Mali Pryce, 16 tahun. Menghilang April 2011.
Berarti dia sempat disandera?
Berapa lama?
Mungkin beberapa bulan. Bahkan bisa lebih lama.
Mereka menemukan jasad kakakmu.
Angin timur selalu bawa masalah.
Angin timur membawaku pulang.
Seperti yang Ayah bilang, masalah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya lelah.
- Kita perlu bersenang-senang. - Hentikan. Jangan ganggu aku!
Megan!
Dasar babi!
- S01E02 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Baik.
Llinos Evans dilaporkan hilang Maret 2007 oleh orang tua asuhnya.
Geraint dan Anwen Richards.
Ini bukan pertama kalinya Llinos kabur dari rumah orang tua asuh.
Dia punya sejarah semacam itu.
Dia baru 7 bulan tinggal bersama keluarga Richards
sebelum lenyap begitu saja.
Sekarang perhatikan gelang yang dipakainya
dalam foto ini.
Foto ini diambil 2 hari sebelum dia hilang.
Jika dibandingkan dengan gelang yang Mali Pryce pakai kemarin pagi
kemiripannya sangat jelas.
Menurutmu itu gelang yang sama?
Hati-hati. Jangan langsung menyimpulkan.
Lagi pula, gelang seperti ini sangat umum.
Prioritas utama kita adalah
meninjau kembali berkas orang hilang mereka berdua.
Melihat kembali pernyataan saksi.
Periksa nama, tanggal. waktu.
Barangkali kita bisa mengaitkan
kasus Mali Pryce dan Llinos Evans.
Sejauh ini, tim sudah kunjungi 30 rumah di area
sekitar Pantwern.
Kita sudah siapkan pernyataan untuk pers.
Baik. Singkat saja.
Jangan sebarkan detail soal Llinos Evans sekarang.
Apa kita sangat yakin soal ini?
Ada dua gadis.
Usia sebaya, bentuk tubuh mirip
keduanya berambut gelap
dan hilang dalam radius 16 km dari satu sama lain.
Semua itu bisa jadi kebetulan.
Tapi firasatku berkata sebaliknya.
Kita butuh lebih dari firasat dan gelang perak
sebelum bertemu Asisten dan Deputi Kepala Polisi.
Mari fokus pada Mali Pryce untuk saat ini.
Gali terus masa lalunya dan cari informasi.
Kita punya alamat teman lama Mali di sekolah, Sara Dean.
Mereka sama-sama dapat peringatan karena mengutil dua bulan
- sebelum Mali hilang. - Bagus.
Ayo bicara padanya dan dengarkan pernyataannya.
Kau sudah baikan?
Saat kau pulang malam ini
aku mau gudangmu digosok sampai bersih.
Jangan bawa pelacurmu ke sini lagi. Paham?
- Maaf. - Ibu tidak mau dengar.
Ibu sudah pernah dengar semuanya.
Ibu sudah muak.
Ibu tidak percaya bisa dapat orang sepertimu sebagai anak.
Kau hukuman bagi Ibu.
Lihat dirimu.
Lemah, kotor.
Kalau waktu bisa diulang
Ibu akan menenggelamkanmu begitu dilahirkan.
Saat kau masih terlalu kecil dan tak tahu apa-apa.
Satu kancingmu lepas.
Ingatkan Ibu malam ini untuk diperbaiki.
Sebaiknya kau pergi kalau tak mau terlambat kerja.
Kami mencari Sara Dean.
Lewat sana.
Kalian yakin itu Mali?
Ya.
- Aku turut berduka. - Aku tahu dia pasti akan kabur.
Kami coba membuat gambaran.
Gambaran beberapa minggu setelah dia menghilang.
Apa yang dilakukannya dan ke mana dia pergi.
Kami sudah bicara pada Ayahnya, Alun Pryce.
Katanya hubungan Mali dengan Ibunya tidak baik.
Mereka bertengkar soal pacar Mali.
Pria itu lebih tua dari kami.
Aku dan Mal suka membolos.
Kami pergi ke rumah pria itu. Dia punya vodka, pil, ganja.
Lalu Mali dan Ieuan akan menghilang bersama-sama.
Mereka pergi ke lantai atas.
Kadang mereka melakukannya di ruangan itu saja.
Kenapa kau diam saja setelah dia menghilang?
Kukira dia kabur.
Mali itu berbeda.
Dia berbeda denganku.
Dia berbuat semaunya.
Dia tak peduli pada apa pun. Mencuri, mabuk, Ieuan.
Aku mengikutinya ke mana-mana.
Aku hanya ingin jadi seperti dia.
Aku pernah ke sana sekali.
Ke rumah Ieuan.
Aku mau bertemu Mal.
Dia tak ada di sana.
Ieuan hanya sendirian.
Lalu...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...
Aku tak berniat melakukannya, tapi...
aku tak merasa seperti Mal setelahnya.
Aku merasa jijik.
Mali mengetahui perbuatanku.
Itu seminggu sebelum dia menghilang.
Kupikir dia membenciku dan aku tak menyalahkannya.
Usiaku baru 16 tahun saat itu.
Aku mengandung anak Ieuan. Apa yang bisa kulakukan?
Mencarinya?
Aku terjebak di sini.
Tapi Mali bebas.
Hal itulah yang ingin kuyakini.
Tapi itu salah, kan?
Dia tidak pergi ke mana-mana, kan?
Dia dilupakan.
Nenek mau melihat anjing-anjing.
Tetaplah di sini.
Makanlah.
Maaf mengganggumu.
Kami sedang wawancara dari rumah ke rumah di sini.
Aku Opsir Ryan Davis.
Ini kolegaku, Opsir Marie James.
Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan padamu?
Boleh.
Entah sejauh apa kau mengikuti berita
tapi jasad seorangal gadis muda ditemukan
di sungai yang ada di Pantwern kemarin pagi.
Malam Senin tanggal 16
apa kau lihat atau dengar sesuatu yang nencurigakan?
Tidak.
Tidak ada hal mencurigakan?
Tidak ada orang aneh di sekitar sini?
Tidak ada yang datang kemari.
Ada yang tinggal bersamamu?
Ada. Cucu perempuan dan putraku tinggal di sini.
- Siapa nama putramu? - Dylan.
- Ibu dari cucumu? - Tidak ada.
- Dia pergi. - Berapa usia cucumu?
10 tahun.
Apa putramu punya pasangan baru?
Pacar?
Apa kaitannya dengan kalian?
Kami hanya mau tahu apakah putramu di rumah tanggal 16 itu.
- Hanya itu. - Ya, dia ada di rumah.
Kami perlu bicara pada putramu.
Dia ada di rumah?
Tidak.
Tapi dia akan pulang malam ini.
Entah jam berapa.
Dia punya sif kerja.
Mengerti?
Kurasa urusan kita di sini sudah selesai.
Sudah semuanya. Terima kasih untuk waktumu.
Dia ramah.
Orang berbeda-beda.
Aku sangat tahu soal itu.
Hai.
Hai, Isabel.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Ibu ada di rumah?
Kau tahu kapan dia pulang?
Apa dia lembur malam ini?
Ya.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu melakukan itu.
Ini bukan hal penting.
Apa?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Ya. Aku akan pergi kuliah setelah istirahat.
Ya!
Apa itu Charlie?
Ya.
Aku yakin dia sama sekali tidak merindukanku.
Tidak. Semua baik-baik saja.
Ada seseorang di depan pintu.
Ya.
Beri tahu Ibu aku telepon.
Baiklah.
Kita bicara lagi secepatnya.
Sampai jumpa.
Lihat ini. Sherif sialan datang ke kota.
Bisa matikan musiknya?
Tampaknya kau baik-baik saja.
Kau juga, Jagoan.
Apa urusan ini akan lama?
- Kau tahu alasan kedatangan kami? - Bisa kutebak.
Soal Mali?
Kami tahu kalian pernah saling kenal.
Benar.
Dia bermain di sekitar sini.
Bersama teman kecilnya.
Kadang mereka mampir kemari.
Kami tertawa bersama kalau kalian paham maksudku.
Kau tahu usia mereka baru 16 tahun saat itu?
Sudah cukup umur untuk berhubungan intim.
Semua gadis seusia mereka sama.
Berikan alkohol dan ajak bicara
mereka akan jadi bergairah.
Apa kau khawatir saat dia menghilang?
Aku tidak peduli.
- Berarti kau tak lapor polisi. - Apa kau serius?
Kau ingat kapan dan di mana
terakhir kali melihat Mali Pryce?
Aku sudah melupakan jalang itu sampai mayatnya ditemukan.
Kau dengar kabarnya setelah dia menghilang?
Dia telepon atau menghubungimu?
Untuk apa?
Apa kau berpikir dia pergi setelah apa yang terjadi
antara dirimu dan Sara Dean?
Kalian sudah bicara pada Sara.
Dia bermulut besar sejak dulu.
Hanya ada satu cara menutup mulutnya dan aku tak pakai tangan.
Jika penismu sekecil otakmu
aku terkejut kau bisa menutup mulutnya.
Aku suka dia, Ows.
Dia tangguh.
Ada lagi yang datang kemari saat Mali dan Sara ada di sini?
Aku tidak ingat.
Orang datang dan pergi.
Maksudmu, pelanggan.
Rekan bisnis.
Apa salah satu rekan bisnismu tertarik pada Mali?
Apa? Gadis cantik 16 tahun yang mengenakan seragam?
Bagaimana menurutmu?
Ada nama yang kau ingat?
Aku akan buat daftarnya.
Kalian boleh mondar-mandir dan pura-pura peduli pada Mali
tapi saat dia hilang, kalian diam saja.
Dia hanya anak nakal yang kabur di mata kalian.
Kalau tak ada urusan lagi, ada yang harus kulakukan.
Kalian berdua tampak cocok.
Mau bilang apa? Aku memang suka orang bodoh.
Makanya kita sangat akur.
Sial.
Tolong awasi dia.
Kukira aku sudah menyuruh kalian pergi.
Kami hanya melakukan wawancara singkat.
Bagian LO akan memberitahumu apa yang terjadi. Tn. Pryce?
- Apa ada yang menemuimu? - Dia bilang apa pada kalian?
Kenapa kau tak beri tahu kami Mali dan Ieuan saling kenal?
Kita tahu itu tak ada kaitannya dengan menghilangnya Mali.
Penting bagi kami untuk tahu ini agar dapat gambaran lebih jelas.
Kapan aku bisa membawa pulang jasad Mali?
- Mereka tak mau memberikannya. - Maaf. Ini makan waktu lama.
Kau minta maaf? Apa aku harus merasa lebih baik?
Ajak Ayahmu pulang.
Tolong.
Pulanglah.
Ayo, Yah. Mereka tidak penting.
Yang benar saja. Dia baru kehilangan putrinya.
Dia sudah kehilangan putrinya bertahun-tahun lalu, Kawan.
Terima kasih.
Hai, Yah.
Ayah?
Ayah sedang apa?
Ayah harus istirahat.
Ayah hanya menyortir buku.
Ayah sudah lama mau melakukannya.
Tidak ada pekerjaan lain.
Ayah.
Toko buku bekas mau ambil buku-buku ini, kan?
Harganya juga tidak seberapa
jadi, bisa disumbangkan.
Entahlah. Mereka agak cerewet soal barang yang diterima sekarang.
Ayah lupa.
Orang sudah tidak baca buku lagi.
Ayah tampak lelah. Istirahatlah.
Setelah kejadian kemarin...
kami tak mau itu terulang lagi.
- Ayah tahu Aileen bilang apa. - Ayah baik-baik saja.
Tidak perlu cerewet.
Ayah harus melakukan ini.
Baiklah. Aku bukan datang untuk mengomel.
Panggil aku kalau Ayah butuh sesuatu.
Ayah sudah makan hari ini?
Sudah.
Sudah makan obat?
- Sudah. - Semuanya?
Ya.
Tidak ada masalah di atas?
Ayah?
Apa itu dari Cadi?
Tulisannya selalu jelek.
Kapan foto ini diambil?
Lihatlah. Dia masih muda sekali.
Sepertinya baru 12 tahun.
Ayah harus tunjukkan ini padanya saat dia pulang.
Entahlah. Kita lihat saja.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja...
tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi.
Kau habiskan masa hidupmu mencemaskan anak-anak.
Kau ingin mereka aman.
Bahagia.
Kau pikir akan selalu ada waktu.
Ya, tapi kami semua di sini, Yah. Itulah hal yang penting.
Aku akan siapkan makanan.
Tidak harus dimakan sekarang. Kau bisa panaskan lagi nanti.
Mengerti?
Meg?
Megan?
Megan, ada apa?
Apa yang terjadi? Dari mana saja kau?
- Ada apa semalam? - Tidak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja? Aku kirim SMS 5 kali padamu.
Maaf, aku tidak pegang ponsel.
Seharusnya kau balas SMS-ku agar aku tahu kau tidak apa-apa.
Kenapa kau pergi seperti itu semalam?
Aku kurang enak badan.
Harus keluar.
Aku harus ikut seminar sekarang.
Baik. Apa rencanamu nanti?
Mungkin ke perpustakaan.
Entahlah. Aku harus kerjakan esai.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Kau bisa bicara padaku.
Tentang segalanya.
- Apa saja. - Aku tahu.
Aku baik-baik saja.
Hanya...
Aku sudah telat ke kelas.
Baik. Kirim SMS padaku kalau mau pergi nanti.
Ya.
Hai, Els. Ada apa?
Hai, Cad. Kau di mana?
Masih kerja. Kenapa?
Tidak apa-apa. Kau terdengar ada di luar.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya. Apa rencanamu malam ini?
Kau mau mampir ke rumah?
- Malam ini? - Kita harus bicara.
Aku tak bisa mampir malam ini.
Maaf. Terlalu banyak pekerjaan. Entah kapan aku bisa pulang.
Baik. Lalu kapan?
Entahlah.
- Mungkin besok? - Baiklah.
Kau sudah bicara pada Ayah hari ini?
Belum.
Aku sangat repot di sini. Kau pasti mengerti.
Kau? Apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia tampak sehat
tapi mungkin tetap takkan beri tahu kita kalau sakit.
Cadi, kau bisa tunjukkan sedikit kepedulian sesekali.
Ayolah, Elin.
Kita mau berdebat sekarang?
Maafkan aku.
Aku lelah.
Jadi, besok malam?
Ya. Besok malam.
Baiklah.
Kau punya informasi apa untukku?
Ieuan Rhys. Aku menggali informasi tentangnya.
Kenalan, catatan kejahatan, tanggal hukuman penjara.
Dia dihukum 8 bulan karena pencurian
10 bulan karena menjadi penadah barang curian
kepemilikan narkoba, dakwaan penyerangan.
Juga beberapa pelanggaran kecil lainnya.
Daftarnya sangat panjang. Ini daftar kenalannya.
Kami juga punya alamat Geraint dan Anwen Richards.
Orang tua asuh Llinos Evans.
Kita sudah bicara pada istrinya, Anwen
dan katanya suaminya meninggal tahun lalu.
Juni tanggal...
8. Selain itu, dia tidak bicara banyak pada kita.
Sudah tanyakan gelang itu?
Sudah. Dia tak ingat Llinos pernah memakainya.
Itu membuat frustasi.
Kau butuh bantuanku lagi?
Tidak. Sudah cukup. Terima kasih.
Baik. Aku harus...
Akan kubiarkan kau melanjutkan pekerjaanmu.
Entah apa kau tahu
tapi beberapa dari kami mau pergi minum hari Sabtu ini.
Kalau kau senggang, datanglah.
Mungkin seru.
Akan kupikirkan.
Baiklah.
- Astaga, Marc. - Kenapa kau tak jawab teleponku?
- Kenapa kau mengabaikanku? - Apa kau mengikutiku?
Kenapa kau pergi ke kantor polisi?
Mereka menemuiku di kantor. Kau tahu apa dampaknya?
- Seharusnya kau pikirkan itu. - Aku bisa dipecat.
- Jangan ganggu aku. - Kau menyukai hal ini, kan?
Merusak kehidupan orang lain. Hal itu membuatmu senang.
- Enyahlah, Marc. - Hati-hati saja, Jalang.
Hai, Bu. Ini aku.
Tidak. Aku ada di perpustakaan tadi.
Semua baik-baik saja.
Kuliah seru sekali. Aku sangat menikmatinya.
Ya.
Ya, aku punya teman.
Kubilang aku akan berusaha dan aku melakukannya.
Tidak ada alasan. Aku hanya mau tahu kabar Ibu.
Tidak.
Aku tidak marah.
Entah kenapa dia bilang begitu.
Aku tahu dia takkan berbohong.
Aku tahu berada di sini adalah pilihanku.
Aku tidak marah.
Baik.
SMS waktunya padaku dan aku akan meneleponmu.
Hai.
Aku tak mendengarmu.
Kau tidur nyenyak sekali.
Aku tak mau membangunkanmu.
Apa yang terjadi?
- Kau pulang lebih awal? - Mereka meliburkanku siang ini.
Aku senang pulang lebih awal dan bisa tidur siang.
Aku bisa dengar dengkuranmu dari ujung jalan.
Bagaimana besok?
Rutinitas yang sama?
Rapat sepanjang pagi, sidang pada siang hari.
Bagaimana kasusmu?
Ada kemajuan?
Entahlah.
Kurasa tidak.
Kau sudah makan?
Kau lapar?
Aku butuh sesuatu.
Aku akan cek isi kulkas kita.
Kurasa ada bir dan susu.
Kau mudah curiga.
Aku akan cari sesuatu.
Aku telepon agen properti dalam perjalanan pulang.
Ada beberapa rumah baru yang dipasarkan.
Satu atau dia di antaranya tampak bagus.
Ibu pikir Ayahmu.
Kalau kau bilang mau datang, Ibu akan siapkan makan malam.
Ada apa?
Maaf, Bu. Aku tak tahu harus pergi ke mana lagi.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Kau tak harus membersihkan piringnya.
- Ini enak. - Berterima kasihlah pada Bethan.
Aku tak mengira Ayah bisa memasak ini.
Seseorang di keluarga ini harus belajar memasak.
Sudah pasti bukan kau atau Elin.
Kalau Tuhan ingin aku memasak, kenapa Dia ciptakan pesan bawa?
- Bagaimana keadaan Ayah? - Begitulah.
Sakit menusuk sesekali.
Cukup untuk mengingatkan Ayah bahwa tubuh ini takkan bertahan
lebih lama lagi.
Kulihat Ayah sibuk hari ini.
Mengatur kembali ruang tamu.
Dari mana semua buku-buku itu?
Kenapa Ayah menyimpannya selama bertahun-tahun?
Ya. Sampah yang kita kumpulkan.
Kita hanya perlu pakaian yang menempel di badan
dan baju ganti.
Yang lainnya hanya dekorasi.
Masih tak suka bawa banyak barang saat pergi sampai sekarang.
Ayah ingat pernah memperhatikanmu beberapa tahun yang lalu.
Kau pasti baru berusia
sekitar 7-8 tahun.
Kau coba membuat waduk di pantai.
Berusaha mencegah air mencapai lautan.
Setiap kali kau menahannya, air akan berubah haluan
dan merusak pinggirannya.
Menemukan jalan lain.
Kau sangat kesal
tapi masih berjuang.
Dua kekuatan alam saling bersaing.
Saat itulah Ayah tahu
tak ada yang bisa menahanmu.
Ayah sering berpikir apa yang akan terjadi jika kau tinggal.
Jika kau tidak pergi.
Itu berat.
Tidak tinggal bersamamu.
Kadang Ayah merasa...
telah melewatkan sebagian besar peristiwa di hidupmu.
Cad, masalah pada sungai adalah
airnya mendorong segala sesuatu dan semua orang
yang menghadang jalannya.
Aku tak berniat menyingkirkan Ayah.
Aku hanya...
Aku menyukai pekerjaanku.
Ayah tahu itu.
Ayah, aku...
Sekedar saran.
Orang sekarat sering bicara omong kosong yang sentimentil.
Sekian ceramah hari ini.
Ayah takkan melarangmu bekerja lembur karena takkan dihiraukan.
Selamat malam, Sayang.
Hati-hati di jalan.
- Telepon begitu tiba di rumah. - Pasti. Terima kasih, Bu.
Berapa kali aku harus bilang ini pada kalian?
Aku tak ada kaitannya. Aku tak pernah menyentuhnya.
Aku kasihan padamu, Tn. Lewis.
Kau mendapat banyak lecet.
Bagaimana kejadiannya?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi semalam?
Tidak ada.
Waktu Ayah tidak lama lagi.
Astaga, Els.
Maaf, Cad, tapi itu benar.
Dia menyuruhmu kemari?
Mau tahu apa yang terjadi, ya?
Seharusnya aku tidak datang.
Foto-foto sekolah.
Dia menyimpannya di suatu tempat. Di mana?
Berengsek!
Kita yakin soal hubungan antara kasus Mali Pryce
dan serangan terhadap Lowri Driscoll?
Jika penyerang Lowri semalam orang yang sama
hanya masalah waktu sampai dia mencobanya lagi.
Siapa kau sebenarnya?