Aqui é o suporte. Qual o seu codinome?
Whisky Bravo 08 20 19.
- Fala de uma linha segura? - Negativo.
Espere por segurança.
Linha segura. Para verificação,
me informe os valores 1, 4 e 8 de seu protocolo?
Tango, Foxtrot, Tango.
Mark?
Confirmado. Em que posso ajudá-lo?
Relatório do serviço número 3822.
Golfe, Delta, Sierra, Bravo, Dois.
Por favor, aguarde.
Obrigado, repetirei o código do serviço...
3822, Golfe, Delta,
Sierra, Bravo, Dois. Confirme, por favor.
Está correto.
Vírus em quarentena, nossos engenheiros estão no local.
Aguardamos novas atualizações.
Obrigado.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun;)
Hidden Episódio 01/04
Tradução: Snickers, Mastther, Tutu, Loli, OmiMau !
Revisão: Bridget & OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
O que está fazendo?
Não sei o que dizer. Sinto muito.
Quando decidiu isto?
- Frances... - Quando?
Não sei, não foi algo de momento.
Olha, tenho que atender às consultas.
Consultas?
Fala de consultas? Isto é minha vida, Harry!
Sou Gina Hawkes, marquei às 11h com o Sr. Venn.
A consulta das 10h30 está mais longa que o esperado.
Eu não deixarei você arruinar minha vida!
- Quer marcar outro dia? - Vou esperar.
Não atenda.
Solte.
Acha que ele vai conseguir?
Worsley? A coalizão?
Realmente não sei.
Vai mesmo desistir disso?
Frances, não faça isto.
Vai?
Vai pegar um resfriado.
Não quer mesmo remarcar?
É importante que eu veja o Sr. Venn o quanto antes.
Pra mim chega! Você é patético, Harry!
Esta é a Srta. Hawkes, sua cliente das 11h.
Por favor, entre.
Prefiro sair, tudo bem?
Claro, por favor.
São 11h nesta terça-feira, 5 de julho.
Manchetes da manhã.
Alegações sensacionalistas
ligando o Primeiro-Ministro Brian Worsley
a 2 contas em paraísos fiscais foram vazadas por um jornal.
As acusações vêm num momento crítico,
quando o Primeiro-Ministro tenta formar um novo governo.
Os tumultos continuam na capital,
e milhares vão às ruas protestar
pelas medidas de austeridade propostas.
Mais de 70 manifestantes foram feridos...
Devo te avisar que o café é horrível.
Já bebi piores.
Você é uma mulher corajosa.
- Em que posso te ajudar? - Tenho um cliente,
que é acusado de assassinato.
Você é advogada? Caso interessante?
Com características incomuns,
para começar meu cliente parece ser inocente.
Como assim, realmente inocente?
Como... ele não fez isso.
- Isso sim é incomum. - O nome dele é Steven Quirke.
Stevie Quirke? O pequeno Stevie?
- Do que se trata? - Eu te disse.
Sabe, não entendi.
Uma advogada cara defendendo um criminoso
como Stevie Quirke? Como aconteceu?
Da maneira comum, ele ligou para meu escritório.
Disse que era inocente. Acreditei nele.
Estou pensando em enviar o depoimento a Nigel Fountain.
Não aprova minha escolha para a defesa?
Não deveria ser "Sir" Nigel Fountain?
Gostei muito. E me pergunto de onde vem tanto dinheiro?
O Sr. Quirke ser inocente não é o único fato incomum.
Ele também se entregou.
Então Stevie se entregou, ele confessou,
- mas ele é inocente? - Vou chegar lá.
Se puder ser mais rápida, Gina,
porque isso está um pouco confuso.
Ele confessou porque estava aterrorizado.
Tão aterrorizado, que prefere ficar preso.
E o que o deixou aterrorizado?
Ele não quis me dizer. Quer que você o ajude.
Como?
Ele quer que você encontre alguém para ele.
Olhe.
Você é uma mulher esperta.
E digo isso porque não está bebendo o café.
Sou só um advogado. Precisa de um investigador.
- Posso recomendar-lhe um. - O Sr. Quirke quer que
encontre Joseph F. Collins. Creio que o conhece.
Stevie Quirke e Joe Collins?
Está montando um caso sobre eles?
Não precisa de um investigador, Gina,
o que precisa é de um mágico.
Discordo. Tem os contatos que meu cliente precisa.
Está atrás do que?
Sou uma advogada me esforçando por justiça para meu cliente.
Sabe o que a entregou, Gina?
Nenhum advogado usa a palavra justiça
quando fala de seu próprio cliente.
Não sei qual é seu jogo, mas,
não vou jogar com você.
O Sr. Quirke antecipou a sua reação.
Ele tem uma informação que está disposto a passar a você.
Informação sobre o quê?
Seu irmão Mark.
Mark?
- Jesus. - Mark, você está bem?
O que ele disse exatamente?
Sobre Mark.
As palavras exatas dele.
Exatamente como eu te disse.
Sigo as instruções do meu cliente.
Você tem meu cartão.
Obrigada, pelo café.
Não se preocupe, Harry.
- Venn & Co. - Descubra o que puder
sobre uma firma chamada Hodgkins Truss Wilson.
Onde eles ficam? Londres?
Não sei, não há endereço no cartão.
Eles não aparecem no Google.
E sobre Gina Hawkes?
Não. Nada.
- Nada? - Não.
Espere, há um número aqui. 07700 900484.
Ligue e descubra quem são.
484... Ok. Frank Hanna ligou,
quer você lá quando o júri retornar.
- Há quanto tempo eles saíram? - Mais ou menos uma hora.
Então vão demorar o dia inteiro.
Mark.
Stevie?
Que merda é essa sobre meu irmão?
Que tal dizer olá, Harry? Há quanto tempo?
Quero saber porque você está mexendo nessa merda.
O que está tentando vender, Stevie?
Vai me dizer quem matou Mark? É isto?
Estou oferecendo um acordo aqui, ok?
Você me ajuda e eu digo o que sei.
Isto é tudo que tenho para negociar, Harry. Entende?
- Como encontrou Gina Hawkes? - Como assim?
Stevie, eu não achei Gina Hawkes
e olha que tenho mais condições que você.
Alguém me deu o número dela.
- Quem? - Não me lembro.
Ela decidiu trabalhar para você, por quê?
Você não superou isso, não foi Harry?
Só porque não te procurei?
Você é um velho amigo, Harry.
Deixe-me apertar sua mão, só pela sensação de senti-la.
Soube que as coisas não andam boas para o seu lado.
Sabe como é, poderia ser pior.
Sim, isso é verdade.
O que sabe sobre Mark?
Quem o matou? Fale agora.
Adivinha com quem eu esbarrei.
Paul Hillman.
Sem querer.
- Rápido Harry, rápido! - Faço o que posso, Hillman!
Eu o vi, está meio careca agora, mas o reconheci.
Vi o que vi, Harry. Paul Hillman.
Sim, mas só há um problema, Stevie.
Paul Hillman está morto. E faz 20 anos.
Meu pai o identificou, assim como ao Mark.
- Eu o vi. - Quando?
Alguns dias atrás, antes de eu chegar aqui.
Veja, Harry, se Hillman está vivo, o que diria de Mark?
- Que joguinho está fazendo?! - Harry, por favor!
Eu o vi, e está vivo como nós.
- Não existem zumbis, Stevie. - Eu o vi!
Onde? Onde o viu?
Não consigo lembrar.
Viu um morto, e não se lembra onde?
- No metrô. - Que metrô, estação e linha?
Eu o vi, tá legal, juro por meus filhos.
Porque precisa de mim para encontrar Joe Collins?
Como Joe o ajudará?
- Ele tem como me soltar. - Como?
Me diga ou vou sair daqui.
Um notebook, e não digo mais nada.
É isso, nada mais posso dizer.
Está armando para mim, Stevie?
- Armando, por quê? - Por algo que aconteceu.
Muito tempo atrás.
Algo onde não há lei que limite.
Se você não achar Joe, estou morto.
Precisa relaxar, Stevie.
Aboliram a pena de morte faz tempo.
Você tem meu celular.
Ligue quando quiser contar que porra está acontecendo!
Sim?
Frank Hanna ligou 3 vezes,
quer saber porquê não atende ao telefone e não está lá.
Sr. Peters e a Sra. Crawford estão aqui, quer que enrole?
Desmarque tudo. Não irei voltar.
Representamos um cliente, Joe Collins,
Joseph Francis Collins, cerca de cinco anos atrás.
Posse de drogas classe A. Corte de Londres.
- Ache este arquivo. - Tenho muito para fazer.
- Ligue quando conseguir. - Algo mais?
- Não vou pagar extra. - Não esqueça de Frank Hanna.
Obrigado por ligar para Hodkings Truss Wilson...
Vou pegar café, e te vejo aqui em meia hora.
Me larga!
Não fui eu! Eu não estava lá!
Sabemos que está mentindo.
Oi, Harry.
Acabei de ver Fenton Russell. Preciso te ver, Lauren.
Não se preocupe. Não está acontecendo de novo.
Porque Russell estava em Belmarsh?
Ele é um policial.
Eles são como advogados, estão sempre indo à prisão.
Não no mesmo dia e hora em que eu estava lá.
Harry, isso é coincidência.
Uma desagradável coincidência.
Lauren, o homem que fui ver hoje...
Me disse que viu Paul Hillman vivo.
Quem? Quem disse isso?
Um conhecido. Seu nome é Stevie Quirke.
Ele foi insistente. Disse que viu Hillman dias atrás.
Harry, Hillman está morto e enterrado.
- Alguém quer te perturbar. - Porquê?.
Não sei o porquê.
Deixe para lá.
Harry, me escute.
Escute... Hillman está morto.
Essa história acabou e pronto.
Esqueça, siga em frente.
Michael chegará logo, não quero que o veja aqui.
Sempre diz que eu nunca o vejo.
Não quero que nosso filho, que já tem problemas,
encontre você aqui, assim.
Estamos divorciados. Vai confundi-lo.
Confundi-lo? E eu?
Vamos, Harry, levante-se.
- Está saindo com alguém? - Sim.
É sério?
Não sei ainda.
Onde o conheceu?
Na internet.
Não me olhe assim. É como acontece atualmente.
Rompi com a Frances hoje.
O que, de novo?
Não, agora é sério.
Me desculpe.
Ela parecia ser legal. Não sei o que fazia com você.
O que você fazia comigo?
Não sou tão boa quanto ela.
- Harry Venn. - Gina Hawkes, Sr. Venn.
- Você ligou. - Fui ver o seu cliente hoje.
E gostaria de falar mais sobre o caso.
Eu poderia te ver por 20min, hoje às 22h.
20 minutos?
Sim, tenho uma reunião às 22h30.
Você tem reuniões tarde da noite?
Quando são importantes, sim.
Tudo bem, estarei aí às 22h. Onde você está?
No Strand Hotel Te encontro no bar.
Os manifestantes não eram um grupo unido.
Diferentes grupos, com motivos diferentes,
surgiram de todas as direções, alguns prontos para violência.
Em Pall Mall e Piccadilly
lojas foram atacadas e incendiadas.
Em Whitehall, viaturas
foram viradas e destruídas pela multidão...
Você viu isso?
Ao mesmo tempo, a maioria dos manifes...
- Parece diferente, não é? - O que tem de diferente?
Não temos uma liderança, por exemplo.
Você percebeu? Eu não percebi.
... manifestantes em Londres, com pelo menos 80 prisões.
Foi bom te ver, até mais.
... e afirmam que pelo menos 180 pessoas precisaram
de tratamento médico como resultado dos conflitos.
Existe um relatório ainda a ser confirmado...
- Oi, Mikey. - O que esta fazendo aqui?
Esse é um ótimo jeito de cumprimentar seu pai.
Michael... não importa o que houve entre sua mãe e eu,
ainda sou seu pai.
Você está me ouvindo?
- Você viu isso? - Eu vejo todo o dia.
Lauren, ele precisa mostrar um pouco de respeito.
Você precisa passar mais tempo com ele.
Jesus, encontros na internet?
Adeus, Harry.
... o Primeiro-Ministro continuou a dizer que
aqueles tentando criar uma atmosfera de histeria e pânico
devem ser responsabilizados pelo caos e desordem nas ruas.
Mas a violência colocou
mais pressão sobre o Primeiro-Ministro,
depois das alegações dessa manhã sobre suas finanças.
Alexander Wentworth, apontado como próximo candidato,
estava entre os muitos que não acreditam na coalizão.
Não vamos nos enganar. A razão da polícia estar lá
tendo que lidar com a desordem é por que
Brian Worsley está falido.
A coalizão não vinga e ele mantém ideias ultrapassadas.
Esse não é um homem que pode liderar o país
durante uma das mais graves crises,
desde a Batalha da Grã-Bretanha.
Nossa, sempre se veste assim para reuniões de negócios?
Não disse que eram negócios.
Posso lhe oferecer uma bebida?
Um Old Fashioned.
Um Old Fashioned e uma vodca com tônica.
Sim, Sr.
Foi ver o Sr. Quirke?
Cuida de muitos crimes, Gina?
Não tantos quanto você, creio.
Só perguntei pois seu cliente, Stevie Quirke, não tem chance.
Esse é o meu conselho, e é gratuito.
Trabalho com esperanças perdidas, Sr. Venn.
Harry.
Que tipo de advogada criminal é você, Gina?
Será que é mesmo uma advogada criminal?
Onde publicou seus artigos? Onde se graduou?
Veio aqui falar sobre o caso.
Não, você é mais interessante.
Posso lhe assegurar que não.
Esse sotaque é de onde?
- Srta. Hawkes. - Obrigada.
Quem é você Gina Hawkes?
Meu cliente me pediu para te contatar
para localizar uma testemunha
que ele acredita ser crucial para seu caso.
Eu segui suas instruções, pois sou obrigada.
Isso não lhe dá o direito de insultar.
Me dê o nome de um advogado em Londres
ou em qualquer lugar no país com quem tenha tido negócios.
Sir Nigel Fountain não é o bastante para você?
Não, fora desse caso. Só um.
Se você me der licença.
Esqueci de mencionar,
se achar Joe Collins haverá um honorário, naturalmente.
Naturalmente. E se eu não achá-lo?
Você é o tipo de homem que acha o que procura.
Adulação é um desperdício comigo. Qual honorário?
Que tal vinte mil libras?
Bem, isso deverá ajudar a achá-lo.
Por que Joe Collins vale vinte mil libras para você?
Obrigada pela bebida, Sr. Venn.
Harry.
Você esta usando o esmalte errado.
- Eu gosto bastante. - Não, não combina com você.
E o que você sugeriria?
Sugiro que cancele a próxima reunião,
fique aqui e beba outro drinque comigo.
Você é esperto.
Não seja esperto demais.
Harry.
Com licença, como conhece aquela mulher?
- Ela é uma hóspede. - Posso lhe deixar um recado?
É urgente.
- Qual andar, senhor? - Terceiro, por favor.
- Desculpe. - Trabalhando muito?
Sim, demais.
Aposto que te pagam uma fortuna.
Vocês ingleses. Fazem piadas que não são tão engraçadas.
Verdade.
- Depois do senhor. - Obrigado.
Com licença.
Você gostaria de aumentar o seu pagamento?
Muito.
Quanto me custaria cinco minutos nesse quarto?
Não levarei ou farei nada. Só quero dar uma olhada.
Ninguém precisa saber. Cinco minutos.
500 libras.
500, OK. Vamos fazer assim,
porque nós não dividimos a diferença
e fazemos por 30 libras?
- Maravilha. - Cinco minutos.
Harry! Ande!
Você disse que ninguém ia se machucar.
- Era o que o Styles queria. - Quem? Quem é Styles?
Ele tem uma informação que está disposto a passar a você.
Seu irmão, Mark.
Sigo as instruções do meu cliente.
Ele quer que você ache alguém para ele.
Joseph Francis Collins. Creio que você o conhece.
Notícias em destaque.
O Primeiro-Ministro Brian Worsley
falou pela primeira vez
sobre seu envolvimento financeiro
com a mineradora australiana, Goldseam.
Seus críticos dizem que por causa das suspeitas
- sobre suas finanças... - Elas são falsas, fabricadas.
Por causa dessas acusações seu partido não o apoia,
- muito menos as minorias. - Não, me recuso...
Porque eles não o apoiam?
Tenho o apoio do meu partido.
O que eu estou tentando é a coalizão.
- Harry? - O quê?
O que está procurando?
Qualquer coisa que nos ajude a encontrar Joseph Collins.
Tenho algumas carreiras se você quiser.
As acusações feitas nos jornais de ontem
contra o Primeiro-Ministro, ele está em pessoa aqui.
Bom dia, Primeiro-Ministro.
Esteve na TV ontem à noite, negando as acusações.
Ainda essa manhã, a RDO Media publicou um documento
que diz que a Goldseam, a cia australiana de mineração
no centro desse negócio,
abriu as contas que o Sr. diz desconhecer em abril de 2010.
Não tenho como saber o que essa Goldseam fez ou não.
Mas posso dizer, com toda a certeza,
nem eu nem minha família temos acesso a essas contas...
Achei que tinha dito que não aconteceria de novo.
Michael foi preso.
Quer ir pra casa, pra sua mamãe?
Não vai pra casa com uma acusação como essa.
O que aconteceu?
Ele roubou um maldito carro.
Já o acusaram?
Já. Eles lhe deram fiança, então ele deve sair logo.
- Por aqui. - Você está bem?
Se a senhora puder vir por aqui, por favor.
Volto em um minuto.
Escuta, não se preocupe.
Na pior das hipóteses, você pega cinco anos.
Brincadeira. Te darão uns puxões de orelha, só.
Porque fez isso?
- Michael? - Quem é você?
- Sou seu pai. - Não, meu pai foi embora.
- No que você estava pensando? - Me desculpe.
Vá para o carro.
Obrigado por vir. Vá para casa e tome um banho.
- Troque de roupa - Escuta, Lauren...
Obrigado por me contar sobre o Michael.
Tudo bem.
- Você está atrasado. - Tive uma noite daquelas.
- Harry, é a Frances. - Deve ser interessante.
- Eu não entendo, Harry... - Deligue isso.
O que fiz de errado? Não mereço...
Desligue!
- Você nem fala comigo,... - Matt!
Ligue para a Câmara de Barter Court.
Veja se me consegue 10min com Nigel Fountain.
- O que digo a ele? - Que é sobre o caso Quirke.
Tem a audiência em Highbury.
Preciso achar Joe Collins. Veja se Lisa me cobre.
- Cuide-se ou te expulsarão. - Obrigado pela preocupação.
Isso diz respeito a mim. Não esqueça de Frank Hanna!
Não quero dizer nada que possa inflamar
uma situação já volátil.
É, mas o senhor já o fez, não?
Olha, vamos ser claros. Enfrentamos graves desafios.
Os interesses partidários têm que ser colocados de lado.
Todos devem se reunir pela nação.
Porque há pessoas, apoiadas por organizações de mídia
com objetivos particulares,
que simplesmente não querem uma segunda coalizão,
e farão tudo que puderem para nos atrapalhar.
Bem, esse foi o assediado Primeiro-Ministro
falando comigo hoje cedo.
Mas estou agora com o homem que vem crescendo como
o principal candidato a concorrer contra Worsley.
Esse é, claro, Alexander Wentworth.
- Boa tarde. - Boa tarde.
O senhor vai concorrer contra o Primeiro-Ministro?
Veja, não falei isso. Eu disse
que esse país não pode mais apoiar
um Primeiro-Ministro sem moral,
quando estamos à beira de uma crise, sem exagero.
O Primeiro-Ministro disse: Existem pessoas que não querem
a estabilidade política, preferem incerteza e desordem.
O senhor é uma dessas pessoas?
Também conheço os romances de Dan Brown.
Receio que meu honorável amigo
confunde fato com ficção.
É um despropósito o que dizem. Paranoia.
Este está bom.
Não sabia que ainda bebiam Valpolicella.
- Acho-o de má qualidade. - Eles o melhoraram.
- Agora está muito bom. - Obrigada.
Você está certo. Muito saboroso.
- Saúde. - Saúde.
Ah, aqui está ele. O homem do momento.
- Desculpe o atraso. - Alex.
Manifestantes de novo.
Está impossível atravessar Londres.
Quem imaginaria que os tumultos em Londres
se tornariam praticamente diários?
De fato.
Esteve magnífico no The Today Programme.
Você foi incrível.
Eles são horrivelmente falsos, mas, você os conquistou.
Obrigado, James.
Você tem princípios e integridade.
Algo que o amigo Worsley poderia ter.
Acho que é um pouco tarde para isso, não acha?
Falando no diabo.
Acha que formar um governo
seria mais importante que almoçar.
- Alexander. - Brian.
- Olá, Elspeth. - Olá, Brian.
Você conhece James Morpeth?
Você me conhece desde Cambridge, Elspeth.
Acha que eu aceitaria propinas?
Se você quiser nos dar seu lado da história,
ficarei feliz em conseguir uma entrevista.
Já disse que não sei de nada
sobre essas supostas contas no exterior.
Aproveitem o almoço.
Pobre Brian.
Homem morto andando.
O que é isso?
Informações para colocar Worsley na sua cova política.
- Tudo bem? - Tudo bem?
O Dean está?
- Dean quem? - Dean Stubbs.
Não. Desculpe, amigo. Não sei de nenhum Dean Stubbs.
Se importa se eu der uma olhada?
Estive pensando em entrar para uma academia.
Sim, deveria.
Estou à procura de um amigo de Joseph Collins.
Amigo de Joe vem aqui com frequência.
É um boxeador.
Chamado Dean.
Dean Stubbs. É você, não?
Sim?
Sabe quantas vezes chamei você?
Frank, como vai?
Você é o advogado, diga você.
- Ok, estou a caminho. - Chegue aqui vivo, H.
O juiz disse ao júri que aceita a maioria.
Obrigado, agradecido. Obrigado.
Vejo-a mais tarde.
Desculpe.
Cheguei a pensar que não viria, H.
- Ei, consegui, não? - Ei! Sou inocente.
Se não consegue livrar um inocente, então vai mal.
Bem, os inocentes são os mais difíceis, acredite.
Você não parece bem, H.
Posso lhe falar?
Conheci uma mulher.
- Bonita? - Sim, é linda. Inteligente.
Parece que ela tem dinheiro.
Você deveria estar muito feliz.
Bem, no papel.
Porém acho que ela está armando para mim.
Por quê?
O assassinato Braddick.
Como assim, armar para você? Quem é ela?
É advogada, representa Stevie Quirke,
pediu que fosse vê-lo, eu fui.
O que Stevie tem a ver com Braddick?
Ele disse que viu Paul Hillman.
- Tá brincando comigo. - Foi o que ele disse.
Frank, quero pedir um pequeno favor.
Pode não ser... completamente legal.
- Harry. - O quê?
Hillman está morto.
- Eu sei. - Mark está morto.
- Eu sei. - Quer meu conselho?
Não.
- Sua visão foi afetada? - Não, está bem.
- Dor de cabeça? - Sim.
Com que frequência usa cocaína?
Bem, eu... só uma carreira ontem à noite.
- É uma coisa comum? - Não.
Fizemos um raio-X, mas pedirei uma ressonância magnética.
- Não acho que está tão ruim. - Só por segurança.
Você foi recomendado por uma amiga, Gina Hawkes.
Marcarei nova consulta.
Mas deve demorar um pouco.
Falou que o zopiclone que deu a ela
está ajudando com sua insônia.
É uma mulher bonita...
não é?
Você precisará de uma vacina antitetânica.
Como eu disse, não foi tão ruim, foi só um soco.
Nem saiu sangue.
Tire o casaco e arregace a manga.
Arregace a manga.
Outra hora.
O que você acha?
Factível, mas para quê? O que você quer?
Frank, eu estou tentando saber quem é Gina Hawkes.
Ele pode ter seus registros médicos, algum dado dela.
OK.
- É tudo informatizado, sabe. - Conheço alguém.
- Ligue-me quando tiver feito. - Vai atender, desta vez?
Aqui, para as despesas.
Kentish Town, por favor.
H...
Escute-me.
Quando eu trabalhava...
em algumas manhãs,
ficava vendo as pessoas fazendo suas coisas, sabe?
Esperando o ônibus, num café, comprando um sanduíche,
e eu olhava para eles e pensava,
por que faço isso?
Eles estão tranquilos, felizes, provavelmente. E eu?
Estou a caminho de um roubo...
o sangue pulsando em minhas veias,
com a cabeça leve, fora de mim.
Uma vez, falei ao Wendell. Sabe, poderíamos parar.
Poderíamos ir numa lanchonete, tomar um café, ler um jornal,
ir para casa. Não precisamos fazer isso.
Entendeu o que falei?
Sim, e o que o velho Wendell disse?
Desde que você entenda.
Ações têm consequências... essa é a lei da natureza.
Eu preciso descobrir quem matou Mark. E por quê.
Sim, mesmo que isto o mande para a prisão por 20 anos?
- Sim? - Gina Hawkes.
Onde você está?
Posso encontrá-la em 20 minutos, para um almoço.
Estou indo para Paris.
Pegarei o trem. E jantaremos.
Você já pensou no que discutimos?
Penso em você, Gina. Constantemente.
Dia e noite, se quer saber.
Vai fazer o trabalho?
Se tiver um adiantamento de 10 mil libras.
Ligue para Truss Willson e deixe seus dados bancários.
O dinheiro será depositado ainda hoje.
Caramba, você é rápida, gosto disso.
Então, onde jantaremos? Adoro Paris.
Espero relatório duas vezes ao dia,
à meia-noite e às 7h00.
Se em algum momento surgir algo significativo,
ligue-me em seguida.
Como você define significativo?
Por exemplo, você é parte significativa da minha vida.
Receberá o restante quando localizar Joe Collins.
Quando o fizer, não o perca de vista até eu chegar.
Sabe? Se eu me encrencar quero você como minha advogada.
De fato, até me encrencaria para ter você como advogada.
Ligue-me se precisar de algo.
Certamente precisarei.
- Adeus, Sr. Venn. - Gina. Mais uma coisa.
Você já ouviu falar de um cara chamado Jason Styles?
Não. Por quê?
Sabe, você seria uma testemunha incrível.
Se não a conhecesse, diria que fala a verdade.
Encontre Joe Collins, Sr. Venn.
Harry.
Trem para Paris, com escala em Lille, embarque imediato.
- Alô? - Saia daí.
O quê?
Saia do seu escritório, Harry. Agora.
Quem é?
Alô?
- Matt. Venha. - Para onde vamos?
Venha!
O que é que há?
Não sei o que há. Alguém ligou e mandou sair do escritório.
- Francis está vindo armado? - Cale-se, Matt!
Certo, acalme-se.
Se quiser, fique aqui fora. Eu tenho trabalho a fazer.
A SEGUIR.
Baseado em 30 anos como tira, diria que querem matá-lo.
Esta mulher tem um arquivo sobre mim.
O tipo errado de pessoa poderia tirar proveito disso.
- Qual nosso objetivo? - O fim de Brian Worsley.
- Não venha a Paris. - Ela pode estar encrencada?
Se ela estiver, um conselho, fuja.
Se achar algo sobre Quirke que ajude, eu agradeceria.
Algo grande está havendo aqui. Alguém tentou me matar!
Desculpe, H.
No que você esta metido... Eu não quero entrar.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com