- S01E01 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Ayah?
Jam biru.
Waktu di antara malam dan siang hari.
Bukan salah satunya.
Dulu, Ayah tak mengerti
tapi sekarang...
Di luar sini dingin.
Angin timur selalu membawa masalah.
Angin timur membawaku pulang.
Seperti Ayah bilang tadi, masalah.
Ayah senang kau pulang.
Yakin?
Kukira Ellen dan Beth baik-baik saja tanpaku.
Tapi kau selalu jadi anak kesayangan Ayah.
Aku yakin Ayah bilang begitu pada kami semua.
Ayah bangga padamu. Tahu tidak?
Ayah tahu jarang mengatakan hal semacam ini...
Hentikan.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Melihat cara hidup Ayah
orang pasti berpikir Ayah sekarat atau semacamnya.
Detektif Cadi John.
Ya.
Baiklah.
Aku harus pergi kerja.
Jangan lama-lama di luar sini.
Ya. Terima kasih.
Apa yang kita temukan?
Gadis muda. Kurasa usianya 20 tahunan.
Benturan di kepala.
Sepertinya dia hanyut di sungai.
Bunuh diri?
Entahlah. Mungkin.
Patologi akan beri kita lebih banyak informasi.
Kukira kau libur hari ini.
Sam menukar jadwal scan secara tiba-tiba
karena ada pekerjaan
jadi, minggu depan.
Menyenangkan sekali.
Ya.
Aku baru bicara dengan bagian patologi.
Menurut mereka korban mungkin masih hidup
saat terjun ke air.
Kita harus tunggu hasil autopsi untuk memastikan.
Dia tenggelam?
Bagaimana dengan bekas ikatan dan luka di pergelangan tangan?
Didapatkan sebelum mati.
Mungkin karena diikat.
Dibelenggu.
Dibelenggu?
Itu istilah mereka, bukan aku.
Berarti dia disandera. Berapa lama?
Mereka belum bisa memastikannya sekarang
tapi mungkin beberapa bulan, bukan minggu.
Bahkan mungkin lebih lama.
Polisi sedang menyelidiki penemuan mayat di sungai
di Pantwern pagi ini.
Polisi belum tahu penyebab kematiannya
dan sedang mewawancarai warga di sekitar lokasi.
Nah. Selesai.
Ayo ganti bajumu.
Ceretnya menyala.
Aku tidak sempat hari ini. Maaf. Aku sudah telat.
Tidak ada istirahat.
Kasihan.
Kuharap dunia akan berlaku adil padamu.
Seorang pendamping.
Maaf.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak lelah.
Aku baik-baik saja. Hanya hari yang sibuk.
Aku butuh tidur nyenyak malam ini.
Wanita hilang. Kasus berjalan sejak 10 tahun lalu atau lebih.
Aku sudah mempersempit cakupan pencarian
untuk wanita dengan usia dan tinggi seperti korban.
Aku juga menghubungi beberapa badan sosial.
- Lalu? - Mereka akan cek kalau sempat.
Membantu sekali.
- Mantan napi? - Yang bebas dan di area itu.
Bagus.
Dengan jangka waktu lebih sempit, aku bisa menyaring pencarian.
Tidak. Ini bagus sekali. Terima kasih.
Tidak masalah.
Terima kasih, Alice.
- Apa? - Aku tidak bilang apa-apa.
"Tidak. Ini bagus sekali. Terima kasih."
Cemburuan sekali.
Seolah kau tidak tahu saja.
Kita tidak melihat segala sesuatu secara obyektif
tapi subyektif.
Christopher Columbus dalam pelayaran ke Amerika
melihat tiga puteri duyung
dan menyebutnya wanita yang muncul dari lautan.
Apa mereka hanya khayalan Columbus
karena kesukaannya pada dunia fantasi
atau dia memang melihat mereka?
Kita tidak melihat segala sesuatu secara obyektif
tapi subyektif.
Jadi...
kita tak bisa melihat dunia yang sesungguhnya
melainkan dunia ciptaan pikiran kita sendiri
yang berarti pengalaman kita di masa lampau
akan mempengaruhi persepsi kita saat ini.
Karena kita semua di sini memiliki lima indera
indera keenam itu
bisa ditemukan jauh di dalam diri seseorang.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak kacau sekali.
Ya. Aku hanya lelah.
Kau tidak makan?
Sedang tidak napsu.
Oper ke sini saja.
Malam ini...
Malam ini?
Pesta di rumah Kai.
Entahlah.
Kau sudah janji.
Aku harus selesaikan esai.
Lupakan esai itu.
Kita butuh bersenang-senang
mabuk-mabukan, dan berbuat bodoh.
Kumohon. Demi aku?
Jangan paksa aku pergi seorang diri. Aku malu.
Malu?
Kumohon.
Baiklah. Aku akan pergi.
Lihat ini.
Mali Pryce, 16 tahun, hilang bulan April 2011.
2011.
Keluarga berantakan
bolos sekolah, narkoba, mengutil.
Dilaporkan hilang oleh Ibunya.
Ayahnya, Alan Pryce, dihukum tiga tahun di 2002
dan bebas tahun 2005.
Kisah yang sangat umum.
Lihat foto di bagian belakang berkasnya.
Apa pendapatmu?
Kau punya alamat terkini?
Kita bisa mendapatkannya.
Lawn, Ows?
Dalam pernyataanmu tahun 2011 kau bilang kondisi di rumah buruk.
Antara Mali dan Ibunya.
Ada apa?
Mali bermain-main dengan pria yang dua kali lebih tua darinya.
Pulang tidak ingat waktu. Mabuk.
Aku menyuruhnya berhati-hati.
Beberapa pria semacam itu...
Dia tidak tahu. Hanya anak kecil.
Di mana istrimu sekarang, Tn. Price?
Entahlah. Sudah pergi.
Aku tidak melihatnya selama bertahun-tahun.
Semua ini kesalahanku.
Aku tidak hadir bagi mereka.
Aku dipenjara
kemudian bebas.
Sedikit memanjakan mereka. Kemudian, aku pergi lagi.
Andai aku lebih sering di rumah.
Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kami bawa beberapa foto.
Kau bersedia melihatnya?
Itu dia.
Kau yakin?
Itulah yang kukatakan.
Itu Mali.
Dia mau punya tato.
Sampai memohon-mohon.
Kuminta dia menunggu sampai berusia 16 tahun.
Dia mau tato malaikat.
Malaikat yang bisa menjaganya.
Aku turut berduka.
Kenapa?
Karena putriku meninggal?
Atau karena dia hidup selama ini sementara kerja kalian payah?
Ada apa?
Kalian mau apa?
Kenapa kalian kemari? Hukumannya sudah habis, kan?
Kenapa kalian harus mengusik kami?
Mereka menemukannya.
Adikmu.
Mereka menemukan jasadnya.
Tidak.
Tidak mungkin. Itu kesalahan.
Tidak. Dia belum mati.
Ayah.
Kalian tak berbuat apa-apa.
Tidak ada.
Karena statusku sebagai mantan napi
dan keluarga kami.
Menjauhlah dari kami.
Mengerti?
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Sudah pilih nama?
Laki-laki atau perempuan?
Kami punya banyak pilihan, tapi mungkin Matthew
kalau anaknya laki-laki
dan Sam suka nama Ella.
Ya. Ella nama yang bagus.
Usahakan agar tidak terlihat terlalu bersemangat.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Kalau kau mau berbohong, kondisikan raut wajahmu
karena langsung ketahuan.
Entahlah.
Aku hanya merasa agak...
Apa?
Pengaruh hormon.
Apa maumu, Marc?
Kau tahu aku sedang bekerja dan sudah kularang telepon.
Marc, jangan sekarang. Tolong hentikan ini.
Aku harus pergi. Jangan telepon lagi. Paham?
Halo?
Ada orang di rumah? Ini aku.
Kami pergi melihatnya di akhir pekan.
Gethin pulang.
Putramu?
Benar. Untuk menaruh bunga di atas makam.
Maaf. Hampir selesai. Tinggal perbannya.
Santai saja.
Kau lebih berhati-hati daripada perawat lain.
Juga lebih cantik.
Wajahmu merah seperti bokong habis dipukul!
Kau nakal!
Kami sudah menikah selama 40 tahun lebih.
Hampir separuh hidupku.
Lama sekali, ya?
Tidak cukup lama.
Kau punya pacar?
Keadaannya rumit.
Aku mau berbagi rahasia padamu.
Cinta adalah hal termudah di dunia ini.
Kalau rumit, berarti bukan cinta.
Selesai. Aku akan ganti perbannya hari Kamis.
Maaf kalau aku...
Tidak apa-apa.
Kau pikir waktu hidupmu panjang...
tapi itu akan lenyap dari genggamanmu.
Aku akan kembali hari Kamis.
Dyl!
Dylan!
Pagi ini...
kau terlambat lagi.
Kali ini, satu jam penuh.
Ketiga kalinya di bulan ini.
Ada apa?
Maaf. Aku hanya...
Hanya apa?
Motor starter di truknya.
Kalau kau ada masalah di rumah...
Masalahnya hanya truk itu.
Tidak ada yang salah dengan pekerjaanmu, Dylan
tapi kau harus datang tepat waktu.
Aku tahu. Maaf.
Aku punya pelanggan yang banyak menuntut.
Aku tak butuh pegawai yang tak bisa diandalkan.
Hal itu takkan terulang lagi.
Baiklah.
Pulanglah.
Sudah bicara pada pekerja sosial yang mengurus korban?
Apa dia masih tinggal di area ini?
Kita punya alamat kantornya. Dia nama berikutnya di daftar.
Bagaimana strategi wawancara rumah ke rumah ini?
Kita mengikuti dugaan bahwa dia disandera
dalam radius 8-16 km dari lokasi mayatnya.
Ada luka dalam di telapak kakinya.
Menurut patologi dia terluka tepat sebelum kematiannya
karena berlari. Mungkin mencoba kabur.
Dia masih hidup selama semua itu terjadi?
Sial.
Pasti akan ada banyak pertanyaan.
Kita butuh jawaban secepatnya.
Kita pernah salah sekali. Jangan sampai terulang lagi.
Baik. Ayo temui mereka.
Baik. Banyak yang harus dibahas. Tolong matikan ponsel.
Mayat Mali Pryce ditemukan pada pukul 05:15 pagi ini
setelah telepon dari anggota petugas publik terpilih
ke satu lokasi di Pantwern.
Mali Pryce menghilang di bulan April 2011.
Pencarian dilakukan saat itu
tapi tak ada bukti yang menunjukkan dia diculik.
Nia belum tidur?
Dia kurang sehat. Sedang tidur.
Apa dia baik-baik saja?
Biarkan saja dia.
Dia akan baik-baik saja.
Duduk. Makanmu sudah siap.
Ada apa semalam?
Kenapa kau begitu ceroboh?
Aku ketiduran.
Maaf.
Mari berharap kejadian itu tak menimbulkan masalah.
Demi kebaikanmu sendiri.
Makanlah...
sebelum dingin.
- Rhodri Moss? - Benar.
Maaf mengganggumu di tempat kerja.
Tidak apa-apa.
Kami mau tanya tentang klien lamamu, Mali Pryce.
Kami tahu kau petugas sosial yang pernah mengurusnya.
Kapan itu?
Mali dirujuk ke kantormu pada bulan Oktober 2010
enam bulan sebelum menghilang.
Benar. Mali.
Gadis bermasalah yang dikeluarkan dari sekolah
dan seingatku dia dapat peringatan beberapa kali.
Mengutil, narkoba.
Punya kehidupan yang menarik di rumah.
Ingat kapan terakhir kali kau melihatnya?
Maaf. Aku sudah beri pernyataan saat Mali menghilang.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kami temukan mayatnya di Pantwern tadi pagi.
Kami merasa kematiannya mencurigakan.
Astaga.
Mengerikan sekali. Gadis yang malang.
Andai saja aku bisa membantu kalian lebih banyak
tapi sayangnya Mali hanya satu dari banyak anak bermasalah
yang melewati pintuku.
Maafkan aku.
Halo?
Kapan?
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku harus pergi. Maaf.
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu ke stasiun dulu.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Apa yang terjadi?
Ayah jatuh di tengah kota.
Kejang lagi.
Syukurlah orang menemukannya dan memanggil ambulans.
Di mana dia sekarang?
Di kamarnya bersama Elin.
Dia tak mau makan apa-apa dan sangat pucat.
Astaga. Pertama, rombongan medis dan sekarang kepolisian.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ayah jatuh karena pusing. Itu saja.
Ayah baik-baik saja sekarang.
Ayah butuh istirahat.
Ayah bisa bayangkan rumor yang akan beredar.
"Mantan Kepala Polisi mabuk dan mengacau di kota."
Mereka takkan berpikir begitu.
Aku akan menenangkan Bethan.
Jangan ajak dia bicara terlalu lama.
Dia butuh istirahat.
Dia kesal karena Ayah keluar seorang diri.
Saat Ayah sadar
dia ada di RS. Menatap Ayah dengan marah.
Wajahnya menyala seperti petir.
Ayah harus dengarkan dia. Dia tidak asal bicara.
Tolong buka jendelanya.
Pengap sekali di sini.
Ayah harus terus bergerak, Cad.
Ayah tak bisa berbaring menunggu ajal di sini.
Itu bukan sifat Ayah.
Asalkan tak ada lagi drama amatir. Setuju?
Telepon tadi pagi?
Mereka pasti hanya iseng meneleponmu sepagi itu.
Kasus penculikan.
Gadis muda menghilang di tahun 2011
dan kami temukan mayatnya tadi pagi.
Sepertinya dia sempat disandera di suatu tempat.
Disandera selama ini?
Astaga.
Benar sekali.
Kalian sudah mengenalinya dari laporan orang hilang?
Sudah.
Penyebab kematiannya?
Masih tunggu konfirmasi patologi.
Masih Phillips?
Bukan, Morris.
Morris.
Ayah tidak kenal dia. Dia baik?
Ya.
Seharusnya aku tidak ceritakan ini pada Ayah.
Ayah akan memikirkannya semalaman. Aku kenal Ayah.
Begitu pekerjaan mendarah daging, kau takkan bisa meninggalkannya.
Benar. Ayah butuh istirahat.
Berhentilah berpikir dan tidur.
Cad, tolong buang supnya ke toilet.
Katakan Ayah memakannya. Itu akan buat mereka senang.
Baiklah.
Sial.
Apa ini perbuatanmu?
Kenapa kau ini, Marc?
Aku tahu ini perbuatanmu.
Jawab aku.
Marc?
Aku cek berkas Mali Pryce lagi.
Dakwaan mengutil, mabuk, dan mengacau.
Catatan kriminal Mali memunculkan nama gadis kedua, Sara Dean.
Mali Pryce dan Sara Dean ditahan dan diberi peringatan
sampai tiga kali bersama-sama
tapi gadis ini tidak ditanyai
saat Mali menghilang.
Kita punya alamatnya?
Punya.
Baik.
Ayo bicara padanya. Mungkin dia ingat sesuatu.
Bagaimana Ibunya Mali, Catrin? Dapat informasi?
Dia sudah dikabari dan tinggal di Bristol.
Apa penyebab kematiannya? Patologi sudah mengabari?
Belum. Masih menunggu.
Kisah hidup kita.
Bagaimana Ayahmu?
Dia baik-baik saja.
Bukan apa-apa.
Hari sudah larut. Pulanglah.
- Kita bicara lagi besok pagi. - Baiklah.
- Aku tak mau memikirkannya. - Itulah masalahnya.
Dia takkan dikirimkan ke panti jompo.
Aku tidak bilang begitu. Keadaan akan berubah.
Kebutuhan medisnya akan berubah.
Dia butuh perawatan paliatif.
Dengarkan bahasamu itu.
Kita membicarakan Ayah, bukan salah satu pasienmu.
Kondisinya memburuk, Beth.
Dia akan merasa sangat kesakitan.
Bisakah kau membuatnya mengerti?
Kau sudah bicara pada Ayah? Apa yang dia inginkan?
Ini hidup matinya. Dia yang berhak memutuskan.
Itu sangat membantu.
Terima kasih telah mengatakannya.
Intinya, kau tak punya pendapat.
Kenapa aku tidak terkejut?
Apa maksudmu?
Kami sudah menghadapi ini
lebih lama darimu. Itu saja.
Ya, tapi aku pulang sesering mungkin. Kau tahu itu.
Aku meninggalkan semuanya.
Aku menjual apartemenku dan minta dipindahkan ke sini
agar bisa menemani Ayah.
Pahlawan sekali.
Kalau ingin katakan sesuatu padaku, Elin, katakan saja.
Bisakah kita tidak berdebat sekarang?
Kumohon.
Anggur ini sangat tidak enak.
Aku tahu.
Ayah terus membelinya. Dia pikir kita suka.
Ini sangat tidak enak.
Kau tahu Ayah seperti apa.
Begitu ide merasuki otaknya, tak ada yang bisa mengubahnya.
- Sungguh? - Astaga.
Meg?
Megan? Tunggu.
Ada apa? Kau mau ke mana?
- Megan, berhenti. - Jangan ganggu aku!
Megan.
Pergilah.
Aku mau beri makan anjing.
Polisi Wales Utara sudah mengetahui nama gadis muda
yang jasadnya ditemukan di Pantwern tadi pagi.
Mali Pryce menghilang dari Llanberis tahun 2011.
Polisi meminta masyarakat untuk memberikan informasi.
Ibu sudah bilang, kan?
Ibu sudah memperingatimu, kan?
Dasar hewan kotor.
Ibu tak mau kau tinggal dalam rumah malam ini.
Kau tidur di luar sini bersama hewan lainnya.
- Lowri Driscoll? - Benar.
Silakan masuk.
Dua gadis sebaya, bentuk tubuh mirip
dan keduanya menghilang dalam radius 16 km.
Kalau Ibu bisa membalik waktu
Ibu akan menenggelamkanmu begitu dilahirkan.
Saat kau masih kecil dan belum tahu apa-apa.
Cadi, tunjukkan sedikit ketertarikan.
Ayolah, Elin.
Ayah baik-baik saja. Jangan cerewet.
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Kau mengikutiku?