking continues]

165
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Thanks. Pleasure.

166
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Thought of any names yet?

167
00:24:56,800 --> 00:24:59,004
If it's a boy or a girl?

168
00:24:59,004 --> 00:25:04,000
Yeah, we haven't narrowed it down,
but we're thinking Matthew, maybe,

169
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
if it's a boy,

170
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
and, Sam, she likes Ella.

171
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Oh, yeah, Ella's nice.

172
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
Try not to look too enthusiastic.

173
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
What?

174
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
No, it's fine, it's good.

175
00:25:19,880 --> 00:25:24,920
You know, if you're going to lie,
you should tell your face,

176
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
cos it's giving you away.

177
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
I don't know,

178
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
I guess I'm just feeling a bit...

179
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
What?

180
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
..hormonal.

181
00:25:54,600 --> 00:25:56,640
[phone rings]

182
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
[speaking in welsh]

183
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
[she laughs]

184
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
[machine whirs]

185
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
[machine whirs]

186
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Dyl!

187
00:28:09,240 --> 00:28:11,004
[machine whirs]

188
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
Dylan!

189
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
[machine turns off]

190
00:29:19,000 --> 00:29:21,004
[she sighs]

191
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
[dylan breathes heavily]

192
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
Have we spoken to
the victim's social worker?

193
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Do we know if
he's still in the area?

194
00:29:45,120 --> 00:29:48,880
We have an office address for him,
and he's next on the list, actually.

195
00:29:48,880 --> 00:29:51,240
Where are we
on the house-to-house strategy?

196
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
We are working on the assumption
that she was held within

197
00:29:53,600 --> 00:29:57,480
a five-to-ten-mile radius
of where she was found.

198
00:29:57,480 --> 00:30:01,004
There are deep abrasions
on the soles of her feet.

199
00:30:01,004 --> 00:30:04,240
Pathology think that
they were made just before death,

200
00:30:04,240 --> 00:30:07,004
from running,
maybe trying to escape.

201
00:30:07,004 --> 00:30:08,920
She was alive the whole time?
Mm-hmm.

202
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
Fuck.

203
00:30:12,160 --> 00:30:14,320
There will be questions asked,
lots of them.

204
00:30:14,320 --> 00:30:16,280
We need answers soon.

205
00:30:16,280 --> 00:30:19,240
We've screwed up once -
let's try not to do so again.

206
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
All right, let's go and see them.

207
00:30:30,240 --> 00:30:34,560
OK, we've got a lot to get through,
so phones off, please.

208
00:30:34,560 --> 00:30:39,200
The body of Mali Pryce
was found this morning at 5.15am

209
00:30:39,200 --> 00:30:42,004
after a call from a member of
the public directed officers

210
00:30:42,004 --> 00:30:45,680
to this location, Pantwern.

211
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Mali Pryce disappeared
in April 2011.

212
00:30:50,008 --> 00:30:52,120
A MisPer inquiry
was actioned at the time,

213
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
but there was no evidence to suggest
that she'd been abducted.

214
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
[bird screeches]

215
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
[dogs bark]

216
00:31:24,680 --> 00:31:26,720
[dogs bark loudly]

217
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
[man mutters inaudibly]

218
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
[dogs bark]

219
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
[bird squawks]

220
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
[door creaks]

221
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
[floor creaks]

222
00:32:43,600 --> 00:32:45,640
[thumping]

223
00:32:51,008 --> 00:32:53,120
[flames crackle]

224
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
[speaking welsh]

225
00:33:13,160 --> 00:33:15,200
[metal clanks]

226
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Rhodri Moss? Yes.

227
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
Sorry to trouble you at work.

228
00:35:26,320 --> 00:35:28,280
That's OK.

229
00:35:28,280 --> 00:35:34,120
We're here about
an old client of yours, Mali Pryce.

230
00:35:34,120 --> 00:35:36,240
We understand
you were her social worker.

231
00:35:36,240 --> 00:35:37,480
When was this?

232
00:35:37,480 --> 00:35:41,000
Mali was referred to your office
in October 2010,

233
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
six months before she went missing.

234
00:35:47,240 --> 00:35:50,560
Ah, yes, Mali -

235
00:35:50,560 --> 00:35:54,720
troubled girl,
had been excluded from school,

236
00:35:54,720 --> 00:35:57,004
picked up a few cautions
as I recall.

237
00:35:57,004 --> 00:36:00,240
Shoplifting, drugs...

238
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Had an interesting home life.

239
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
Can you remember the last time
you saw her?

240
00:36:05,680 --> 00:36:11,800
Sorry, I gave a statement
at the time when Mali went missing.

241
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
Why? Has something happened?

242
00:36:15,200 --> 00:36:19,008
We found her body this morning
at Pantwern.

243
00:36:19,008 --> 00:36:21,240
We're treating her death
as suspicious.

244
00:36:21,240 --> 00:36:22,880
God...

245
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
That's awful. Poor girl.

246
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
I wish I could be of
more help to you,

247
00:36:28,600 --> 00:36:32,400
but unfortunately Mali was just
one of many troubled souls

248
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
to have come through my door.

249
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
I'm sorry.

250
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
[phone rings]

251
00:36:50,004 --> 00:36:51,600
Hello?

252
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
When?

253
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
OK, OK, OK.

254
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Are you OK?
Yeah, I've got to go, sorry.

255
00:37:00,760 --> 00:37:02,008
No worries.

256
00:37:02,008 --> 00:37:04,120
I'll drop you off
at the station first.

257
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
OK.

258
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Hi. Hi.

259
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
What happened?

260
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
He fell in town -

261
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
another seizure.

262
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Someone found him, thank God,
and called an ambulance.

263
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Where is he now?

264
00:37:56,640 --> 00:37:58,320
He's in his bedroom with Elin.

265
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
He won't eat anything. He's so pale.

266
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
[velcro rips]

267
00:38:08,520 --> 00:38:13,800
God, first the medical brigade
and now the constabulary.

268
00:38:13,800 --> 00:38:15,720
How are you feeling?

269
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
I fell over.
I had a dizzy spell, that's all.

270
00:38:18,280 --> 00:38:19,680
I'm fine now.

271
00:38:19,680 --> 00:38:21,008
You need to rest.

272
00:38:24,008 --> 00:38:27,200
I can hear the rumour mill
cranking up from here -

273
00:38:27,200 --> 00:38:31,008
"Ex-chief of police
drunk and disorderly in town."

274
00:38:31,008 --> 00:38:32,920
They won't think that.

275
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
I'll go and calm Bethan down.

276
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
Don't keep him talking too long -

277
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
he needs his rest.

278
00:38:46,004 --> 00:38:48,200
She's annoyed
because I went out on my own.

279
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
When I came to,

280
00:38:51,760 --> 00:38:56,120
she was there in the hospital,
glowering at me,

281
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
face like bloody thunder.

282
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
You should listen to her -
she knows what she's talking about.

283
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Mmm.

284
00:39:05,680 --> 00:39:07,560
Open that window, will you?

285
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
It's so stuffy in here.

286
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
[he coughs]

287
00:39:13,280 --> 00:39:17,120
Oh, I've got to keep going, Cad.

288
00:39:17,120 --> 00:39:19,160
I can't just lie here
waiting for the end.

289
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
It's not in my nature.

290
00:39:20,440 --> 00:39:25,360
Just no more amateur dramatics, OK?

291
00:39:28,120 --> 00:39:32,600
So, the call this morning?

292
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
It must've been something juicy
for them to call you at that time.

293
00:39:35,440 --> 00:39:37,160
[she exhales]

294
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
Abduction case.

295
00:39:39,960 --> 00:39:44,680
A young girl went missing in 2011,

296
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
and we found her body this morning.

297
00:39:49,520 --> 00:39:52,000
It looks like she might have been
held somewhere.

298
00:39:52,000 --> 00:39:56,280
Held somewhere all this time?

299
00:39:56,280 --> 00:39:57,560
Bloody hell.

300
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Exactly.

301
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
Have you identified her from
the MisPer reports?

302
00:40:02,240 --> 00:40:03,680
We did, yeah.

303
00:40:03,680 --> 00:40:05,320
Cause of death?

304
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
Waiting for pathology to confirm.

305
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Is it still Phillips?

306
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
No, Morris.

307
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Morris...

308
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
I don't know him.
Is he any good?

309
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Yeah, she is.

310
00:40:20,000 --> 00:40:21,920
Anyway, I shouldn't have told you
any of this.

311
00:40:21,920 --> 00:40:26,008
You'll be brooding about it
all night now. I know you.

312
00:40:26,008 --> 00:40:29,280
Once the job gets into your veins,
it never leaves you.

313
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
Right, you need to rest.

314
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Stop thinking and get some sleep,
OK?

315
00:40:42,000 --> 00:40:47,240
Oh, Cad, throw that soup
down the toilet, will you?

316
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Tell them I ate it -
it'll make them feel better.

317
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
OK.

318
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
[siren wails]

319
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
[phone rings]

320
00:42:19,400 --> 00:42:21,440
[speaking welsh]

321
00:42:24,520 --> 00:42:26,560
[she pants]

322
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
[creaking]

323
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
I went back through
Mali Pryce's record,

324
00:43:02,400 --> 00:43:05,520
the shoplifting charge,
the drunk and disorderly...

325
00:43:05,520 --> 00:43:10,004
Mali's charge sheets reference
a second girl, Sara Dean.

326
00:43:10,004 --> 00:43:12,520
Mali Pryce and Sara Dean
were arrested and cautioned

327
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
on three occasions together,

328
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
but there's no mention of this girl
having ever been questioned

329
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
when Mali went missing.

330
00:43:19,120 --> 00:43:20,280
Do we have an address?

331
00:43:20,280 --> 00:43:22,560
We do.

332
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
OK.

333
00:43:24,240 --> 00:43:27,008
Well, let's speak to her.
She might remember something.

334
00:43:30,680 --> 00:43:35,480
And what about Mali's mum, Catrin?
Any joy there?

335
00:43:35,480 --> 00:43:38,320
She's been informed. She was traced
to an address in Bristol.

336
00:43:38,320 --> 00:43:41,120
And where are we with cause of
death? Anything from path yet?

337
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Nothing yet. Still waiting.

338
00:43:42,960 --> 00:43:45,520
Story our lives.

339
00:43:45,520 --> 00:43:48,320
How's your dad?

340
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
Yeah, he's OK, yeah.

341
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
False alarm.

342
00:43:54,800 --> 00:43:58,120
Anyway, it's late. Go home.

343
00:43:58,120 --> 00:44:00,008
- We'll talk in the morning, yeah?
- OK.

344
00:44:14,008 --> 00:44:16,400
- I don't want to think about it.
- Well, that's the problem.

345
00:44:16,400 --> 00:44:17,640
He's not going into a home.

346
00:44:17,640 --> 00:44:21,440
I'm not saying that,
but things are going to change.

347
00:44:21,440 --> 00:44:23,240
His medical needs will change.

348
00:44:23,240 --> 00:44:25,840
He's going to need palliative care.

349
00:44:25,840 --> 00:44:26,960
Listen to you...

350
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
This is Dad we're talking about, not
one of your patients on your rounds.

351
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
He's deteriorating, Beth.

352
00:44:33,008 --> 00:44:37,160
He'll be in pain, lots of pain.

353
00:44:38,360 --> 00:44:40,120
[she sighs]

354
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Can you talk some sense into her,
please?

355
00:44:46,600 --> 00:44:50,720
Have you spoken to Dad about this?
Do we know what he wants?

356
00:44:50,720 --> 00:44:54,000
It's his life, it's his death,
his decision.

357
00:44:54,000 --> 00:44:56,004
Oh, that's really helpful.

358
00:44:56,004 --> 00:44:58,560
Thanks for sharing that.

359
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Basically, you have
no opinion whatsoever.

360
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
Why am I not surprised?

361
00:45:04,600 --> 00:45:05,960
What's that supposed to mean?

362
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
It's just that
we've been dealing with this

363
00:45:07,960 --> 00:45:09,760
a lot longer than you have,
that's all.

364
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Yeah, and I came back
as often as I could, you know that.

365
00:45:14,000 --> 00:45:15,320
I gave everything up.

366
00:45:15,320 --> 00:45:19,240
I sold my flat and put in
for a transfer to be here,

367
00:45:19,240 --> 00:45:21,800
to be here for Dad.

368
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Well, aren't you the hero?

369
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Uh...

370
00:45:24,840 --> 00:45:28,600
If you've got something to say
to me, Elin, just say it, yeah?

371
00:45:28,600 --> 00:45:31,320
Can we not do this now?

372
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Please.

373
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
This wine is horrible.

374
00:45:39,680 --> 00:45:41,720
[Bethan laugh]

375
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
I know.

376
00:45:44,280 --> 00:45:47,520
Dad keeps buying it.
He thinks we like it.

377
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
It's bloody hideous.

378
00:45:50,360 --> 00:45:52,840
You know what he's like.

379
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Once he gets an idea in his head,
there's no shaking it.

380
00:45:58,880 --> 00:46:00,920
[loud dance music continues]

381
00:46:37,480 --> 00:46:40,004
Really? Oh, my God, no...

382
00:46:48,560 --> 00:46:50,600
[muffles dance music continues]

383
00:47:03,120 --> 00:47:05,160
[knock at door]

384
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
[knocking intensifies]

385
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
[loud dance music plays]

386
00:47:19,000 --> 00:47:21,004
[heavy knocking]

387
00:47:21,004 --> 00:47:23,008
[loud dance music plays]

388
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
[she exhales]

389
00:47:30,520 --> 00:47:32,560
[knock at door]

390
00:47:55,200 --> 00:47:57,240
[music inside continues]

391
00:47:58,320 --> 00:48:00,360
[she pants]

392
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
Meg?

393
00:48:10,360 --> 00:48:12,160
Megan? Megan, wait.

394
00:48:12,160 --> 00:48:13,680
What the fuck? Where are you going?

395
00:48:13,680 --> 00:48:16,004
Megan, stop. Leave me alone!

396
00:48:16,004 --> 00:48:17,520
Megan...

397
00:48:17,520 --> 00:48:19,004
Just fuck off, will you?

398
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
[man speaks welsh on the radio]

399
00:49:26,200 --> 00:49:28,240
[switch clicks]

400
00:49:30,240 --> 00:49:31,960
[speaking welsh]

401
00:49:35,480 --> 00:49:37,520
[people speaking welsh on the radio]

402
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
[metal clangs]

403
00:50:05,920 --> 00:50:07,960
[dogs barking]

404
00:50:20,800 --> 00:50:22,840
[dogs grunting]

405
00:50:37,880 --> 00:50:39,920
[dogs munching]

406
00:50:54,400 --> 00:50:56,440
[Megan whimpers]

407
00:51:11,120 --> 00:51:13,160
[traffic rumbles]

408
00:51:37,560 --> 00:51:39,600
[water pours]

409
00:51:45,280 --> 00:51:47,320
[she exhales]

410
00:52:59,640 --> 00:53:01,760
[gate clangs]

411
00:53:17,280 --> 00:53:19,320
[punches thud]
[he groans]

412
00:53:26,004 --> 00:53:27,008
[he groans]

413
00:53:27,008 --> 00:53:29,120
[dogs barking]

414
00:53:31,120 --> 00:53:33,160
[she spits]

415
00:53:34,680 --> 00:53:36,720
[he whimpers]

416
00:53:36,720 --> 00:53:38,760
[dogs barking]

417
00:53:47,008 --> 00:53:49,120
[punch thuds]
[he groans]

418
00:54:19,920 --> 00:54:21,960
[he breathes heavily]

419
00:55:00,840 --> 00:55:02,880
[door opens]

420
00:55:35,200 --> 00:55:37,240
[door slams]

421
00:55:42,600 --> 00:55:44,640
[he sighs]

422
00:55:49,000 --> 00:55:53,600
Two girls, similar age,
similar build,

423
00:55:53,600 --> 00:55:56,760
and both go missing within
a ten-mile radius of each other.

424
00:55:56,760 --> 00:55:58,720
[speaking welsh]

425
00:56:04,920 --> 00:56:07,880
You know, Cadi, you could show
a bit more interest.

426
00:56:07,880 --> 00:56:09,320
Seriously, Elin?

427
00:56:09,320 --> 00:56:11,440
I'm fine. There's no need to fret.

428
00:56:12,400 --> 00:56:13,760
[speaking welsh]