1 00:00:01,017 --> 00:00:02,857 خيلي چيزا قراره تعقيير کنه 2 00:00:02,858 --> 00:00:07,057 نياز هاي درمانيش تعقيير ميکنه به مسکن احتياج پيدا ميکنه 3 00:00:07,058 --> 00:00:10,937 ميدوني کد بعضي وقتا ميتوني از خودت علاقه بيشتري نشون بدي 4 00:00:10,938 --> 00:00:12,577 جدي الن؟ 5 00:00:29,377 --> 00:00:30,537 ... 6 00:01:36,291 --> 00:01:46,040 {\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(1000,500)\an8\fs15}www.eSubtitle.com تقديم ميکند 7 00:01:47,578 --> 00:01:54,000 {\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\an2\fs15}: مترجم Miss momo 8 00:02:01,721 --> 00:02:04,577 اوه بابا کجاست؟ توي تختش 9 00:02:04,578 --> 00:02:06,697 مي خواست زود بخوابه 10 00:02:06,698 --> 00:02:08,057 فکر کردم سرکاري 11 00:02:09,657 --> 00:02:11,257 هنوز سر کارم 12 00:02:14,337 --> 00:02:16,737 ميدوني ميتونستي بهم زنگ بزني اگه سرت خلوت بود 13 00:02:16,738 --> 00:02:18,657 سعي نميکردم ازت دوري کنم الين 14 00:02:18,658 --> 00:02:21,137 واقعا؟ اره واقعا 15 00:02:51,537 --> 00:02:54,257 مي خواي راجب چي حرف بزني؟ 16 00:02:56,937 --> 00:02:58,377 راجب بابا حرف بزنم 17 00:02:59,577 --> 00:03:01,057 مگه چيزديگه اي هست که راجبش حرف يزنم 18 00:03:01,058 --> 00:03:03,137 باشه خب تو ديدي بث چطوري بود 19 00:03:04,137 --> 00:03:07,257 سعي کردم باهاش حرف بزنم, ولي اون نميخواست گوش کنه 20 00:03:07,258 --> 00:03:10,057 اون به وقت بيشتري احتياج داره بابا وقت زيادي نداره 21 00:03:10,058 --> 00:03:13,537 يا حضرت عيسي ! الين ببخشيد کَد ولي اين حقيقت داره 22 00:03:13,538 --> 00:03:19,297 اون قراره به زودي بدتر بشه و ما بايد اماده باشيم 23 00:03:19,298 --> 00:03:21,657 بابا به برنامه مراقبتي مناسبي احتياج داره 24 00:03:21,658 --> 00:03:25,257 وبعدش شايد حداقل بتونيم روي ... 25 00:03:25,258 --> 00:03:26,297 مردنش تمرکز کنيم؟ 26 00:03:27,657 --> 00:03:28,977 روي خودمون تمرکز کنيم 27 00:03:37,857 --> 00:03:40,057 بايد باهاش حرف بزني، کد 28 00:03:41,217 --> 00:03:43,417 و چي باعث شد فکر کني بابا به من گوش ميده؟ 29 00:03:46,017 --> 00:03:47,617 چون تو مورد علاقشي 30 00:03:49,337 --> 00:03:50,377 اينطوريام نيست 31 00:03:51,417 --> 00:03:52,457 البته که هست 32 00:03:53,657 --> 00:03:55,977 تو هميشه دختر مورد علاقش بودي کد 33 00:03:58,937 --> 00:04:01,377 حتي بعد از اين همه تعريف و تمجيد و ستايشي که تحويلت ميداد 34 00:04:03,297 --> 00:04:07,057 تو چيکار کردي ؟ دانشگاه و ول کردي و به ارتش لعنتي رفتي 35 00:04:07,058 --> 00:04:08,697 اه دباره شروع شد 36 00:04:11,457 --> 00:04:13,217 ميدوني اين موضوع اصلا شخصي نيست 37 00:04:15,617 --> 00:04:17,497 منظورت اينه که واسه تو شخصي نبود 38 00:04:29,097 --> 00:04:30,777 بايد برم سيگار بکشم 39 00:04:30,778 --> 00:04:32,201 فکر کردم ترک کردي اره ترک کردم 40 00:04:32,303 --> 00:04:34,533 دارم سعي ميکنم اها ! خب يه ذره بيشتر سعي کن 41 00:04:34,673 --> 00:04:37,097 باشه حتما 42 00:05:50,297 --> 00:05:51,737 ميبينم بابا سرش شلوغ بوده 43 00:05:52,937 --> 00:05:54,457 اوه اره 44 00:05:59,537 --> 00:06:01,617 گوش کن اليس من 45 00:06:01,618 --> 00:06:03,257 من دارم طلاق ميگيرم 46 00:06:04,537 --> 00:06:05,817 چي؟ 47 00:06:08,297 --> 00:06:10,257 ....اوضاع خوبه ما 48 00:06:11,257 --> 00:06:12,377 خب ما سرطلاق دعوا نميکنيم 49 00:06:14,617 --> 00:06:17,657 حتي ديگه خيلي هم حرف نميزنيم 50 00:06:18,897 --> 00:06:20,377 فکر کنم مشکل همينه 51 00:06:22,377 --> 00:06:24,257 ...ما فقط 52 00:06:24,258 --> 00:06:25,377 جدا ميشيم 53 00:06:28,737 --> 00:06:32,137 متاسفم تصميم گرفتيم به بابا نگيم 54 00:06:32,138 --> 00:06:34,017 احتياجي نيست بدونه 55 00:06:36,817 --> 00:06:38,097 بابا از ريدز خوشش مياد 56 00:06:40,697 --> 00:06:41,737 منم خوشم ميومد 57 00:06:43,697 --> 00:06:45,217 اصلا به خاطر همين باهاش ازدواج کردم 58 00:06:49,097 --> 00:06:51,297 ميدوني منم ميخوام کمک کنم؟ 59 00:06:53,057 --> 00:06:54,097 به بابا 60 00:06:56,657 --> 00:06:57,697 ...من فقط 61 00:07:00,857 --> 00:07:02,937 بعضي وقتا نميدونم از کجا بايد شروع کنم 62 00:07:04,297 --> 00:07:06,297 خب از حرف زدن باهاش شروع کن 63 00:07:09,217 --> 00:07:10,457 خواهش ميکنم 64 00:07:21,097 --> 00:07:22,417 سلام 65 00:07:24,897 --> 00:07:26,417 بابا؟ 66 00:07:57,137 --> 00:07:58,417 بابا؟ 67 00:08:02,457 --> 00:08:03,657 بابا؟ 68 00:10:06,977 --> 00:10:08,417 دي اي جان 69 00:10:48,177 --> 00:10:50,497 اينجا چي داريم؟ 70 00:10:50,498 --> 00:10:54,137 ادم ربايي نافرجام لوري دريسکول 23 ساله 71 00:10:54,138 --> 00:10:56,777 يعني بهنظرت به پرونده ي مالي پرايس ربطي داره؟ 72 00:10:56,778 --> 00:10:59,977 احتمالا ،اون جوونه ،موهاش تيرس 73 00:10:59,978 --> 00:11:02,417 به دختره پرايس شباهت داره 74 00:11:02,418 --> 00:11:04,297 همون سن ،همون شکل 75 00:11:05,497 --> 00:11:09,377 متهم؟ مذکر قد بلند ،تنها چيريه که ما ميدونيم 76 00:11:11,257 --> 00:11:12,537 دختره الان کجاست؟ 77 00:11:12,538 --> 00:11:14,977 تو بيمارستانه يکي از ماموراي اف او اس باهاشه 78 00:11:14,978 --> 00:11:16,577 دي اس واگان 79 00:12:11,297 --> 00:12:12,777 من رفته بودم مادرمو ببينم 80 00:12:14,537 --> 00:12:16,417 بعد از کار تا مزرعه رانندگي کردم 81 00:12:19,097 --> 00:12:20,897 حدوداً شيش از سر کار اومدم 82 00:12:22,737 --> 00:12:26,857 شايد شيش و نيم فکر کنم حدود ساعت هفت به خونه مادرم رسيدم 83 00:12:29,097 --> 00:12:31,537 مادرم 84 00:12:31,538 --> 00:12:34,097 ميخواست براي غذا بمونم اما من گرسنه نبودم 85 00:12:35,537 --> 00:12:37,297 فقط ميخواستم برم خونه 86 00:12:41,937 --> 00:12:44,137 فکر کنم نزديکاي ساعت نه اونجارو ترک کردم 87 00:12:46,817 --> 00:12:48,737 يه خورده بيشتر اونجا موندم چون مامانم گفت 88 00:12:48,738 --> 00:12:50,977 که بابا حدود هشت برميگرده خونه 89 00:12:52,097 --> 00:12:53,297 ولي نيومد 90 00:12:55,937 --> 00:12:58,097 پس ديگه اونجارو ترک کردم 91 00:13:05,337 --> 00:13:07,297 و بعدش چي شد؟ 92 00:13:12,377 --> 00:13:14,017 وقتي برميگشتم بارون ميومد 93 00:13:17,977 --> 00:13:21,257 به لاين رسيدم و گيت بسته بود 94 00:13:30,697 --> 00:13:33,457 از ماشين پياده شدم که بازش کنم که وبعدش 95 00:13:33,458 --> 00:13:35,697 ...وقتي من 96 00:13:35,698 --> 00:13:37,817 ...وقتي دوباره رفتم که ببندمش اون فقط 97 00:13:40,657 --> 00:13:42,617 نميدونم يهو از کجا پيداش شد 98 00:13:42,618 --> 00:13:44,177 صورتش و ديدي؟ 99 00:13:47,097 --> 00:13:48,657 ميدونم سخته لوري 100 00:13:50,617 --> 00:13:52,657 اما ميتوني فکر کني يه نفر، هرکي 101 00:13:52,658 --> 00:13:53,977 بخواد بهت صدمه بزنه؟ 102 00:13:56,897 --> 00:13:58,137 لوري؟ 103 00:14:04,097 --> 00:14:06,377 دوست پسر قبليم 104 00:14:06,378 --> 00:14:07,977 مارک 105 00:14:09,697 --> 00:14:11,137 مارک لويس 106 00:14:15,697 --> 00:14:17,857 چند ماهي باه ديگه بيرون رفتيم 107 00:14:19,697 --> 00:14:22,537 عصبي بود . اون عصبي بود 108 00:14:23,737 --> 00:14:24,897 وسواسي بود 109 00:14:26,657 --> 00:14:28,057 و باهاش بهم زدي؟ 110 00:14:29,697 --> 00:14:31,417 ديونه شد 111 00:14:33,537 --> 00:14:36,057 تعقيبم ميکرد 112 00:14:36,058 --> 00:14:37,657 مدام بهم زنگ ميزد 113 00:14:39,697 --> 00:14:41,377 خونه ،سر کار 114 00:14:43,657 --> 00:14:47,137 پيام هاي زننده و توهين اميز مي فرستاد 115 00:14:47,138 --> 00:14:49,337 فقط تهديد ميکرد 116 00:14:53,337 --> 00:14:55,777 ديشب ماشينمو داغون کرد 117 00:14:55,778 --> 00:14:58,577 گزارش کردي اينو؟ اره 118 00:15:00,617 --> 00:15:04,257 اخرين بار کي با مارک حرف زدي يا ديديش؟ 119 00:15:04,258 --> 00:15:05,657 امروز عصر 120 00:15:07,297 --> 00:15:08,697 آخراي ساعت کاريم 121 00:15:11,177 --> 00:15:12,417 پيداش شد 122 00:15:14,657 --> 00:15:16,497 شروع کرد جيغ و داد زدن سرم 123 00:15:23,257 --> 00:15:25,137 واسه همين بود دلم ميخواست مامان و ببينم 124 00:15:27,297 --> 00:15:29,217 ناراحت بودم 125 00:15:29,218 --> 00:15:31,377 نياز داشتم با يکي حرف برنم 126 00:15:38,817 --> 00:15:41,217 به نظرت مايک ممکنه ربطي به 127 00:15:41,218 --> 00:15:42,737 اتفاقي که واست افتاده داشته باشه؟ 128 00:15:47,657 --> 00:15:48,977 نمي دونم 129 00:17:10,937 --> 00:17:12,377 باشه 130 00:18:23,137 --> 00:18:25,177 لعنت 131 00:18:25,178 --> 00:18:26,217 چيه؟ 132 00:18:27,337 --> 00:18:29,737 اونو ميشناسم اون دلال معاملات ملکي 133 00:18:30,977 --> 00:18:33,977 دو هفته پيش چند تاخونه به من و سم نشون داد 134 00:18:35,177 --> 00:18:38,017 شماها دنبال خونه ميگشتيد ؟رو نميکردي ناقلا 135 00:18:38,018 --> 00:18:39,257 خب اره 136 00:18:41,537 --> 00:18:44,577 خونه چطوري بود؟ 137 00:18:44,578 --> 00:18:47,657 خوب بود ولي به قيمتي که گذاشته بودنند نمي ارزيد 138 00:18:48,937 --> 00:18:50,377 سم خوشش اومد 139 00:18:57,657 --> 00:18:59,577 باشه 140 00:18:59,578 --> 00:19:01,497 بيا بريم به کارمون برسيم 141 00:19:07,737 --> 00:19:10,017 چه خبر شده ساعت هفت و نيم صبحه 142 00:19:10,018 --> 00:19:13,297 ساعت نه بايد سر کار باشم اوه ببخشيد که منتظرتون گداشتيم اقاي لويس 143 00:19:18,697 --> 00:19:19,810 خب؟ 144 00:19:21,417 --> 00:19:23,697 متشکريم که اومديد اينجا تا باهاتون حرف بزنيم 145 00:19:26,017 --> 00:19:27,177 Hm... 146 00:19:30,217 --> 00:19:35,337 اسم من دي آي کدي جان و ايشون همکارم دي اس اون واگان هستن 147 00:19:36,657 --> 00:19:39,377 ميتوني به ما بگي ديشب کجا بودي؟ 148 00:19:39,378 --> 00:19:43,217 چهارشنبه هيجدهم اکتبر بين ساعت نه و ده 149 00:19:43,218 --> 00:19:46,657 چرا؟ چون ديروز عصر سر ساعت نه و بيست دقيقه 150 00:19:46,658 --> 00:19:48,897 به لوري ديريسکول حمله شد 151 00:19:48,898 --> 00:19:52,017 تو جاده بيرون از نانتله وقتي داشت از مزرعه والدينش برميگشت 152 00:19:52,018 --> 00:19:53,857 اين به من چه ربطي داره؟ 153 00:19:53,858 --> 00:19:58,137 ما متوجه شديم تو لوري يه مدت باهم بوديد 154 00:19:58,138 --> 00:19:59,737 که لوري اين رابطه رو تموم ميکنه 155 00:20:00,897 --> 00:20:02,857 خب که چي؟ ما چند هفته با هم گذرونديم 156 00:20:02,858 --> 00:20:04,137 چند دفعه با هم رفتيم بيرون 157 00:20:04,138 --> 00:20:07,977 چيز مهمي نبوده به خاطر همينه انقدر بهش فشار مياري- 158 00:20:07,978 --> 00:20:10,817 بعد از اين که باهات بهم زد؟ اين چيزيه که بهتون گفته؟- 159 00:20:10,818 --> 00:20:14,417 گفته که تو دست از سرش بر نميداشتي 160 00:20:14,418 --> 00:20:15,457 همش بهش زنگ ميزدي 161 00:20:16,657 --> 00:20:18,577 با پياماي توهيين آميز بمبارونش کردي 162 00:20:18,578 --> 00:20:19,697 !بمبارون؟ 163 00:20:21,577 --> 00:20:23,417 خيلي خب يه پياماي احمقانه اي واسش فرستادم 164 00:20:23,418 --> 00:20:25,337 من عصباني بودم فقط همين 165 00:20:25,338 --> 00:20:27,377 چون ديگه تورو تو زندگيش نميخواست؟ 166 00:20:27,378 --> 00:20:28,937 چون بهم نميگفت چرا منو نميخواد 167 00:20:28,938 --> 00:20:31,937 و به خاطر همين تعقيبش ميکردي اقاي لويس؟ 168 00:20:31,938 --> 00:20:35,017 سر کار، تو خونه مدام بهش زنگ ميزدي 169 00:20:35,018 --> 00:20:35,985 نه- تهديدش ميکردي؟- 170 00:20:36,008 --> 00:20:37,993 نه- ماشينش و داغون کردي؟- 171 00:20:38,017 --> 00:20:40,217 تقصير من نبود 172 00:20:40,218 --> 00:20:42,417 خدايا ،چندبار ديگه بايد بهتون بگم؟ 173 00:20:43,937 --> 00:20:47,297 اخرين بار کي لوري رو ديدي لويس؟ 174 00:20:47,298 --> 00:20:48,897 ديروز بعدازظهر- چه ساعتي؟- 175 00:20:48,898 --> 00:20:50,897 حدودا پنچ ونيم- ودرباره ي چي حرف زديد؟- 176 00:20:50,898 --> 00:20:53,777 يه سري چيزا به محل کارم فرستاد 177 00:20:53,778 --> 00:20:56,337 منم فقظ ميخواستم بدونه که ديگه بسه 178 00:20:57,457 --> 00:20:58,897 که ديگه بسه 179 00:21:00,217 --> 00:21:02,217 ...و اوم 180 00:21:02,218 --> 00:21:03,857 بعد از اينکه بايد باهاش حرف ميزدي 181 00:21:03,858 --> 00:21:06,337 بعد از اينکه بهش گفتي کافيه 182 00:21:06,338 --> 00:21:08,017 بعدش چيکار کردي؟ 183 00:21:08,018 --> 00:21:09,777 رفتم خونه- کسي رو ديدي؟- 184 00:21:11,137 --> 00:21:13,937 با کسي حرف زدي؟ کسي که بتونه اثبات کنه کجا بودي 185 00:21:15,017 --> 00:21:16,097 نه 186 00:21:18,177 --> 00:21:19,537 ديگه داره مسخره ميشه 187 00:21:19,538 --> 00:21:22,617 ساعت شيش و نيم صبح منو از تخت خوابم کشيديد بيرون اورديد اينجا 188 00:21:22,618 --> 00:21:24,697 ازم اين همه سوال هاي احمقانه پرسيد 189 00:21:24,698 --> 00:21:27,537 هر اتفاقي که براي لوري افتاده هيچ ربطي به من نداره 190 00:21:27,538 --> 00:21:30,137 من اونجا نبودم ديگه چي بگم اخه؟ 191 00:21:30,138 --> 00:21:32,497 حالا يا منو متهم کنيد يا بزاريد برم 192 00:21:32,498 --> 00:21:34,857 چون حق و حقوقمو ميدونم و ديگه نميخوام به اين بازي ادامه بدم 193 00:21:34,858 --> 00:21:37,777 خب متاسفم اقاي لوريس اين بازي نيست 194 00:21:39,097 --> 00:21:42,897 وما اين حق وداريم که براي سوال پرسيدن نگه تون داريم 195 00:21:42,898 --> 00:21:43,937 ...براي 196 00:21:45,337 --> 00:21:47,897 چقدر بود؟ اها بيست وچهار ساعت 197 00:21:47,898 --> 00:21:50,537 قبل از اينکه تصميم بگيريم که تو متهم هستي يا نه 198 00:21:50,538 --> 00:21:53,737 پس اگه جاي تو بودم سعي ميکردم اروم باشم 199 00:21:53,738 --> 00:21:57,857 چون قراره يه مدتي اينجا باشي 200 00:22:17,977 --> 00:22:19,777 مزخرفه 201 00:22:19,778 --> 00:22:22,737 چند بار بهتون بگم که من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم 202 00:22:22,738 --> 00:22:25,257 هيچ وقت به اون دختره دست نزدم- چقدر دلم سوخت برات اقاي لويس- 203 00:22:25,258 --> 00:22:26,617 گمشو 204 00:22:29,777 --> 00:22:32,857 ولم کن !دستت و بکش 205 00:22:35,177 --> 00:22:38,297 ميخوام وکيلم و ببينم. وکيل لعنتيم و بياريد 206 00:22:40,497 --> 00:22:41,857 خوبي؟ 207 00:22:42,937 --> 00:22:44,617 اره بابا تازه يه خورده سر حال اومدم 208 00:22:49,177 --> 00:22:51,377 لعنت لعنت لهنت 209 00:22:57,057 --> 00:22:59,377 چي ميخواي؟- خودت و اروم کن 210 00:23:04,217 --> 00:23:06,137 ديدي زنيکه ديونه چيکار کرد 211 00:23:06,138 --> 00:23:09,377 بهم حمله کرد- اينا هيچ کمکي بهت نميکنه اقاي لوييس- 212 00:23:09,378 --> 00:23:10,777 لعنتي 213 00:23:10,778 --> 00:23:12,137 لعنتي 214 00:23:12,138 --> 00:23:13,457 اروم باش 215 00:23:16,097 --> 00:23:18,137 ببين اين ديونگيه 216 00:23:18,138 --> 00:23:20,297 من به اينجا تعلق ندارم هيچ کار خلافي نکردم 217 00:23:20,298 --> 00:23:23,217 خب به زودي ميفعميم 218 00:23:23,218 --> 00:23:24,257 صبر کن صبر کن وايسا 219 00:23:25,977 --> 00:23:28,297 گوش کن 220 00:23:28,298 --> 00:23:30,377 وقتي ديروز با لوري بودم 221 00:23:30,378 --> 00:23:33,017 وقتي داشتم با ماشين برميگشتم 222 00:23:33,018 --> 00:23:35,336 يه مرد و ديدم خب؟- 223 00:23:35,550 --> 00:23:38,833 تو يه وانت باربري مظخرف نشسته بود نميدونم 224 00:23:38,857 --> 00:23:40,777 انگار داشت مارو مي پاييد 225 00:23:40,778 --> 00:23:42,617 اون موقع زياد راجبش فکر نکردم 226 00:23:42,618 --> 00:23:44,737 ولي يه چيزي راجبش درست نبود 227 00:23:44,738 --> 00:23:47,537 فکر نکنم يادت باشه مرد چه شکلي بود؟ 228 00:23:49,177 --> 00:23:50,857 ميتوني وانت و توصيف کني؟ 229 00:23:50,858 --> 00:23:53,617 فکر کنم قرمز،قديمي و پوسيده بود 230 00:23:56,577 --> 00:23:58,257 خب حالا چي ميگي؟ 231 00:23:58,258 --> 00:24:01,497 منظورم اينکه بهت کمک کردم ،درسنه؟ 232 00:24:01,498 --> 00:24:03,697 شايد بتوني بهم قول هاي خوبي بدي؟ 233 00:24:05,017 --> 00:24:06,697 استراحت کن اقاي لويس 234 00:24:07,857 --> 00:24:09,337 راحت باش 235 00:24:14,857 --> 00:24:16,697 فکر ميکني يادم نيست؟ 236 00:24:16,698 --> 00:24:19,857 من ميدونم تو کي هستي وبا همسرت چطوري بودي 237 00:24:19,858 --> 00:24:22,177 تو يه پتياره تو خونه داري که بهت ميگه چيکارکني 238 00:24:22,178 --> 00:24:24,057 و يه زنيکه که سر کار بهت دستور ميده 239 00:24:24,058 --> 00:24:25,737 يه ذره شجاع باش مرد 240 00:25:02,977 --> 00:25:05,697 ميز ،صندلي 241 00:25:08,697 --> 00:25:11,337 تخت خواب 242 00:25:11,338 --> 00:25:13,097 لامپ 243 00:25:14,857 --> 00:25:16,577 آيينه ،پنجره 244 00:25:20,337 --> 00:25:22,977 ميز صندلي 245 00:25:25,297 --> 00:25:26,657 تخت خواب 246 00:25:26,658 --> 00:25:28,417 لامپ 247 00:25:28,418 --> 00:25:29,777 ايينه 248 00:25:29,778 --> 00:25:31,977 پنجره 249 00:25:34,057 --> 00:25:36,097 ميز 250 00:25:36,098 --> 00:25:37,377 صندلي 251 00:25:39,497 --> 00:25:41,057 تخت خواب 252 00:25:41,058 --> 00:25:43,457 لامپ 253 00:25:43,458 --> 00:25:44,617 آيينه 254 00:25:46,577 --> 00:25:47,977 پنجره 255 00:25:50,537 --> 00:25:51,897 ميز 256 00:25:55,777 --> 00:25:57,417 صندلي 257 00:26:13,137 --> 00:26:14,617 بلندشو 258 00:26:16,337 --> 00:26:17,817 بروبيرون 259 00:26:22,257 --> 00:26:23,497 زندگيت و ادامه بده 260 00:26:26,857 --> 00:26:28,817 نميتوني کل روز اينجا بشيني 261 00:27:46,657 --> 00:27:47,977 ديلان 262 00:27:47,978 --> 00:27:49,297 ديلان 263 00:30:21,577 --> 00:30:23,777 به خشکي شانس 264 00:30:30,017 --> 00:30:31,817 ببخشيد ببخشيد ببخشيد 265 00:31:28,657 --> 00:31:30,297 رئييس ميخواد ببينتمون 266 00:31:32,337 --> 00:31:33,897 تو هم مياي؟ 267 00:31:41,097 --> 00:31:43,137 بايد ده دقيقه با ماموراي ارشدم صحبت کنم 268 00:31:43,138 --> 00:31:46,377 خب با مالي پرايس و لوري دريسکول ب کجا رسيديم؟ 269 00:31:46,378 --> 00:31:49,337 اين دوتا پرونده به هم مربوطن؟ 270 00:31:49,338 --> 00:31:51,697 هنوز نتونستيم هيج ارتباطي رو به اثبات برسونيم 271 00:31:51,698 --> 00:31:55,057 اما کمتر 48 ساعت بعد از پيدا شدن جسد مالي پرايس 272 00:31:55,058 --> 00:31:58,417 به دختر جووني حمله شده که شبيه 273 00:31:58,418 --> 00:32:00,817 که شبيه مالي پرايس و اين حمله يه جور 274 00:32:00,818 --> 00:32:04,137 ادم ربايي نافرجام بود نمي تونه همينجوري اتفاقي باشه 275 00:32:04,138 --> 00:32:07,097 پس مرد داره دنبال يه جايگزين ميگرده؟ 276 00:32:08,937 --> 00:32:11,017 با مارک لوييس به کجا رسيديم 277 00:32:11,018 --> 00:32:13,217 ادعا ميکنه تمام شب و تنها بوده 278 00:32:13,218 --> 00:32:15,777 درحالي که داريم سابقش و چک ميکنيم به مدت 48 ساعت اينجا نگهش ميداريم 279 00:32:15,778 --> 00:32:17,137 هيچي بهمون نگفته؟ 280 00:32:17,138 --> 00:32:19,577 اون ولوري ديروز عصر جر و بحث کردن 281 00:32:19,578 --> 00:32:21,857 ادعا ميکنه يه نفرو ديده وقتي داشته بر ميگشته 282 00:32:21,858 --> 00:32:23,417 يه ياروي تو وانت باربري قرمز 283 00:32:23,418 --> 00:32:26,177 مارک احساس کرده حضور اون مرد اتفاقي نبوده 284 00:32:26,178 --> 00:32:28,497 که داشته مدتي اونارو مي پاييده 285 00:32:28,498 --> 00:32:30,337 ممکنه چيزي باشه يا نباشه 286 00:32:30,338 --> 00:32:31,737 ولي وقتي مابا لوري حرف زديم 287 00:32:31,738 --> 00:32:34,097 اون گفت مردي بهش حمله کرده داشته رانندگي ميکرده 288 00:32:34,098 --> 00:32:36,457 فکر ميکنه يه وانت باربري تيره رنگ ديده 289 00:32:36,458 --> 00:32:38,337 هيچ پيشرفتي تو پيدا کردن وانت نداشتين؟ 290 00:32:38,338 --> 00:32:41,417 ما داريم هر گونه حرکت لوري ظرف 48 ساعت گذشته رو برسي ميکنيم 291 00:32:41,418 --> 00:32:43,337 که ببينيم کسي اونو تعقيب ميکرده يا نه 292 00:32:43,338 --> 00:32:46,537 شايد از دوربين هاي ترافيک چيزي دستگيرمون بشه 293 00:32:46,538 --> 00:32:48,177 باشه 294 00:32:48,178 --> 00:32:51,217 اخر روز هم براي يه مرور سريع همديگر رو ملاقات کنيم 295 00:32:51,218 --> 00:32:53,137 قبل از اينکه به بقيه گروه خبر بديم 296 00:33:00,137 --> 00:33:01,937 خب مارک و ميخواي چيکارکني؟ 297 00:33:01,938 --> 00:33:04,457 ميخواي به اينکه مخواست بهت حمله کنه متهمش کني؟ 298 00:33:04,458 --> 00:33:06,057 اوه قطعا اره 299 00:33:06,058 --> 00:33:10,137 بيا تا اونجايي که ميتونيم زندگي رو براي اقاي لوييس جهنم کنيم 300 00:33:10,138 --> 00:33:11,617 چي؟ 301 00:33:11,618 --> 00:33:12,977 هيچي 302 00:33:14,177 --> 00:33:17,137 حتي همون طرز نگاه کردنش وقتي که تو کوبونديش به ديوار 303 00:33:17,138 --> 00:33:19,857 ميتونه باعث زنداني شدنش بشه 304 00:33:19,858 --> 00:33:21,177 منظورم اينه که خودت قطعا ميدوني 305 00:33:21,178 --> 00:33:24,337 اگه اوضاع غير قابل کنترل ميشد من اماده پريدن به يارو بودم 306 00:33:24,338 --> 00:33:25,857 اره البته که اينطوري بود 307 00:33:27,337 --> 00:33:30,417 حداقل يه چيز خوبي از اينا دراومد 308 00:33:30,418 --> 00:33:33,337 واقعا؟ چي مجبور نيستم اون خونه رو بخرم 309 00:37:57,377 --> 00:37:59,897 مگ؟ مگان؟ اوه- 310 00:37:59,898 --> 00:38:02,897 تو خوبي؟ به نظر مست مياي 311 00:38:02,898 --> 00:38:05,537 اره خوبم- بريم قهوه بخوريم؟- 312 00:38:05,538 --> 00:38:06,577 باشه 313 00:38:08,737 --> 00:38:12,417 يه شب طولاني ديگه داشتي؟ نه نتونستم تحمل کنم- 314 00:38:12,418 --> 00:38:15,137 کليه هم واسه يه شب ازاد التماسم ميکرد 315 00:38:15,138 --> 00:38:16,497 خب چيکارا کردي؟ 316 00:38:17,577 --> 00:38:21,777 رفتم رخشور خونه يه خورده تلوريون ديدم به کم خريد کردم 317 00:38:21,778 --> 00:38:24,577 کارهاي هيجان انگيز کردم 318 00:38:24,578 --> 00:38:28,177 تو چي؟ کار وحشيانه اي انجام دادي؟ 319 00:38:28,178 --> 00:38:30,137 کار خجالت آوري؟ 320 00:38:30,138 --> 00:38:33,497 رفتم کتابخونه روي مقالم کار کردم 321 00:38:33,498 --> 00:38:37,017 غيز از منو کتابدار ها با کس ديگه هم حرف ميزني؟ 322 00:38:37,018 --> 00:38:40,497 اوم بعضي وقتا- اره؟ مثلا کي؟ 323 00:38:40,498 --> 00:38:41,737 سلام 324 00:38:45,737 --> 00:38:48,057 ديشب با مادرم حرف زدم 325 00:38:48,058 --> 00:38:50,777 چطور پيش رفت؟- فاجعه- 326 00:38:50,778 --> 00:38:52,977 شکايت ميکرد انتقاد ميکرد 327 00:38:52,978 --> 00:38:54,937 من که ديگه به مامانم زنگ نميزنم 328 00:38:54,938 --> 00:38:57,497 فکر کنم داره عوض ميشه يا هرچي 329 00:38:57,498 --> 00:39:00,297 يا فقط ميان سال و ديونس 330 00:39:01,377 --> 00:39:03,417 کي ميدونه؟ کي اهميت ميده؟ 331 00:39:04,497 --> 00:39:05,737 مامان منم همينطوريه 332 00:39:07,577 --> 00:39:10,337 فکر کنم به خاطر هميت بابام گذاشت رفت 333 00:39:10,338 --> 00:39:12,497 تا از دست انتقاداي هميشگيش فرار کنه 334 00:39:18,417 --> 00:39:20,177 خب مقالت راجب چيه؟ 335 00:39:22,217 --> 00:39:26,057 عوامل محيطي در برابر وراثتي مثلا کدومشون قوي تره 336 00:39:26,058 --> 00:39:29,857 و؟ -خب ما همونقدر که محصولي از ژن هامون هستيم 337 00:39:29,858 --> 00:39:32,697 همون قدر هم محصول محيطي هستيم که در اون به دنيا اومديم 338 00:39:32,698 --> 00:39:37,257 مثل مناظره بين انديشه هاي ذاتي در مقابل غريزه حيواتات . 339 00:39:38,497 --> 00:39:41,217 اره؟ اره 340 00:39:41,218 --> 00:39:44,897 خب تو چي؟ امروز چطور بود؟ 341 00:39:46,697 --> 00:39:48,617 اتفاق خاصي نيوفتاد 342 00:39:48,618 --> 00:39:49,977 اها 343 00:39:49,978 --> 00:39:51,537 مي خواي بعدا يه کاري انجام بديم؟ 344 00:39:51,538 --> 00:39:52,657 حتما 345 00:39:52,658 --> 00:39:55,857 اگه دوست داشتي بيا پيشم براي خودمون شام درست ميکنم 346 00:39:57,297 --> 00:39:58,977 چه خوب باشه 347 00:39:58,978 --> 00:40:04,017 من مشروب ميارم بعد ميتونيم راجب مامانامون غيبت کنيم 348 00:40:09,297 --> 00:40:10,457 اوه ... 349 00:40:11,857 --> 00:40:13,617 Sorry, that's all they had left. 350 00:40:17,577 --> 00:40:20,617 اوه اضهاريه ديشب يه شاهد. 351 00:40:20,618 --> 00:40:22,337 .. 352 00:40:26,937 --> 00:40:29,257 .. 353 00:40:29,258 --> 00:40:32,097 يه مرد محلي که به کمک لوري رفته بود 354 00:40:32,098 --> 00:40:36,257 متهم و اينطوري توصيف ميکنه قد بلند و بيشتر از شيش فوت قد داره 355 00:40:37,417 --> 00:40:40,497 شلوار رزمي پوشيده, کلاه بيسبال و زاکت تيره تنش بوده 356 00:40:40,498 --> 00:40:44,737 من با جايي که مارک کار ميکرده هم حرف زدم 357 00:40:44,738 --> 00:40:47,177 مثل اينکه اونجارو ساعت سه ترک کرده 358 00:40:47,178 --> 00:40:50,017 رفته خونه اي رو به يه زوجي نشون بده. 359 00:40:50,018 --> 00:40:51,937 تا پنج هم برگشته به محل کارش 360 00:40:51,938 --> 00:40:55,617 لوري گفت اخرين بار اونو ساعت چهار ديده و چهار و نيم از پيشش رفته 361 00:40:55,618 --> 00:40:58,257 واين جا بوده که با مارک برخورد کرده 362 00:40:59,417 --> 00:41:02,857 پس اگه مارکت تا پنج برگشته اداره 363 00:41:02,858 --> 00:41:06,377 پس نميدونسته بعدا لوري کجا رفته 364 00:41:06,378 --> 00:41:09,297 حالا ما ميمونيم و راز مرد وانت سوار 365 00:41:19,457 --> 00:41:20,817 مادر اين باره مطمئنيم؟ 366 00:41:24,017 --> 00:41:26,057 درباره ي ارتباط مالي پرايس با 367 00:41:26,058 --> 00:41:27,777 حمله لوري دريسکول 368 00:41:29,617 --> 00:41:30,937 خدايي؟ 369 00:41:32,377 --> 00:41:34,017 نميدونم 370 00:41:34,018 --> 00:41:36,337 اميدوارم نباشه اميدوارم اشتباه کنيم 371 00:41:38,057 --> 00:41:40,737 بدترين سنارويو اينکه 372 00:41:40,738 --> 00:41:45,337 مرد ديشب به لوري حمله کرد و نا موفق بوده 373 00:41:47,137 --> 00:41:49,777 قطعا يه بار ديگه هم تلاش ميکنه. 374 00:42:24,217 --> 00:42:25,897 ديلان هريس؟ 375 00:42:40,497 --> 00:42:42,737 روي تخت بنشينيد اقاي هريس 376 00:42:46,497 --> 00:42:49,257 خب بزار يه نگاهي به دستت بندازم 377 00:42:52,217 --> 00:42:53,817 معذرت ميخوام اگه دردت اومد 378 00:42:59,577 --> 00:43:03,137 فقط ميخوام سر انگشتات و فشار بدم 379 00:43:03,138 --> 00:43:04,737 بهم بگو اگه دردت اومد 380 00:43:06,097 --> 00:43:07,617 حسش ميکني؟ 381 00:43:12,697 --> 00:43:15,137 دستت بد بريده 382 00:43:15,138 --> 00:43:16,497 چطوري بريد؟ 383 00:43:18,137 --> 00:43:19,497 اوه 384 00:43:21,417 --> 00:43:24,057 يه اتفاق ،سر کار 385 00:43:24,058 --> 00:43:25,897 محل کارت کجاست؟ 386 00:43:28,497 --> 00:43:31,257 سنگ معدن تو کرندي 387 00:43:32,417 --> 00:43:33,857 چه اتفاقي افتاده بود؟ 388 00:43:38,097 --> 00:43:40,417 فقط فکر نميکردم 389 00:43:40,418 --> 00:43:41,897 هميين 390 00:43:41,898 --> 00:43:44,737 شايد دفعه بعدي يه خورده بيشتر حواستو جمع کني 391 00:43:46,937 --> 00:43:49,257 فکر نمي کنم چيزي رو شکسته باشي 392 00:43:49,258 --> 00:43:51,897 زود خوب ميشه 393 00:43:51,898 --> 00:43:54,217 ولي تا يه مدت نبايد بري معدن 394 00:43:55,817 --> 00:43:57,537 حالا بزار بخيه بزنم برات 395 00:44:09,297 --> 00:44:14,897 ساعت دو نيم ،اروپاي مدرن خسته کنندس. اصلا نميدونم چرا تاريخ وانتخاب کردم 396 00:44:16,697 --> 00:44:19,457 امشب ساعت چند ايد بيام؟- نميدونم هفت چطوره؟- 397 00:44:19,458 --> 00:44:20,857 خوبه 398 00:44:21,937 --> 00:44:25,297 نه نه نه لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي هاي کله خر- 399 00:44:31,937 --> 00:44:33,977 شکسته لعنتي حالا چيکار کنم؟ 400 00:44:33,978 --> 00:44:36,137 از هيچي بکاپ نگرفتم- درست ميشه- 401 00:44:36,138 --> 00:44:38,497 نه نه نميفهمي کلا خراب شده 402 00:44:38,498 --> 00:44:40,017 همش رفت مگ خداااااااا خواهش ميکنم- 403 00:44:40,018 --> 00:44:43,817 بيخيال لطفا بيخيال درست ميشه 404 00:44:46,937 --> 00:44:48,537 درست ميشه- به من دست نزن- 405 00:44:51,017 --> 00:44:52,977 خدايا مگ 406 00:44:52,978 --> 00:44:54,257 اوه 407 00:44:55,617 --> 00:44:57,417 مگان 408 00:44:57,418 --> 00:44:59,817 مگان کجا ميري 409 00:45:25,857 --> 00:45:30,097 لوري بعد از چهار رسيد اينجا اخرين توقفش 410 00:45:30,098 --> 00:45:34,177 بيست دقيقه اينجاست بعدش برميگرده به ماشين 411 00:45:34,178 --> 00:45:35,697 جايي که به دوست پسر قبليش برخورد کرده 412 00:45:37,017 --> 00:45:38,697 بحثشون شده 413 00:45:38,698 --> 00:45:42,137 مارک سوار ماشينش ميشه و برميگرده 414 00:45:43,497 --> 00:45:46,377 يه مرد ميبينه که يه وانت باربري پارک کرده 415 00:45:47,497 --> 00:45:48,737 اونارو نگاه ميکرده 416 00:45:51,217 --> 00:45:53,417 ميبيني همين باعث ميشه فکر کنم داشته تعقيبش ميکرده 417 00:45:53,418 --> 00:45:54,737 حتي قبل از اينکه اينجا برسه 418 00:45:56,577 --> 00:45:59,257 بيا با موکل لوري اقاي...حرف بزنيم ديويس- 419 00:45:59,258 --> 00:46:00,817 ديويس شايد يه چيزايي ديده باشه 420 00:46:51,417 --> 00:46:52,817 باي 421 00:48:54,337 --> 00:48:58,137 ديروز بعدازظهر لوري دريسکول حدودا ساعت 2:45اينجا توقف داشته 422 00:48:59,137 --> 00:49:00,297 خب تو چي فکر ميکني؟ 423 00:49:01,497 --> 00:49:03,537 فکر ميکني خوشانسي؟- نميدونم- 424 00:49:04,777 --> 00:49:06,777 ...اگه دوربيناشونم به اندازه قهوه هاشون بد باشه که 425 00:49:16,137 --> 00:49:18,657 ميخواييم يه نگاهي به دوربين هاي مداربسته تون بندازيم 426 00:50:32,537 --> 00:50:35,097 خب اين ماشين لوريه 427 00:51:16,417 --> 00:51:17,857 خيلي خب يه لحظه صبر کن 428 00:51:19,057 --> 00:51:20,977 دوباره برشگردون 429 00:51:20,978 --> 00:51:22,777 اونجا برو اونجا 430 00:51:22,778 --> 00:51:24,617 خب لوري اينجاست 431 00:51:24,618 --> 00:51:27,537 بنرين زد ميره پرداخت کنه حالا نگاه کن 432 00:51:32,377 --> 00:51:34,097 اينجا يه چيزي به اون يارو ميگه 433 00:51:37,737 --> 00:51:39,337 تشکر ميکنه؟ 434 00:51:39,338 --> 00:51:41,097 اره ولي به عکس العملش نگاه کن 435 00:52:14,457 --> 00:52:16,177 نه ميره نه مياد 436 00:52:18,057 --> 00:52:19,457 منتظره دخترس 437 00:52:28,857 --> 00:52:30,297 تعقيبش ميکرده 438 00:52:44,217 --> 00:52:47,897 سلام دي اي جان هستم مي خواستم ثبت اين وسيله رو چک کنيد 439 00:52:47,898 --> 00:52:49,977 خواهش ميکنم مايک ليما پنچ يک 440 00:52:51,537 --> 00:52:53,377 يونيفرم گلف ايکس ري 441 00:53:05,337 --> 00:53:06,537 مال کي بوده؟ 442 00:53:51,577 --> 00:53:54,577 وانت به نام ويليام پري ثبت شده 443 00:53:54,578 --> 00:53:57,937 خب- ويلام پري سال 1998 مرده 444 00:54:31,137 --> 00:54:33,097 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 445 00:55:43,737 --> 00:55:46,777 من کجام؟ تصادف کردي- 446 00:55:46,778 --> 00:55:50,377 نبايد تکون بخوري قول ميدم خوب ازت نگهداري کنم 447 00:55:59,977 --> 00:56:02,417 اميدوارم براي چند تا سوال وقت داشته باشي 448 00:56:02,418 --> 00:56:04,537 الان وقت خوبيه اقاي هريس؟ 449 00:56:04,538 --> 00:56:06,057 بله البته 450 00:56:06,058 --> 00:56:07,737 چطور ميتونم کمکتون کنم 451 00:56:08,058 --> 00:56:12,737 اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com