1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
مالی پرایس، 16 ساله. آپریل 2011
.گم شد

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,120
پس یه جایی زندانیش کرده بودن؟

3
00:00:07,120 --> 00:00:07,790
چند وقت؟

4
00:00:07,890 --> 00:00:13,000
.اگه چند هفته نبوده باشه، چند ماه
.احتمالاً حتی طولانی‌تر

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,430
.خواهرت، جسدش رو پیداکردن

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
.باد شرقی
.همیشه دردسر به همراه داره

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,920
.من رو برگردوند

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
.همون‌طور که گفتم
.دردسر

9
00:00:26,544 --> 00:00:28,544
.می‌دونم کار تو بوده

10
00:00:29,568 --> 00:00:30,568
...پس یه چیزی بگو

11
00:00:30,592 --> 00:00:31,592
.مارک

12
00:00:31,616 --> 00:00:32,616
!دیلن

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
.دوباره دیر اومدی

14
00:00:34,664 --> 00:00:36,664
.این ماه سومین باره

15
00:00:37,688 --> 00:00:38,688
چه خبر شده؟

16
00:00:38,712 --> 00:00:40,712
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
حالت خوبه؟

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
.آره، فقط خسته‌ام

19
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
.باید یکم خوش بگذرونیم -
!وایسا. - دست از سرم بردار -

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
!مگان

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
!خوک

22
00:00:52,744 --> 00:01:00,744
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

23
00:01:55,976 --> 00:02:10,976
illusion مترجم: امیرعلی

24
00:02:45,001 --> 00:02:46,200
.باشه

25
00:02:46,200 --> 00:02:52,001
لینوس اِونز در مارس 2007 توسط
.پدر و مادر خوانده‌اش گزارش داده شد گم شده

26
00:02:52,001 --> 00:02:54,480
.گرینت و آنون ریچاردز

27
00:02:55,680 --> 00:03:00,000
حالا این اولین باری نبود که لینوس
.از خانواده‌ی ناتنیش فرار می‌کرده

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
.سوابقی داشت

29
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
فقط هفت ماه بود که با
خانواده‌ی ریچاردز بود

30
00:03:05,160 --> 00:03:09,000
.قبل از این‌که یهو ناپدید بشه

31
00:03:09,000 --> 00:03:12,720
حالا، اگه میشه به دست‌بندی که دستشه
توجه کنید

32
00:03:12,720 --> 00:03:13,760
.توی این عکس

33
00:03:13,760 --> 00:03:16,840
این رو چند روز از گم شدنش
.گرفتن

34
00:03:16,840 --> 00:03:22,560
حالا اگه با دست‌بندی که دیروز صبح
،روی جسد مالی پرایس پیداکردیم مقایسه‌اش کنیم

35
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
.شباهت‌هاشون واضحه

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,000
فکر می‌کنی ممکنه یکی باشه؟

37
00:03:27,000 --> 00:03:31,240
یه احتیاط، بیاید فعلاً
.هیچ نتیجه‌گیری سریعی انجام ندیم

38
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
هرچی نباشه، این‌جور دست‌بندی
.کاملاً متعارفه

39
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
،ولی کاری که باید بکنیم
و اولویت هم داره

40
00:03:36,720 --> 00:03:39,800
اینه که اسناد اشخاص گم شده رو
.در مورد هردوی این دخترها بررسی کردیم

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
.اظهارنامه‌های شاهدین رو دوباره بررسی کنیم

42
00:03:41,520 --> 00:03:44,440
.اسامی، تاریخ‌ها، زمان‌ها رو بررسی کنیم

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,000
ببینیم می‌تونیم رابطه‌ای

44
00:03:47,000 --> 00:03:49,001
بین مالی پرایس
.و لینوس اِونز برقرار کنیم یا خیر

45
00:03:49,001 --> 00:03:53,560
تا این‌جا، تیم 30تا آدرس در
نزدیکی‌های منطقه‌ی

46
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
.پانتورن رو بازرسی کرده

47
00:04:01,520 --> 00:04:04,480
.این اظهارنامه رو برای مطبوعات آماده کردیم

48
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
.باشه -
.کوتاه و خلاصه گفتیم -

49
00:04:06,760 --> 00:04:10,520
نمی‌خوایم فعلاً اطلاعاتی درباره‌ی
.لینوس اِونز منتشر کنیم

50
00:04:10,520 --> 00:04:12,400
در این باره چقدر مطمئن هستیم؟

51
00:04:14,001 --> 00:04:16,880
.دوتا دختر

52
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
.هم‌سن، هیکل‌های شبیه به هم

53
00:04:19,400 --> 00:04:20,440
.هر دو موی مشکی

54
00:04:21,440 --> 00:04:24,360
هر دو به فاصله‌ی ده مایلی همدیگه
.گم میشن

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
.ممکنه تصادفی باشه

56
00:04:28,680 --> 00:04:33,120
...ولی فقط
.همچین حسی ندارم

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,320
بیش از غریزه و شم و یه دست‌بند نقره نیاز داریم

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
قبل از این‌که با معاون و رئیس پلیس
.مواجه بشیم

59
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
بیا فعلاً روی مالی پرایس
.تمرکز کنیم

60
00:04:42,840 --> 00:04:45,520
،در مورد گذشته‌اش تحقیق کن
.ببین چی می‌تونیم پیداکنیم

61
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
،یه آدرس از دوست مدرسه‌ای قدیمی مالی
.سارا دین داریم

62
00:04:49,520 --> 00:04:52,760
جفت‌شون اخطار گرفتن به خاطر
دزدی از فروشگاه دو ماه

63
00:04:52,760 --> 00:04:54,640
.قبل از گم شدن مالی -
.خوبه -

64
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
.بیا با اون حرف بزنیم
.ببینیم چی واسه گفتن داره

65
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
حالت بهتره؟

66
00:08:50,760 --> 00:08:53,053
...وقتی امشب اومدی خونه

67
00:08:53,937 --> 00:08:56,640
می‌خوام اون سردابه‌ات...
.تمیز شده باشه

68
00:08:59,136 --> 00:09:01,771
و دیگه فاحشه‌هات رو نیار این‌جا، باشه؟

69
00:09:02,514 --> 00:09:04,689
.ببخشید -
.نمی‌خوام بشنوم -

70
00:09:05,651 --> 00:09:07,393
.قبلاً شنیدم

71
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
.دیگه بسه

72
00:09:11,545 --> 00:09:13,967
.باورم نمیشه تو پسرمی

73
00:09:14,067 --> 00:09:15,557
.تو مجازات منی

74
00:09:15,757 --> 00:09:16,757
.خودت رو ببین

75
00:09:17,633 --> 00:09:19,817
.ضعیف، کثیف

76
00:09:21,826 --> 00:09:23,717
...اگه زمان به عقب برمی‌گشت

77
00:09:24,377 --> 00:09:27,135
.موقع تولد غرقت می‌کردم...

78
00:09:27,601 --> 00:09:29,929
.وقتی خیلی کوچیک بودی که چیزی بفهمی

79
00:09:34,099 --> 00:09:35,099
.یه دکمه‌ات نیست

80
00:09:37,100 --> 00:09:39,254
.امشب یادم بنداز تا درستش کنم

81
00:09:39,454 --> 00:09:41,998
.بهتره بری وگرنه دیر می‌رسی سر کار

82
00:10:29,241 --> 00:10:31,546
.دنبال سارا دین می‌گردیم

83
00:10:31,681 --> 00:10:32,681
.از این طرف

84
00:10:41,415 --> 00:10:43,415
سارا دین؟

85
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
مطمئنید مالی‌ـه؟

86
00:10:46,876 --> 00:10:47,876
.بله

87
00:10:49,159 --> 00:10:52,739
.متأسفم -
.همیشه فکر می‌کردم فرار کرده -

88
00:10:57,257 --> 00:10:59,801
.سعی داریم یه خط زمانی درست کنیم

89
00:11:00,606 --> 00:11:03,491
.خط زمانی چند هفته قبل از ناپدید شدنش

90
00:11:04,585 --> 00:11:06,248
،چی‌کار کرد
.کجا رفت

91
00:11:07,573 --> 00:11:09,786
.با پدرش، آلن پرایس حرف زدیم

92
00:11:10,285 --> 00:11:13,777
گفت اوضاع بین اون و مادرش
.خوب نبودن

93
00:11:14,126 --> 00:11:16,636
.درباره‌ی دوست پسرش بحث می‌کردن

94
00:11:18,160 --> 00:11:19,660
.لیان رو میگی

95
00:11:21,684 --> 00:11:22,684
.لیان ریس

96
00:11:23,541 --> 00:11:24,932
.از ما بزرگ‌تر بود

97
00:11:25,358 --> 00:11:27,415
.من و مل مدرسه رو می‌پیچوندیم

98
00:11:27,615 --> 00:11:31,591
.می‌رفتیم خونه‌اش
.ودکا، قرص و علف داشت

99
00:11:33,187 --> 00:11:37,449
بعدش، مالی و لیان باهمدیگه
.ناپدید می‌شدن

100
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
.می‌رفتن طبقه‌ی بالا

101
00:11:40,908 --> 00:11:44,293
،گاهی
.به خودشون زحمت نمی‌دادن از اتاق بیان بیرون

102
00:11:45,729 --> 00:11:48,558
چرا وقتی ناپدید شد
حرفی نزدی؟

103
00:11:48,939 --> 00:11:50,622
.فکر می‌کردم فرار کرده

104
00:11:51,384 --> 00:11:52,870
.مالی فرق داشت

105
00:11:53,829 --> 00:11:55,271
.با من فرق داشت

106
00:11:55,877 --> 00:11:57,691
.کاری که می‌خواست رو می‌کرد

107
00:11:58,091 --> 00:12:01,189
.براش مهم نبود
.دزدی، مشروب خوری، لیان

108
00:12:01,521 --> 00:12:04,022
.همه جا می‌رفتم دنبالش

109
00:12:06,570 --> 00:12:09,076
.فقط می‌خواستم شبیه اون باشم

110
00:12:18,016 --> 00:12:19,791
...یه بار، رفتم به

111
00:12:21,953 --> 00:12:23,622
.خونه‌ی لیان...

112
00:12:26,318 --> 00:12:27,957
.رفتم دیدن مالی

113
00:12:29,472 --> 00:12:31,198
.اون‌جا نبود

114
00:12:31,506 --> 00:12:32,506
.فقط لیان اون‌جا بود

115
00:12:33,546 --> 00:12:34,546
...و

116
00:12:37,300 --> 00:12:40,158
...نمی‌دونم چی‌شد، ولی

117
00:12:43,373 --> 00:12:45,691
...سعی نداشتم، فقط

118
00:12:48,537 --> 00:12:52,262
.بعدش، حس نمی‌کردم شبیه مالی شدم

119
00:12:54,227 --> 00:12:55,227
.حس می‌کردم بیمارم

120
00:13:00,070 --> 00:13:02,261
.مالی فهمید چی‌کار کردم

121
00:13:05,141 --> 00:13:07,181
.یه هفته قبل از ناپدید شدنش بود

122
00:13:08,079 --> 00:13:10,605
فکر می‌کردم ازم متنفره
.و سرزنشش نمی‌کردم

123
00:13:12,098 --> 00:13:13,098
.من 16 سالم بود

124
00:13:13,686 --> 00:13:16,327
.انتظار داشتم بچه‌ی لیان رو حامله بشم
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

125
00:13:17,954 --> 00:13:19,352
برم دنبالش؟

126
00:13:20,924 --> 00:13:22,967
.این‌جا گیر کرده بودم

127
00:13:25,514 --> 00:13:28,075
.ولی مالی... مالی آزاد بود

128
00:13:29,913 --> 00:13:31,793
.می‌خواستم این رو باور کنم

129
00:13:32,322 --> 00:13:34,026
ولی واقعیت نداشته، درسته؟

130
00:13:36,254 --> 00:13:38,517
جایی نرفته بود، درسته؟

131
00:13:41,744 --> 00:13:43,372
.فراموش شده بود

132
00:15:24,600 --> 00:15:26,438
.میرم بیرون پیش سگ‌ها

133
00:15:26,756 --> 00:15:27,756
.این‌جا بمون

134
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
.بخورید

135
00:16:14,520 --> 00:16:16,160
.شرمنده مزاحم شدیم

136
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
،داریم تمام خونه‌های منطقه رو می‌گردیم
.پرس و جو می‌کنیم

137
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
،من اَفسر پلیس رایان دیویس هستم

138
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
همکارم اَفسر پلیس
.ماری جیمز

139
00:16:23,680 --> 00:16:26,440
می‌خواستیم بدونیم میشه
چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟

140
00:16:26,440 --> 00:16:27,188
.آره

141
00:16:27,395 --> 00:16:28,976
نمی‌دونم چقدر خوب اخبار رو دنبال می‌کنید

142
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
ولی جسد زنی جوان دیروز صبح

143
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
.در رودخانه‌ی پانتورن پیدا شده

144
00:16:33,360 --> 00:16:35,160
،شب دوشنبه
،شب 16اُم ماه

145
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
چیز مشکوکی شنیدین یا دیدین؟

146
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
.نه

147
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
هیچ فعالیت مشکوکی؟

148
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
فرد یا افراد عجیبی
توی منطقه نبودن؟

149
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
.کسی این‌طرفی نمیاد

150
00:16:52,001 --> 00:16:54,400
کسی دیگه این‌جا همراه‌تون زندگی می‌کنه؟

151
00:16:54,400 --> 00:16:57,960
بله. نوه‌ام
.و پسرم

152
00:16:57,960 --> 00:17:00,840
اسم پسرتون چیه؟ -
.دیلن -

153
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
و دختر مادر؟ -
.نیستش -

154
00:17:03,360 --> 00:17:05,600
.رفته -
نوه‌تون چند سالشه؟ -

155
00:17:07,880 --> 00:17:08,506
.ده

156
00:17:08,880 --> 00:17:11,176
و پسرتون، شریک دیگه‌ای داره؟

157
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
دوست دختری؟

158
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
چه ربطی به شما داره؟

159
00:17:14,880 --> 00:17:18,960
فقط سعی داریم بفهمیم پسرتون در شب 16اُم ماه
.خونه بوده یا نه

160
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
.همین -
.بله، بود -

161
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
.باید با پسرتون صحبت کنیم

162
00:17:23,400 --> 00:17:24,960
خونه است؟

163
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
.نه

164
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
.ولی شب میاد

165
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
.نمی‌دونم چه زمانی

166
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
.توی کارخونه شیفت کاری داره

167
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
باشه؟

168
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
،می‌دونی چیه
.فکرکنم کارمون این‌جا تمومه

169
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
،دیگه همین
.ممنون بابت وقتی که گذاشتید

170
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
.چقدر دوستانه بود

171
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
.همه جور آدمی پیدا میشه

172
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
.می‌دونم

173
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
.سلام

174
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
.سلام، ایزابل

175
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
.آره، خوبم، ممنون

176
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
.آره

177
00:19:40,120 --> 00:19:41,160
مامان خونه است؟

178
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
می‌دونی کِی برمی‌گرده؟

179
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
امشب تا دیروقت کار می‌کنه؟

180
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
.آره

181
00:19:50,880 --> 00:19:54,120
.نه، عیب نداره
.لازم نیست

182
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
.مهم نیست

183
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
چی؟

184
00:19:59,000 --> 00:20:01,001
.نه، همه چیز خوبه

185
00:20:01,001 --> 00:20:03,480
آره. بعد از ترم اول
.وارد دوره میشم

186
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
!آره

187
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
اون صدای چارلی بود؟

188
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
.آره

189
00:20:17,440 --> 00:20:19,001
مطمئنم
.اصلاً دلش برام تنگ نشده

190
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
.نه، همه چیز خوبه

191
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
.هی، یه نفر پشت دره

192
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
.آره

193
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
.بهش بگو تماس گرفتم

194
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
.باشه

195
00:20:37,120 --> 00:20:38,320
.به زودی حرف می‌زنیم

196
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
.خدافظ

197
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
.خدافظ

198
00:21:39,654 --> 00:21:43,001
،دوباره شروع شد
.کلانترهای لعنتی اومدن

199
00:21:52,829 --> 00:21:53,829
اجازه هست؟

200
00:22:00,487 --> 00:22:02,192
.به نظر اوضاعت خوبه

201
00:22:02,949 --> 00:22:03,949
.تو هم همین‌طور، گنده بگ

202
00:22:06,611 --> 00:22:08,052
زیاد طول می‌کشه؟

203
00:22:09,169 --> 00:22:11,723
می‌دونی چرا اومدیم؟ -
.می‌تونم حدس بزنم -

204
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
درباره‌ی مالی‌ـه؟

205
00:22:14,136 --> 00:22:16,946
.می‌دونیم قبلاً همدیگه رو می‌شناختید

206
00:22:18,139 --> 00:22:19,832
.همدیگه رو می‌شناختیم، بله

207
00:22:20,832 --> 00:22:22,996
.می‌اومد این اطراف

208
00:22:23,496 --> 00:22:25,186
.اون و دوست‌های کوچیکش

209
00:22:25,631 --> 00:22:28,331
.گاهی، می‌اومدن خونه‌ام

210
00:22:28,531 --> 00:22:31,026
با هم می‌خندیدیم
.اگه متوجه منظورم بشی

211
00:22:31,219 --> 00:22:32,884
می‌دونستی 16 سال‌شون بوده؟

212
00:22:33,261 --> 00:22:35,193
.اگه بتونه پریود بشه، بچه‌دار هم میشه

213
00:22:36,416 --> 00:22:38,260
.دخترهای به اون سن مثل هم هستن

214
00:22:38,971 --> 00:22:41,814
بهشون یه پیک مشروب بدی
...و باهاشون بد حرف بزنی

215
00:22:42,446 --> 00:22:44,095
.مثل هرزه‌های حشری میشن...

216
00:22:44,195 --> 00:22:47,091
وقتی گم شد اصلاً نگران شدی؟

217
00:22:47,341 --> 00:22:48,553
.برام مهم نبود

218
00:22:49,161 --> 00:22:52,312
پس نرفتی پیش پلیس یا
.وقتی ناپدید شد باهاش ارتباط برقرار نکردی

219
00:22:53,287 --> 00:22:54,287
جدی میگی؟

220
00:22:54,504 --> 00:22:57,062
یادته آخرین بار کجا و کِی مالی پرایس رو دیدی؟

221
00:22:58,492 --> 00:23:01,424
اون هرزه رو فراموش کرده بودم تا وقتی
.جسدش رو پیداکردن

222
00:23:02,053 --> 00:23:04,943
بعد از ناپدید شدنش
ازش خبری نشنیدی؟

223
00:23:05,300 --> 00:23:07,642
تماس گرفت یا باهات ارتباط برقرار نکرد؟

224
00:23:08,279 --> 00:23:09,279
چرا این‌کار رو بکنه؟

225
00:23:11,304 --> 00:23:15,205
به ذهنت خطور کرده که
...اون بعد از اتفاقی که بین تو

226
00:23:15,558 --> 00:23:17,290
و سارا دین افتاد ناپدید شده؟...

227
00:23:18,162 --> 00:23:20,027
.با سارا حرف زدید

228
00:23:20,687 --> 00:23:22,525
.همیشه دهن لقی داشت

229
00:23:23,136 --> 00:23:27,001
،فقط یه جور می‌شد خفه‌اش کرد
.و از دست‌هام استفاده نکردم

230
00:23:27,557 --> 00:23:29,849
...اگه کیرت به اندازه‌ی عقلت کوچیک باشه

231
00:23:30,049 --> 00:23:32,450
.تعجب کردم بتونی کسی رو ساکت نگه داری...

232
00:23:35,407 --> 00:23:37,327
.ازش خوشم میاد، اوز

233
00:23:39,130 --> 00:23:40,130
.سرسخته

234
00:23:49,256 --> 00:23:53,178
کسی دیگه به خونه اومد وقتی مالی و سارا
این‌جا بودن؟

235
00:23:53,787 --> 00:23:54,787
.یادم نیست

236
00:23:55,104 --> 00:23:56,104
.مردم میان و میرن

237
00:23:57,076 --> 00:23:58,076
.منظورت مشتریه

238
00:23:58,957 --> 00:24:00,514
.شریک کاری

239
00:24:02,103 --> 00:24:06,831
کسی از این شریک‌های کاریت به مالی
علاقه‌ای نشون دادن؟

240
00:24:07,503 --> 00:24:10,843
چی؟ یه 16 ساله‌ی نئشه با
لباس فرم مدرسه؟

241
00:24:11,554 --> 00:24:12,554
خودت چی فکر می‌کنی؟

242
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
اسمی یادته؟

243
00:24:15,697 --> 00:24:17,046
یه لیست براتون درست می‌کنم، باشه؟

244
00:24:22,665 --> 00:24:27,015
ببینید، می‌تونید جوری رفتار کنید انگار
.اهمیت میدید چه اتفاقی برای مالی افتاده

245
00:24:27,324 --> 00:24:31,146
ولی وقتی ناپدید شد، هیچ
.کاری نکردید

246
00:24:31,823 --> 00:24:34,892
اون فقط براتون یه دختر با مشکلات روحی بود
.که از خونه‌اش فرار کرده

247
00:24:35,903 --> 00:24:40,276
،اگه چیز دیگه‌ای نیست
.کار دارم

248
00:24:44,720 --> 00:24:46,800
.به نظر با هم خوب کنار می‌اومدین

249
00:24:46,800 --> 00:24:50,001
،چی بگم
.همیشه از یه کودن خوشم می‌اومده

250
00:24:50,001 --> 00:24:51,320
.واسه همین من و تو خوب باهمدیگه کنار میایم

251
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
.لعنت

252
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
مراقبش باش، باشه؟

253
00:24:58,640 --> 00:25:00,829
.فکرکردم بهتون گفتم دیگه نیاید

254
00:25:00,991 --> 00:25:02,997
.فقط داریم پرس و جو می‌کنیم

255
00:25:05,663 --> 00:25:10,107
اَفسر پلیس درباره‌ی اتفاقی که داره می‌افته
باهاتون صحبت می‌کنه. آقای پرایس؟

256
00:25:10,608 --> 00:25:13,049
کسی اومده دیدن‌تون؟ -
چی بهتون گفت؟ -

257
00:25:15,935 --> 00:25:19,428
چرا بهمون نگفتید مالی و لیان
همدیگه رو می‌شناختن؟

258
00:25:19,882 --> 00:25:23,538
جفت‌مون می‌دونیم اون هیچ ربطی
.به اتفاقی که واسه مالی افتاده نداشته

259
00:25:24,267 --> 00:25:28,472
مهمه این چیزها رو بدونیم تا بتونیم
.تصور واضح‌تری از اوضاع داشته باشیم

260
00:25:29,043 --> 00:25:30,746
کِی مالی رو بهم پس میدین؟

261
00:25:31,142 --> 00:25:34,228
.اون‌ها پسش نمیدن -
.متأسفم، این چیزها زمان می‌بره -

262
00:25:34,903 --> 00:25:38,667
!تو متأسفی
الان باید حالم بهتر بشه؟

263
00:25:43,383 --> 00:25:44,571
.ببرش خونه

264
00:25:45,012 --> 00:25:46,012
.لطفاً

265
00:25:46,900 --> 00:25:48,345
.برید خونه

266
00:25:50,188 --> 00:25:52,554
.زودباش، بابا
.ارزشش رو نداره

267
00:25:58,349 --> 00:26:02,401
،دست از سرش بردار
.تازه دخترش رو از دست داده

268
00:26:02,995 --> 00:26:05,115
.سال‌ها پیش از دستش داد، رفیق

269
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
.ممنون

270
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
.سلام، بابا

271
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
بابا؟

272
00:30:28,840 --> 00:30:30,001
چی‌کار می‌کنی؟

273
00:30:30,001 --> 00:30:32,000
.باید استراحت کنی

274
00:30:32,000 --> 00:30:33,920
.فقط دارم این‌ها رو مرتب می‌کنم

275
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
.یه مدته می‌خواستم این‌کار رو بکنم

276
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
.کار بهتری ندارم با وقتم انجام بدم

277
00:30:39,680 --> 00:30:40,730
.بابا

278
00:30:40,830 --> 00:30:44,963
فروشگاه کتاب‌های دست دوم
یه سری از این‌ها رو می‌خره، درسته؟

279
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
،و اون‌هایی که خیلی نمی‌ارزن، خب

280
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
.می‌تونن به خیریه برن

281
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
نمی‌دونم، الان به چیزهایی که قبول می‌کنن
.ایراد می‌گیرن، می‌دونی

282
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
.یادم رفته بود

283
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
.هیچکس دیگه مطالعه نمی‌کنه

284
00:30:59,680 --> 00:31:01,560
.به نظر خسته‌ای
چرا استراحت نمی‌کنی؟

285
00:31:02,680 --> 00:31:05,160
،بعد از اتفاق دیروز
...خب

286
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
.نمی‌خوایم دوباره اون‌طوری بشه...

287
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
.می‌دونی که اِلین چی گفت -
.حالم خوبه -

288
00:31:10,960 --> 00:31:12,520
.نیاز نیست بزرگش کنی

289
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
.فقط باید این‌کار رو انجام بدم

290
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
.باشه، باشه. نیومدم نق بزنم

291
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
فقط اگه چیزی می‌خواستی صدام کن، باشه؟

292
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
امروز چیزی خوردی؟

293
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
.بله

294
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
قرص‌هات چی؟

295
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
.بله -
همه‌شون رو؟ -

296
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
.بله

297
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
اون بالا اوضاع روبراهه؟

298
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
بابا؟

299
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
از طرف کدی‌ـه؟

300
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
.دست‌خطش همیشه معرکه بود

301
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
این رو کِی گرفتن؟

302
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
.ببین چقدر جوونه

303
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
.حدود 12 سالشه

304
00:32:42,720 --> 00:32:45,520
وقتی اومد خونه
.باید نشونش بدیم

305
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
.نمی‌دونم
.خواهیم دید

306
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
خوبی؟

307
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
.آره، خوبم

308
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
...فقط این‌که

309
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
هیچکس نمی‌دونه تو هر لحظه‌ای
.چه اتفاقی می‌افته

310
00:33:02,960 --> 00:33:06,400
کل عمرت رو صرف نگرانی
.برای بچه‌هات می‌کنی

311
00:33:09,001 --> 00:33:10,160
.می‌خوای جاشون امن باشه

312
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
.شاد باشن

313
00:33:17,001 --> 00:33:19,200
و فکر می‌کنی همیشه
.زمان هست

314
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
آره، ولی الان همه‌مون این‌جا هستیم، بابا، و
.همین مهمه

315
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
.میرم یکم غذا درست کنم

316
00:33:34,960 --> 00:33:38,440
،نیاز نیست الان بخوریش
.می‌تونی بعداً دوباره گرمش کنی

317
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
.باشه

318
00:34:31,960 --> 00:34:33,760
مگ؟

319
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
مگان؟

320
00:34:35,360 --> 00:34:36,840
مگان، یعنی چی؟

321
00:34:36,840 --> 00:34:38,840
چه خبره؟
کجا بودی؟

322
00:34:39,880 --> 00:34:43,400
دیشب چی‌شد؟ -
.هیچی. چیزی نبود -

323
00:34:43,400 --> 00:34:47,000
خوبی؟
.حدود 5 بار بهت پیام دادم

324
00:34:47,000 --> 00:34:50,001
،ببخشید
.گوشیم روشن نبود

325
00:34:50,001 --> 00:34:53,560
خب، می‌تونستی بهم پیام بدی
.که بهم بگو حالت خوبه

326
00:34:53,560 --> 00:34:55,320
چرا دیشب اون‌طوری رفتی؟

327
00:34:55,320 --> 00:34:57,240
.فقط حالم خوب نبود

328
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
.باید می‌زدم بیرون

329
00:34:59,640 --> 00:35:01,720
،ببین، باید برم
.الان سمینار دارم

330
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
باشه. بعدش چی‌کاره‌ای؟

331
00:35:04,640 --> 00:35:06,000
.احتمالاً، کتابخونه

332
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
.نمی‌دونم
.اون مقاله‌ام رو دارم

333
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
مطمئنی اوضاع خوبه؟

334
00:35:11,160 --> 00:35:12,920
.می‌تونی باهام صحبت کنی

335
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
.می‌دونی، درباره‌ی اوضاع

336
00:35:16,200 --> 00:35:17,440
.هرچیزی -
.آره، می‌دونم -

337
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
.من، حالم خوبه

338
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
...فقط

339
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
.کلاسم دیر شده

340
00:35:23,120 --> 00:35:25,880
باشه. خب، اگه می‌خواستی کاری کنی
.بعداً بهم پیام بده

341
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
.باشه

342
00:35:47,160 --> 00:35:48,480
سلام، اِلز، چه خبر؟

343
00:35:48,480 --> 00:35:50,001
سلام، کد، کجایی؟

344
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
هنوز سر کارم، چرا؟

345
00:35:52,640 --> 00:35:56,200
هیچی، فقط به نظر میاد
.بیرون یه جایی هستی، همین

346
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
چی‌شده، خوبی؟

347
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
آره. امشب چی‌کاره‌ای؟

348
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
میای خونه؟

349
00:36:02,760 --> 00:36:05,000
امشب؟ -
.باید صحبت کنیم -

350
00:36:07,120 --> 00:36:08,520
.آره، امشب نمی‌تونم

351
00:36:08,520 --> 00:36:12,600
ببخشید. این‌جا خیلی کار دارم، نمی‌دونم
.کِی تموم میشه

352
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
باشه. خب کِی؟

353
00:36:14,680 --> 00:36:16,920
.نمی‌دونم

354
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
شاید فردا؟ -
.باشه -

355
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
امروز با بابا صحبت کردی؟

356
00:36:25,720 --> 00:36:26,760
.نه، هنوز نه

357
00:36:28,240 --> 00:36:30,320
،این‌جا اوضاع به هم ریخته بوده
.می‌دونی که چطوریه

358
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
تو چی؟ حالش خوبه؟

359
00:36:34,120 --> 00:36:36,320
آره. آره، آره، به نظر
.حالش خوبه

360
00:36:36,320 --> 00:36:40,480
ولی اگه نبود وهم احتمالاً
.چیزی به ما نمی‌گفت

361
00:36:43,320 --> 00:36:47,120
می‌دونی، کدی، می‌تونی
.گاهی وقت‌ها علاقه‌ی بیشتری نشون بدی

362
00:36:50,001 --> 00:36:51,120
واقعاً، اِلین؟

363
00:36:52,280 --> 00:36:53,880
می‌خوای الان انجامش بدیم؟

364
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
.ببخشید

365
00:36:57,720 --> 00:36:59,440
.خسته‌ام

366
00:36:59,440 --> 00:37:01,480
پس فردا شب؟

367
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
.آره
.فردا شب

368
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
.باشه

369
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
خب چی برام داری؟

370
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
لیان ریس. یکم
.درباره‌اش تحقیق کردم

371
00:37:46,880 --> 00:37:50,001
شریک‌های شناخته شده، سوابق
.مجرمانه، تاریخ محکومیت به زندان

372
00:37:50,001 --> 00:37:51,680
،به جرم دزدی 8 ماه زندان بوده

373
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
.10ماه هم به جرم داشتن اجناس دزدی

374
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
،به همراه داشتن مواد مخدر
.یه اتهام دعوای خشن

375
00:37:56,000 --> 00:37:58,160
.چندتا جرم کوچیک دیگه

376
00:37:58,160 --> 00:38:02,600
لیست ادامه داره. این هم چیزی که درباره‌ی
.شریک‌های شناخته شده‌اش داریم

377
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
همچنین یه آدرس از
.گرینت و آنون ریچاردز پیداکردیم

378
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
.پدر و مادر خوانده‌ی لینوس اِونز

379
00:38:07,520 --> 00:38:09,360
،با زنش حرف زدیم، آنون

380
00:38:09,360 --> 00:38:12,120
و بهمون گفت همسرش
.پارسلل فوت کرده

381
00:38:12,120 --> 00:38:14,000
...هشتم

382
00:38:14,000 --> 00:38:18,120
ژوئن. به جز اون چیز خاصی
.نمی‌تونست بهمون بگه

383
00:38:18,120 --> 00:38:19,520
درباره‌ی دست‌بند ازش سؤال پرسیدین؟

384
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
بله. نمی‌تونست به خاطر بیاره
.زمانی دست لینوس دیده باشش

385
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
.ناامید کننده است

386
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
واسه کار دیگه‌ای نیازم داری؟

387
00:38:30,720 --> 00:38:32,560
.نه، همین بود
.ممنون

388
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
...باشه، خب، من باید

389
00:38:39,480 --> 00:38:40,520
.اجازه میدم به کارت برسی

390
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
،نمی‌دونم اگه می‌دونی

391
00:38:44,320 --> 00:38:47,880
چندتامون این شنبه واسه مشروب
.میریم بیرون

392
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
،اگه وقتت آزاد بود
.باید بیای

393
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
.خوش می‌گذره

394
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
.بذار بهش فکر کنم

395
00:38:55,000 --> 00:38:56,001
.باشه

396
00:40:17,440 --> 00:40:20,307
.یا مسیح، مارک -
چرا وقتی تماس می‌گیرم جواب نمیدی؟ -

397
00:40:20,827 --> 00:40:23,899
چرا من رو نادیده می‌گیری؟ -
تعقیبم می‌کنی؟ -

398
00:40:27,535 --> 00:40:29,840
،داشتی چه غلطی می‌کردی
رفتی پیش پلیس؟

399
00:40:30,193 --> 00:40:33,443
.اومدن دیدن من سر کار
می‌دونی باعث میشه چطور به نظر بیام؟

400
00:40:33,860 --> 00:40:36,786
.خودت باید بهش فکر می‌کردی -
.ممکنه شغلم رو از دست بدم -

401
00:40:37,194 --> 00:40:40,265
.باید دست از سرم برداری -
این رو دوست داری، درسته؟ -

402
00:40:40,622 --> 00:40:42,936
.گند زدن به زندگی مردم
.حشریت می‌کنه

403
00:40:43,101 --> 00:40:46,991
.گم شو، مارک -
.مراقب خودت باش. هرزه‌ی لعنتی -

404
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
.سلام، مامان
.منم

405
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
.نه، توی کتابخونه بودم

406
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
.اوضاع خوبه، آره

407
00:41:53,560 --> 00:41:56,480
.درس‌ها عالی‌ان
.واقعاً ازشون لذت می‌برم

408
00:41:56,480 --> 00:41:57,520
.آره

409
00:41:59,000 --> 00:42:01,520
.آره، دوست پیدا کردم

410
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
،گفتم تلاش می‌کنم
.و دارم می‌کنم

411
00:42:06,520 --> 00:42:10,001
همین‌جوری. فقط می‌خواستم ببینم
.حالت چطوره، همین

412
00:42:12,400 --> 00:42:14,320
.نه

413
00:42:14,320 --> 00:42:15,680
.نه، ناراحت نبودم

414
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
.نمی‌دونم چرا این رو گفته

415
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
.می‌دونم دروغ نمیگه

416
00:42:25,720 --> 00:42:28,000
.می‌دونم به خواست خودم اومدم این‌جا

417
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
.عصبی نیستم

418
00:42:30,920 --> 00:42:31,960
.باشه

419
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
.یه زمان برام بفرست و بهت زنگ می‌زنم

420
00:43:29,600 --> 00:43:30,680
.سلام

421
00:43:32,520 --> 00:43:33,720
.صدات رو نشنید

422
00:43:33,941 --> 00:43:34,941
.خواب بودی

423
00:43:35,694 --> 00:43:37,469
.نمی‌خواستم بیدارت کنم

424
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
چی‌شد؟

425
00:43:42,345 --> 00:43:45,565
زود تموم کردی؟ -
.عصر رو بهم مرخصی دادن -

426
00:43:46,673 --> 00:43:50,551
از زود تموم شدن کار و
.به خونه اومدن واسه چرت خوشم میاد

427
00:43:51,170 --> 00:43:53,663
صدای خر و پف کردنت رو
.از پایین جاده می‌تونستم بشنوم

428
00:44:02,100 --> 00:44:03,646
فردا چی؟

429
00:44:04,237 --> 00:44:05,237
همون روتین؟

430
00:44:05,674 --> 00:44:08,719
،جلسه‌ها صبح
.دادگاه عصر

431
00:44:09,005 --> 00:44:10,205
پرونده چطور پیش میره؟

432
00:44:10,728 --> 00:44:12,478
چیزی دست‌گیرتون شده؟

433
00:44:13,308 --> 00:44:14,308
.نمی‌دونم

434
00:44:16,758 --> 00:44:17,758
.فکر نکنم

435
00:44:18,717 --> 00:44:19,717
چیزی خوردی؟

436
00:44:21,027 --> 00:44:22,027
گرسنه‌ای؟

437
00:44:23,411 --> 00:44:25,352
.خب، من گشنمه

438
00:44:26,004 --> 00:44:27,304
.می‌بینم توی یخچال چی داریم

439
00:44:27,631 --> 00:44:29,336
.فکرکنم شیر و آبجوی الکل پایین

440
00:44:29,594 --> 00:44:30,594
.تو ایمان نداری

441
00:44:31,046 --> 00:44:32,046
.یه چیزی پیدا می‌کنم

442
00:44:34,129 --> 00:44:36,321
تو راه خونه به مشاور املاک زنگ زدم

443
00:44:36,659 --> 00:44:38,650
.خونه‌های جدیدی توی بازار هست

444
00:44:38,849 --> 00:44:40,770
.یکی دوتاشون به نظر خوب بودن

445
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
.فکر می‌کردم پدرته

446
00:47:49,951 --> 00:47:53,796
،اگه تماس می‌گرفتی داری میای
.برات شام درست می‌کردم

447
00:47:54,283 --> 00:47:55,618
چی‌شده؟ مشکل چیه؟

448
00:47:56,024 --> 00:47:58,810
.ببخشید، مامان
.نمی‌دونستم کجا برم

449
00:47:59,380 --> 00:48:00,580
.چیزی نیست. بیا این‌جا

450
00:49:16,480 --> 00:49:19,160
.خود بشقاب رو نخوری حالا

451
00:49:19,160 --> 00:49:22,800
.خیلی خوشمزه است -
.باید از بثان تشکر کنی -

452
00:49:22,800 --> 00:49:24,440
.خب، فکر نمی‌کردم تو درستش کرده باشی

453
00:49:24,440 --> 00:49:26,800
خب، یه نفر توی این خانواده باید
.آشپزی رو یاد می‌گرفت

454
00:49:26,800 --> 00:49:29,280
.و تو و اِلین که نبودید

455
00:49:29,280 --> 00:49:31,480
،اگه خدا می‌خواست من غذا بپزم
چرا غذای بیرون بر رو اختراع کرد؟

456
00:49:38,960 --> 00:49:40,680
حالت چطوره؟ -
.می‌دونی -

457
00:49:42,120 --> 00:49:43,840
.گاهی تیر می‌کشه

458
00:49:45,560 --> 00:49:49,400
فقط به قدری که یادم بندازه این دستگاه من

459
00:49:49,400 --> 00:49:50,440
.قرار نیست مدت زیادی دووم بیاره

460
00:49:52,360 --> 00:49:56,000
خب، می‌بینم امروز
.سرت گرم بوده

461
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
.اتاق جلویی رو تغییر دکور دادی

462
00:49:58,800 --> 00:50:00,640
اون همه کتاب لعنتی از کجا اومده؟

463
00:50:01,640 --> 00:50:03,800
و چرا این همه سال نگه‌شون داشتم؟

464
00:50:03,800 --> 00:50:06,760
.آره
.آت و آشغال‌هایی که انباشته می‌کنیم

465
00:50:06,760 --> 00:50:10,001
تمام چیزی که می‌خوایم لباس‌هاییه
که تن‌مونه

466
00:50:10,001 --> 00:50:12,720
.و لباس‌هایی که واسه عوض کردن داریم

467
00:50:13,720 --> 00:50:15,360
.بقیه فقط دکوراسیونه

468
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
.حتی الان هم، هنوز سبک سفر می‌کنی

469
00:50:24,120 --> 00:50:27,160
.یادمه یه بار نگات می‌کردم، سال‌ها پیش

470
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
فقط حدود هفت یا

471
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
.هشت ساله بودی

472
00:50:34,000 --> 00:50:37,280
سعی داشتی یه مسیر آبی رو
.توی ساحل سد بندی کنی

473
00:50:37,280 --> 00:50:41,640
سعی داشتی جلوی آب رو بگیری
.که به دریا نرسه

474
00:50:41,640 --> 00:50:45,680
و هر بار که جلوش رو می‌گرفتی
.مسیرش عوض می‌شد

475
00:50:46,840 --> 00:50:48,880
.ارتفاعش از مانع بیشتر می‌شد

476
00:50:48,880 --> 00:50:49,920
.مسیر دیگه‌ای پیدا می‌کرد

477
00:50:51,800 --> 00:50:52,840
.خشمگین بودی

478
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
.ولی هنوز مقابلش می‌جنگیدی

479
00:50:57,520 --> 00:51:00,000
دو نیروی طبیعت
.باهمدیگه رقابت می‌کردن

480
00:51:04,320 --> 00:51:05,360
...اون موقع فهمیدم که

481
00:51:06,400 --> 00:51:08,240
.هیچ‌چیز جلوی تو رو نمی‌گیره...

482
00:51:13,160 --> 00:51:16,720
گاهی برام سؤاله چه اتفاقی می‌افتاد
.اگه می‌موندی

483
00:51:18,360 --> 00:51:20,840
.اگه اون موقع نمی‌رفتی

484
00:51:25,000 --> 00:51:26,001
.سخت بود

485
00:51:27,520 --> 00:51:28,600
.این‌که نباشی

486
00:51:32,440 --> 00:51:33,880
...گاهی حس می‌کنم خیلی

487
00:51:35,600 --> 00:51:38,320
.از زندگیت رو از دست دادم...

488
00:51:44,440 --> 00:51:47,720
ببین، کد، مشکل
...مسیر آب

489
00:51:49,120 --> 00:51:52,160
اینه که همه چیز و...
...و همه ‌کسی رو از مسیرش

490
00:51:53,200 --> 00:51:54,240
.کنار می‌زنه...

491
00:51:57,160 --> 00:52:00,360
.سعی نداشتم تو رو محروم کنم

492
00:52:00,360 --> 00:52:01,400
...فقط

493
00:52:05,480 --> 00:52:07,001
.خوشحالم از کارم

494
00:52:11,560 --> 00:52:12,600
.می‌دونم

495
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
...بابا، من

496
00:52:30,880 --> 00:52:32,920
.یه نصیحت بهت می‌کنم

497
00:52:32,920 --> 00:52:37,001
آدم‌های درحال مرگ، مزخرفات
.احساساتی زیادی میگن

498
00:52:39,240 --> 00:52:40,720
.پایان موعظه

499
00:52:41,800 --> 00:52:46,000
بهت نمیگم تا دیروقت کار نکنی
.چون به حرفم گوش نمیدی

500
00:52:46,000 --> 00:52:47,740
.شب بخیر عزیزم

501
00:53:07,760 --> 00:53:08,800
.مراقب جاده باش

502
00:53:09,330 --> 00:53:12,040
.وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن -
.حتماً، ممنون، مامان -

503
00:55:15,295 --> 00:55:21,295
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

504
00:55:21,320 --> 00:55:22,800
چند بار باید بهتون بگم؟

505
00:55:22,800 --> 00:55:25,160
،من ربطی به این قضیه نداشتم
.هرگز به اون هرزه دست هم نزدم

506
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
.باهات هم‌دردی می‌کنم، آقای لوئیس

507
00:55:27,000 --> 00:55:29,160
.دستت بدجوری بریده

508
00:55:29,160 --> 00:55:31,360
چطوری این اتفاق افتاد؟

509
00:55:31,360 --> 00:55:32,720
خوبی؟

510
00:55:32,720 --> 00:55:33,960
دیشب چی‌شد؟

511
00:55:33,960 --> 00:55:35,600
.هیچی
.چیزی نبود

512
00:55:36,720 --> 00:55:38,800
.بابا وقت بیشتری نداره

513
00:55:38,800 --> 00:55:39,644
.یا مسیح، اِلز

514
00:55:39,786 --> 00:55:42,096
،آره، خب متأسفم، کد
.ولی واقعیت داره

515
00:55:42,120 --> 00:55:43,160
اون تو رو فرستاده؟

516
00:55:43,785 --> 00:55:45,226
می‌خوای بدونی چه خبره درسته؟

517
00:55:45,390 --> 00:55:46,390
.نباید می‌اومدم

518
00:55:47,134 --> 00:55:48,134
...عکس‌های مدرسه

519
00:55:48,735 --> 00:55:50,687
یه جایی نگه‌شون می‌‌داشت
کجا گذاشت‌شون؟

520
00:55:51,167 --> 00:55:51,767
!لعنت

521
00:55:53,000 --> 00:55:55,949
مطمئنیم؟
درباره رابطه‌ی بین مالی پرایس

522
00:55:55,949 --> 00:55:57,536
و حمله به لوری دریسکول؟

523
00:55:57,560 --> 00:56:00,360
اگه مظنون‌مون دیشب
،به لوری حمله کرده باشه

524
00:56:00,360 --> 00:56:03,240
.فقط موضوع زمانه که دوباره امتحانش کنه

525
00:56:03,240 --> 00:56:04,560
تو کدوم خری هستی؟

526
00:56:04,584 --> 00:56:10,584
illusion متـرجم: امیرعلی
@illusion_Sub