Kau habiskan hidupmu mencemaskan anak-anak.
Kau berpikir akan selalu ada waktu.
Cadi, kau bisa tunjukkan sedikit kepedulian sesekali.
Ayolah, Elin.
Aku akan baik-baik saja, Bu.
Ibu tahu.
Ibu menyayangimu.
Truk itu milik William Parry.
- Baik. - William Parry mati tahun 1998.
Apa yang telah kau lakukan?
Singkirkan dia.
Tidak.
- Jangan sentuh aku! - Tolong hentikan!
Tenang. Aku akan mengurusmu.
Tolong lepaskan aku!
Aku hanya mau pulang!
Kami harap kau punya waktu untuk menjawab pertanyaan.
Ya. Tentu.
Di mana kau Rabu malam, Tn. Harris?
Ada proses dan prosedur. Kita harus mengikutinya.
Aku tahu, tapi ada yang aneh padanya.
Kita jauh dari keramaian. Semua orang di sini agak aneh.
- S01E05 - Diterjemahkan oleh mifae :)
- Ayah? - Akan Ayah bereskan!
Ayah kurang cepat.
Ayah terlambat.
Kembalilah tidur.
- Jangan. - Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Jangan! Kembalilah tidur!
Ayah, biarkan aku membantu.
Sekali saja dalam hidupmu, bisakah kau menuruti Ayah?
Maaf.
Pergilah mandi.
Sana.
Maaf Ayah memarahimu.
Ayo.
- Berdiri. - Ya.
Ya. Jangan repot. Ayah bisa sendiri.
Kurasa sudah terlambat untuk dongeng sebelum tidur.
Mau kuambilkan yang lain?
Tidak.
Ayah hanya lelah.
Hai. Ini Inspektur Det. Cadi John dari Kepolisian North Wales.
Aku mau tanya soal Ford Ranger merah yang kau jual tahun 2011.
Tolong hubungi aku jika kau dapat pesan ini.
Nomorku 01248870182.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Ke mana kau tadi pagi?
Kau pergi tanpa membangunkanku.
Kau butuh tidur. Kau tampak lelah semalam.
- Ada apa? - Sudah pertimbangkan rumah itu?
- Aku bisa hubungi agen propertinya. - Baiklah.
Kapan kau senggang?
- Aku tak tahu pasti. - Besok?
Entahlah. Mungkin.
Kita bicarakan nanti malam. Aku tak sempat mengobrol.
Baiklah. Kita bicarakan nanti.
Kau bangun pagi sekali.
Siapa yang butuh tidur kalau ada kafein?
Kau dapat informasi apa?
Hanya video CCTV pria di truk pikap merah.
Cadi?
Coba sorot wajahnya.
Bagaimana hasil video CCTV-nya?
- Sudah ditunjukkan ke Lowri Driscoll? - Sudah.
Dia tak kenal pria di pom bensin itu.
- Dia belum pernah melihatnya? - Belum.
Jadi, pertemuan ini kebetulan?
Waktu dan tempat yang salah.
Dia hanya ingat berterima kasih karena pria itu menahan pintu.
Ada kemajuan dalam pencarian truk pikap itu?
Truk itu terdaftar atas nama William Jon Parry
tapi dia meninggal tahun 1998.
Dalam tabrakan sepeda motor di jalan raya di luar Caeathro.
Ada kaitan antara pria di truk itu dengan William Parry?
- Kami belum tahu. - Apa mereka teman, tetangga
- atau teman satu sekolah? - Sedang kami periksa.
Truknya.
Sudah bicara pada pemilik sebelumnya?
Kami berusaha menghubunginya.
Laporan patologi untuk Mali Pryce.
Aborsi.
Patologi berpikir mungkin dia hamil 3-4 tahun yang lalu.
Luka dalam menunjukkan...
aborsi saat hamil tua.
Dipaksa.
Kurasa sebaiknya jangan beri tahu keluarganya soal ini sekarang.
Bagaimana dengan Marc Lewis?
Kita terpaksa melepaskannya.
Dia bajingan menjengkelkan, tapi kita tak bisa mendakwanya.
Hasil autopsi.
- Astaga! - Ya.
Aku tahu.
Bagaimana kondisimu paska operasi?
Mereka mengizinkanmu libur?
Mereka sudah dapat penggantimu?
- Kau ceritakan kejadian itu? - Tidak.
Aku minta izin sakit.
- Kenapa tidak jujur saja? - Aku tak mau ada yang tahu.
Kau tak bisa bekerja untuk sementara waktu.
Aku mulai bekerja lagi besok.
- Makanya aku mau ambil mobil. - Ibu tidak yakin, Low.
Menurutmu tindakan itu bijaksana?
- Kau butuh waktu lebih lama, kan? - Waktu untuk apa?
Duduk di rumah dan bersedih? Aku tak mau begitu.
Ada janji yang harus kutepati.
Mereka akan baik-baik saja.
Kau harus mengutamakan dirimu.
Ayah harus bekerja.
Kau tampak lelah.
- Kau tidur semalam? - Tentu saja.
Sudah bicara pada polisi hari ini?
Kenapa belum? Kau harus desak mereka.
Kalau kau belum dapat kabar sampai hari ini berakhir
- Tidak, Bu. - Ibu bisa bicara pada mereka.
Biarkan mereka melakukan pekerjaannya, Bu.
- Kau mau apa? - Aku mencemaskan Ayah.
Ayah pulang telat semalam dan pergi cepat tadi pagi.
Aku mau tahu Ayah baik-baik saja.
Apa Ayah harus lapor padamu setiap keluar?
Ayah tak punya waktu untuk ini.
Pulanglah. Semua baik-baik saja.
- Ayah? - Ya?
Kenapa Ayah bisa bilang semua baik-baik saja?
Kenapa tak mau bicara tentang Mali denganku?
Sudah bertahun-tahun.
Ayah diam saja.
Bahkan tidak menyebut namanya.
Ayah menyerah sejak awal, kan?
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
- Aku masih kecil saat dia pergi. - Ayah tak mau berdebat denganmu.
Dulu, aku membenci Mali.
Kukira dia kabur meninggalkanku bersama Ayah dan Ibu saja.
Ayah pikir aku tidak ingat?
Perkelahian, pertengkaran, teriakan
polisi yang sering datang.
Aku dengar kalian di lantai bawah setiap malam.
Kupikir pantas saja Mali kabur.
Siapa yang mau tinggal di sini?
Apa Ayah tahu?
Jika bukan karena Ayah...
juga sikap Ayah dan Ibu, Mali pasti masih hidup.
Pulanglah.
- Mulai kerja lebih awal? - Wawancara rumah ke rumah lagi.
Hidup yang diimpikan.
Bu, dalam interogasi kemarin...
- Ayo pergi. - Bukan apa-apa.
Ponsel Inspektur Det. John. Ini Sersan Det. Vaughan.
Ya. Tentu saja. Terima kasih sudah hubungi kami.
Pemilik truk pikap sebelumnya baru saja menghubungi kita.
Bagus.
Dia beli truk itu untuk putranya tahun 2009 sebelum dia pindah tahun 2011.
Truknya diparkir di depan rumahnya beberapa minggu
sebelum William Parry datang mengetuk pintunya.
Dia membayar tunai dan membawanya pergi.
Apa dia memberikan gambaran pembelinya?
Muda, tinggi, akhir 20 tahunan. Mungkin berambut gelap.
Ada lagi?
Dia bilang pembelinya buruh di sekitar sana waktu itu.
Ada bengkel yang bangkrut dan badan reklamasi lokal
mengambil rongsokan bajanya.
- Tahu nama badan reklamasinya? - Sedang diperiksa.
Kau tak pernah cuci mangkukmu.
Kau biarkan nenek mengerjakan semuanya.
Pergilah ganti baju.
Kau baik-baik saja?
Kau mau bantu?
Tolong ambilkan oli.
Mesin ini membutuhkannya.
Ada di botol plastik abu-abu.
Tetaplah di sini.
Jangan keluar sampai Ayah suruh.
Ini kayu untuk musim dingin yang kujanjikan.
Kau sibuk? Bagaimana Ibumu?
Ya, dia sehat.
Di mana trukmu?
Rusak.
Karburatornya lepas.
Kenapa tak dibawa ke bengkel?
Tidak ada uang.
Aku akan pakai van ini, tapi harus ganti oli.
Tanganmu kenapa?
Kecelakaan di tempat kerja. Aku tidak konsentrasi.
Masih kerja di Carn Ddu?
Tidak. Mereka harus mengurangi pegawai.
Halo.
Tidak sekolah hari ini?
Tunggu. Ini hari Sabtu. Pertanyaanku bodoh.
Kau bisa habiskan akhir pekan sendirian.
Sedang membantu Ayah?
Dia pemalu.
Putriku seusia dengannya.
Baik. Kayunya cukup untuk sementara waktu.
Aku ada pekerjaan di rumah.
Sepasang tangan lagi akan sangat membantu.
Aku sendirian beberapa hari. Sally pergi menemui Lois.
Seperti yang kukatakan, anak-anak cepat besar.
Aku janji semua sudah beres sebelum Sally kembali.
Kalau kau senggang hari Senin dan mau uang saku...
bantuanmu akan sangat kuhargai.
Ya. Baiklah.
Hari Senin pagi.
- Baiklah. - Bagus. Sampai jumpa.
Nikmati akhir pekanmu.
Semoga berhasil memperbaiki van itu.
Sampaikan salamku pada Ibumu.
- Halo. - Hai, Beth.
Kau akan mengantar Ayah untuk tes darah hari ini?
Ya, aku menuju ke sana. Kenapa? Semua baik-baik saja?
Ya. Aku hanya memastikan.
Aku pergi awal pagi ini, jadi, tak sempat mengingatkannya.
Dia akan baik-baik saja.
Mungkin dia mengeluh sepanjang perjalanan ke sana
tapi kurasa dia senang diperhatikan oleh perawat.
Dia sudah membaik beberapa hari belakangan ini, kan?
Ya. Dia...
Ya. Dia baik-baik saja.
Kau akan membawanya pulang ke rumahmu kalau sudah beres?
Begitulah rencananya.
Baik. Aku akan mampir dan menjemputnya sepulang kerja.
Baik. Aku harus pergi. Ayah kesal kalau aku telat.
- Sampai jumpa,Cads. - Sampai jumpa, Beth.
Dapat alamat tempat limbah itu.
Baiklah.
Nomor yang Anda hubungi tidak bisa menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Hai, Meg. Ini aku.
Di mana kau? Aku khawatir sekali.
Kumohon. Aku mau menolong.
Ada orang yang bisa kau ajak bicara di kampus ini.
Kita bisa bereskan masalah ini. Hubungi aku.
Tn. Roberts?
Baik. Kalian mau apa?
Kau membersihkan satu tempat di tahun 2011.
Sudah telat untuk komplain!
Kau mengumpulkan limbah...
berupa baja dari bengkel tua yang ada di Llandinorwig.
Aku kurang ingat.
Kau punya catatan para pekerjanya?
Pengerjaannya sebulan. Butuh 5-6 pekerja.
Ada nama yang kau ingat?
Pekerja silih berganti.
Semua catatanku hilang saat kantor banjir tahun lalu.
Bukan di sana, Anak-anak.
Sudah kubilang taruh di sebelah sana.
Mereka pekerja yang baik, tapi tidak punya otak.
Tn. Roberts.
Kalian tidak lihat aku sibuk?
Kami cari pria yang bekerja padamu di bulan April 2011.
- Mungkin namanya William Parry. - Soal gadis di sungai itu, ya?
Kenapa kau tanya begitu, Tn. Roberts?
Dia hilang tahun 2011.
Orang-orang bilang begitu.
Kami tak bisa bahas hal itu.
Tn. Roberts.
Terakhir kali polisi kemari menanyakan jasad wanita
kalian hampir merusak bisnisku.
Dia membunuh gadis kecil itu. Putri dari saudarinya.
- Di Penrhyn Wood. - Kapan?
- Dia bekerja padamu? - Ya.
Tapi perbuatannya tak ada kaitannya denganku.
Kau kenal pria ini?
Bisa siapa saja.
Tn. Roberts, kalau kau punya informasi untuk bantu kami...
Aku paham. Aku juga tahu apa yang terjadi sebelumnya.
Kalian hampir merusak bisnisku. Hal itu takkan terulang lagi.
Permisi. Aku ada kerjaan.
Maaf kalau kami mengganggumu, Tn. Roberts.
- Kalau kau ingat sesuatu... - Ya, akan kukabari.
Ini mirip siapa?
Selalu ada kasur untukmu di sini. Kau tahu itu, kan?
Kukira Ayah menyimpan rongsokan di kamarku.
Dia janji mau bereskan itu. Kau tahu bagaimana Ayahmu.
Dia akan memenuhi rumah ini kalau Ibu membiarkannya.
Sebaiknya aku pergi.
Kau tak tinggal untuk makan malam?
Aku mau pulang.
Sudah waktunya lagi?
Kau tahu orang bilang apa.
Pagar bagus mencerminkan tetangga yang baik.
Kalau kau butuh sesuatu...
kau hanya perlu telepon.
Siang atau malam tak masalah.
Jaga dirimu.
Mali Pryce hilang dari area Llanberis
tanggal 14 April 2011.
Jasadnya ditemukan 3 hari yang lalu
pada tanggal 17 Oktober pagi di sungai daerah Pantwern.
- Llinos Evans? - Dia menghilang Maret 2007.
Dia tinggal bersama keluarga asuh di Tregarth.
Gelang yang dipakai Llinos Evans saat dia menghilang
mirip dengan gelang pada jasad Mali Pryce.
- Lowri Driscoll? - Tanggal 18 Oktober malam.
Lowri Driscoll diserang saat tinggalkan peternakan orang tuanya
si pinggiran kota Nantlle
dalam upaya penculikan.
Ada video CCTV dari pom bensin di area Deiniolen
yang menunjukkan pria tak dikenal bertemu Lowri
pada jam 2:43 siang di hari kejadian.
Pemeriksaan nomor kendaraan memberi kita satu nama...
William Jon Parry.
William Parry mati tahun 1998
dalam kecelakaan sepeda motor di jalan laya di luar Caeathro.
Truk Ford Ranger merah itu
dibeli bulan April 2011
dari satu alamat di Llandinorwig.
Tempat yang kita yakini sebagai tempat kerja tersangka
dalam tim buruh amatir.
Dipekerjakan oleh Roberts' Reclamation.
Kantornya di Caernarfon.
Anna Williams.
Anna berusia 17 tahun saat menghilang
tanggal 2 November 2005.
Jasadnya ditemukan dua hari kemudian di hutan area Penrhyn
dekat rumahnya di Bwlch-llan.
Tiga hari setelah jasad Anna ditemukan
Endaf Elwy, paman dari gadis itu, didakwa atas kasus pembunuhan.
Dia terbukti bersalah di sidang dan diganjar hukuman seumur hidup.
Pantwern.
Tregarth.
Nantlle.
Penrhyn.
Anna Williams. Satu-satunya kejanggalan.
Karena orang yang bertanggung jawab atas kematiannya
ditahan tahun 2005.
Sekitar 2 tahun sebelum Llinos Evans menghilang
dan 6 tahun sebelum Mali Pryce menghilang.
Usia, bentuk tubuh, dan tampilan fisik yang sama.
Dan dia dibunuh tak sampai 5 km dari lokasi penemuan jasad Pryce.
Sial.
Kau akan mempersilakanku masuk?
Duduk.
Aku tidak menggigit.
Boleh minta satu?
Imbalan apa yang kudapatkan?
Berikan aku bir dan kau akan tahu.
Ayahmu tahu kau kemari?
Aku tak perlu lapor semuanya padanya.
Kau sudah besar sekarang?
Menurutmu?
Kau tampak sudah besar bagiku.
Di sinilah kita sekarang.
Dua orang dewasa minum berduaan.
Kita mau apa sekarang?
Kau mau apa?
Apa yang kau dan Mali lakukan kalau dia mampir?
Aku dan kakakmu melakukan banyak hal.
Mali bukan malaikat.
Dia bisa membuatku marah sekaligus bergairah.
Kau suka membuat pria bergairah?
Mals suka itu.
Dia menyukai cara pria memandangnya.
Dia tahu mereka menginginkannya.
Itu alasanmu kemari?
Kau mau jadi seperti kakakmu?
Kau sudah besar dan siap bercinta demi miras dan ganja.
Mau ke mana, gadis kecil?
Kau sudah ambil birku dan menjanjikan imbalan.
Kau tak suka menggoda pria, ya?
Apa kau pernah bersama laki-laki?
Kau tahu bagaimana rasanya pria sejati?
Mali tak pernah ada puasnya.
Pria yang menahannya pasti puas. Siapa tahu?
Mungkin lebih dari seorang dan mereka menggilirnya.
Kau sungguh berpikir aku tertarik pada jalang kecil sepertimu?
Kau bukan Mali dan takkan pernah bisa jadi sepertinya.
Enyahlah dan jangan kembali lagi!
- Kenapa dia kemari? - Jangan mulai tanya-tanya.
Masuklah.
Udara segar ini...
tidak baik untukmu.
Ya. Kudengar begitu.
Dalam kasus Endaf Elwy...
bukti diajukan pada CPS dan mereka menyidangnya.
Mereka menghukumnya. Darah ditemukan di rumah dan truknya.
Juga pada pakaiannya.
Dia pernah melakukan kejahatan sebelumnya.
Saat berusia 15 tahun, dia menyerang siswa di sekolahnya
dan hampir membunuhnya. Dihukum 2 tahun di Lapas anak.
Aku tahu.
Dia yang terakhir melihat Anna Williams masih hidup.
Dia mengakuinya di penjara.
Penjahat berantai dengan sejarah kecanduan narkoba.
Kita harus bicara padanya.
Kita harus bicara pada Endaf Elwy.
Bagaimana dengan Ayahmu? Dia Det. Senior dalam kasus itu.
Aku hanya...
Dengan semua yang terjadi...
Pilihan apa yang kita punya?
Aku akan bicara padanya. Dia pasti bisa mengerti.
Kita harus melanjutkan ini.
Aku akan bicara pada Lin.
Minta izin untuk kembali mewawancarai Endaf Elwy.
Maaf, Bos. Ada waktu?
Masuklah.
Sedikit kopi.
Benar.
Kurasa aku sudah memberitahumu
tapi beberapa dari kita akan pergi sepulang kerja malam ini.
Bukan apa-apa. Hanya minum-minum sedikit.
Barangkali kau mau ikut?
Lihat saja nanti.
- Bagaimana? - Dia akan coba bicara pada bos.
Jadi, kita tunggu saja.
- Kau mau pergi? - Ya, aku harus pergi.
Aku telat menjemput Ayahku dari rumah Beth.
Kau mau menginap di sini?
Mungkin.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Baik.
Maaf harus memanggilmu lagi.
Ketahuilah aku sudah bicara pada Deputi Kepala Polisi
dan dia memberimu izin bicara pada Endaf Elwy.
Bagus. Kapan?
Mereka menunggumu tengah hari besok.
Kalau begitu, perjalanan ke Penjara Gladwell.
Pekerjaan yang mewah, ya?
- Cadi? - Ya?
Ini tak berarti kita membuka kembali kasus Anna Williams.
Aku tahu.
Endaf Elwy hanya narasumber saat ini.
Kau hanya boleh bicara padanya, bukan membuktikan dia tak bersalah.
Aku tak mau mengganggu lama-lama. Selamat malam. Kabari aku terus.
Halo?
Tolong kembalikan padanya.
Naiklah kalian berdua sekarang.
Halo, monyet-monyet kecil.
- Hai! - Hai.
- Hai. Maaf aku telat.
- Tidak masalah. Jangan khawatir. - Bagaimana hari ini?
Baik. Erangan dan rintihan yang biasa.
- Kau sudah makan? - Belum. Aku tidak lapar.
Tidak bisa tinggal dulu. Aku harus berangkat pagi-pagi.
Akhirnya pasukan tiba. Selamatkan Ayah!
Seseorang harus mempelajari kapasitas paru-paru anak-anak ini.
Ayo pulang.
Baiklah.
Anak-anak, turunlah.
Berikan kakek kecupan sebelum pergi.
Kemarilah.
Ini dia.
Kakek harus pergi sekarang.
Kita akan segera bertemu lagi, ya.
Ini aku.
Hai. Kau di mana?
Masih di kantor.
Kau? Sudah beres hari ini?
Baru sampai di rumah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Bagaimana harimu? - Sibuk.
Membereskan semuanya sebelum cuti melahirkan.
Aku bertemu penggantiku hari ini.
Masih muda.
Semoga dia tidak berguna atau aku tak bisa kembali.
Aku meragukannya.
Jam berapa kau pulang?
Aku belum tahu.
Makanya aku telepon. Ada urusan mendadak.
Aku masih harus tinggal.
Baiklah. Jangan kerja terlalu keras.
Jangan bangunkan aku kalau kau pulang larut malam.
Akan kuusahakan.
Sebaiknya aku pergi.
Agar bisa selesaikan pekerjaan di sini.
Mungkin kita bisa bertemu nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Saat kau masih remaja, Ayah selalu bisa melihat
ketika kau gelisah atau telah berbuat salah.
Satu dari banyak kebiasaan burukku.
Ayah bertemu Elin di RS hari ini.
Dia mampir menemui Ayah setelah tes darah selesai.
Saat Ayah keluar, dia sedang bersama Bethan.
Bergosip.
Mungkin mengeluh tentang Ayah, kau, atau kita berdua.
Ayah ingat malam Elin dilahirkan. Pertama kali Ayah menggendongnya.
Dia menatap Ayah seperti berkata, "Aku ada di sini sekarang.
Aku akan mengatur hidupmu."
Dia menikmati peran sebagai kakak.
Dia selalu memerintah kami.
Mungkin itu yang merusak hubungannya dengan Rhydian.
Ayolah, Cad. Ayah tidak buta.
Ayah bisa melihat hubungan mereka tidak baik.
Apa hubungan mereka seburuk dugaan Ayah?
Ayah harus bicara pada Elin.
Keluarga.
Tidak bisa hidup tanpa mereka.
Tidak bisa mencincang dan kubur mereka di halaman.
Kenapa Ayah tak pernah menikah lagi?
Setelah Ibu meninggal?
Entahlah.
Tampaknya alasan utamanya...
adalah Ayah punya tiga anak perempuan berisik, berantakan
yang keras kepala dan selalu menuntut di rumah.
Bagaimana denganmu, Cad?
- Aku kenapa? - Kau tidak kesepian?
Aku lajang, tapi tidak kesepian.
Aku akan baik-baik saja, Yah.
Ayah tahu itu.
Tapi apa kau tahu, Cad?
Kadang sekedar baik tidaklah cukup.
Ayah takkan mengganggumu.
Ayah, aku mau tanya sesuatu.
Soal apa?
Apa yang Ayah ingat dari kasus Anna Williams?
- Anna Williams. - Gadis yang dibunuh tahun 2005.
Ayah?
Hai.
Apa kabarmu? Baik?
Lisa.
Kau berhasil dapat semuanya?
- Ya. - Bagus. Berapa harganya?
40.
Boleh lunasi sisanya minggu depan?
- Boleh. - Asyik.
Kau pasti haus.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Tolong lepaskan aku.
Kau sangat cantik.
Kau tahu itu?
Tolong lepaskan ikatanku.
Aku takkan bilang apa-apa
pada siapa pun. Lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Kumohon.
Tolong lepaskan aku.
Tidak. Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini di sini.
Lepaskan ikatanku.
Kumohon berhenti! Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Lepaskan aku!
Ada apa denganmu?
Kau sinting!
Kudoakan kau mati.
Semoga kau mati!
Lepaskan aku.
Buktinya kuat. Setidaknya begitulah menurut kami.
Tapi mungkin kami salah.
Mungkin Ayah salah.
Kau hanya perlu menyerahkan hidupmu padaku.
Aku akan memberikan segalanya.
Tidak. Tolong jangan pergi.
Kembalilah. Kumohon! Tidak.
Kalian tak ada kerjaan lain yang lebih penting?
Misalnya, cari bajingan yang membunuh kakakku?
Ayah?
Apa yang telah Ayah lakukan?
Jangan khawatir.
Ibu takkan mendekati gadis jalang kecilmu itu.