"من اليوم
كل طرقك هي طرقي
من اليوم
بيتي هو بيتك
من اليوم
كل طرقك هي طرقي
وبيتي هو بيتك
من اليوم
كل أفراحي هي أفراحك
وكل أحزانك أصبحت أحزاني
شاماتك
قلبك الجميل
فاتورة الكهرباء الخاصة بك
كلها لي بدءاً من اليوم
سمائي مليئة بالأحلام
محيطات سعادتي
رمزي البريدي
كلها لك بدءاً من اليوم
سأطبع علامتك البرتقالية
بكل فخر على جبيني
سأحمل صوت أقراطك
بسعادة في قلبي
سأرمي بعيوبي الصغيرة
في النهر
سأضع الزهور التي تُزينين بها شعرك في قميصي إلى الأبد
فقط اصنعي لي حلوايّ المفضلة بين حين وآخر
من اليوم
لياليّ هي لياليك
من اليوم
أيامك هي أيامي
سمائي مليئة بالأحلام
محيطات سعادتي
رمزي البريدي
كلها ملك لك من اليوم
إذا طلبت المانجا النيئة في الشتاء
والفول السوداني في الصيف
إن طلبتِ مني أن تُشرق الشمس خلال المطر
سأجعل الشمس تشرق
سأبتلع الريح الموسمية
سأُحضر النجوم والقمر وأضعهم في حضنك
فقط ابتسمي ابتسامة كبيرة بين حين وآخر"
انظري كيف تربط أمك رباط الراخي، انظري.
"لاكشمي".
أعطيهن المال.
لا تكفّين عن سرقتي أيتها العجوز.
الميراث الوحيد الذي تركه لك العجوز هو "لاكشمي" ذات الـ6 أقدام.
طقوس "راكشا باندهان" بين الأخوة والأخوات تحصل مرة في العام.
يجب أن أحميهن وأدفع النقود؟ لا يحصل مرة، بل مرتين في العام.
- ماذا تقصد؟ - في احتفال "بهاي دوج"
ستعُدنّ وتسرقنني مجدداً.
إنه حقهن.
- أخي، زوجتك تُناديك. - أجل؟
لماذا ننتظر حتى يُعطينا النقود؟
- هيا، كُل. - واحدة أم اثنتان؟
2.
لماذا لا تجلسين وتأكلين أيضاً؟
كفى.
- ماذا حدث؟ - اجلس أنت.
سأعود على الفور.
- دعنني أتفقد الأمر. - اجلس يا "لاكشمي".
هي ستهتم بالأمر.
ماذا حدث؟
لا شيء، سأعود على الفور.
سأُرافقك.
- دقيقة واحدة يا أماه. - اسمعني يا "لاكشمي".
لا تدخل يا أخي.
- ابقَ خارجاً. - لماذا؟
- افهم أرجوك. - أفهمُ ماذا؟
أين "لاكشمي"؟
يبدو أنه لا يستطيع الابتعاد عن زوجته لخمسة أيام.
- تعالي لتأكلي، لن تجلسي هنا. - تكلم بهدوء.
إنها مشكلة نسائية، أرجوك اذهب.
هل ستزول المشكلة النسائية إذا جلستِ خارجاً؟
جميع نسوة هذا المنزل يجلسن خارجاً.
حاولت أن أشرح لهن لكنهن لا يستوعبن.
هذا تقليد، إنها نجاسة لذا اخرج.
تلك الطقوس للحمقى.
ادخلي وستخلقين طقساً جديداً، راقبي فحسب.
لم ألمسك، بل لمست البطانية.
"غاياتري".
لماذا أحضرتَ الشاي؟
ماذا حدث؟
لا تلمس هذا.
لماذا؟
- حسناً، إنه متسخ جداً. - لا.
ماذا تفعلين؟
ذلك القماش المتسخ سيجعل ساريك متسخاً.
سيتسخ الساري بغض النظر عن القماش، أنت لستَ امرأة، لذا ادخل.
"غاياتري"
أتستخدمين أقمشة متسخة كتلك في أيام مماثلة؟
أنا لا أُنظف حتى دراجتي بها.
- ما خطبك؟ - أرجوك ادخل.
"صيدلية (شارما)"
أجل، كيف أستطيع مساعدتك؟
ما علتك؟
لا، ليس مرضاً، ذلك الشيء...
- واقِ ذكري؟ - يا ليت.
ذلك الشيء الذي يضعنه النساء...
تجده في متجر الجوارب النسائية.
لا، ليس ذاك.
يعرضون ذلك الإعلان على التلفاز... بيضاء، خالية من...
- فوط صحية؟ - أجل، فوط صحية.
اخفض صوتك، يوجد نساء هنا.
لكن هنّ من يستخدمها.
هل هي حشيشة؟
55 روبية.
- 55 روبية؟ - أجل.
أهي مصنوعة من الذهب؟
لديّ 40 فقط، أيمكنني جلب الباقي غداً؟
"لا تُحرج نفسك وتطلب الاستدانة"
- "بابلو"، توقف. - مرحباً "لاكشمي".
إلى أين تذهب مستعجلاً؟
لمشاهدة مسرحية في مجلس القرية.
ألديك 15 روبية؟
- كل شيء على ما يرام؟ - أجل.
- مَن المريض؟ - لا شيء.
- يجب أن أشتري فوطاً صحية لزوجتي. - تشتري ماذا؟
مرّر ليّ الكرة.
يبدو أنها معجبة بلعبي.
لم تتحرك منذ بدأتُ ألعب.
يا أحمق، إنها خلال فترة الحيض
فكيف لها أن تتحرك؟
ألم تذهب إلى العمل؟
- ما هذه؟ - افتحيها وسترين.
لحمايتك.
- تظن نفسك ذكياً، صحيح؟ - أنا كذلك.
لقد شاهدتُ الإعلان أيضاً.
"فلاي فري"
55 روبية؟
هل ربحت اليانصيب؟
أعِدها.
- اسمعي... - لا أريد أي اعتراض.
أعِدها واذهب إلى العمل.
هل ستستخدمين تلك الأقمشة المتسخة؟
لا تتدخل بشؤون النساء، فنحن أدرى.
لديك أختين في المنزل، ماذا عنهما؟
سأجلب لهما أيضاً.
إن استخدمت جميع نسوة المنزل
شيء باهظ الثمن كهذا ففكر بالمبلغ الذي سننفقه.
انسَ أمر الزبدة واللبن...
لن نتمكن حتى من شراء الحليب.
لكن تستطيعين أنت استخدامها على الأقل.
إن اكتشفت والدتك الأمر فستُوبخني أنا وليس أنت
وكأنك تُقدم لي المجوهرات.
أرجوك أعِدها قبل أن تراها أختيك، افعل من أجل راحة بالي.
- لكن يا "غاياتري"... - 55 روبية؟ هذا مبلغ كبير.
اذهب.
"إعادة البضاعة ممنوع، من دون إحراج"
"شارماجي"، هل أنت متزوج؟
اعطِ هذه لزوجتك.
اشترها مني بـ40.
ستكسب 15 روبية.
- طاب يومك. - طاب يومك.
- ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟
- أعطوني قطعة قماش. - ليس قطعة متسخة.
لا، انهض، على رسلك.
مهلاً.
أمسك هذه.
على رسلك.
"لاكشمي"، هذه للنساء، لا تستخدمها.
- خذه إلى المستشفى. - أجل، هيا.
مذهل.
من العظيم الذي وضع هذه الفوطة على الجرح؟
كنتُ أربط قماشة و"لاكشمي" فعل ذلك.
يا إلهي، دم كثير.
"لاكشمي"، لماذا استخدمت هذا الشيء القذر الخاص بالنساء على الجرح؟
لقد فعل الصواب، فهي الأفضل تعقيماً.
لو استخدمت قماشاً متسخاً
لأُصيب بالالتهاب ولربما كانت يده ستُبتر.
على رسلك، لا بأس.
شكراً لك.
أيها الطبيب، أيمكنني التحدث إليك؟
بالتأكيد، تفضل بالجلوس.
أين عثرت على فوطة صحية في ورشة؟
اشريتها لزوجتي.
حمداً لله أنك تهتم لأمر زوجتك.
معظم الرجال غير مدركين بأن هناك فترة حيض في حياة المرأة.
تستخدم زوجتي القماش المتسخ
لم أحتمل رؤية ذلك.
"لاكشمي"...
ما لا يقل عن 10 شهرياً يأتون بسبب علة ما.
خلال فترة الطمث يستخدمن القماش المتسخ، الأوراق
وأحياناً الرماد.
إن دعوتَ المرض فسيأتي إليك.
بسبب تلك الأمراض بعض الفتيات يُصبن بالعقم
وبعض النساء يُفارقن الحياة.
إنها مشكلة جدّية.
يجب أن تضع "غاياتري" هذه الفوط.
كيف أجعلها تفهم الأمر؟
ليتني أزلت السعر عنها.
55 روبية؟
لماذا شيء بهذا الوزن الخفيف باهظ الثمن هكذا؟
من أجل بعض القطن في كيس صغير...
يبيعونها بـ55 روبية ويخدعون العالم.
الاسم هو "فري" فقط.
أعطني عينة من قماش الشاش.
- هاك. - أيها البخيل أعطني قطعة أكبر.
أتيت إلى حفل زواجي وتناولت طعامي ولم تُحضر هدية حتى...
- أعطني متراً من القماش. - "بابو".
- ارني أفضل وأنظف قطن لديك. - انظر إلى هذا، باب أول.
كم أحصل مقابل 50 روبية؟
سأُعطيك إياها.
لا، مقابل 50 بيسة.
- كم تُريد؟ - ليس الكثير.
لا تُزعجني بقطنك، خذ هذه واذهب لتحتسي الشاي.
مرحباً يا "هاريا".
- أجل يا "لاكشمي". - أعطني بعض المحلول.
ليس القديم بل ذاك الجديد.
ماذا تريد أن تُلصق؟ سأُلصقه أو أدقه بمسامير من أجلك.
أبقِ يديك متسختين بأحذيتك.
مدّي يدك إليّ.
حليب، لبن، زبدة... لا داعي لنتوقف عن شراء أي منها.
لا كلفة لهذه أبداً.
جرّبيها وسترين.
إن أعجبتك سأصنع المزيد لكل نسوة هذا المنزل.
أرجوك، سأجثو عند قدميك إذا أردت
تخلصي من القماش المتسخ.
ستمرضين.
ما الذي تنظرين إليه؟
مصنوعة في "ماهيشوار"
زوجك صانعها، "لاكشميكان شوهان" ولا أبناء حتى الآن.
صنعتها بيديّ النظيفتين.
ألم تُلاحظ؟ أنا داخل المنزل.
سأخرج مجدداً الشهر المقبل.
عندما أخرج تُريدني أن أدخل وعندما أدخل تُريدني أن أخرج.
أنا أهتم لأمرك، لهذا صنعتها
تماماً كم تهتمين لأمري وتطهين لي أطباق مميزة
وتنتظرينني بشوق لأقول، "رائع"، أنا أيضاً أعددتُ شيئاً من أجلك.
لا يهم، يمكنك أن تقولي "رائع" الشهر المقبل.
آمل أن أحداً لم يرك وأنت تصنع هذه، أهل القرية يُثرثرون كثيراً.
وماذا إن رأوني أصنعها؟
ماذا؟
- ماذا حدث؟ - للأيام الـ5 المقبلة
ستنام "سونو" خارجاً، لذا اخلد للنوم بهدوء.
5...
أختان وزوجة
15 يوم ذهبت سُدى.
إن أعجبتك، يمكنك أن تُوزعيها على الجميع.
إن أعجبتك.
تعالوا، اقتربوا جميعاً
شاهدوا إله القوة واشهدوا على معجزته.
احصلوا على بركاته
فقط مقابل 51 روبية.
قدّموا قرباناً بقيمة 51 روبية.
- حيّوا الإله "هانومان". - يحيا الإله "هانومان".
شاهدوا معجزة إله القوة.
- حيّوا الإله "هانومان". - يحيا الإله "هانومان".
قدموا 51 روبية
واحصلوا على جوزة هند.
أعطوني 51 روبية واحصلوا على جوزة هند.
حتى أنا أستطيع صنع هذا.
أعطوني 51 روبية واحصلوا على جوزة هند.
- لماذا 51 روبية؟ - من أجل البركة.
- أنت تُريدين بركة الإله، صحيح؟ - أجل.
المعبد هناك أيضاً.
المكان هناك غير مكتظ.
لنذهب إلى هناك ونحصل على بركة مجانية.
إن قدمنا قرباناً هنا
فإله القوة سيضمن لنا عدم دخولنا الجحيم.
للهرب من الجحيم بعد الموت توافقين على دفع 51 روبية
لكن للهرب من الجحيم في الحياة لا توافقين على دفع 55؟
- ماذا؟ - ذلك الشيء الذي أعطيتك لأيام الطمث.
- اذهب واجلب جوزة الهند. - أنت تذكرين، صحيح؟
اذهب فحسب.
"لاكشمي".
- أجل. - لقد انكسرت بوابة "هولكار" مجدداً.
اذهب وأصلح البوابة يا "جايش".
لا، هو يُريدك أنت.
لقد أصلحها المرة الماضية وانكسرت مجدداً بعد 10 أيام.
- لماذا لا تقوم بعملك بطريقة صحيحة؟ - ماذا عساني أفعل، لقد أصلحتُها.
- بدت بحالة جيدة. - انسَ أمره، تعال أنت.
اسبقني أنت وأنا قادم.
يكون العمل قد أُنجز عندما تعمل الأمور بشكل جيد ليس عندما تبدو بحالة جيدة.
كل ما تفعله ينكسر خلال 10 أيام
كل ما يُصلحه "لاكشمي" يصمد 10 سنوات، لماذا؟
تعلّم "لاكشمي" حتى الصف الـ8 وأنا رسبتُ في الصف الـ2...
إنه أذكى مني، ماذا عساني أفعل؟ أنتم الثلاثة أرباب العمل، أنتم أخبروني.
في العمل، رب العمل الحقيقي هو فقط الزبون.
اقلق بشأن الزبون وحينها سيبدأ عقلك بالعمل.
"لاكشمي".
اسمع يا "لاكشمي".
تكلّم.
أشهر الرياح الموسمية تعني الموت بالنسبة للجزار
لقد أصبح الجميع مثلك نباتيون.
الأعمال في تراجع.
إذاً هل أبدأ بتناول لحم الضأن؟
لا تكف عن أكل الحشائش
فقط أعد لي مالي.
أي مال؟
"أي مال؟" الذي اقترضته مني منذ 3 أسابيع
لتشتري لزوجتك أشياء شخصية.
- هل انقضت 3 أسابيع؟ - أجل.
لقد اختفت القماشة المتسخة.
لم تبدأ بعد.
لا.
واحدة من فضلك.
لا، ليس بهذه.
دعني أفعلها.
تفضلي.
اسمع، لنذهب إلى المنزل.
يزيد السرعة؟ زد السرعة.
لا، لنذهب إلى المنزل.
- لقد بدأ المرح للتو. - لا، أريد الذهاب الآن.
هل بدأت؟
أوقف الدولاب.
مهلاً، أوقف الدولاب.
ليس في الأعلى، في الأسفل.
- احذر. - ماذا تفعل؟
انتبه، ستسقط.
بسرعة، انزله.
ماذا تفعل؟ هيا
أنزله بسرعة.
أنزله.
بسرعة، أنزله.
- تعالي، توقف. - هيا بنا.
هيا بنا.
قد بسرعة.
الطريق تتجه صعوداً وأنا أقود بأسرع ما أستطيع.
أخي؟ الشاي.
"غاياتري".
كيف وجدتها؟
القماش المتسخ مجدداً؟
صنعتُ لك شيئاً، فلماذا لا تستخدمينه؟
لماذا لا تفهمين؟
لا تكفين عن قول "نجسة"
تلك القماشة المتسخة التي تُخبئينها أسفل ساريك...
لا شيء أكثر نجاسة منها، فهي حتى لا تجف في الشمس.
كنت قلقة بشأن المال، وأنا صنعتها مجاناً من أجلك، لم تُكلفني شيئاً.
فلماذا العناد؟
إنها عديمة الفائدة
لقد تلطخ ساريّ بالكامل أمضيت الليل وأنا أغسله.
أرجوك اذهب واحتس شايك.
لا تتدخل في هكذا أمور
فذلك لا يبدو لطيفاً.
اذهب من فضلك.
يكون العمل قد أُنجز عندما تعمل الأمور بشكل جيد ليس عندما تبدو بحالة جيدة.
- أعطني المزيد من القطن يا "بابو". - هل تصنع مرتبة سرير بالتقسيط؟
هذا أفضل.
كيف تعرف ما هو أفضل وغير أفضل للنساء؟
- ستمرضين. - أي مرض؟
ما الذي حدث لي؟ أنا أستخدمها منذ سنوات.
إن كان القلب نظيفاً فلن يحدث أي مكروه.
إنه عام 2001، أي عصر "راني موخرجي"
فلماذا تُكررين أقوالاً قديمة لـ"دافيكا راني"؟
لستُ أنا من يقول ذلك، بل الطبيب.
- هذه القماشة المتسخة... - إنها نظيفة، لقد غسلتها.
أتلك نظيفة أم هذه نظيفة؟
جرّبيها لمرة وسترين.
ماذا أصابك؟
المرة الماضية وبسبب إصرارك قضيتُ الليل أغسل ملابسي
لحسن الحظ أن الجميع كانوا نيام ولم يرَ أحد شيئاً.
لو كان الصباح فكيف كنتُ سأُخفي إحراجي؟
إن لم يُعطني الزبون تقييماً فكيف سأعرف؟
أي زبون؟ مَن؟
أنا زوجتك.
إن لم تُساعديني في هذا فكيف سأقف إلى جانبك؟
أرجوك حاول أن تفهمني، رجاءً.
نحن النساء نُفضّل الموت مرضاً عن العيش في العار.
أشعر بالخجل جراء التحدث عن هذا، أرجوك دعني وشأني.
"لاكشمي"، أين أنت؟
كم مرة أخبرتك أن تبقى بعيداً عنها خلال هذه الأيام الـ5؟
انهض وابتعد عنها.
لماذا لا تنصت؟
كم مرة يجب أن أُنبهك؟ هل أنت بلا إحساس؟
أخي.
- ما الذي تُخبّئه؟ - لا شيء.
- ما هو؟ - لا شيء، اذهبا إلى المنزل.
- أرنا. - هاكما، انظرا.
إن كنّ أنتن اللواتي سيستفدن من هذه تشعرن بالحرج، فماذا عساني أفعل؟
من عساني أسأل؟
أخي، هذا أنت.
تفضل بالدخول.
اطلب من أخ زوجتك أن يأكل جيداً.
يجب أن تُنهي طبقاً كاملاً.
أرجوك يا كنّتي، قدّمي لنا الحلوى.
بكل تأكيد.
قدّمي لأخيك.
منديل خالي.
لا تفعل.
لا.
ما هذا؟
أحضرتُ هذا من أجلك.
في حضور عمي وزوجة عمي ووالدتها.
يجب أن تشعر بالخزي.
كان الجميع يتناولون طعامهم.
أهذا نوع من الهدايا الذي يُقدم أمام الجميع؟
أردت أن أموت من الخزي.
لم أرد أن أُعطيك إياها أمام الجميع.
لقد انتزعها ابنك من جيبي وبدأ يُلوح بها مثل العلم.
"منديل خالي"، ماذا كان عساني أفعل؟
- يجب أن تُسيطري على ولدك. - أُسيطر على ولد؟
هل يُقدم الرجل هذا الشيء لأخته؟
لا، لكن يجدر بالرجال ذلك، كان يجدر بي أن أُقدمه منذ وقت طويل.
لقد قطعتُ وعداً بأن أحميكن وأنا كنت أفي بذلك الوعد
لو كان لديّ المال لكنتُ اشتريتُها من أجلكن
لكنني لا أملكه لذا صنعتها بنفسي.
ظننت أنك ستفهمين لأنك الأكبر سناً.
يمكنك استخدامها وجعل النساء الأخريات هنا يفهمن
لكنني كنتُ مخطئاً.
كلاكما متعلمتان.
ما المشكلة بتجربتها؟
ما المشكلة بهذه؟
اسمعنني.
- ما المشكلة بهذه؟ - ما الذي أصابه؟
لقد جُن جنونه.
حباً بالله، لا تأت إلى منزلي وإلا سيعيدونني إلى هنا.
حدث له شيئاً منذ تزوج.
أنا أشعر بخزي كبير.
"الخزي"
فلتبقين في بئر الخزي هذا.
تمسكوا بهذا الخزي بينما تغرقن بالأمراض.
"غاياتري".
إن حدث مكروه لـ"غاياتري" فلن أُسامح نفسي أبداً.
حينما أتأكد أنها مصنوعة بطريقة صحيحة، سأُقنع "غاياتري" باستخدامها.
لكن من أسأل؟
الطبيب.
يمكنه أن يُعطيها للنساء اللواتي يأتين إلى المستوصف.
نتيجة لنقل الطبيب "غور"
وبانتظار قدوم الطبيب الجديد سيبقى المستوصف مغلقاً.
من أسأل الآن؟
إن سألتهن فسيضربنني باسم الدين.
هؤلاء خجولات جداً حتى ليأكلن.
ما الذي تبحث عنه يا "لاكشمي"، هل أستطيع مساعدتك؟
لو كنت أصغر بـ30 عاماً فقط يا عمتي.
لو كنتُ قديساً
لكنّ ارتدين كل ما أُقدّمه لهن.
أختاه، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
اسأل المسيح يا بني، فهو لديه كل الأجوبة على أسئلتك.
لكن كيف أسأل المسيح؟
حافلة مليئة بالجميلات.
"كلية (رينوكا ديفي) للطب"
توقف، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
"كلية (رينوكا ديفي) للطب"
سيئة.
جيدة.
مذهلة.
مرحباً.
سيدتي.
لقد وضعت مع كل علبة استمارة تقييم.
استمارة التقييم هذه بسيطة بالفعل، ألا تريد أن تعرف أي شيء آخر؟
إن عرفتُ هذا القدر فقط فيكفي.
أين الجميع؟
ما الذي فعلته؟
ألا أُعجبك؟
متى قلت ذلك؟
الجميع يقولون ذلك.
ماذا يقولون؟
بأنك على علاقة بفتاة في كلية الطب.
- من قال ذلك؟ - هل الكلام صحيح؟
- ليس هذا ما يحدث. - إذاً ماذا يحدث؟
سمعتُ أنك لا تذهب إلى الورشة.
أتى البعض يستوضحون...
- المسألة يا "غاياتري"... - اسمع...
إن كان هناك ما يحصل فأخبرني
وسأُغادر.
اسمعي...
افترضي أنني وافقت على استخدامها، ماذا إن تسرب شيء خلال الحصة؟
لا يوجد اسم شركة عليها.
مذهلة، جيدة، سيئة، من يطلب تقييماً بهذه الطريقة؟
لا بد أن هذا الشخص يُعاني من مرض عقلي.
- ماذا نُسميه؟ - منحرف.
- بكل تأكيد. - إنه لا يطلب سراويلكن الداخلية.
إنه يُحاول القيام بشيء جيد
وبصفتنا طالبات في كلية الطب إن لم نفهمه فمن سيفعل؟
نحن ندرس الطب فلهذا السبب نحن نفهم.
لا يجدر بنا استخدم شيء عندما لا نعلم
أين وكيف ومما صنُع.
لا تتحمسي كثيراً وتستخدميها.
ارمها.
كان بإمكاني فعل هذا بنفسي.
شكراً على أي حال.
"انظروا كيف تُغيّر الفراشة لونها
فتُصبح طائرة ورقية مرفرفة
مع رغبات جديدة في قلبها
انظروا كيف تُحلّق
ترتدي الألوان الزاهية
مزينة بالمجوهرات المتلألئة
هذا يعني أن فتاتنا العزيزة أصبحت شابة
يبدو أن فتاتنا العزيزة أصبحت شابة
يا عزيزتي
تعالي، دعيني أُضفر شعرك
لنُزين شعرها بالزهور
لا أنف يسيل بعد الآن
ستلمع هناك حلقة أنف فضية
اتركي كللك الزجاجية
وكل ألواح النوافذ خلفك
كنت زهرة والآن أصبحت طائر
لعبة الطين
أصبحت الآن ذهبية
الصندوق السحري
بات مملوء الآن
هذا يعني أن فتاتنا العزيزة أصبحت شابة
يبدو أن فتاتنا العزيزة أصبحت شابة
اللعبة أصبحت شابة
اللعبة أصبحت شابة."
أماه؟
"سونو"؟
أين الجميع؟ "غاياتري"؟
- "مانوهار". - أجل.
- ماذا يحصل في منزل "تينكو"؟ - لقد بدأت مباراة "تينكو" التجريبية.
يُقيمون حفل البلوغ لها.
"مباراة تجريبية"؟
"هذا يعني أن فتاتنا العزيزة أصبحت شابة
يبدو أن فتاتنا العزيزة أصبحت شابة."
اخلدي للنوم.
قد تتألمين قليلاً لكن لا تخافي.
"تينكو".
هنا.
تعالي.
بسرعة.
كنت صغيرة جداً والآن أصبحت ناضجة.
أتعلمين ما معنى أن تنضجي؟ أن تعتني بنفسك.
خذي هذه.
افتحيها.
ألا يمكنك النوم يا "تينكو"؟
ما هذا؟
"لاكشمي"؟
ألا تخجل؟
"غاياتري"، تعالي إلى هنا يا "غاياتري".
انظري إلى ما يفعله زوجك، لقد جُن جنونه كلياً.
اسمعوا جميعاً، اسمعوا، انظروا إلى ما يفعله هذا الرجل.
لا.
- أنت مقرف. - لم أرتكب أي خطأ.
يا لك من رجل مريض.
ما الذي تنوي فعله يا "لاكشمي"؟
- اسمعيني أرجوك. - ما الذي تنوي فعله؟
أنا لا أرتكب أي خطأ.
إياك أن تأتي إلى هنا مجدداً.
ابتعد.
ماذا تفعلين يا أمي؟
لا تستطعن أخواتك البقاء في هذا الحي بعد الآن.
لماذا؟
جميع الفتيان الرعناء سيُقدمون لهن هدايا مشابهة.
من الآن وصاعداً سيبقين مع أختهن الكبرى.
لا أستطيع إفساد حياتهن بسببك.
- لكن... - من دون اعتراض.
كنّتي تعود إلى منزل عائلتها بسبب شعورها بالخزي.
ماذا تفعلين يا "غاياتري"؟
أنا أخجل من مناداتك زوجي.
من أنت؟
كل يوم أرى جانباً بغيضاً من شخصيتك.
لماذا حياتك متعلقة بشؤون النساء الخاصة؟
أنت لا تذهب إلى العمل، ولا تذهب إلى النادي الرياضي.
ما العلة التي أصابتك؟
- لن تذهبي إلى أي مكان. - ماذا عساني أفعل غير ذلك؟
الجميع ينظرون إليّ وكأنني أفسدتُ تفكيرك.
- ألا تعرفين ما أفعله؟ - لا أعرف ما تفعله.
لا أحد يعرف ماذا تفعل أو لماذا.
فتاة صغيرة بلغت سن البلوغ اليوم
كيف يمكنك أن تُعطيها ما صنعته في منتصف الليل؟
كيف يمكن لأحد أن يفهم؟
أليس من الأفضل أن تكون عادات "تينكو" صحية من البداية؟
لقد ضاعفت شعوري بالخزي، إن متُ من المرض أم لا
فسأقتل نفسي بكل تأكيد من الخزي.
"غاياتري".
سامحيني أرجوك.
أرجوك سامحيني يا "غاياتري".
ماذا عساني أفعل؟
الاعتناء بك بات هوسي
أحياناً هوسنا بالاعتناء بأحدهم يجعلنا ننسى أن نهتم.
سأفعل كل ما تطلبينه مني.
سأفعل كل ما تريدين، لكن لا تتركيني.
أرجوك لا تبك
فالبكاء ليس للرجال.
أعطني إياها
وأنا سأستخدمها.
سأستخدمها من أجلك.
لكن ليبقَ الأمر سرّاً بيننا.
سأفعل أي شيء من أجلك.
لكن لا أستطيع احتمال أن تتعرض للإهانة.
لا أستطيع.
طاب يومك.
- لن نُرافقك. - لماذا؟
لن يُرافقنك يا أخي، غادر أرجوك.
لقد أتيتم إلى معبد الإله "كريشنا"
سيقضي الإله حوائجكم.
قدّموا قربانكم
سيُبارككم الإله "كريشنا".
حيّوا الإله "كريشنا".
فلتعش بسعادة يا أخي، فليباركك الإله.
هل غسلت ملابسك مجدداً ليلة البارحة؟
انس الأمر الآن.
لقد أنصتُ إليك، استخدمتها من أجل رضاك
والآن فلتنصت إليّ.
لا يمكنك أن تصنع كل شيء من أجلي.
الإله معي وأنت كذلك، لا شيء سيحدث لي.
أعدك.
اسمع...
بعد اليوم، لن تتحدث مع أي أحد بهذا الشأن
أو تصنع هذا الشيء وتُعطيه لأي شخص آخر.
أماه.
كان من الممكن أن تفقد طفلة حياتها.
كم مرة أخبرتك أيها الأبله؟
انظر...
قبل أن نُقدم شيئاً للزبون علينا أن نختبره بأنفسنا.
ماذا قلت؟
أنا أُفسر لهذا الأحمق
بأن علينا أن نختبر كل شيء بأنفسنا قبل أن نُقدمه للزبون.
لا، استخدم بعض الشراب الأحمر لتقوم باختبارك.
إنه الاختبار الأخير.
إن لم أفلح فلن أحصل على فرصة أخرى.
سأُعطيك 55 روبية كل شهر، اشترها من المتجر.
أزلها من علبتها ولفها بورقة شجر
وقُل أنك من صنعها.
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك أيضاً
إن فشلت.
"مدرسة (أهيليا)"
انظري إلى هذا أيضاً.
أيمكنني الحصول على سروال نسائي داخلي بحجمي؟
"لاكشمي".
- تعال. - أنا قادم.
سيتخثر الدم.
أعطاني "رامو" هذا
هذا سيمنع التخثر.
"غاياتري"
وعدتك ألا أتحدث بالأمر
أو أن أطلب من شخص أن يُجربها
لكنني لم أعد أبداً بأنني لن أُجربها بنفسي.
انقذوه!
أرجوكم فليُنقذه أحد.
ماذا تفعل؟
اهدأوا.
تحدث سيدي.
لقد لوث نهرنا بالمرض.
يجب أن يُرسل إلى الجحيم حياً.
إنه ضد الدين.
هل تعلمون
أنه أيقظ "تينكو" في منتصف الليل
وتحدث معها بكلام قذر؟
إنه رجل سيئ الأخلاق.
رأيته يُلاحق الفتيات من كلية الطب.
إن كان قد أقام علاقات عشوائية فلا بد أنه أُصيب بمرض ما.
سمعتُ أن أنواع مماثلة من الأمراض تنتشر عبر اللمس.
ربما كنّتك مصابة بهذا المرض أيضاً.
إنه غير مصاب بأي مرض، لقد فقد عقله.
- هيا بنا يا "غاياتري". - خذها من هنا.
لا أدري ما هي الخطايا التي يُعاقبني الله عليها.
بسببه اضطررت إلى إرسال بناتي للمكوث مع أختهن.
غادري أنت أيضاً.
من الأفضل أن نبتعد جميعاً عنه.
أنا أيضاً سأُغادر.
سأحتمل إهانة العيش في منزل ابنتي.
لا شيء أصاب "لاكشمي".
كان يُجري اختباراً بالدم فحسب.
بوضع الدم على كامل جسده؟
أي نوع من الاختبارات هذا؟
أظنه سحر أسود من نوع ما.
لا بد أنه ضحى بمعزاة واغتسل بدمائها.
كنتُ أراقبه منذ أيام، إنه ممسوس بروح ما.
أرى أن نُعلقه رأساً على عقب من شجرة تين
ونضربه بمكنسة
- حتى تُغادره الروح. - افعلوا ما ترونه صواباً.
- هيا بنا يا "غاياتري". - لا يمكنك أن تأخذها.
ابتعد وإلا سنكسر عظامك.
إن كانت أختي ستصبح أرملة فليكن
لكنها لن تبقى برفقة رجل قذر مثلك.
رغم أنك كنت فقيراً، ظننا أنك من عائلة طيبة
لكن تبيّن أنك حثالة.
- هيا يا "غاياتري". - لحظة واحدة.
أريد أن أتحدث إليها للحظة.
امنحني لحظة واحدة.
أخبريني يا "غاياتري"...
أتريدين أن تتركيني؟
قلتُ لك أنه بالنسبة لامرأة
لا مرض أسوأ من الخزي.
أنت زوجها، امنعها.
لقد قرر مجلس القرية أن...
لقد بعت حصتي من الورشة، إليك بعض المال.
أعطه لأمي وأخبرها بأنها ليست مجبرة للذهاب إلى أي مكان.
سأُغادر القرية.
إلى أين ستذهب يا "لاكشمي"، ماذا ستفعل؟
كي أُغيّر خزي "غاياتري" إلى احترام
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر، سأذهب إلى الجحيم لو اضطررت إلى ذلك.
"شركة (مادهيا براديش) للنقليات"
أختاه.
كُلي شيء.
قطعة واحدة فحسب.
ما الجدوى من التضور جوعاً يا "غاياتري"؟
الخطأ هو خطؤنا.
لو كنا نعلم قبل يومين من زفافك بأنه من هذا النوع من الرجال
أُقسم بالرب
لكنا أوقفنا الزواج.
ماذا عسانا نفعل الآن؟
انسيه في أسرع وقت ممكن.
زوجة أخي؟ ماذا حصل لك يا زوجة أخي؟
هل تأذيت؟
لماذا تصرخين على شيء تافه كهذا؟
اخسري القليل من الوزن، ارحمي ركبتيك.
إن تناولتِ وجبة أقل فلن تموتي.
لقد كسرت الماسورة.
القليل من القطن في علبة صغيرة
لن تسرق حياتي مني.
ما الفرق بين قطن هذه الفوطة وهذه الفوطة؟
"مركز أبحاث القطن"
قطن فوطتك عادي
أما هذه الفوطة فتحوي ألياف "سليولوز".
إذاً هذه ليست من القطن؟
هذه ألياف "سليولوز".
- إذاً هذه... - "سليولوز".
ألياف "سليولوز"، من أين أحصل عليه؟
- يستخرجونه من الأشجار. - أي أشجار.
لو كنتُ أعلم هذا القدر من المعلومات
لأصبحتُ بروفسوراً في الجامعة الآن.
معذرة، هل أجد بروفسوراً هنا؟
- ماذا تريد؟ - المعرفة.
إن كنت تريد القليل من المعرفة فادفع للجامعة.
إن أردت المزيد من المعرفة فادفع نقداً لمدرّس خاص.
وإن كنتُ أريد ذلك مجاناً؟
- سيدي البروفسور؟ - ليس الآن.
"منتزه الأطفال"
توقف يا "جادو"، توقف.
ظننتُ أنني سأحصل على معرفة مجانية
من خلال العمل في منزل البروفسور لكن والدك البروفسور لا يتواجد هنا مطلقاً.
انس أمره، كل المعرفة موجودة هنا.
ماذا تريد أن تعرف؟
"(غوغل)"
- لديه كل الأجوبة. - أجل.
إذاً اسأل ما هي ألياف "السليولوز".
من أي أشجار تُستخرج وأين أستطيع العثور عليها؟
- أيمكنك أن تُكرر ذلك؟ - ألياف "السليولوز".
لا يُجدي نفعاً.
لا تفعل، ستكسره.
إنه يعمل.
يمتص ويبقى جافاً، إنه كالسحر.
لكن لماذا تُريده؟
لن تفهم، أخبرني المزيد.
- سجل هذا الرقم. - أي رقم؟
شركة أميركية تبيع هذا السليولوز
ستُضطر إلى الاتصال بـ"أميركا".
ألديك مال؟
مرحباً.
"شكراً لاتصالك بـ(جي إس سليولوز)، كيف أساعدك؟"
أريد أن أشتري "سليولوز"
أريد أن أشتري "سليولوز" لفوطة.
فوطة؟ كالفوطة التي تُستخدم في الكريكيت؟
تلك التي ستبقى جافة حتى تحت المطر؟
أريدها.
- سيدي؟ - أريد أن أشتري "سليولوز" لفوطة.
هل أنت تؤسس شركة جديدة؟
أجل.
أيمكنك أن تُزودني، بالمزيد من التفاصيل من فضلك؟
اسم الشركة، العنوان، الاستثمار المقرر؟
أرسل نموذجاً أولاً.
سيدي، بما أنك لست شركة قائمة
لا نستطيع مساعدتك حتى تعطينا فكرة عن حجم استثمارك.
يبدو أنهم يبيعون الشركات الكبرى فقط، لن نحصل عليه.
لكن كيف يعلمون بأننا لسنا شركة كبيرة؟
كم مُرتّبك؟
- 6 آلاف. - مرحباً، سيدي؟
قُل استثمار بقيمة 6 آلاف كرور
- استثمار بقيمة 6 آلاف كرور. - 6 آلاف؟
- العنوان. - هل ما سمعته صحيح؟
مؤسسة "لاكشمي"، رقم 5
جامعة "بي إس"، مسكن المدرسين "أندور".
6 آلاف كرور، أتعني 6 مليارات؟
- أجل. - أجل.
- "أندور". - الكثير من المال، انتهت المكالمة.
ملابسك.
مؤسسة "لاكشمي"؟
لا.
سيدي، انتظر أرجوك.
- وقّع يا سيدي. - ابتعد.
هذا ورق مقوى.
يبدو أنها توصيلة خاطئة.
ملفي الأزرق...
ماذا يحصل هنا؟
كنتُ أحاول أن أصنع فوطة صحية.
أنت رجل، أليس كذلك؟
كيف يمكن لرجل لا يستطيع أن يحمي امرأة أن يصف نفسه برجل؟
"لاكشمي".
لم أستطع النوم طوال الليل
كانت كلماتك ذات أثر كبير.
أنت تُريد صنع فوطة صحية، صحيح؟
اشترِ هذه الآلة واصنع فوطك.
- آلة؟ - أجل.
هذه هي الآلة التي تصنع الفوط الصحية.
أتوماتيكية بالكامل، طولها 10 أمتار وزنها 500 طن، نموذج هندسي مذهل.
تصنع 100 فوطة في الدقيقة.
خرّيجون من جامعة "إيلينوي" و"ماساتشوسيتس" استغلوا ما تعلموه ومعرفتهم لتصميم هذه.
من أجلك.
وتكلفتها بضعة ملايين الدولارات.
- بضعة ملايين؟ - ما هي البضعة ملايين بالنسبة لك؟
لكلامك وقع قوي
لربما لا تكون متعلماً لكن لديك الشغف
وتفكيرك الرجولي ذاك يُساوي المليارات.
ستحصل على هذه الآلة مجاناً.
"لاكشمي".
إن سرت والعواطف تعمي بصيرتك فستموت وأنت مجرد أضحوكة
إن أردت صنع هذه الفوط لحماية امرأة
فاعمل بجد أكبر واكسب المزيد من المال، اذهب للمتجر واشتر الفوط لها.
كن رجلاً...
وليس أحمقاً.
"آلة تصنيع فوط صحية ذات إنتاجية عالية"
تُستخدم لفائف بعرض نصف متر من صفائح إسفنج السليولوز
وتوضع بين شفرات تلف 3500 لفة بالدقيقة
وتُمزق الإسفنج إلى زغب وتجمعه في مقصورة.
التمهيد.
حالما تنتهي عملية السحق...
سحق.
يُضغط "السليولوز" المسحوق على شكل مكعبات مستطيلة
ويُسطّح إلى فوطة رقيقة.
- هذا الضغط القوي... - ضغط.
يُتبع بلف الفوطة بقماش غير منسوج.
- تتضمن عملية التجميع... - تجميع.
تدخل الفوط التي تم جمعها إلى مقصورة الأشعة فوق البنفسجية
التي تُصوب الأشعة فوق البنفسجة على الفوطة
لتكتمل عملية التعقيم.
تعقيم.
كنتُ مخطئاً أيها البروفسور
- لا أريد أن أصنع فوطة. - رجل حاذق.
إلى أين تذهب؟
أريد أن أصنع الآلة التي تصنع الفوط.
شكراً على معلوماتك، إلى اللقاء.
سأُغادر.
ماذا سنتناول على الفطور غداً؟
"تباً لك أيها الحلم"
سحق، ضغط
تجميع، تعقيم
للقيام بـ4 أشياء بسيطة، لمَ استخدام آلة كبيرة باهظة الثمن؟
أحتاج إلى 4 آلات صغيرة ورخيصة وكل منها تقوم بمهمة على حدة.
"كيف أكسر جزء من غيمة محلقة
وأعتصر زاوية من البحر العميق؟
كيف عساني ليلاً ونهاراً
أقطف خيوط من أشعة الشمس
ومن الظل أصنع مظلة
لن أعلم
تباً لك أيها الحلم
لقد لوثت أوردتي..."
سحق.
"الآن أينما تذهب
أتبعك
تباً لك أيها الحلم
"أنا واقع تحت تعويذتك لذا أينما تذهب
أتبعك..."
أيمكنني الحصول على قرض؟
لا قروض، فقط تدليك.
لا قرض لا تدليك.
إن لم تُعد المال خلال سنة
- أنا من سيقوم بالتدليك الأخير. - شكراً لك سيدي.
"لقد سرقتُ القمر
غنيتُ تهويدة لنفسي
ودسستُ نفسي في السرير
طلبتُ من نفسي أن أنام جيداً
لكنك أشعلت النور
لقد استخدمت قوتك كاملة
أيقظتني من حلمي
تباً لك أيها الحلم
سأُكافح نهاراً وليلاً الآن
وأقودك إلى الجنون
لن أدعك تهرب
تباً لك أيها الحلم
لقد لوثت أوردتي
والآن أينما تذهب
أتبعك..."
ضغط.
"كونتي نونفان"، "ماليزيا"
استثمار بقيمة 6 ألاف كرور...
أرسل نموذجاً، العنوان...
"أنت وغد
لست أقل جنوناً
كلانا نُغني اللحن نفسه
هيا، دعنا لا نُقاتل بعضنا بعضاً
هيا، دعنا نُحب بعضنا بعضاً
هيا، ماذا لديّ لأُخفيه عنك؟
- تباً لك أيها الحلم العزيز..." - التجميع.
"لا يمكنني العيش من دونك..."
إنها مقصورة أشعة فوق البنفسجية، تُبقي الأدوات معقمة.
"كلانا نتبع الطريق نفسه
لا تُزعجني
تباً لك أيها الحلم
لقد لوثت أوردتي
والآن أينما تذهب
أكون هناك أيضاً."
التعقيم.
تبدو جيدة.
لكن هل هي مناسبة لـ"غاياتري"؟
كيف أكتشف ذلك؟
المعذرة، هل ستفتح هذه الصيدلية؟
أجل، ليس اليوم، بعد غد.
غداً يوم الخميس.
ما هذا المكان؟ يستضيف مهرجان موسيقي كبير مماثل...
- فاض الكيل. - التف بالسيارة من فضلك.
"منتجع (مالوا)، (ماندو)"
توقف، عُد إلى الخلف.
توقف.
المعذرة، اسمعني.
هل هناك صيدلية مفتوحة بالقرب من هنا؟
لا.
ألديك زوجة أو أخت أو أي امرأة في منزلك؟
- ماذا تُريدين؟ - في الواقع، صديقتنا في السيارة
كنا نبحث عن صيدلية، فجأة...
إنها مشكلة نسائية.
نسينا أن نجلب معنا...
فوطة صحية؟
- لديّ واحدة. - هل أنت جادة؟
- لنذهب. - هيا بنا.
غداً سأعلم إن كانت جيدة أم لا.
"منتجع (مالوا)، (ماندو)"
طاب يومك.
تحياتي.
كيف وجدتها؟
جيدة.
كيف ذلك؟
كيف ماذا؟
مرحباً، هذا أنت.
"باري"، إنه الرجل الذي أخرج فوطة صحية بطريقة سحرية من جيبه ليلة البارحة.
شكراً لك.
- هل ندين لك بالمال؟ - لا أريد المال.
كيف كانت الفوطة؟
ماذا تقصد؟
أعلم أن الأمر غريب لكن إن استطعت الحصول على...
- تقييمك. - أعد ما قلته مجدداً.
كيف كانت الفوطة؟
سيئة
جيدة
أو مذهلة.
هي ليست طبقاً نأكله ونُقيّمه.
سيئة، جيدة أو مذهلة؟
ما هذا الهراء الذي يتفوه به؟
أهي سيئة؟
الفوطة فوطة، هي كما يُفترض بها أن تكون.
هي كما يُفترض بها أن تكون؟
لا فرق؟
لا بأس بكل هذا، لكن لمَ يهمك الأمر؟
أهي جيدة؟
أنت لا تدرين ما مررتُ به كي أسمع هاتين الكلمتين.
أهي جيدة؟
لقد صنعتها بيدي هاتين.
أنت أول زبونة لي.
استخدامها آمن، صحيح؟
صنعتها من أجل حماية النساء.
شكراً لك.
سأنجز الأمر اليوم.
سأنجزه.
سأتصل بك لاحقاً.
تحدثتُ مع المحامي للتو، قال كلما استعجلت في توقيع
معاملات الطلاق، كلما استطاع متابعة العمل أسرع.
لقد أطلعت المُنجّم على برجي
وقال أنها مسألة أيام فحسب وكل شيء سيكون على ما يرام.
لا شيء سيكون على ما يرام حتى تنفصلي عنه قانونياً.
بسببك لسنا قادرين على مواجهة الناس في أي مكان.
كلما أنت لا تزالين زوجته، فعاره سيبقى يُلاحقنا جميعاً.
وقّعي هذه الورقة
وحرّرينا من هذا الخزي.
سيعود.
أما زلت تحلمين بعودته؟ يجب أن تخجلي من نفسك.
إنه سيئ الخلق ولن يتغير.
الوقت يُغيّر الجميع، سيعود.
مرحباً.
"غاياتري".
أجل؟
لقد نجحت.
الآن يمكنني القول أنني صنعت فوطة مناسبة لك تماماً.
استغرقني ذلك وقتاً يا "غاياتري"، لقد عملت بجد.
أنفقتُ الكثير من المال.
لكن لا تقلقي
سأُسدد كل ديوني وأعود قريباً.
ستُذهلين يا "غاياتري".
"غاياتري".
"غاياتري"، هل تسمعينني؟
بعد كل هذا الوقت...
لم يسألني عن حالي.
مرحباً، "غاياتري"؟
فقط تلك...
الفوطة...
مرحباً؟
لم يتغيّر.
"غاياتري".
لم تعد تربطك بـ"غاياتري" أي علاقة
ستُرسل إليك أوراق الطلاق.
مرحباً؟
لمّ عسى أحدهم يصنع فوطة صحية؟
لا أُصدق هذا.
- هذه الفوطة الرخيصة... - رخيصة؟
لقد كلّفتني الكثير من الأرق في الليالي
زوجة...
أم، قرية، واحترامي لذاتي...
بعض الذكاء
ودين بقيمة 90 ألف روبية لصنع "فوطة رخيصة".
كيف يُعقل لرجل أن يكون مهووساً بالدورة الشهرية.
آسفة، أقصد...
فهمتُ ما قلته، أنا لا أتقن التحدث بالإنكليزية
لكنني أفهمها.
- هكذا تُسمّون الدورة الشهرية. - أجل.
دورة شهرية.
كلمة جميلة.
هل أنا أولى زبائنك حقاً؟
الأولى
والثانية
والثالثة والرابعة
والخامسة
وعلبتك.
أيمكنني أن...
- أُقدّم لك تقييماً؟ - أجل.
إن كانت الفوطة تلتصق من الجانبين لثبتت بطريقة أفضل.
- مرحباً. - سمعت أن أداءك على الطبلة
- هز "ماديا براديش". - كما يحدث دوماً.
حسناً، سيكون الطعام جاهزاً بعد 20 دقيقة.
لديك مشاكل كثيرة في حياتك، فلماذا تطهو؟ دعنا نطلب طعاماً جاهزاً.
بعد أن تتزوجي وبينما تأكلين المعكرونة الجاهزة
ماذا ستفتقدين؟
عندما يُغادر الأولاد المنزل يشتاقون لآبائهم فقط عندما يأكلون.
على الأقل ستقولين، "أشتاق لطعام والدي".
أريدك أن تشتاقي إلي كل يوم، الطعام هو مكيدتي.
خلال 3 أشهر، سأحصل على شهادة الماجستير وأبدأ بجني المال
وقبل أن تتقاعد من عملك سأكون قد أصبحت مديرة تنفيذية
وسأدفع لك ثلاث أضعاف مُرتّبك وأُعيّنك طباخي.
- لديّ مكائدي أيضاً. - مضحك جداً.
يا إلهي، مهماً كان هذا الطعام إنه لذيذ بطريقة تسلب العقل.
غداً، عملك سيسلب العقول أيضاً.
أبي...
يجب أن تُضيفي الزبدة للأرز وبعدها تتناوليه.
إنها وصفة هندية جنوبية تُسمى "فاتال كولامبو".
"فافا"...أياً كان
إنها تسلب العقل.
الشهر الماضي، عندما كنتُ في "آي آي تي شيناي" أُعطي محاضرة
تناولتها في منزل البروفسور "راماساومي".
طلبت الوصفة منه فقال لي، "ليس لديّ وصفة
إن كنت تريد تناولها فتعال إلى (شيناي)."
قلت له، "تعال إلى (دلهي) وسأُطعمك طبق (فاتال كولامبو) لذيذ سيُنسيك (شيناي)".
لذا فكرت قبل مجيئه بأنه ينبغي بي أن أطهوها مرة كي أكون في مأمن.
لذا أنت فتاتي الأكولة.
لماذا جميع عباقرة العالم المجانين ينعتونني بهذا الاسم؟
الجميع؟
من هو العبقري المجنون الآخر؟
"لاكشمي".
ماذا؟
اتفقنا على عام وقد انقضى وقت أطول.
أعد المال وإلا بدأت بتدليكك.
- مالك... - أنت "لاكشمي"، صحيح؟
هل اقترض منك المال أيضاً؟
أنا سائق يا سيدي، لماذا لا تشتري هاتفاً نقالاً؟
سيدة الطبلة لا تكف عن الاتصال بي للتحدث إليك.
كنتُ قد أحضرتها إلى هنا من قبل.
تحدث إليها.
لحظة واحدة.
أجل؟
"لاكشمي"، "باري" تتكلم أولى زبوناتك
أيمكنك أن تأتي إلى "دلهي" بعد غد مع جميع آلاتك؟
"دلهي"؟
يجرون أكبر منافسة ابتكارات في "الهند".
منافسة ابتكارات.
- منافسة ابتكارات. - "آي آي تي دلهي"، في الـ24.
إنها منافسة "آي آي تي دلهي" في الـ24 التي ستجري بعد غد.
العديد من الابتكارات التي تصب لخير المجتمع ستتنافس في هذا الحدث.
العديد من الابتكارات التي تصب لخير المجتمع...
ما الفائدة؟
- الاختراع الذي يفوز... - الاختراع الذي يفوز...
- سيشتهر في جميع أرجاء البلاد. - سيشتهر في جميع أرجاء البلاد.
ويفوز بمليوني روبية.
- أتريد مالك؟ - أجل.
أعطني 500 روبية
لقد وصل.
مرحباً.
- مرحباً. - فلتنس الرسميات، هيا بنا.
- أنزل الحقائب، كم تُريد؟ - 90 روبية.
- أين حمّام الرجال؟ - لا وقت، اجلب متاعك بسرعة.
"آلة لصنع الفوط الصحية"
مرحباً.
"لاكشمي"، "لاكشميكانت".
"سليولوز"، لوح.
آلة.
لب، آخذه...
أضغطه.
حشوة.
حشوة، حشوة "سليولوز".
أضعها.
أُغلّفها.
أترون؟
آلة قاتلة.
جراثيم.
تقتل.
تقتل كل الجراثيم.
ثم...
جاهزة.
الشركات متعددة الجنسيات، الشركات الكبيرة جداً
أوتوماتيكية
تبيعها
مقابل الكثير من المال.
الفوط باهظة الثمن
لكن هذه الآلة الأوتوماتيكية
هذه الآلة تُنتج الفوط بثمن روبيتان.
فقط روبيتان.
يجب أن أتبوّل.
سأذهب، لا فوط للتبول.
- حسناً. - حسناً.
سيداتي وسادتي...
صفقوا للسيد "أميتاب باتشان".
- هل أنت أحد معجبيه؟ - ومَن ليس من معجبيه؟
شكراً لكم.
شكراً لكم، رجاءً تفضلوا بالجلوس.
شكراً لكم.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
يُشرفني بأن تدعوني "آي آي تي دلهي" إلى هنا اليوم
وأن تمنحني فرصة الوقوف هنا مع كل المبتكرين العظماء.
صحيح أن الفقر يعيث في بلادنا...
والزيادة السكانية
هي أكبر مشاكلنا.
لكنني أؤمن...
إن نظرنا إلى التعداد السكاني ليس على أنه أعداد هائلة من البشر
بل تعداد كبير للعقول حينها لن يكون هناك قوة
أكبر منا في العالم.
لا ينبغي اعتبار "الهند" على أنه بلد المليار شخص
بل ينبغي أن يُعتبر بلد المليار عقل.
اليوم، ورغم الصعوبات الكثيرة
إن كنا نتقدم في العالم فذلك بسبب
روح الابتكار لدينا.
نوع الابتكارات التي تحدث في كل زاوية من هذه البلاد
هي ببساطة لا تُصدق.
الإعلانات عن بلادنا تُسمينا "(الهند) المذهلة"
لكنني أؤمن
بأننا أرض المبتكرين الهنود
نحن "(الهند) المبتكرة".
المبتكرون العظماء هم الذين يقودون المجتمع نحو غد أفضل.
أنا بكل إخلاص أُهنئكم جميعاً.
بجائزة أو من دون جائزة
فلتحيا دوماً روح الابتكار.
شكراً جزيلاً لكم.
والآن حان وقت إعلان ابتكار العام
وجائزة المليوني روبية.
مصنوعة من الطين، ثلاجة تعمل من دون كهرباء.
"ميتي كول"
من ابتكار "مانسوكابهاي براجاباتي".
إلى أين تذهب؟
لا أعلم.
"باري"، أين أنتما؟
لقد فاز بجائزة الرئيس للاختراع المُغيّر للحياة لهذا العام.
يا إلهي!
ماذا كانت الأخرى؟ جائزة نائب الرئيس؟
- هيا. - لنذهب.
سيداتي وسادتي...
لدى "أميركا" "سوبرمان" و"بات مان" و"سبايدر مان"
لكن لدى "الهند" "باد مان".
إنه بطلنا الخارق الحقيقي.
تهانيّ.
لقد أصبح "لاكشمي" بطلاً.
لقد أصبح "لاكشمي" بطلاً، انظروا.
لقد أصبح "لاكشمي" بطلاً.
لقد غدا نحيفاً جداً.
لا بد أنه لا يأكل جيداً.
- "غاياتري". - أجل؟
كيف أصبح مشهوراً بسبب ذلك الشيء القذر؟
لا أفهم.
- نخبكم. - نخبكم.
هل ربّيت "باري" بمفردك؟
من...
تسريح شعرها
ذات يوم، ذيل حصان
وآخر ضفيرة.
حتى أنني جعدته ذات مرة، انظر.
شعر مجعد.
دجاج، أرادت الدجاج كل يوم.
كي أصنع دجاجاً لذيذاً
وكي أُقدم لها نكهات مختلفة
انضممت إلى صف لتعليم الطبخ.
صف يُعلّم الطبخ؟
تخيل رجل يرتدي عمامة بين 15 امرأة.
يمكننا الاستمتاع بالأبوة بحق حينما نُصبح أماً.
تماماً مثلما يمكننا الاستمتاع بكوننا رجالاً فقط عندما نُبقي الجانب الأنثوي حي.
أنا سعيد جداً من أجلك.
شكراً لك.
براءة اختراعك ستصل قريباً، "آي آي تي" ستحرص على ذلك.
براءة اختراع؟
أي ختم
بأن هذه الآلية هي من اختراعك
ولا أحد يستطيع تقليدها.
فليُقلدونها، لا أُمانع.
ماذا تقصد؟ أنا أُمانع.
لا تكن أبلهاً.
ما كلمة أبله بالهندية؟
أحمق.
عندما تحصل على براءة الاختراع ستُجري شركات عدة مناقصات عليها
وستجني ملايين الروبيات.
لكن...
لماذا يدفعون الملايين على آلة كلفتها 90 ألفاً؟
مال الجائزة يكفيني، لا أريد شيء آخر.
للفكرة قيمة
لقد صنعتَ آلة بقيمة ملايين بكلفة 90 ألفاً.
إنها ثورة.
الآن ستشتري شركة كبيرة حقوق ملكية آلتك
وتجعلها منمقة أكثر وتمنحها اسماً وعلامة تجارية...
تصنع المزيد من الآلات وتبيعها.
من أصل 50 مليون امرأة في "الهند"، فقط 12 في المئة تستخدمن الفوط الصحية.
تخيّل حجم السوق.
ستكون مليونيراً.
أريد عمولة بنسبة 15 في المئة بعد خصم الضريبة.
المبتكرون العظماء هم الذين يقودون المجتمع نحو غد أفضل.
ماذا؟
إن أعطوني الملايين مقابل تصميم آلتي
فكيف سيجنون ربحاً؟
سترتفع كلفة الآلة وكذلك كلفة الفوطة
إن أصبحت الفوطة باهظة الثمن فما الجدوى من صنع الآلة؟
لقد احتسيت زجاجة نبيذ كاملة
إن كنت لا تريد الملايين فأعطني إياها.
ماذا سيحدث من جني الملايين؟
سيكون هناك مقبض ذهبي لفرشاة أسناني البلاستيكية
لكنني أحتاج فقط إلى شعيرات بلاستيكية لتنظيف أسناني، صحيح؟
ما مسألة التنظيف بالفرشاة؟
لقد أزلت كل النبيذ الذي شربته.
اذهب، تصبح على خير.
هل أنا مخطئ فيما أقول؟
"لاكشمي"؟
أبي.
إن كانت الفوطة تلتصق من أحد الجانبين
ستثبت بطريقة أفضل.
"شكراً لك"
الشخص الذي اخترعتُ من أجله
فشلت في مساعدته.
لم أستطع مساعدة شخص لكن أستطيع مساعدة الملايين.
سأُسافر من قرية إلى أخرى، سأصنع فوط صحية وأُعطيها للنساء.
هدف آلتي ليس جني الملايين
بل لتُفيد الملايين.
تعالوا جميعاً، لقد وصل "لاكشمي".
تعال يا "بينكي".
انظر يا "مانجو".
لطالما عرفت أن "لاكشمي" كان مميزاً.
مالك.
ما هذا يا "لاكشمي"؟ هل أستعيد مالي منك؟
لقد جعلت القرية فخورة.
أرنا اختراعك.
هذا الانتظار يقتلني.
بدأت مقابلة "أنجالي" منذ ساعة.
يبدو أننا سنمضي الليل هنا.
سيعرضون علينا راتباً كبيراً لذا سيستغرقون وقتهم في الاختيار.
ما الذي سيحدث من جني الملايين؟
سيكون هناك مقبض ذهبي لفرشاة أسناني البلاستيكية
لكنني أحتاج فقط إلى شعيرات بلاستيكية لتنظيف أسناني، صحيح؟
"باري واليا"؟
عندما تأتي الدورة الشهرية بدلاً من استخدام الأقمشة أو أي شيء آخر
استخدمي هذه.
ستكونين دائماً بصحة جيدة.
اعتني بنفسك.
نُشر في الجريدة بأنه "أكبر اختراعات العام"
التفاصيل في الصفحة 9.
لم نقرأ المقالة كاملة.
هذا ليس اختراع، هذه قذارة.
لقد أعطيتك المال
وبدلاً من دفع فائدة تُعطينا هذا الشيء المقزز؟
أعد إليّ مالي.
- تهانيّ. - شكراً لكم.
نادراً جداً ما نعرض وظيفة لمرشحة من المقابلة الأولى.
أحسنت.
إذاً يا آنسة "باري"
- هل تنوين الانضمام... - معذرة
يجب أن أُجيب على هذا الاتصال، آسفة.
- مرحباً. - فلتتخلصي من براءة الاختراع تلك
هذا ليس اختراعاً، إنه لعنة.
لعنة؟
- أين يسكن؟ - هناك.
عُد يا "لاكشمي".
أمك تتقدم في السن وتقلق بشأن زواج أختيك.
أعطها هذا المال.
سأُعطيك رقمي، لا تقطع أخبارها عني.
ماذا سأفعل إن عدت؟
اعتن بنفسك.
إليك الروبيات الـ15
التي استدنتها منك.
لأنك تصورت مع "أميتان باتشان"
لا تعتقد أنك صرت مشهوراً.
إن أردت إعادتها
فافعلها في القرية نفسها حيث استدنتها.
هيا يا "هاريا".
لماذا "باد مان" لا يُحلّق عالياً؟
ماذا تفعلين هنا؟
سأفعلها وأخبرك.
تدرب على الابتسام.
الحمقى الجهلة لم يفهمن، صحيح؟
لن يفهمن أبداً، إن أردن الموت فليمتن.
لقد دمرتُ حياتي فلماذا تُضيعين وقتك؟
لقد فهمت النسوة مسألة الفوط الصحية
لقد قبلنها
وفي الواقع دفعنّ ثمنها.
هيا، خذها.
ماذا أخبرتك؟
تدرب على الابتسام.
لماذا يصعب عليك التبسم؟
ابتسم.
ابتسم، لن تموت.
هل قبلن الفوط الصحية ودفعن ثمنها؟
كيف فعلت هذا؟
من أنا؟
أنت ساحرة.
أنا امرأة.
فقط المرأة تستطيع التحدث إلى امرأة بشأن المسائل النسائية.
لماذا لا يفهم الرجال هذه الأمور البسيطة؟
- أنت امرأة "تين بهينات". - ماذا؟
أقصد سريعة جداً.
- أتظنني امرأة سريعة؟ - لا، أقصد...
شخص لطيف.
أقصد...
اذهب واصنع بعض الفوط الصحية.
باقي النساء في القرية في الانتظار.
اذهب.
متأسف، لكن الخبز الجاف وحساء الخضار هو كل ما لديّ لأُقدّمه لك.
في "دلهي" ندفع الآلاف للحصول على جو القرية والطعم العضوي هذا.
أنا أحصل عليه مجاناً.
النجدة.
"سافيتري"؟
- ماذا حدث؟ - أختاه.
من تكون؟
إنها أول امرأة استمعت إليّ واشترت الفوط الصحية.
سأقتلك.
يثمل كل يوم ويضربني من أجل المال
وإن لم يحصل على المال يُهددني ببيع ابنتنا.
اسمع.
إن اقتربت منها مجدداً
سأدفنك حيثما وقعت، مفهوم؟
ماذا تفعل؟
لا يجب أن تخرج هذه الكلمات من أذنه الأخرى.
أحرص أنها بقيت في الداخل.
- لماذا تتحملين كل تلك المعاناة؟ - ماذا عساني أفعل؟
أبويّ تخليا عني
ليس لديّ أي مهارات، ماذا يمكنني أن أفعل؟
كيف كانت الفوطة؟
هل جُننت؟
إنها تمر في مشكلة كبيرة وأنت مهتم بفوطتك؟
أنا أطرح السؤال لأُخفف الحزن.
هل فوطتك مصباح علاء الدين التي ستزيل حزنها؟
انتظري وراقبي.
"لاكشمي"
- أيمكنني قول شيء؟ - أجل، تفضلي.
يجب أن نُطلق عليها اسماً.
النساء ما زلن محرجات من تسميتها فوطة صحية.
إن كان لها اسم فيمكنهن طلبها بسهولة.
رائع يا "سافيتري".
يا لها من فكرة.
ماذا نُسميها؟
مستحيل، لا.
"(باري)"
"لاكشمي".
لقد بعنا كل شيء.
بيعت كل العلب.
ادخلن وخذن حصصكن.
لماذا تبتسم كثيراً؟
إنها ابتسامة إصابة عصفورين بحجر واحد.
إلى جانب وظيفتها الأساسية...
باستطاعة هذه الفوط امتصاص جميع مشاكل حياة هؤلاء النسوة.
إنها مصباح علاء الدين السحري.
إذاً، هل انتهى عملي هنا؟ أيمكنني العودة إلى "دلهي"؟
من أصل 50 مليون امرأة في "الهند" فقط 12 في المئة تستخدمن الفوط الصحية.
سمعتُ هذا الكلام من إحداهن.
إذاً توقف عن الابتسام بحماقة وابدأ بصنع المزيد من الآلات
حتى يُصبح لدى كل قرية مصنع لتصنيع الفوط الصحية.
نحتاج 90 ألفاً لصنع كل آلة وقد نفد مال الجائزة.
- هل سمعت بالمصرف من قبل؟ - أجل، لكنني لم أذهب لواحد من قبل.
يُعطي المصرف القروض لنساء مثل "سافيتري" كي تشتري آلتك منك
وهكذا ستحصل على المال لآلتك التالية.
ستبيع النسوة الفوط الصحية، ومما يجنينه
تُسددن للمصرف بالتقسيط.
حالما يُسدد القرض كاملاً ستصبح الآلة ملك لهن.
واصل تصنيع الآلات وإعطاءها للنساء...
ستصنع النساء الفوط الصحية وتُسدد القروض
وتدرن مصنعهن ويجنين رزقهن.
لماذا أنت بهذا الذكاء؟
لأنني أتحدث من دون الابتسام بحماقة.
نستخدم القماش.
"الموافقة على القرض"
"قلبي يشبه قلبك
نحن متشابهان
رؤيتي تشابه رؤيتك تماماً
أسلوبنا متشابه تماماً
روحي كروحك..."
3 روبيات.
اثنان فقط.
معذرة، روبيتان.
لا تغشي.
"صلاتنا متشابهة
البارحة، كانت أحلامنا مختلفة
اليوم، باتت متزامنة"
حالما تبدأ، يهربن ولا يعدن إلى المدرسة لمدة 4 أيام.
تتأثر دراستهن ولا يستطعن تبديل ملابسهن في المدرسة.
ليست مضطرة للبقاء في المنزل خلال تلك الأيام الـ5.
يمكنها الذهاب إلى المدرسة براحة.
"نافذان الصبر قليلاً
جاهلان قليلاً
لدينا كلينا المشكلة نفسها
دنيويان قليلاً
استثنائيان قليلاً
كلينا وجهتنا واحدة
مسار واحد
هدف واحد
كلانا في الرحلة نفسها
دقات قلبي تُماثل دقات قلبك
نحن روحين مقربتين
نحن صوت واحد نُريد الشيء نفسه
البارحة، كانت أحلامنا مختلفة
اليوم، باتت متزامنة"
دجاج.
أهذه وكالة أخبار 360؟
لماذا توسخ قميصك النظيف؟
ينبغي بالجميع أن يعلموا أنني أصنع آلاتي بيديّ هاتين
- ولا أجلس في غرفة مكيفة. - أنت مهووس تسويق.
يُجدر بك التدريس في كلية الإدارة.
- هيا بنا. - مهلاً.
ماذا الآن؟
ضع قميصك داخل البنطال.
القميص داخل البنطال؟
لا يفعل ذلك بنفسه أبداً.
مؤسستان نسائيتان من "ماهاراشترا" أرسلتا لنا بريداً إلكترونياً، تريدان 10 آلات
"تاميل نادو" تريد اثنتان، "كيرالا" تريد 5
"بيهار" تريد 10.
تردنا طلبات من "الصين" و"أفريقيا" أيضاً.
أختاه.
كيف حالك يا أختاه؟
- "لاكشمي"؟ - "لاكشمي" بحالة جيدة، كيف حالك؟
ألديك رقم هاتفه؟
أجل، لديّ رقمه، لحظة واحدة.
تفضلي.
أجل، مرحباً؟
أحد من اتحاد الأمم يتصل.
إنه يتحدث سريعاً بالإنكليزية، تحدثي إليه رجاءً.
مرحباً؟
أجل، هذه مؤسسة "لاكشمي".
الأمم المتحدة؟
البريد الالكتروني هو "لاكشمي إنتربرايز".
أجل.
سيود ذلك فعلاً.
شكراً جزيلاً لك.
الأمم المتحدة تُريدك أن تذهب وتُلقي خطاباً في "نيويورك".
أي قرية تلك؟
قرية كبيرة جداً.
"الولايات المتحدة الأميركية".
حيثما تحمل تلك المرأة شعلة وتقف في الماء، صحيح؟
أعلم، كنتُ أختبرك فحسب.
"التأثير الاجتماعي على النظافة الصحية في فترة الطمث"
أهلاً بك سيد "لاكشميكانت شوهان".
شكراً لانضمامك لنا.
يُشرفنا جداً أن تكون معنا هنا.
نحن مهتمون جداً بكل إنجازاتك.
سيداتي وسادتي، تفخر نساء الأمم المتحدة بأن تُقدّم
"باد مان" من "الهند"، السيد "لاكشميكانت شوهان".
أرجوك، رافقيني إلى المنصة.
أنا معك الآن.
السيد "لاكشميكانت شوهان".
أُرحب بجميع الضيوف المميزين الموجودين في الأمم المتحدة.
أنا متوتر بعض الشيء
لم أقف مطلقاً في...
المعذرة، هلا تتفضل بالجلوس.
لا تقف، اجلس.
رجاءً، أود أن أتكلم لوحدي
أنت تُقاطعني لذا لا أستطيع الكلام.
رجاءً، هذا طلبي، من فضلك.
اضحكوا.
ضحك الناس عليّ
أهل القرية في السابق
فصنعتُ اختراعي، آلة الفوط الصحية.
أنتم الآن تضحكون
وها أنا أقوم باختراع جديد، لغتي الإنكليزية.
"لاكشمي" يتحدث الإنكليزية، "لينكليزية".
لم أدرس، لم أتعلم، لم أفقه التهجئة ولا أعرف القواعد
لكنكم تفهمونني تماماً.
أجل.
الإنكليزية مثل سيارة الأجرة
أوصل مشاعري لكم، اتفقنا؟
مستعدون، أُشغّل العدّاد؟
مَن أول رجل هبط على القمر؟
"نيل".
- "نيل أرمسترونغ". - أجل، "أرمسترونغ".
من أول متسلقي قمة "إيفرست"؟ "تينزينغ".
من أول رجل صنع الفوطة الصحية؟
"لاكشميكانت شوهان".
باختصار...
لماذا "لاكشمي"؟
"لاكشمي" تعني المال
لكن "لاكشمي" هذا اليوم
الذي يقف على منصة الأمم المتحدة وتصفقون له، لماذا؟
"لاكشمي" هذا لا يُطارد "لاكشمي"
إن كان "لاكشمي" يسعى للمال
سيُصبح "لاكشمي" رجل المال وليس "باد مان".
الجميع يسعون للمال.
يريدون منزل كبير، منزل أكبر وأكبر.
حمقى.
بيتكم الأبيض، البيت الأكبر، لماذا؟
لماذا؟
لا تفكير، فقط العيش.
يظن الناس بأن المال يحلّ كل المشاكل
الجميع يصلّون ويسألون الله "أرجوك يا إلهي...
لا مشاكل، لا أريد المشاكل."
لا تُريد المشاكل؟ مت، بعد الموت لن يكون هناك مشاكل، ببساطة.
عدم وجود المشاكل يعني عدم كونك على قيد الحياة.
أن تواجه المشاكل يعني أن هناك فرصة للعيش.
"لاكشمي" هذا محظوظ، "الهند" بلد تشوبها المشاكل.
مشاكل هنا، مشاكل يسرة ويمنة
في الأعلى والأسفل، المشاكل في كل مكان.
المشاكل تعني "موكا".
"موكا" تعني...
- الفرصة. - أجل، الفرصة.
شكراً لك، أجل الفرصة.
هذا يجعل "الهند" غنية بالفرص.
لمس "لاكشمي" مشكلة في دورة النساء الشهرية.
أتعلمون ماذا يُسمي البعض الدورة الشهرية؟
"مباراة تجريبية".
"مباراة كريكيت تجريبية لمدة 5 أيام"، أتعلمون ذلك؟
لمنع تأذي الركبة من كرة الكريكيت
يرتدي اللاعبون لبادتان، على كل رجل.
ينعتون مشكلة النساء بـ"المباراة التجريبية" لكن لا تملك النساء الفوط.
النساء يستخدمن الأقمشة المتسخة.
أخطر بكثير من ارتطام الكرة بالرجل وكسرها.
رأيتُ زوجتي تفعل الأمر عينه.
قصتي مع الفوطة الصحية قصة حزينة أيضاً.
الجميع نعتوا "لاكشمي" بالمعتوه
لكن "لاكشمي" لم يُفكر سوى بالفوطة الصحية، فقط بالفوطة.
ولد صغير ساعد "لاكشمي"، الأطفال هم الأفضل.
بسيطة، لا داعي للإسهاب في التفكير.
أنا أفعل الأمر عينه، لا أسهب بالتفكير كثيراً.
عقلي بمثابة ورقة بيضاء.
لا خوف أسود، فقط ورقة بيضاء.
تملك الشركات الكبيرة المال للقيام بـ"باء تاء"
- البحوث و... - تطوير.
أنا فقير، لذا أقوم بـ"ميم فاء".
محاولة وفشل.
والفشل هو الأفضل.
عندما يفشل "لاكشمي"، يتعلم.
التقويم يتغير ويتغير
ببطء، يصنع "لاكشمي" آلة مصغرة عن الآلة الكبيرة.
هذه الآلة سهلة جداً وبسيطة.
بسيطة جداً، لم أدرس التكنولوجيا
لكن التكنولوجيا درستني.
لقد قدّموا لي جائزة
وصنعتُ فوطتي الصحية الأولى...
قدمتُ هذه الفوطة للجنية...
السيدة الجنية، أرجوكم صفقوا للجنية.
الجنية جعلت "لاكشمي" يُحلّق.
اليوم أُغيّر اسمي من... دعوني أتحدث مثل الأميركيين
أغير اسمي من "لاكشمي كانت" إلى "لاكشمي كان".
هذه الفوطة الصحية...
صنعتها لتُباع بروبيتين، روبيتان فقط.
تمنح النساء شهرين إضافيين من حياتهن.
أجل.
أتعلمون كيف؟ سأشرح لكم.
5 أيام من كل شهر
5 أيام من كل شهر تجلس فيها النساء خارجاً لا تفعلن شيئاً.
5 مضروبة بـ12 شهراً تساوي 60
60 يوماً في السنة، شهران يذهبان هدراً.
النساء اللواتي يستخدمن الفوط الصحية يكسبن شهرين حياة إضافيين.
لماذا يعيش الرجل 12 شهراً من السنة بينما تعيش النساء 10 شهور؟
لماذا؟ رجال أوغاد.
إذا نزف الرجل مثل المرأة لنصف ساعة فقط
سيموت.
أنا أؤمن
بأن الرجل الكبير والقوي لا يصنع بلاداً قوية
المرأة القوية، الأم القوية، الأخت القوية، ثم البلاد القوية.
اليوم...
اليوم آلات الفوط الصحية تجعل النساء قويات
حياة كاملة باستخدام الفوطة الصحية، حياة كاملة بحياة عملية أيضاً.
أتعلمون السبب؟
الأعمال أخرى في ارتفاع وهبوط
لكن هذا العمل في ارتفاع فقط.
سلوني لماذا.
هذه ليست مزحة، لا تضحكوا، أنا جاد.
عندما تأتي الدورة الشهرية لدى المرأة ترتفع مبيعات الفوط الصحية.
تتوقف امرأة فتبدأ امرأة جديدة.
طبيعة هذا العمل في ارتفاع، لا هبوط.
تظنون أنني مجنون
لا مشكلة في ذلك.
الجميع قال في الماضي "(لاكشمي) مجنون"
المجانين هم فقط من يُصبحون مشهورون.
أنا مشهور اليوم لكن "لاكشمي" لم يتغير
"لاكشمي" فقير.
لا أملك إلا المال القليل.
جني المال يجعل رجل يبتسم
لكن العمل الصالح يجعل نساء كثر يبتسمن.
يجب أن أفعل الكثير من أجل بلادي.
"الهند" اليوم...
فقط 18 في المئة من النساء يستخدمن الفوط الصحية.
أريد أن تكون النسبة 100 في المئة، بلاد تستخدم فوط صحية بنسبة 100 في المئة.
أريد أن...
أريد...
أريد أن تحظى مليون امرأة أخرى بوظيفة
عمل الفوط الصحية، أريد وسأفعل.
انتظروا وشاهدوا، سأعود إلى الأمم المتحدة
وستستمعون لإنكليزيتي مجدداً، أتعجبكم إنكليزيتي؟
أتريدون أن تتعلموها؟ تعالوا إلى "الهند"
سأُعلّمكم مقابل روبيتان، تُصبحون على خير.
شكراً لكم.
رباه.
من أين أتت كل تلك الإنكليزية؟
لم يكن أنا، أنتِ كنت تتكلمين من داخلي.
مرحباً.
"غاياتري".
لمَ الارتباك؟
عقلي ورقة بيضاء، لا لطخات.
قبلة واحدة لم تجعلني شريكة حياتك.
عندما يقضي شخصان الوقت معاً في العمل، يحدث هذا.
إنها طبيعة الجسد البشري، الحماسة تحدث.
أنت تعيش حياتك بصورة سريعة ومن دون توقف.
في كل الأحوال، نحن مختلفين تماماً.
أنت نباتي وأنا آكل الأشياء التي تتحرك فقط
أنت تحب أن تفتح فمك وأنا أُبقي فمي مغلقاً.
والأهم من كل ذلك أنت قروي وأنا ابنة مدينة.
حتى "(الهند) الرقمية" لا يمكنها المزج بين هاتين الصفتين.
أيمكنني مشاهدة فيلمي بسلام الآن؟
"بادما شري باد مان"
- ماذا؟ - أجل، انظرا.
لقد كرمته الحكومة بجائزة "بادما شري".
يا إلهي.
كانت تلك مجرد حماسة ليس دعوة للهرب معاً.
لحظة واحدة.
"بادما شري" يا "لاكشمي".
أجل؟
"ماهيشوار" بأكملها في انتظارك.
الأشخاص أنفسهم الذين أرادوا ضربك
سيحملونك بعربة إلى المنزل.
ستُقلع رحلتك بعد ساعتين، اطلب من "ماهيشوار" أن تكون جاهزة.
شكراً لك يا أبي.
قُل شيئاً بإنكليزتك.
"لاكشمي" يصنع آلات الفوط الصحية
لكن "باري" تصنع "لاكشمي".
اسمك ليس مجرد اسم فوطة صحية صنعها "لاكشمي"
اسمك محفور بقلب "لاكشمي".
وداعاً.
شكراً لك.
بالنسبة لـ"لاكشمي"...
أنت الأولى
والثانية
والثالثة
والرابعة
والخامسة
والسادسة
والسابعة
والثامنة
والتاسعة
والعاشرة
والحادية عشر.
لماذا لم تُخبريه بأنك تُحبينه كثيراً؟
لماذا تركته يرحل؟
إن لم أدعه يرحل
فلن يكون الرجل نفسه الذي أشعر... أياً كان هذا الشعور الذي أشعره تجاهه.
لو بقي...
سيشعر بأنه صغير القيمة.
إنه يحصل على فرصة ليجعل شخص آخر سعيد
كي يشعر بشيء جيد تجاه نفسه...
ليُحافظ على تلك...
الابتسامة الغبية والظريفة.
ليس طبيعياً.
"لا إطلاق للرصاص
لا يدخل دخولاً درامياً
لا يكسر العظام
لا يقفز من أعالي المباني
لا يُلقي خطابات رنانة
لا يؤدي حركات راقصة رائعة
ليس لديه قصور
ولا مروحيات
لكن هذا الرجل المجنون بطل خارق
حيوا (باد مان)
(باد مان)
إنه (باد مان) مجنون
(باد مان)
إنه (باد مان) مجنون
كل امرأة
زوجة، أخت، زوجة أخ
جارة وأم
فتاة راقصة أو خادمة بحجاب
كل امرأة تحتاجها
مهما كانت المسميات"
"رئيس (الهند)"
"أساليبه خطرة
لكنه لا يأبه
يسير بكل تصميم
يمكن للعالم أن يُعلن كيف تكون..."
الآنسة "باري" تعمل في "لندن".
"هو غريب بطبعه
انس الإنكليزية
انس الشهادات الجامعية
إنه أعجوبة مصنوعة في (الهند)
حيوا (باد مان)
(باد مان)
إنه (باد مان) مجنون
(باد مان)
إنه (باد مان) مجنون
"مع تحيات فريق (باد مان)"
"(بادما شري)، (أروناشلام موروغانانثام)"
"(باد مان) الحقيقي"