Keadaan akan berubah.
Kebutuhan medisnya akan berubah. Ayah butuh perawatan paliatif.
Kau bisa tunjukkan sedikit kepedulian sesekali, Cad.
Ayolah, Elin.
Kapan jasad Mali dikembalikan? Mereka tak mau memberikannya.
Maaf. Ini makan waktu lama.
Ayo.
Aku bisa dipecat.
- Jangan ganggu aku. - Waspadalah.
- S01E03 - Diterjemahkan oleh mifae :)
- Di mana Ayah? - Di tempat tidur.
Mau tidur lebih cepat.
Kukira kau masih bekerja.
Aku memang sedang bekerja.
Kau bisa saja telepon kalau senggang.
Aku tak berniat menghindarimu, Elin.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku mau bicara soal Ayah.
Memangnya apa lagi?
- Baiklah. - Kau lihat reaksi Beth.
Aku coba bicara padanya, tapi dia tak mau dengar.
- Dia butuh waktu. - Waktu Ayah tak lama lagi.
- Astaga, Els. - Maaf, Cad, tapi itu benar.
Kondisinya memburuk dengan cepat dan kita harus bersiap.
Ayah butuh rencana perawatan yang baik
dan mungkin setidaknya kita bisa fokus mengurus...
Kematiannya?
Satu sama lain.
Kau harus bicara pada Ayah, Cad.
Kenapa kau pikir dia mau mendengarkanku?
Karena kau anak kesayangannya.
Itu tidak benar.
Tentu saja benar.
Kau selalu jadi anak emasnya, Cad.
Bahkan dengan semua pujian yang kau dapatkan
apa yang kau lakukan? Keluar dari kampus dan masuk militer.
Kita mulai lagi.
Aku tak melakukan itu karena orang tertentu.
Itu menurutmu.
Aku butuh rokok.
- Kukira kau sudah menyerah. - Memang.
- Aku berusaha. - Berusahalah lebih keras.
Baik.
Kulihat Ayah menyibukkan diri.
Ya.
Dengar, Els. Aku...
Aku akan bercerai.
Apa?
Tidak apa-apa. Kami tidak...
Kami tidak bertengkar.
Kami bahkan jarang bicara.
Kurasa itu masalahnya.
Kami hanya...
hancur begitu saja.
- Aku turut prihatin. - Kami putuskan tak beri tahu Ayah.
Dia tak perlu tahu.
Ayah menyukai Rhyds.
Dulu, aku juga begitu.
Makanya aku menikah dengannya.
Aku mau membantu.
Mengurus Ayah.
Aku hanya...
Kadang aku tak tahu harus mulai dari mana.
Mulailah dengan bicara padanya.
Tolong.
Hai!
Ayah?
Ayah ada di rumah?
Ayah?
Ayah sedang apa?
Dulu, ada sebuah kardus.
- Kardus apa? - Kardus.
Penuh foto-foto sekolah.
Ibumu menyimpannya, tapi di mana?
Di mana?
Berengsek!
- Biarkan saja. Masuklah. - Tidak apa-apa.
Biar Ayah saja. Pergilah.
Biarkan aku mencarinya.
Hentikan! Berengsek!
Maaf.
Ayah tak mampu melihat wajahnya.
Lupakan saja.
Ayah akan mencarinya besok pagi.
Inspektur Det. John.
Ada kejadian apa?
Upaya penculikan terhadap Lowri Driscoll, 23 tahun.
Apa ini ada hubungannya dengan kasus Mali Pryce?
Mungkin. Lowri Driscoll masih muda dan berambut gelap.
Dia mirip gadis bernama Pryce itu.
Sebaya, bentuk tubuh mirip.
- Penyerangnya? - Pria, tinggi. Hanya itu yang kita tahu.
Di mana gadis itu sekarang?
Di RS. Seorang polwan menemaninya sekarang.
Sersan Det. Vaughan.
Aku pergi menemui Ibuku.
Pergi ke peternakan sepulang kerja.
Aku pulang kerja sekitar jam 6.
Jam 6:30. Kurasa aku tiba di rumah Ibuku pada jam 7.
Ibuku...
memintaku tinggal untuk makan malam, tapi aku belum lapar.
Aku hanya mau pulang.
Kurasa aku pulang sekitar jam 9.
Aku menunggu sebentar karena Ibuku bilang
Ayahku akan pulang sekitar jam 8.
Tapi ternyata salah.
Jadi, aku pergi.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Saat aku pergi, hujan sedang turun.
Aku menyetir ke gerbang yang ada di atas bukit.
Aku keluar dari mobil untuk membukanya lalu...
saat aku...
Saat aku menutupnya lagi, dia...
Dia muncul secara tiba-tiba.
Kau melihat wajahnya?
Aku tahu ini berat, Lowri
tapi bisakah kau mengingat siapa saja
yang mau menyakitimu?
Lowri?
Mantan pacarku.
Marc.
Marc Lewis.
Kami berpacaran selama 2 bulan.
Hubungan kami tegang karena dia.
Obsesif.
Lalu kau mencampakkannya?
Dia marah besar.
Dia mengikutiku
dan terus-menerus meneleponku.
Di rumah, saat bekerja.
Mengirim SMS kasar dan sangat mengganggu.
Membuat banyak ancaman.
Semalam, dia memecahkan kaca mobilku.
- Kau melaporkannya? - Ya.
Kapan terakhir kali kau bertemu atau melihat Marc?
Tadi sore...
setelah aku selesai kerja.
Dia muncul begitu saja
dan mulai berteriak padaku.
Makanya aku pergi menemui Ibuku.
Aku sedih.
Aku butuh teman bicara.
Menurutmu Marc ada kaitannya
dengan kejadian malam ini?
Aku tidak tahu.
Semua baik-baik saja, Dylan?
Kau tidak tidur di sini semalaman, kan?
Tidak. Aku...
Aku tidak tahu.
Jam berapa sekarang?
Jam 9 lewat.
Aku akan terlambat kerja.
- Kau yakin baik-baik saja. - Ya. Aku hanya telat.
Baiklah.
Kalau kau memang yakin.
Aku menebang beberapa pohon dekat rumah.
Aku punya banyak sisa kayu bakar untuk musim dingin.
Aku bisa bawakan beberapa untukmu.
Itu bisa mengurangi tugasmu.
Baiklah. Akan kubiarkan kau pergi.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Sial.
Apa?
Aku mengenalnya. Dia agen properti.
Dia menunjukkan rumah di Beaumaris padaku dan Sam 2 minggu yang lalu.
Kalian sedang cari rumah? Kau tidak bilang-bilang.
Ya.
Bagaimana rumah itu?
Bagus, tapi tidak sepadan dengan harga yang ditawarkan.
Sam menyukainya.
Baiklah.
Ayo kita lanjutkan.
Ada apa ini? Ini pukul 7:30 pagi.
- Aku harus kerja jam 9. - Maaf membuatmu menunggu, Tn. Lewis.
Jadi?
Kami menghargai kedatanganmu untuk bicara pada kami.
Aku Inspektur Det. Cadi John dan kolegaku, Sersan Det. Vaughan.
Bisa beri tahu kami di mana kau berada semalam
hari Rabu, 18 Oktober, antara jam 9-10 malam?
- Kenapa? - Karena pada jam 9:20 tadi malam
Lowri Driscoll diserang
di jalanan di luar Nantlle. Dia dari peternakan orang tuanya.
Apa kaitannya denganku?
Kami tahu kau dan Lowri menjalin hubungan
dan Lori baru saja mengakhirinya.
Lalu kenapa? Kami habiskan beberapa akhir pekan bersama
dan pergi kencan beberapa kali.
- Bukan perkara besar. - Itu alasanmu terus mengganggunya
- setelah dicampakkan? - Dia bilang begitu pada kalian?
Katanya kau terus mengganggunya.
Terus-menerus meneleponnya.
Menyerbunya dengan SMS yang kasar.
Menyerbu?
Baik. Aku memang mengirim beberapa SMS yang bodoh.
Aku kesal. Hanya itu.
Karena dia tak ingin kau ada dalam hidupnya lagi?
Karena dia tak mau mengatakan alasannya.
Makanya kau mulai mengikutinya, Tn. Lewis?
Meneleponnya di rumah, tempat kerja, sepanjang hari?
- Tidak. - Mengancamnya?
- Tidak! - Memecahkan kaca mobilnya?
Bukan aku pelakunya!
Astaga. Berapa kali aku harus bilang pada kalian?
Kapan terakhir kali kau melihat Lowri, Tn. Lewis?
- Kemarin sore. - Jam berapa?
- Sekitar jam 6:30. - Lalu apa yang kau katakan?
Dia mengirim polisi ke tempatku bekerja.
Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku sudah muak.
Sudah muak.
Lalu...
setelah bicara pada Lowri
dan memberitahunya bahwa kau sudah muak
apa yang kau lakukan?
- Pulang. - Apa kau bertemu seseorang?
Bicara pada seseorang? Ada yang bisa memastikan alibimu?
Tidak ada.
Ini semakin konyol saja.
Kalian menarikku dari tempat tidur jam 6:30 dan membawaku kemari.
Mengajukan pertanyaan yang bodoh!
Apa yang Lowri alami semalam tak ada kaitannya denganku.
Aku tak berada di sana. Aku harus bilang apa lagi?
Sekarang, dakwa aku atau biarkan aku pergi.
Karena aku tahu hak-hakku dan tak mau main-main lagi.
Sayangnya, Tn. Lewis, ini bukan permainan.
Kami berhak menahanmu untuk interogasi
selama...
Berapa lama? 24 jam.
Sebelum kami memutuskan mendakwamu atau tidak.
Jadi, kalau aku jadi dirimu, aku akan buat diriku nyaman
karena kau akan berada di sini cukup lama.
Ini omong kosong!
Berapa kali aku harus beri tahu kalian bahwa aku tidak terlibat?
- Aku tak pernah menyentuhnya! - Aku kasihan padamu, Tn. Lewis.
Enyahlah!
Singkirkan tanganmu dariku!
Aku mau bertemu pengacaraku. Panggilkan pengacaraku!
Kau baik-baik saja?
Ya. Itu membangunkanku.
Sial!
- Apa maumu? - Tenangkan dirimu.
Kau lihat apa yang dilakukan oleh wanita sinting itu.
- Dia menyerangku. - Ini tidak membantu, Tn. Lewis.
Sial.
Sial!
Tenang.
Ini konyol.
Aku tak pantas ada di sini. Aku tidak berbuat salah.
Aku yakin ini akan segera beres, Tn. Lewis.
Tunggu. Berhenti.
Dengar.
Saat aku bersama Lowri kemarin
dan saat aku meninggalkannya
- aku melihat seorang pria. - Baik.
Dia duduk dalam truk pikap jelek. Entahlah.
Tampaknya dia mengawasi kami.
Aku tak terlalu memikirkannya saat itu.
Tapi ada yang aneh pada dirinya.
Kau ingat penampilan pria itu?
Bisa gambarkan truk itu?
Tua dan karatan. Kurasa warnanya merah.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah membantumu, kan?
Mungkin kau bisa membantuku.
Berbaringlah, Tn. Lewis.
Buatlah dirimu nyaman.
Kau pikir aku tak ingat padamu?
Aku tahu siapa kau! Aku melihatmu bersama istrimu.
Di rumahmu ada wanita yang memerintahmu
dan di kantor pun begitu.
Jantan sedikit, Bung!
Meja, kursi...
tempat tidur...
lampu...
cermin, jendela.
Meja, kursi...
tempat tidur...
lampu...
cermin...
jendela.
Meja.
Kursi.
Tempat tidur.
Lampu.
Cermin.
Jendela.
Meja.
Kursi.
Bangun.
Keluar.
Lanjutkan hidupmu.
Kau tak bisa duduk seharian di sini.
"Jam berapa kau senggang? Mau pergi minum kopi?"
"Senggang jam 2. Kau mau bertemu di mana?"
"Bertemu di tempat biasa."
Dylan?
Dylan!
Kantor! Sekarang!
Tutup pintunya.
Kemarin kau ke mana?
Apa yang terjadi?
Kau tak datang kemari.
- Maaf. - Kenapa tidak telepon?
Kenapa tidak bilang kau takkan datang?
Aku lupa.
Aku menjalankan bisnis di sini.
Aku butuh orang yang bisa diandalkan.
Ibuku sedang kurang sehat.
Aku harus tinggal di rumah untuk merawatnya.
Itu bukan urusanku.
Hal itu takkan terulang lagi.
Memang tidak akan.
Maaf, Dylan, tapi aku harus memecatmu.
Kumohon jangan.
Sebentar. Aku bisa membayarmu sampai akhir bulan.
Aku tak mau melihatmu di tempat ini lagi.
Paham?
Maaf soal yang barusan.
Tidak apa-apa.
Kumohon. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku tak ada tempat tujuan lain. Aku janji takkan telat lagi.
Tidak, Dylan.
Delyth, kumohon.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Aku sudah memutuskan. Cukup. Pulanglah!
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Cepat ambil kotak P3K sekarang!
Maaf.
Dylan yang malang. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Bos ingin menemui kita.
Kau ikut?
Aku ada rapat dengan para senior 10 menit lagi.
Sudah sampai mana kasus Mali Pryce dan Lowri Driscoll?
Apa kasusnya berkaitan?
Kami belum temukan kaitannya.
Tapi tak sampai 48 jam setelah jasad Mali Pryce ditemukan
gadis muda lain yang sangat mirip
dengan Pryce diserang
dalam upaya penculikan. Pasti bukan kebetulan.
Jadi, seorang pria mencari penggantinya?
Bagaimana dengan Marc Lewis?
Dia mengaku ada di rumah seorang diri sepanjang malam.
Kami menahannya 24 jam selagi mengecek alibinya.
Dia berikan kita informasi?
Dia dan Lowri bertengkar hebat kemarin sore.
Saat dia mau pergi, katanya dia melihat seseorang.
Seorang pria menaiki truk pikap merah.
Marc merasa bukan kebetulan pria itu berada di sana
karena dia mengawasi mereka.
Ini mungkin bukan apa-apa
tapi saat kami bicara pada Lowri
katanya pria yang menyerangnya mengendarai
truk pikap berwarna gelap.
Ada kemajuan dalam pencarian truk itu?
Kami mengecek kegiatan Lowri selama 48 jam terakhir
agar tahu apakah seseorang mengikutinya.
CCTV lalu lintas mungkin bisa memberikan petunjuk.
Baiklah.
Mari bertemu lagi nanti untuk rangkuman singkat
sebelum kita beri informasi pada anggota tim yang lain.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Marc?
Kau mau menggugatnya karena coba memukulmu?
Tentu saja.
Mari buat hidup Tn. Lewis sesengsara mungkin.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Raut wajahnya saat kau membantingnya ke dinding.
Sudah sepantasnya karena dia melawan wanita yang lebih kecil.
Kau pasti tahu
aku sudah siap memukul jika keadaan kacau.
Tentu saja.
Setidaknya ada satu hal baik yang muncul dari semua ini.
- Apa itu? - Aku tak perlu beli rumah itu.
Apa polisi tahu apa yang terjadi pada Mali?
Mereka belum bilang apa-apa.
Mereka datang menemuiku di tempat kerja.
Aku cerita soal Mali dan Ieuan.
Menurutmu Ieuan terlibat?
Aku tidak tahu.
Kau lebih mengenalnya daripada aku.
Bagaimana keadaan Ayahmu?
Dia baik-baik saja.
Dengar, Lea.
Aku sangat menyesal...
atas apa yang terjadi antara aku, Mali, dan Ieuan.
- Jika aku tak melakukannya... - Apa?
- Sara hanya mau bilang... - Ayah tahu apa maunya.
- Aku harus pergi. - Jangan.
Kenapa Ayah begini? Mali dan Sara berteman.
Ieuan menyuruhmu kemari? Itu yang kau inginkan?
Kau mau tahu apa yang terjadi.
Seharusnya aku tidak datang. Maafkan aku.
Maaf, Lea.
Ayah tak mau melihatnya di rumah ini lagi.
Paham?
Meg? Megan?
Kau tak apa-apa? Kau diam saja.
- Tidak apa-apa. - Mau minum kopi?
Baiklah.
- Kau begadang lagi? - Tidak. Sudah tidak mampu.
Hatiku minta libur semalam saja!
Lalu apa yang kau lakukan?
Pergi ke binatu, nonton TV, dan belanja.
Hal-hal yang seru.
Kau? Melakukan hal yang liar?
Ada yang memalukan?
Mengerjakan esai di perpustakaan.
Kau bicara pada orang lain selain aku dan pustakawan?
- Kadang-kadang. - Masa? Siapa?
Hai.
Aku bicara pada Ibuku semalam.
- Lancar? - Bencana.
Mengeluh, mengkritik.
Aku sudah berhenti menelepon Ibuku.
Kurasa dia sedang dalam tahap perubahan.
Atau hanya sudah paruh baya dan sinting.
Siapa yang tahu? Siapa peduli?
Ibuku juga sama.
Kurasa itu alasan Ayahku pergi.
Untuk melepaskan diri dari kritik Ibuku yang tak ada habisnya.
Apa topik esaimu?
Genetik versus lingkungan. Tentang yang mana lebih kuat.
- Lalu? - Kita adalah produk
genetik dan lingkungan di mana kita dilahirkan.
Seperti debat soal pemikiran bawaan dan naluri hewani.
Ya!
Bagaimana denganmu? Apa kegiatanmu hari ini?
Tidak banyak.
Baiklah.
Kau mau melakukan sesuatu nanti?
Tentu.
Mampirlah kalau kau mau. Aku akan siapkan makanan.
Baiklah. Bagus.
Aku akan bawa alkohol. Kita bisa mencela Ibu kita.
Maaf. Mereka hanya punya itu.
Pernyataan saksi semalam.
Pria setempat yang membantu Lowri Driscoll
menyebutkan bahwa tinggi penyerangnya 180 cm lebih.
Pakai celana panjang, topi bisbol, dan jaket berwarna gelap.
Aku juga bicara pada agen properti di kantor Marc Lewis
dan tampaknya dia keluar kantor jam 3
untuk menunjukkan dua rumah di sekitar Abergwyngregyn.
Dia kembali ke kantor jam 5.
Tugas terakhir Lowri jam 4 dan dia pergi sekitar jam 4:20.
Saat itulah Marc menghampirinya.
Jika Marc sudah kembali ke kantor pada jam 5
mustahil dia tahu ke mana Lowri pergi setelah meninggalkannya.
Berarti tinggal misteri soal pria di truk pikap.
Kita yakin soal ini?
Tentang hubungan kasus Mali Pryce
dan serangan atas Lowri Driscoll?
Jujur?
Entahlah.
Kuharap tidak. Semoga kita salah.
Tapi kemungkinan terburuk
jika tersangka menyerang Lowri semalam dan gagal...
hanya masalah waktu sampai dia mencoba lagi.
Dylan Harris?
Duduklah di tempat tidur, Tn. Harris.
Baik. Mari lihat tanganmu.
Maaf kalau ini sakit.
Sekarang aku akan meremas ujung-ujung jemarimu.
Katakan padaku kalau sakit.
Kau bisa merasakannya?
Lecetmu lumayan parah.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan di tempat kerja.
Di mana?
Lokasi tambang di Carneddi.
Apa yang terjadi?
Aku melamun.
Hanya itu.
Mungkin lain kali kau akan lebih berhati-hati.
Kurasa tak ada yang patah.
Tidak ada cedera permanen.
Tapi kau tak bisa kembali bekerja sementara waktu.
Baik. Ayo jahit lukanya.
Jam 2:30. Pelajaran Eropa Modern. Bosan! Kenapa aku pilih sejarah?
- Jam berapa aku datang malam ini? - Entahlah. Jam 7?
Baiklah.
- Tidak! Sial! - Berengsek!
Ini rusak! Sial! Apa yang harus kulakukan?
- Aku belum simpan datanya. - Tenang.
Kau tak mengerti. Habislah sudah!
- Semuanya hilang! - Meg. Ayolah. Astaga.
Ayolah. Tenang.
- Tenang. - Jangan sentuh aku!
Astaga, Meg.
Megan!
Megan! Kau mau ke mana?
Lowri tiba di sini jam 4 lewat. Tugas terakhirnya di hari itu.
Dia tinggal selama 20 menit dan kembali ke mobilnya
di mana dia dihampiri oleh mantan pacarnya.
Mereka bertengkar.
Marc berbalik, naik mobil, dan pergi.
Dia melihat seorang pria di truk pikap merah yang parkir.
Mengawasi mereka.
Aku jadi berpikir dia mengikuti mereka
sebelum Lowri tiba di sini.
- Mari bicara pada klien Lowri, Tuan... - Davis.
Davis mungkin lihat sesuatu.
Dia tak banyak bicara.
Bahkan tak mau membahasnya.
Tentu saja aku sudah menanyainya.
Dia menolak. Ingin tinggal di sini.
Aku tidak tahu.
Kita tunggu dan lihat saja.
Aku harus pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Ayah mau tahu keadaanmu.
Kau lapar? Mau makan sesuatu?
- Kau belum makan sejak kemarin. - Aku baik-baik saja.
Aku tak mau makanan.
Kau yakin Ibu tak perlu menginap malam ini?
Aku hanya ingin semua kembali seperti semula.
Telepon Ibu kalau kau berubah pikiran.
Aku akan baik-baik saja, Bu.
Ibu tahu.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang pada Ibu.
Ibu akan telepon nanti.
Lowri Driscoll mampir kemari sekitar jam 2:45 kemarin siang.
Bagaimana menurutmu?
- Merasa mujur? - Entahlah.
Jika CCTV-nya payah seperti kopi mereka...
Kami mau lihat CCTV kalian.
Baik. Itu mobil Lowri.
Baik. Berhenti sebentar.
Putar ulang.
Mulai dari sana.
Baik. Itu Lowri.
Setelah isi bensin mobilnya, dia pergi membayar. Lihat ini.
Di situ. Dia mengatakan sesuatu padanya.
Berterima kasih?
Ya, tapi lihat reaksinya.
Dia tidak pergi.
Dia menunggunya.
Dia mengikutinya.
Hai, ini Det. John. Mintalah PNC periksa plat nomor kendaraan.
Tolong. ML51...
UGX.
Kapan kejadiannya?
Truk itu terdaftar atas nama William Parry.
- Baik. - William Parry mati tahun 1998.
Siapa kau?
Apa yang ada di otakmu?
Ada apa denganmu?
- Di mana aku? - Kau mengalami kecelakaan.
Jangan bergerak. Aku janji akan mengurusmu.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Itulah masalahmu.
Kami berharap kau bersedia jawab beberapa pertanyaan.
Apa ini waktu yang tepat, Tn. Harris?
Ya. Tentu.
Apa yang bisa kubantu?