1
00:00:00,000 --> 00:00:02,499
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:00,734 --> 00:00:02,113
{\an8}Che cosa volete?

3
00:00:02,538 --> 00:00:07,361
{\an8}Sospettiamo un legame tra le morti
di Anna Williams e di Mali Pryce.

4
00:00:07,905 --> 00:00:09,011
C'era quest'uomo...

5
00:00:09,599 --> 00:00:11,547
che viveva con la madre e la figlia.

6
00:00:12,204 --> 00:00:14,250
Ma c'era qualcosa, in lui.

7
00:00:14,701 --> 00:00:17,889
No, levati di dosso,
toglimi le mani da dosso.

8
00:00:17,968 --> 00:00:19,488
Lasciami stare!

9
00:00:20,122 --> 00:00:22,178
Cercate il nome Dylan Harris.

10
00:00:23,340 --> 00:00:24,506
Ecco qui.

11
00:00:24,507 --> 00:00:25,685
Trovato.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,063
Dylan Harris.

13
00:00:28,714 --> 00:00:29,994
È il nostro uomo.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,401
Vieni con me, baderò io a te.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,630
{\an8}È tutta colpa mia.

16
00:00:51,631 --> 00:00:53,080
{\an8}Vattene! Ora!

17
00:01:04,930 --> 00:01:09,654
Traduzione: Chizuru Yoshida,
Furia, Mononoke, Bonaparte

18
00:01:16,322 --> 00:01:18,750
Revisione: Amon Ereb

19
00:01:55,268 --> 00:01:58,302
HIDDEN
Episode 8

20
00:04:59,691 --> 00:05:01,647
Quella ragazza poteva vedere
tutto da qui.

21
00:05:05,298 --> 00:05:07,034
Beh, ora si trova in un posto migliore.

22
00:05:08,920 --> 00:05:10,205
Al sicuro.

23
00:05:11,228 --> 00:05:12,843
Almeno quello.

24
00:05:14,724 --> 00:05:15,877
Capo?

25
00:05:56,557 --> 00:05:58,965
Starai pensando che avrei fatto
meglio  a darti ascolto...

26
00:05:59,211 --> 00:06:00,742
ma non avevamo niente in mano.

27
00:06:01,497 --> 00:06:03,893
Ti ho detto che aveva
qualcosa di strano.

28
00:06:03,894 --> 00:06:05,495
Stava collaborando.

29
00:06:05,496 --> 00:06:07,941
Tutto quel tempo che abbiamo passato
in casa con lui...

30
00:06:08,243 --> 00:06:11,400
a fargli quelle stupide domande...

31
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
Avresti dovuto darmi retta.

32
00:06:19,508 --> 00:06:21,250
Ne hai parlato con qualcuno?

33
00:06:22,004 --> 00:06:23,348
Solo con l'ispettore John.

34
00:06:50,106 --> 00:06:52,036
Abbiamo creato
un cordone interno ed esterno...

35
00:06:52,037 --> 00:06:54,495
e comunicato il nome
di Dylan Harris alla stampa.

36
00:06:54,727 --> 00:06:57,239
Abbiamo agenti
che stanno andando casa per casa...

37
00:06:57,240 --> 00:06:59,732
ad avvisare i residenti
di stare all'erta.

38
00:06:59,733 --> 00:07:02,557
- E Iona Harris?
- Si rifiuta di parlare.

39
00:07:02,926 --> 00:07:04,425
Non mi stupisce.

40
00:07:04,938 --> 00:07:06,691
Senti, perché non torni alla base?

41
00:07:06,692 --> 00:07:09,344
Vedi se riesci a tirarle fuori
qualcosa. Chi lo sa...

42
00:07:09,643 --> 00:07:11,947
potrebbe dirci dove si trova il figlio.

43
00:07:14,200 --> 00:07:15,241
Capo.

44
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
È vero quello che è successo
ad Alun Pryce?

45
00:07:19,880 --> 00:07:21,920
È stato arrestato
e incriminato, ieri sera.

46
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Merda.

47
00:07:36,498 --> 00:07:37,648
Signorina Reed.

48
00:07:54,126 --> 00:07:55,444
Come ti senti?

49
00:07:55,996 --> 00:07:58,684
Ho provato a parlare con la dottoressa,
ma non vuole dirmi niente.

50
00:08:02,998 --> 00:08:04,347
Voglio aiutarti.

51
00:08:05,796 --> 00:08:08,921
- Qualunque cosa ti abbia fatto...
- Non mi ha violentata, se vuoi saperlo.

52
00:08:09,122 --> 00:08:11,810
Megan, per favore, voglio solo dirti
che puoi parlare con me.

53
00:08:11,811 --> 00:08:13,068
No, non posso.

54
00:08:13,800 --> 00:08:14,962
Non ho mai potuto.

55
00:08:17,729 --> 00:08:19,778
Non sono mai stata abbastanza
brava per te, mamma.

56
00:08:20,712 --> 00:08:23,546
- Megan, non è vero.
- Sì, invece, e lo sai.

57
00:08:25,520 --> 00:08:27,240
Lo sento dal tuo tono di voce.

58
00:08:30,723 --> 00:08:32,340
Mi hai fatto odiare me stessa.

59
00:08:33,200 --> 00:08:34,532
Odiare chi sono.

60
00:08:40,640 --> 00:08:43,381
La notte in cui è successo tutto,
stavo cercando di tornare a casa.

61
00:08:44,422 --> 00:08:46,889
Ma non potevo farlo,
non sono riuscita a salire sul treno

62
00:08:46,890 --> 00:08:50,880
perché non volevo rivedere
quello sguardo di delusione sul tuo viso.

63
00:08:53,140 --> 00:08:54,580
Perciò, me ne sono andata.

64
00:08:56,384 --> 00:08:58,954
Sono uscita dalla stazione
e ho camminato e camminato...

65
00:08:58,955 --> 00:09:01,720
e quando ho visto
i fari del suo furgone...

66
00:09:06,235 --> 00:09:08,220
mi sono buttata in mezzo alla strada.

67
00:09:09,840 --> 00:09:12,058
Volevo che finisse tutto.

68
00:09:22,720 --> 00:09:23,924
Scusate.

69
00:09:25,584 --> 00:09:26,881
Non c'è problema.

70
00:09:30,187 --> 00:09:31,684
Vi lascio sole per un po'.

71
00:09:38,102 --> 00:09:39,637
Porca puttana, Meg.

72
00:09:41,912 --> 00:09:43,740
Sono tanto felice di vederti.

73
00:11:42,736 --> 00:11:45,428
{\an8}Cosa ci fai qui? Cosa sta succedendo?

74
00:11:50,290 --> 00:11:51,653
{\an8}Hai combinato qualcosa?

75
00:11:52,138 --> 00:11:53,403
{\an8}Dove vai?

76
00:11:54,080 --> 00:11:56,595
{\an8}- Non voglio farti del male.
- Dylan, per favore.

77
00:11:57,326 --> 00:11:58,578
{\an8}Per favore.

78
00:11:59,892 --> 00:12:02,317
{\an8}Per l'amor del cielo, lasciami stare.

79
00:12:31,908 --> 00:12:33,518
{\an8}Che cazzo hai combinato, Dylan?

80
00:12:40,291 --> 00:12:42,953
{\an8}Cosa stai facendo?
Chiama un'ambulanza!

81
00:12:54,791 --> 00:12:57,690
{\an8}- Chiama qualcuno! Aiutami!
- È stata colpa tua.

82
00:12:57,691 --> 00:13:00,872
{\an8}- Per favore, chiama Un'ambulanza...
- Non volevo farti del male.

83
00:13:01,085 --> 00:13:04,270
{\an8}Devi stare immobile. Smetti di agitarti!

84
00:13:04,800 --> 00:13:07,740
{\an8}Per favore, chiama un'ambulanza.

85
00:13:09,173 --> 00:13:12,565
{\an8}- Non voglio morire.
- Sta zitto, ho detto!

86
00:13:12,980 --> 00:13:14,254
{\an8}Sta' zitto!

87
00:13:24,800 --> 00:13:28,025
Queste sono tutte le informazioni
che abbiamo trovato su Iona e Dylan Harris.

88
00:13:28,026 --> 00:13:30,119
Non c'è molto su cui lavorare.

89
00:13:30,120 --> 00:13:31,967
Ovviamente, volevano tenere
un profilo basso.

90
00:13:32,575 --> 00:13:33,825
E su Nia?

91
00:13:34,191 --> 00:13:35,291
Nulla.

92
00:13:35,880 --> 00:13:38,269
La bambina non è iscritta
in alcuna scuola della zona.

93
00:13:38,270 --> 00:13:40,399
O con nessun medico di base.

94
00:13:40,400 --> 00:13:43,455
Non abbiamo né un certificato di nascita
né delle cartelle cliniche.

95
00:13:43,811 --> 00:13:45,871
Niente che suggerisca che esista.

96
00:13:47,198 --> 00:13:49,040
Okay. Grazie, Alys.

97
00:14:04,919 --> 00:14:06,515
Ciao, papà, che succede?

98
00:14:06,583 --> 00:14:08,203
È su tutti i notiziari, Cad.

99
00:14:08,204 --> 00:14:10,035
È lui? L'hai catturato?

100
00:14:10,280 --> 00:14:11,733
Stiamo ancora cercando.

101
00:14:12,174 --> 00:14:14,313
Ma è lui, vero? Si tratta di lui?

102
00:14:14,680 --> 00:14:16,210
Papà, per favore.

103
00:14:16,527 --> 00:14:19,070
Sai che non ne posso parlare,
e non al telefono.

104
00:14:19,387 --> 00:14:20,874
Devi dirmi almeno qualcosa.

105
00:14:21,261 --> 00:14:22,504
Per favore, Cad.

106
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
È lui il responsabile dell'omicidio
di Anna Williams?

107
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Sì.

108
00:14:32,583 --> 00:14:34,024
Papà, va tutto bene?

109
00:14:36,870 --> 00:14:37,977
Papà?

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,226
Trovalo, Cad.

111
00:14:39,574 --> 00:14:41,722
Deve rendere conto di tutte le...

112
00:14:42,490 --> 00:14:44,634
sofferenze e il dolore che ha causato.

113
00:14:45,285 --> 00:14:46,732
Lo faremo, te lo prometto.

114
00:14:47,800 --> 00:14:49,732
Senti, ora devo proprio
andare, perciò...

115
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
parliamo quando torno
a casa stasera, okay?

116
00:14:53,490 --> 00:14:54,537
Cad...

117
00:14:55,070 --> 00:14:56,170
E fai attenzione.

118
00:14:56,788 --> 00:14:57,888
Mi conosci.

119
00:14:58,482 --> 00:14:59,789
Sto sempre attenta.

120
00:15:17,256 --> 00:15:18,556
Signora Harris.

121
00:15:22,879 --> 00:15:28,533
Sono le 9:25 di mattina
di martedì 24 ottobre.

122
00:15:28,920 --> 00:15:32,009
Presente nella stanza,
l'ispettore Cadi John.

123
00:15:35,377 --> 00:15:37,824
Per il verbale, potrebbe dichiarare
il suo nome completo?

124
00:15:40,680 --> 00:15:42,476
L'accusata si rifiuta
di dire il suo nome.

125
00:15:42,477 --> 00:15:45,714
Di conseguenza, inizierò
l'interrogatorio di Iona Harris.

126
00:15:45,992 --> 00:15:48,689
La signora Harris ha rifiutato
la presenza di un legale,

127
00:15:48,690 --> 00:15:51,880
e agli atti risulta annotata
la sua volontà.

128
00:15:59,162 --> 00:16:00,433
Iona Harris...

129
00:16:01,186 --> 00:16:05,279
l'abbiamo arrestata perché sospettata
di rapimento e sequestro di persona...

130
00:16:05,280 --> 00:16:06,526
di Mali Pryce...

131
00:16:06,906 --> 00:16:09,678
Llinos Evans e Megan Ruddock.

132
00:16:25,910 --> 00:16:27,615
Cosa può dirmi di questa ragazza?

133
00:16:28,597 --> 00:16:29,706
Mali Pryce.

134
00:16:32,958 --> 00:16:37,213
Mali è scomparsa nel 2011,
quando aveva 17 anni.

135
00:16:38,276 --> 00:16:41,511
Abbiamo trovato il suo cadavere
la settimana scorsa, nel fiume, a Pantwern.

136
00:16:44,250 --> 00:16:45,681
Era...

137
00:16:45,936 --> 00:16:47,015
esile...

138
00:16:49,671 --> 00:16:50,906
pallida.

139
00:16:51,121 --> 00:16:54,998
Aveva delle lesioni ai polsi
e alle caviglie per essere stata...

140
00:16:54,999 --> 00:16:56,717
trattenuta a lungo.

141
00:16:57,587 --> 00:16:58,722
Legata.

142
00:17:00,385 --> 00:17:01,605
Ammanettata.

143
00:17:06,288 --> 00:17:10,889
Abbiamo trovato effetti personali di Mali
nella camera da letto di suo figlio.

144
00:17:10,890 --> 00:17:13,240
Come se lo spiega, signora Harris?

145
00:17:18,010 --> 00:17:20,420
Va bene, ci torniamo su tra un po'.

146
00:17:21,377 --> 00:17:24,840
Questo è il referto
del nostro anatomopatologo.

147
00:17:26,406 --> 00:17:28,245
È una cosa dura da leggere.

148
00:17:28,731 --> 00:17:30,238
Malnutrizione.

149
00:17:30,805 --> 00:17:33,940
Carenze vitaminiche,
c'è una lunga lista di...

150
00:17:34,687 --> 00:17:36,700
ferite vecchie.

151
00:17:38,210 --> 00:17:40,020
Cicatrici interne...

152
00:17:40,859 --> 00:17:44,346
compatibili con una gravidanza
interrotta a stato avanzato.

153
00:17:49,602 --> 00:17:50,943
Un aborto...

154
00:17:51,355 --> 00:17:52,700
procurato.

155
00:17:55,065 --> 00:17:56,075
Caspita.

156
00:17:57,970 --> 00:17:59,780
Qualcuno si è dato da fare.

157
00:18:01,415 --> 00:18:02,980
È stata opera sua?

158
00:18:05,834 --> 00:18:08,485
Ha agito da sola, o ha semplicemente...

159
00:18:09,010 --> 00:18:13,172
trattenuto la ragazza mentre suo figlio,
Dylan, le strappava il figlio dal grembo?

160
00:18:15,789 --> 00:18:17,460
Ma che razza di donna è?

161
00:18:20,697 --> 00:18:22,342
Come ha potuto fare una cosa simile?

162
00:18:25,684 --> 00:18:27,674
Perché se c'è qualcosa...

163
00:18:27,896 --> 00:18:31,587
che vuole dirmi, che possa aiutarmi
a capire, la prego, sono...

164
00:18:32,645 --> 00:18:34,280
beh, sono tutt'orecchi.

165
00:18:36,694 --> 00:18:38,151
No? Niente?

166
00:18:49,930 --> 00:18:51,420
Llinos Evans.

167
00:18:54,010 --> 00:18:58,425
Llinos aveva 15 anni
quando è scomparsa nel 2007.

168
00:18:59,029 --> 00:19:02,040
Cosa sa dirmi
della sua scomparsa, signora Harris?

169
00:19:08,515 --> 00:19:10,768
O glielo dico io,
cosa credo sia successo?

170
00:19:10,769 --> 00:19:14,180
Credo che suo figlio, Dylan,
abbia rapito questa ragazza...

171
00:19:14,181 --> 00:19:16,938
signora Harris,
credo che l'abbia portata da lei,

172
00:19:16,939 --> 00:19:20,209
a casa sua, trascinandola
mentre gridava e calciava,

173
00:19:20,210 --> 00:19:23,622
portandola nello scantinato,
dove l'ha ripetutamente violentata,

174
00:19:23,623 --> 00:19:26,340
finché non è rimasta incinta
di una bambina.

175
00:19:27,862 --> 00:19:29,840
Una ragazzina di nome Nia.

176
00:19:32,930 --> 00:19:34,880
Nia quanto ha?

177
00:19:36,311 --> 00:19:37,660
Nove anni?

178
00:19:38,312 --> 00:19:40,560
Quasi dieci?

179
00:19:42,614 --> 00:19:45,902
Dal 2007 al 2017 quanti anni sono?

180
00:19:45,903 --> 00:19:48,460
Sei, sette, otto, nove... dieci anni.

181
00:19:50,827 --> 00:19:52,580
Che coincidenza, vero?

182
00:19:58,289 --> 00:20:00,580
Dov'è Llinos Evans, signora Harris?

183
00:20:03,348 --> 00:20:06,712
In questo preciso momento,
agenti della scientifica...

184
00:20:06,713 --> 00:20:08,856
stanno setacciando casa sua,

185
00:20:08,857 --> 00:20:11,302
entrando in ogni stanza,
aprendo ogni cassetto,

186
00:20:11,303 --> 00:20:14,889
e se c'è una traccia di Llinos Evans
in quella casa, ovunque sia,

187
00:20:14,890 --> 00:20:16,300
noi la troveremo.

188
00:20:18,459 --> 00:20:19,856
Guardate dove volete.

189
00:20:20,383 --> 00:20:22,200
Non troverete niente.

190
00:20:32,850 --> 00:20:34,234
Anna Williams.

191
00:20:34,235 --> 00:20:37,089
Dio, quanto somiglia
a tutte le altre ragazze,

192
00:20:37,090 --> 00:20:38,341
non crede?

193
00:20:39,307 --> 00:20:42,449
Anna è scomparsa nel novembre del 2005.

194
00:20:42,450 --> 00:20:44,220
Anche lei aveva 17 anni.

195
00:20:45,414 --> 00:20:49,420
Due giorni dopo, il suo corpo è stato trovato
sepolto in una fossa poco profonda...

196
00:20:49,421 --> 00:20:51,340
nel bosco di Penrhyn.

197
00:20:54,264 --> 00:20:56,541
Lo zio, Endaf Elwy...

198
00:20:56,542 --> 00:21:00,492
è stato arrestato e accusato di omicidio,
e ha passato gli ultimi 12 anni

199
00:21:00,493 --> 00:21:03,439
recluso in galera,
protestando la propria innocenza.

200
00:21:05,487 --> 00:21:06,860
I colpevoli...

201
00:21:08,516 --> 00:21:10,340
sono quelli che gridano più forte.

202
00:21:15,969 --> 00:21:17,340
Allora, il fatto è questo.

203
00:21:19,139 --> 00:21:20,900
Ho trovato un libro...

204
00:21:22,381 --> 00:21:26,060
un vecchio libro di scuola
appartenuto ad Anna Williams,

205
00:21:26,061 --> 00:21:28,100
nel seminterrato...

206
00:21:29,017 --> 00:21:30,460
nella sua proprietà.

207
00:21:32,991 --> 00:21:34,740
Quindi, la prego, signora Harris...

208
00:21:36,176 --> 00:21:37,753
m'illumini.

209
00:21:39,739 --> 00:21:43,744
Come ha fatto quel libro, appartenuto
a quella ragazza, a finire in quella stanza?

210
00:21:48,483 --> 00:21:49,562
Ha finito?

211
00:21:59,632 --> 00:22:01,290
{\an8}Se te ne vai adesso...

212
00:22:02,447 --> 00:22:05,020
{\an8}se te ne vai, posso chiamare qualcuno.

213
00:22:07,390 --> 00:22:08,468
{\an8}Non dirò niente.

214
00:22:08,469 --> 00:22:11,431
{\an8}Mi assicurerò che tu abbia
abbastanza tempo per scappare.

215
00:22:14,217 --> 00:22:16,760
{\an8}Dylan, per favore, non chiamerò subito.

216
00:22:17,254 --> 00:22:20,360
{\an8}Farò in modo che tu abbia
tempo sufficiente per scappare.

217
00:22:23,427 --> 00:22:24,837
{\an8}Le chiavi.

218
00:22:26,589 --> 00:22:28,391
{\an8}Le chiavi della Land Rover.

219
00:22:29,087 --> 00:22:30,512
{\an8}Sono sul tavolo.

220
00:22:31,097 --> 00:22:32,239
{\an8}Prendile.

221
00:22:34,177 --> 00:22:35,376
{\an8}Va'.

222
00:22:35,377 --> 00:22:36,393
{\an8}Ma...

223
00:22:36,509 --> 00:22:38,680
{\an8}lasciami il tempo di telefonare.

224
00:23:02,941 --> 00:23:04,398
{\an8}Di' solo una parola...

225
00:23:05,127 --> 00:23:06,528
{\an8}e ti ammazzo.

226
00:23:07,675 --> 00:23:09,877
{\an8}- Capito?
- Non sei obbligato a farlo.

227
00:23:09,878 --> 00:23:13,600
{\an8}- Esci da qui e arrenditi.
- Sta' zitto.

228
00:25:13,057 --> 00:25:14,467
Scusa.

229
00:25:15,416 --> 00:25:16,740
No, va bene.

230
00:25:19,356 --> 00:25:20,725
La mamma non è con te?

231
00:25:21,298 --> 00:25:22,906
È tornata in albergo...

232
00:25:22,968 --> 00:25:24,260
per riposare un po'.

233
00:25:26,964 --> 00:25:28,149
L'avete trovato?

234
00:25:29,217 --> 00:25:30,740
No, non ancora.

235
00:25:32,440 --> 00:25:33,540
Ma lo troveremo.

236
00:25:35,917 --> 00:25:37,846
Ti giuro che ora sei al sicuro.

237
00:25:53,107 --> 00:25:54,760
Sono stata io a farmelo.

238
00:25:57,823 --> 00:25:59,467
Sento certe cose...

239
00:25:59,799 --> 00:26:00,976
nell'anima.

240
00:26:01,377 --> 00:26:03,220
Queste cose...

241
00:26:03,869 --> 00:26:06,002
orribili e spaventose.

242
00:26:06,746 --> 00:26:08,180
Come paura...

243
00:26:09,250 --> 00:26:11,307
panico, e...

244
00:26:11,464 --> 00:26:13,434
aumentano sempre di più...

245
00:26:13,435 --> 00:26:16,820
mi sovrastano fino al punto
che vorrei solo urlare.

246
00:26:18,264 --> 00:26:20,264
Questo è l'unico modo
per trovare sollievo.

247
00:26:21,857 --> 00:26:23,260
A quello che provo.

248
00:26:27,776 --> 00:26:29,500
Ma quando ero in quella stanza...

249
00:26:30,345 --> 00:26:31,700
sa, tutto questo...

250
00:26:33,225 --> 00:26:34,854
è completamente scomparso.

251
00:26:36,710 --> 00:26:39,660
Volevo solo uscire ed essere libera.

252
00:26:41,586 --> 00:26:43,120
Volevo vivere.

253
00:26:50,679 --> 00:26:52,700
Ma cosa dovrei fare, adesso?

254
00:26:53,846 --> 00:26:55,780
Come posso vivere?

255
00:26:57,901 --> 00:26:59,687
Perché quello che mi è successo...

256
00:26:59,836 --> 00:27:01,594
quello che è successo
in quella stanza...

257
00:27:03,087 --> 00:27:05,160
non se ne andrà mai.

258
00:27:07,097 --> 00:27:08,271
Scusi.

259
00:27:13,810 --> 00:27:16,460
Mia madre è morta quando ero piccola.

260
00:27:19,461 --> 00:27:22,220
Ero in macchina con lei
quando c'è stato l'incidente.

261
00:27:26,040 --> 00:27:27,380
Mi ricordo...

262
00:27:28,930 --> 00:27:31,300
di essermi girata a guardarla e...

263
00:27:33,024 --> 00:27:35,610
ho allungato la mia mano
in cerca della sua.

264
00:27:38,972 --> 00:27:41,677
È stato come vedere il sole
che sparisce dietro le nuvole.

265
00:27:44,251 --> 00:27:46,980
Non ci sono state grida
né rumore, solo...

266
00:27:50,846 --> 00:27:52,300
se n'era andata.

267
00:27:54,955 --> 00:27:55,999
In silenzio.

268
00:27:59,899 --> 00:28:01,062
Quando...

269
00:28:01,063 --> 00:28:03,619
accade una tragedia, tu...

270
00:28:03,809 --> 00:28:05,409
credi che il mondo si fermerà,

271
00:28:05,410 --> 00:28:09,260
che tutto e tutti
si mettano in pausa, ma non è così.

272
00:28:12,125 --> 00:28:14,100
Semplicemente, la vita continua...

273
00:28:14,860 --> 00:28:16,220
ad andare avanti.

274
00:28:19,567 --> 00:28:22,604
Ma sia la mia vita, che la tua...

275
00:28:24,949 --> 00:28:27,670
non saranno più le stesse, e...

276
00:28:28,954 --> 00:28:31,794
col tempo non andrà meglio,
quella sensazione non sparirà.

277
00:28:34,904 --> 00:28:36,998
La sensazione di essere paralizzata...

278
00:28:42,586 --> 00:28:44,501
Per questo devi continuare a vivere.

279
00:28:46,880 --> 00:28:48,740
"Vivi la tua vita."

280
00:28:53,059 --> 00:28:55,200
Me lo diceva sempre mio padre.

281
00:28:58,274 --> 00:29:01,940
Perché è la tua ricompensa
per essere sopravvissuta.

282
00:29:10,855 --> 00:29:12,609
Dovresti riposarti, ora.

283
00:29:15,561 --> 00:29:16,684
Aspetti.

284
00:29:17,081 --> 00:29:18,400
Posso chiederle un favore?

285
00:29:33,112 --> 00:29:34,212
Ciao!

286
00:29:40,315 --> 00:29:43,631
Volevo solo ringraziarti
per quello che hai fatto.

287
00:29:47,478 --> 00:29:49,017
Sei una ragazzina molto coraggiosa.

288
00:29:50,199 --> 00:29:51,783
Volevo che lo sapessi...

289
00:29:53,694 --> 00:29:56,652
e ti sono grata
per quello che hai fatto per me.

290
00:30:00,714 --> 00:30:02,885
Vuoi leggerlo insieme a me?

291
00:30:05,168 --> 00:30:06,587
Ma certo.

292
00:30:10,952 --> 00:30:12,280
Io sono Nia.

293
00:30:14,804 --> 00:30:15,831
Megan.

294
00:31:03,406 --> 00:31:05,561
{\an8}Immagino fosse Sally.

295
00:31:06,622 --> 00:31:08,267
{\an8}È preoccupata per me.

296
00:31:09,746 --> 00:31:11,623
{\an8}È preoccupata perché non rispondo.

297
00:31:12,921 --> 00:31:14,458
{\an8}Non si fermerà.

298
00:31:16,888 --> 00:31:18,858
{\an8}Gli sei sempre piaciuto.

299
00:31:21,682 --> 00:31:23,900
{\an8}Sally vede sempre il meglio in chiunque.

300
00:31:24,626 --> 00:31:26,086
{\an8}Vuole aiutare tutti.

301
00:31:27,890 --> 00:31:29,381
{\an8}È fatta così.

302
00:31:31,114 --> 00:31:33,873
{\an8}Diceva sempre che hai lo sguardo triste.

303
00:31:35,249 --> 00:31:36,879
{\an8}Smettila.

304
00:31:37,501 --> 00:31:39,935
{\an8}Dylan, qualsiasi cosa tu abbia fatto...

305
00:31:41,285 --> 00:31:43,781
{\an8}non è mai troppo tardi per rimediare.

306
00:31:45,398 --> 00:31:47,662
{\an8}Non è mai troppo tardi.

307
00:32:00,902 --> 00:32:03,212
{\an8}Volevo solo prendermi cura di loro.

308
00:32:06,210 --> 00:32:08,540
{\an8}Sembravano così perse.

309
00:32:11,453 --> 00:32:14,335
{\an8}E sono venute da me.

310
00:32:16,409 --> 00:32:19,168
{\an8}Volevano tutte le mie attenzioni.

311
00:32:23,804 --> 00:32:26,140
{\an8}Ho commesso un errore, con la prima.

312
00:32:28,727 --> 00:32:31,140
{\an8}Veniva spesso dove lavoravo.

313
00:32:32,127 --> 00:32:34,081
{\an8}Andava a trovare lo zio.

314
00:32:35,297 --> 00:32:37,189
{\an8}C'era qualcosa, in lei...

315
00:32:38,792 --> 00:32:40,420
{\an8}nei suoi occhi...

316
00:32:40,453 --> 00:32:42,856
{\an8}qualcosa che mi supplicava...

317
00:32:43,685 --> 00:32:45,061
{\an8}di salvarla.

318
00:32:49,761 --> 00:32:51,438
{\an8}Poi, una notte...

319
00:32:53,459 --> 00:32:54,672
{\an8}la vedo lì...

320
00:32:56,862 --> 00:32:58,570
{\an8}che cammina sul ciglio della strada.

321
00:33:02,798 --> 00:33:04,211
{\an8}Allora ho capito.

322
00:33:06,137 --> 00:33:07,921
{\an8}L'ho capito appena l'ho vista.

323
00:33:10,013 --> 00:33:12,184
{\an8}Ho capito che doveva averla.

324
00:33:15,470 --> 00:33:17,625
{\an8}Ha iniziato a urlare.

325
00:33:17,929 --> 00:33:20,177
{\an8}Ma non avevo intenzione
di lasciarla andare.

326
00:33:24,749 --> 00:33:27,039
{\an8}Volevo solo che si calmasse.

327
00:33:28,749 --> 00:33:31,100
{\an8}Non volevo farle del male.

328
00:33:32,893 --> 00:33:35,152
{\an8}Volevo sentirmi più vicino a lei.

329
00:33:37,441 --> 00:33:39,777
{\an8}Non ho più commesso quell'errore.

330
00:33:42,022 --> 00:33:43,791
{\an8}Non con le altre.

331
00:33:46,837 --> 00:33:48,498
{\an8}Le ho osservate.

332
00:33:50,076 --> 00:33:51,412
{\an8}Le ho seguite.

333
00:33:53,900 --> 00:33:55,514
{\an8}Le ho conosciute.

334
00:33:57,813 --> 00:33:59,953
{\an8}Ho aspettato il momento giusto.

335
00:34:01,986 --> 00:34:03,987
{\an8}E poi le ho prese.

336
00:34:05,815 --> 00:34:08,620
{\an8}Le ho salvate dalle loro vecchie vite.

337
00:34:10,655 --> 00:34:12,811
{\an8}Ho dato loro un nuovo inizio.

338
00:34:15,575 --> 00:34:18,225
{\an8}Ho dato loro tutto quello
di cui avevano bisogno.

339
00:34:21,096 --> 00:34:23,360
{\an8}E ora mi è stato tolto tutto.

340
00:34:38,418 --> 00:34:40,836
{\an8}Ciao. Hai ricevuto il mio messaggio?

341
00:34:40,908 --> 00:34:44,469
{\an8}Sì. È terribile. Povere ragazze.

342
00:34:45,057 --> 00:34:47,900
{\an8}- Tu come stai?
- È stata una lunga nottata.

343
00:34:48,412 --> 00:34:51,020
{\an8}- Sembri stanco.
- Infatti lo sono.

344
00:34:51,026 --> 00:34:54,060
{\an8}Ma pare che resteremo qui
ancora per un po'.

345
00:34:54,376 --> 00:34:55,840
{\an8}Senti, se è un problema...

346
00:34:56,649 --> 00:34:57,879
{\an8}domani ho l'ecografia.

347
00:34:57,880 --> 00:34:58,980
{\an8}Merda!

348
00:35:00,175 --> 00:35:01,727
{\an8}L'avevo dimenticato.

349
00:35:02,269 --> 00:35:04,620
{\an8}- Con tutto quel che è successo...
- Lo so.

350
00:35:04,758 --> 00:35:06,800
{\an8}Non voglio metterti pressione.

351
00:35:06,923 --> 00:35:09,038
{\an8}Ci vado volentieri anche sola, è solo...

352
00:35:09,287 --> 00:35:11,102
{\an8}che volevo ricordartelo.

353
00:35:11,332 --> 00:35:14,935
{\an8}- Posso spostarla.
- No, non farlo, non ancora.

354
00:35:15,764 --> 00:35:17,548
{\an8}Vedo cosa posso fare.

355
00:35:18,917 --> 00:35:20,500
{\an8}Voglio esserci.

356
00:35:21,613 --> 00:35:23,205
{\an8}Ci sarò. Promesso.

357
00:35:23,206 --> 00:35:24,565
{\an8}Sei sicuro?

358
00:35:24,852 --> 00:35:26,080
{\an8}Certo.

359
00:35:29,808 --> 00:35:32,554
{\an8}Ora devo andare. Ci sentiamo dopo.

360
00:35:33,348 --> 00:35:34,406
{\an8}Ciao.

361
00:36:09,289 --> 00:36:14,163
Alle 11:53 di questa mattina,
sono stati ritrovati i resti di una donna...

362
00:36:14,887 --> 00:36:18,682
sepolti in un bosco,
sul retro della sua proprietà.

363
00:36:22,328 --> 00:36:25,320
C'è qualcosa che vuole dirci
a riguardo, signora Harris?

364
00:36:28,746 --> 00:36:30,200
Signora Harris?

365
00:36:31,856 --> 00:36:33,965
Ha la possibilità di parlare, ora.

366
00:36:37,306 --> 00:36:39,106
Sa, signora Harris...

367
00:36:39,285 --> 00:36:42,261
non appena avremo il profilo del DNA...

368
00:36:43,850 --> 00:36:47,514
sono pronto a scommettere che troveremo
un riscontro con questa ragazza...

369
00:36:47,515 --> 00:36:49,000
Llinos Evans.

370
00:36:49,974 --> 00:36:51,440
Perché lo ha fatto?

371
00:36:53,648 --> 00:36:58,261
Perché l'ha uccisa e seppellita nel bosco,
come fosse un animale di cui sbarazzarsi?

372
00:36:58,262 --> 00:36:59,914
Perché è questo che ha fatto.

373
00:37:01,277 --> 00:37:03,327
Lei e suo figlio, Dylan...

374
00:37:03,328 --> 00:37:06,349
avete tolto la vita
a quella povera ragazza.

375
00:37:07,472 --> 00:37:09,069
La guardi bene...

376
00:37:09,070 --> 00:37:10,320
signora Harris.

377
00:37:12,952 --> 00:37:14,505
Le ho detto di guardarla.

378
00:37:18,424 --> 00:37:20,440
- Signora Harris...
- Non l'ho uccisa io.

379
00:37:24,851 --> 00:37:26,320
È morta e basta.

380
00:37:31,234 --> 00:37:32,307
Come?

381
00:37:33,230 --> 00:37:34,560
Partorendo.

382
00:37:35,417 --> 00:37:36,971
È successo tutto molto in fretta.

383
00:37:37,953 --> 00:37:39,939
Non ho potuto fare nulla.

384
00:37:43,459 --> 00:37:45,924
Le ho ascoltato il respiro...

385
00:37:48,728 --> 00:37:50,040
ma non ho sentito nulla.

386
00:37:51,419 --> 00:37:53,080
Ho capito subito che era morta.

387
00:37:55,273 --> 00:37:57,184
Gli ho detto di fare molta attenzione...

388
00:37:57,185 --> 00:37:59,736
e lo avevo avvertito
di non metterle incinta, ma...

389
00:37:59,737 --> 00:38:01,100
non mi ha ascoltata.

390
00:38:01,991 --> 00:38:03,271
Non mi ha mai ascoltata.

391
00:38:04,913 --> 00:38:06,392
Non riusciva a trattenersi

392
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Poi...

393
00:38:09,659 --> 00:38:11,907
quando anche questa è rimasta incinta...

394
00:38:12,659 --> 00:38:14,736
gli ho detto di sbarazzarsi del piccolo.

395
00:38:15,164 --> 00:38:16,480
Ma non lo ha fatto.

396
00:38:18,418 --> 00:38:20,474
Voleva avere un figlio suo.

397
00:38:20,475 --> 00:38:21,579
Nia.

398
00:38:26,049 --> 00:38:27,482
Nia sa...

399
00:38:28,029 --> 00:38:29,690
cosa è successo a sua madre?

400
00:38:33,654 --> 00:38:35,553
Che importanza ha, adesso?

401
00:38:39,237 --> 00:38:42,637
E cosa è successo
quando Mali Pryce è rimasta incinta?

402
00:38:45,036 --> 00:38:48,294
Ho avvertito Dylan, più e più volte...

403
00:38:48,427 --> 00:38:50,100
di risolvere la cosa.

404
00:38:51,657 --> 00:38:54,245
Non potevamo avere
un altro bambino in casa.

405
00:38:55,496 --> 00:38:57,546
Ma lui non ha fatto assolutamente nulla.

406
00:38:58,774 --> 00:39:00,223
Era troppo tardi, ormai.

407
00:39:00,774 --> 00:39:02,852
Ma alla fine ho risolto tutto.

408
00:39:04,277 --> 00:39:06,293
E ho risistemato quel che aveva fatto.

409
00:39:11,126 --> 00:39:12,920
Aveva perso molto sangue...

410
00:39:13,240 --> 00:39:14,576
ma è sopravvissuta.

411
00:39:18,668 --> 00:39:20,344
Mio figlio è malato.

412
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
E io mi prendo cura di lui.

413
00:39:26,222 --> 00:39:27,907
È il compito delle mamme.

414
00:39:30,942 --> 00:39:32,820
Il dolore che avete causato...

415
00:39:35,111 --> 00:39:37,911
le vite che avete distrutto...

416
00:39:41,770 --> 00:39:44,013
come fa a vivere con tutto
questo sulla coscienza?

417
00:39:45,271 --> 00:39:46,570
Un giorno alla volta.

418
00:39:54,965 --> 00:39:58,094
Ci aiuti a trovare suo figlio,
signora Harris.

419
00:40:00,259 --> 00:40:01,640
Per il bene di Dylan...

420
00:40:02,293 --> 00:40:03,577
ci dica dove si trova.

421
00:40:04,210 --> 00:40:05,893
Come faccio a sapere dov'è?

422
00:40:07,390 --> 00:40:08,935
E anche se lo sapessi...

423
00:40:11,579 --> 00:40:13,032
perché dovrei dirvelo?

424
00:40:22,645 --> 00:40:24,347
Iona Harris ha appena confessato.

425
00:40:24,447 --> 00:40:26,972
Rapimento, sequestro
di persona, tutto quanto.

426
00:40:26,973 --> 00:40:29,714
Con la testimonianza di Megan Ruddock
e le prove della Scientifica...

427
00:40:29,715 --> 00:40:32,402
Abbiamo abbastanza da incriminarli
e passare il caso alla procura.

428
00:40:32,403 --> 00:40:33,666
E per Dylan Harris?

429
00:40:33,667 --> 00:40:36,645
Ci ha indicato dove
potrebbe essere suo figlio?

430
00:40:36,845 --> 00:40:37,891
Scusate l'interruzione.

431
00:40:37,892 --> 00:40:40,775
Ho appena ricevuto una chiamata
da una signora di nome Sally Heston.

432
00:40:40,776 --> 00:40:42,948
Vive con il marito,
Matthew, in un casale...

433
00:40:42,949 --> 00:40:44,899
vicino alla casa di Dylan e Iona Harris.

434
00:40:44,900 --> 00:40:47,234
Il fatto è che Matthew lavora da casa,

435
00:40:47,235 --> 00:40:49,348
quindi c'è sempre
quando la moglie telefona.

436
00:40:49,349 --> 00:40:51,307
È tutto il giorno che prova a chiamarlo.

437
00:40:51,627 --> 00:40:52,874
E lui non risponde.

438
00:40:52,875 --> 00:40:54,651
- Andiamo a controllare.
- Va bene.

439
00:41:14,605 --> 00:41:16,446
{\an8}Non posso continuare a stare qui.

440
00:41:18,975 --> 00:41:20,946
{\an8}Non so quanto tempo ti rimane da vivere.

441
00:41:22,448 --> 00:41:23,903
{\an8}Ma io devo andare via.

442
00:41:24,834 --> 00:41:26,365
{\an8}Prima che sia troppo tardi.

443
00:41:28,861 --> 00:41:31,093
{\an8}E non posso permettere
che ti trovino in questo stato.

444
00:41:32,863 --> 00:41:34,333
{\an8}Se ti trovassero...

445
00:41:35,807 --> 00:41:37,246
{\an8}racconteresti tutto.

446
00:41:38,513 --> 00:41:40,133
{\an8}Gli diresti tutto di me.

447
00:41:41,285 --> 00:41:42,972
{\an8}Non te lo posso permettere.

448
00:41:43,622 --> 00:41:44,990
{\an8}Non ti posso aiutare.

449
00:41:45,939 --> 00:41:47,810
{\an8}Ho provato ad aiutare quelle ragazze.

450
00:41:49,615 --> 00:41:52,194
{\an8}E mi hanno respinto in malo modo.

451
00:41:53,635 --> 00:41:55,354
{\an8}Nessuno è venuto a salvarmi.

452
00:41:55,554 --> 00:41:57,742
{\an8}Nessuno si è preoccupato per me
quando soffrivo.

453
00:42:00,186 --> 00:42:03,671
{\an8}E non mi importa
se ora stai soffrendo tu.

454
00:43:58,564 --> 00:44:01,538
L'auto di Matthew Heston
è un Land Rover Discovery verde...

455
00:44:01,539 --> 00:44:05,119
targato Sierra, Novembre,
cinque, tre, Tango, Killer, Oscar.

456
00:44:05,120 --> 00:44:08,430
Okay, segnalate a tutte le unità
di stare all'erta per questa vettura.

457
00:44:39,803 --> 00:44:40,887
Era lui.

458
00:44:46,134 --> 00:44:49,837
Strada E30, chiediamo autorizzazione
immediata per un inseguimento.

459
00:44:49,838 --> 00:44:52,884
Il veicolo è un Land Rover
Discovery verde,

460
00:44:52,885 --> 00:44:55,970
targato Sierra, Novembre, cinque...

461
00:45:21,093 --> 00:45:22,193
Merda!

462
00:45:28,010 --> 00:45:29,812
Il veicolo dell'indiziato
è uscito di strada.

463
00:45:29,813 --> 00:45:31,979
Chiediamo l'intervento urgente
di un'ambulanza.

464
00:45:38,229 --> 00:45:39,295
Vaughan.

465
00:46:36,436 --> 00:46:39,113
L'ispettore John si avvicina
a Harris. I rinforzi sono arrivati.

466
00:46:39,114 --> 00:46:40,279
È finita!

467
00:46:43,051 --> 00:46:44,638
Abbiamo parlato con tua madre.

468
00:46:48,092 --> 00:46:49,398
Dylan, per favore.

469
00:46:51,624 --> 00:46:53,137
Ci ha raccontato tutto.

470
00:46:54,882 --> 00:46:56,594
È il momento di fare la cosa giusta.

471
00:47:01,949 --> 00:47:03,780
Allontanati dal bordo, Dylan.

472
00:47:10,845 --> 00:47:11,888
Dylan?

473
00:47:19,513 --> 00:47:20,807
Rischi di cadere giù.

474
00:47:35,645 --> 00:47:36,800
Dylan.

475
00:48:12,871 --> 00:48:14,055
- No!
- No!

476
00:49:17,214 --> 00:49:19,865
Signora Harris,
mi duole doverla informare

477
00:49:19,866 --> 00:49:22,588
che suo figlio Dylan
è morto questa sera.

478
00:49:25,083 --> 00:49:26,400
Si è suicidato.

479
00:49:51,851 --> 00:49:52,939
Capo?

480
00:49:53,680 --> 00:49:54,895
Chiedo scusa...

481
00:49:56,581 --> 00:49:59,021
volevo solo sapere
come sta Megan Ruddock.

482
00:49:59,693 --> 00:50:00,769
Sta bene?

483
00:50:01,701 --> 00:50:02,860
Ce la farà.

484
00:50:02,960 --> 00:50:04,129
E la bambina?

485
00:50:04,524 --> 00:50:06,080
È in buone mani.

486
00:50:07,460 --> 00:50:10,770
Continuo a pensare a come sarebbe andata
se ne avessi parlato prima.

487
00:50:11,278 --> 00:50:14,080
Se abbiamo trovato Megan
è stato grazie a te.

488
00:50:16,254 --> 00:50:17,654
Non dimenticarlo mai.

489
00:50:19,141 --> 00:50:20,220
Grazie.

490
00:50:34,375 --> 00:50:36,124
Lowri Driscoll non si trova.

491
00:50:36,585 --> 00:50:40,440
Le ho lasciato un messaggio
dicendo di richiamarci al più presto.

492
00:50:44,533 --> 00:50:46,080
Ha vinto lui, vero?

493
00:50:49,276 --> 00:50:51,040
Santo Dio, quanto
avrei voluto acciuffarlo.

494
00:50:54,558 --> 00:50:56,527
- Abbiamo fatto tutto il possibile.
- Sicuro?

495
00:51:03,781 --> 00:51:05,715
Hai un'aria tremenda.

496
00:51:06,153 --> 00:51:07,227
Davvero?

497
00:51:08,210 --> 00:51:11,108
Neanche fossimo stati troppo impegnati
per mangiare o dormire...

498
00:51:11,109 --> 00:51:14,989
Te l'ho già detto, a che serve
il sonno se c'è la caffeina?

499
00:51:19,427 --> 00:51:20,530
Vai a casa.

500
00:51:22,022 --> 00:51:24,868
Mangia, dormi, fai...

501
00:51:25,380 --> 00:51:28,583
quello che fa la gente normale
dopo una giornata faticosa.

502
00:51:34,302 --> 00:51:37,305
Domattina arriverei più tardi,
se è possibile.

503
00:51:39,249 --> 00:51:41,526
Sarò con Sam per l'ecografia.

504
00:51:42,012 --> 00:51:43,400
Sì, certo.

505
00:51:44,628 --> 00:51:45,758
In bocca al lupo.

506
00:51:49,010 --> 00:51:50,666
Ci vediamo quando arrivi.

507
00:52:14,155 --> 00:52:15,206
Buonanotte.

508
00:52:23,738 --> 00:52:25,251
Ma non hai una casa dove andare?

509
00:52:25,624 --> 00:52:27,384
Mah, che dire?

510
00:52:28,188 --> 00:52:29,960
Questo posto non mi basta mai.

511
00:52:30,997 --> 00:52:34,280
Per tua conoscenza, Alun Pryce
è stato informato della situazione.

512
00:52:35,495 --> 00:52:39,188
- Okay.
- Verrà trasferito a Liverpool domattina.

513
00:52:39,564 --> 00:52:41,657
Lo so che non la senti
come una vittoria...

514
00:52:42,374 --> 00:52:43,541
ma lo è.

515
00:52:44,490 --> 00:52:45,900
Abbiamo fatto un bel lavoro.

516
00:53:18,241 --> 00:53:19,866
Sapevo che ti avrei trovato qui.

517
00:53:23,044 --> 00:53:24,564
L'ho sentito al telegiornale.

518
00:53:27,607 --> 00:53:30,061
Tutte quelle vite rovinate
per colpa sua.

519
00:53:31,463 --> 00:53:34,810
E poi sceglie la via più facile
per cavarsi dai guai.

520
00:53:35,010 --> 00:53:36,252
Maledetto vigliacco.

521
00:53:36,785 --> 00:53:39,225
Avrei dovuto fermarlo prima.
Anzi, avrei potuto fare di più.

522
00:53:39,226 --> 00:53:40,456
Hai fatto del tuo meglio.

523
00:53:42,826 --> 00:53:43,960
Lo abbiamo fatto entrambi.

524
00:53:45,963 --> 00:53:47,400
E allora, adesso che succede?

525
00:53:47,813 --> 00:53:49,774
Sono troppo stanca per pensarci ora.

526
00:53:52,842 --> 00:53:55,840
Vediamo che cosa ci porterà il domani.

527
00:53:58,775 --> 00:54:00,864
Oh, questo lo so per certo.

528
00:54:05,144 --> 00:54:06,606
Ti senti bene, papà?

529
00:54:14,685 --> 00:54:16,028
Mi mancherà tutto questo.

530
00:54:16,632 --> 00:54:17,898
Questi momenti.

531
00:54:30,023 --> 00:54:31,978
Voglio che tu faccia
qualcosa per me, Cad.

532
00:54:33,001 --> 00:54:34,374
Quando sarà tutto finito...

533
00:54:34,820 --> 00:54:35,912
volta pagina.

534
00:54:36,487 --> 00:54:38,541
Non sprecare il tempo
che ti è stato dato.

535
00:54:39,084 --> 00:54:40,226
Ti prego, io...

536
00:54:41,059 --> 00:54:42,559
non lo potrei sopportare.

537
00:54:59,292 --> 00:55:00,472
Io torno dentro.

538
00:55:01,769 --> 00:55:03,159
Hai l'aria stanca.

539
00:55:03,160 --> 00:55:04,977
- Cerca di fare una bella dormita.
- Sì.

540
00:56:05,400 --> 00:56:08,266