1
00:00:12,804 --> 00:00:17,308
[先に打て　強く打て]

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,478
[情け無用]

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,188
ミゲル？

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,151
おめでとう

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
君は期待した通り―

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
勝った

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
コブラ会は昔のように―

8
00:00:43,209 --> 00:00:44,336
頂点に立つ

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
終わったと思われた

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
消滅したと

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
だが 真の伝説は…

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,896
始まったばかりだ

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,233
死んだかと

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
お前１人じゃない

15
00:01:11,946 --> 00:01:14,741
俺は長いこと街を離れてた

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
久しぶり

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
相変わらず短気だな

18
00:01:25,293 --> 00:01:28,129
だが そこがいい所だ

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,467
だから弟子がチャンピオンに

20
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
よくぞ鍛えた

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
俺のやり方で

22
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
忘れたか

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
全部 俺が教えた

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
全部じゃない

25
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
悪くないぞ

26
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
悪くない

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
お前とは戦いたくない

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
話したいんだ

29
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
何について？

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
汚い戦い方か？

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
壊した２位のトロフィー？

32
00:02:36,823 --> 00:02:38,324
俺を殺そうとした？

33
00:02:38,950 --> 00:02:40,493
殺す気はなかった

34
00:02:56,384 --> 00:02:57,969
地獄へ落ちろ

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
２位の気分はどうだ

36
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
負け犬だ

37
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
やめて！

38
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
彼を放して

39
00:03:07,312 --> 00:03:08,730
窒息しちゃう

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
死ぬよ

41
00:03:16,488 --> 00:03:18,239
年寄りに情けを…

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,241
何とも高潔で―

43
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
バカだ

44
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
ミヤギさんがくれた？

45
00:03:45,892 --> 00:03:48,520
ああ 最高の誕生祝いさ

46
00:03:49,270 --> 00:03:53,108
最近は十分に手入れできてないけど

47
00:03:54,275 --> 00:03:56,778
ワックスがけが必要かな

48
00:03:57,821 --> 00:04:00,782
心配ない
他にやることがある

49
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
大きく円を描け
もっとね

50
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
息を吸って 吐くだぞ

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,863
そっちをずらして

52
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
あと少し

53
00:05:23,281 --> 00:05:25,325
完璧なバランスに

54
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
ほら

55
00:05:51,726 --> 00:05:53,395
職人のご帰宅ね

56
00:05:53,561 --> 00:05:55,980
手を汚すと気持ちがいい

57
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
サムは？

58
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
２階にいる

59
00:05:59,901 --> 00:06:02,404
ミゲルと別れて まだ傷心

60
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
ミスター卑怯者？

61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
言いたかないけど 警告通り

62
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
ダニエル

63
00:06:09,911 --> 00:06:14,249
コブラ会のワルと別れた娘に
同情しろと？

64
00:06:14,791 --> 00:06:16,001
パパと同感

65
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
ありがとう アンソニー

66
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
この夏 ミヤギ道に参加するか？

67
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
ロビーもいる

68
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
雑用でしょ　カラテは？

69
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
雑用も稽古のうちだ　もし…

70
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
キャンプに行く

71
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
ねえ

72
00:06:32,434 --> 00:06:35,228
あなた 入れ込みすぎてない？

73
00:06:35,353 --> 00:06:39,107
カラテの再開はともかく
道場を開く？

74
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
今の生活とバランス取れる？

75
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
バランスは得意だ

76
00:06:45,447 --> 00:06:50,285
サムやアンソニーの学校に
卑怯者がいちゃ困る

77
00:06:50,702 --> 00:06:54,080
イジメをなくすよう
何とかしなきゃ

78
00:06:55,165 --> 00:06:56,958
なぜ あなたが？

79
00:06:57,542 --> 00:07:01,379
僕はコブラ会の連中を
30年前に倒した

80
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
またできる

81
00:07:08,178 --> 00:07:10,472
タッチダウン！ホーガン！

82
00:07:10,597 --> 00:07:13,224
何というプレイだ！

83
00:07:13,350 --> 00:07:14,934
見事にボールを…

84
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
おめでとう 先生

85
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
ありがと

86
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
寄ってく？

87
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
超うまい

88
00:07:44,756 --> 00:07:45,840
何てケーキ？

89
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
トレスレチェス

90
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
トレスレチェス…

91
00:07:48,843 --> 00:07:50,345
「３種のミルク」よ

92
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
俺が飲むミルクよりいい

93
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
ミゲルは幸せだ

94
00:07:58,353 --> 00:07:59,604
いろんな意味で

95
00:08:01,773 --> 00:08:04,859
来たばかりの頃は苦しんでた

96
00:08:05,860 --> 00:08:10,115
数ヵ月後
大観衆に応援されるなんてね

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
でも―

98
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
正直言って 時々―

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
戦い方を疑問に思う

100
00:08:23,378 --> 00:08:24,462
顔つきが―

101
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
凄まじかった

102
00:08:34,472 --> 00:08:40,645
でも それってあの子の
勝負の時の顔なんでしょ？

103
00:08:42,355 --> 00:08:44,566
心配ない　ミゲルはいい子だ

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,901
道を外さない

105
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
失礼

106
00:08:59,039 --> 00:09:02,667
よく聞け
スミッティーズで朝８時に

107
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
間違い電話だ

108
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
[ミゲル･ディアス]

109
00:09:32,947 --> 00:09:34,074
[ブロックを？]

110
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
[ブロック完了]

111
00:09:47,128 --> 00:09:51,257
優勝した後
チームはどうしたと思う？

112
00:09:51,383 --> 00:09:52,467
答えは―

113
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
勝利のナチョス！

114
00:10:01,184 --> 00:10:05,313
飲みたかったけど
ホークの偽IDは通用せず

115
00:10:05,605 --> 00:10:08,400
それ言うなよ　親も見てる

116
00:10:09,317 --> 00:10:11,111
ごめん モスコウィッツさん

117
00:10:11,403 --> 00:10:12,987
じゃあ またね

118
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
情け無用だよ

119
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
祝勝会は楽しいよね

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
お前は勝ってないけど

121
00:10:21,955 --> 00:10:26,960
コンピュータキャンプで
一緒に優秀賞を取っただろ

122
00:10:27,210 --> 00:10:28,294
忘れた？

123
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
デメトリとイーライ
バイナリ兄弟

124
00:10:34,676 --> 00:10:35,927
オタクノリはよせ

125
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
ミゲルは？

126
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
チキンが冷める

127
00:10:45,020 --> 00:10:47,188
[サマンサ アカウントなし]

128
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
いたぞ

129
00:10:52,527 --> 00:10:54,988
１人きりで優勝祝い？

130
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
ブロックされた

131
00:10:57,490 --> 00:11:00,118
ブロックにはカウンターパンチだ

132
00:11:00,243 --> 00:11:02,162
彼女を殴っちゃダメか

133
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
キツかった？

134
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
諦めるなよ

135
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
もう手は尽くした

136
00:11:08,835 --> 00:11:10,795
時間をあげれば平気

137
00:11:11,338 --> 00:11:12,505
無理かも

138
00:11:12,756 --> 00:11:15,383
チャンプだろ　女は選び放題

139
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
ドレイク並みに楽しめ

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,724
ドレイクにはなれない

141
00:11:22,891 --> 00:11:24,726
安心して　違うから

142
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
ようこそ

143
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
急いでくれ

144
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
注文は？

145
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
要らない

146
00:11:55,215 --> 00:11:57,717
- コーンビーフハッシュは？
- 美味よ

147
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
よく焼いて

148
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
サンカを１杯

149
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
君のようにアツアツでね

150
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
はい

151
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
パナマの女を思い出す

152
00:12:11,606 --> 00:12:16,111
1989年に滞在し
打倒ノリエガに一役買った

153
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
用件は？

154
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
ブルメーションは知ってる？

155
00:12:27,122 --> 00:12:30,542
冬に動物が穴にこもり何ヵ月も眠る

156
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
ハイバネーションか

157
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
それは恒温動物の場合だ

158
00:12:35,130 --> 00:12:39,050
ヘビのような冷血動物は
ブルメーション

159
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
ヘビも穴にこもるが―

160
00:12:42,345 --> 00:12:45,640
唯一 違うのは眠らないことだ

161
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
冬の間も ずっと起きてる

162
00:12:50,311 --> 00:12:52,647
機会をうかがいながらな

163
00:12:54,315 --> 00:12:55,984
今がその時だ

164
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
ホントか？

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,823
俺は 世界中を旅してきた

166
00:13:02,032 --> 00:13:06,661
コブラ会が閉鎖しても
戦いをやめなかった

167
00:13:07,328 --> 00:13:08,580
再び入隊し―

168
00:13:08,997 --> 00:13:12,625
砂漠の嵐作戦や
アフガニスタン戦争で活躍

169
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
非公式にな

170
00:13:15,378 --> 00:13:18,173
埋もれながら待って

171
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
穴からはい出ると―

172
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
世界は変わってた

173
00:13:25,013 --> 00:13:30,018
我が社会は弱くなり
子供らは甘やかされてる

174
00:13:30,769 --> 00:13:32,687
トロフィーも見せかけ

175
00:13:33,688 --> 00:13:35,482
何とかしないと

176
00:13:35,899 --> 00:13:40,445
誰かが歩み出て
偽善を止め 蹴りを入れなきゃ

177
00:13:42,197 --> 00:13:43,948
だから 俺たちがいる

178
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
世界にコブラ会を

179
00:13:48,411 --> 00:13:52,874
立派なスピーチだが
「俺たち」じゃない

180
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
手助けするぞ

181
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
助けは無用

182
00:13:57,212 --> 00:13:59,714
お前はともかく 弟子たちが…

183
00:14:00,715 --> 00:14:03,343
俺の弟子に手を出すな

184
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
疫病神め

185
00:14:06,096 --> 00:14:11,226
見解の相違はあったが
疫病神は勘弁してくれ

186
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
お前を一人前にした

187
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
覚えてるか？

188
00:14:20,443 --> 00:14:21,861
覚えてるさ

189
00:14:23,446 --> 00:14:26,241
今みたいに言葉巧みだった

190
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
弱みにつけ込んだ

191
00:14:29,411 --> 00:14:33,206
俺はガキじゃないし
あんたは先生じゃない

192
00:14:33,957 --> 00:14:37,168
コブラ会の先生は俺だけさ

193
00:14:37,419 --> 00:14:39,045
それは変わらない

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
なるほど

195
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
世界にコブラ会をか

196
00:14:46,052 --> 00:14:47,554
あんた抜きでな

197
00:15:21,379 --> 00:15:23,757
僕の命を救った太鼓だ

198
00:15:24,174 --> 00:15:25,717
触ってごめん

199
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
オモチャさ

200
00:15:28,094 --> 00:15:31,306
万事 見た目通りとは限らない

201
00:15:41,024 --> 00:15:42,400
名誉勲章だ

202
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
米軍で最高位の勲章さ

203
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
ミヤギさんは英雄か

204
00:15:49,157 --> 00:15:50,492
そうだよ

205
00:15:51,076 --> 00:15:53,119
盆栽だけじゃない

206
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
これは？

207
00:15:59,250 --> 00:16:00,752
大事なことだ

208
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
ミヤギ道の規範その１

209
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
「空手に先手は無し」

210
00:16:15,767 --> 00:16:18,103
規範その２

211
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
「まず その心を学ぶべし」

212
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
要は規範その１だ

213
00:16:32,242 --> 00:16:34,869
コブラ会には先手必勝かも

214
00:16:35,370 --> 00:16:40,125
ここで腕を磨けば
親父の鼻を明かせる

215
00:16:52,095 --> 00:16:56,057
来週 免許を取り
ママのセントラをもらい

216
00:16:56,182 --> 00:16:58,977
ブルーのストライプで
レースカー風に

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
いい感じだね

218
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
新入りだぞ

219
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
ピチピチだ

220
00:17:08,820 --> 00:17:09,904
チャンプだよ

221
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
- 見てろ
- よせ

222
00:17:11,948 --> 00:17:13,700
どきな アホども

223
00:17:13,825 --> 00:17:15,744
- 失礼
- 僕がドアを

224
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
コブラ会に入る？

225
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
道は遠いぞ

226
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
何てことを？

227
00:17:25,962 --> 00:17:27,339
何もしてない

228
00:17:28,340 --> 00:17:29,341
何だよ

229
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
一体 何が？

230
00:17:34,095 --> 00:17:35,722
先生がパーティーを

231
00:17:35,972 --> 00:17:38,058
燃えるほどのやつか

232
00:17:38,183 --> 00:17:39,267
鏡がない

233
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
呼ばれなかった

234
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
静かに！

235
00:17:48,401 --> 00:17:50,528
新入りは まだ入るな

236
00:17:50,862 --> 00:17:52,572
申し込みだけでも

237
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
聞いてたか？

238
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
- 出てけ
- はい

239
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
先生

240
00:17:57,118 --> 00:17:58,203
行こうぜ

241
00:17:58,828 --> 00:18:00,705
明日 また来てくれ

242
00:18:01,956 --> 00:18:03,208
小切手持参で

243
00:18:05,168 --> 00:18:06,169
一同 整列

244
00:18:09,172 --> 00:18:10,298
騒いだね

245
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
週末ずっと？

246
00:18:11,966 --> 00:18:15,053
何のため？弟子は皆 ヘタレだぞ

247
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
ディアス ホーク

248
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
ホーク

249
00:18:24,187 --> 00:18:26,481
後ろから攻撃したか？

250
00:18:27,482 --> 00:18:28,817
はい 先生

251
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
ディアス

252
00:18:31,695 --> 00:18:33,488
わざとケガを攻めた？

253
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
はい 先生

254
00:18:36,157 --> 00:18:37,659
それはカッコいい？

255
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
難しい質問か？

256
00:18:41,996 --> 00:18:43,123
助けてやる

257
00:18:43,415 --> 00:18:45,166
- ロビンソン殿
- はい 先生

258
00:18:45,375 --> 00:18:47,502
ジャングルにコブラが２匹

259
00:18:48,003 --> 00:18:52,507
１匹は最強のライオン
１匹は不自由なサルを殺す

260
00:18:54,134 --> 00:18:55,677
どっちになりたい？

261
00:18:56,344 --> 00:18:58,013
ライオンを殺す方に

262
00:18:58,430 --> 00:18:59,472
なぜだ？

263
00:18:59,639 --> 00:19:00,849
強者を殺すから

264
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
正解だ

265
00:19:04,019 --> 00:19:07,022
コブラ会はカッコよくあるべし

266
00:19:08,356 --> 00:19:12,694
超カッコいいのは
敵が最強の時に倒すことだ

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
後ろ向きの時や―

268
00:19:17,866 --> 00:19:19,367
ケガした時じゃない

269
00:19:21,494 --> 00:19:22,537
分かったか？

270
00:19:22,704 --> 00:19:24,205
はい 先生

271
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
ズルは やめろ

272
00:19:29,502 --> 00:19:30,712
汚い手も

273
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
今後はそれをヘタレの手と見なす

274
00:19:36,593 --> 00:19:38,053
ヘタレになりたい？

275
00:19:38,261 --> 00:19:39,721
いいえ 先生

276
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
よかろう

277
00:19:42,098 --> 00:19:44,726
白帯で一から出直すぞ

278
00:19:45,018 --> 00:19:46,728
２人とも拳立て50回

279
00:19:47,020 --> 00:19:48,646
ロビンソン殿は準備を

280
00:19:48,772 --> 00:19:49,898
はい 先生

281
00:19:52,108 --> 00:19:53,151
構えて

282
00:19:53,568 --> 00:19:55,236
ジャブ パンチ

283
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
[コブラ会が頂点に]

284
00:20:03,203 --> 00:20:04,412
相談しても？

285
00:20:05,538 --> 00:20:06,664
どうした

286
00:20:07,749 --> 00:20:09,000
何だったの？

287
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
優勝者に罰を？

288
00:20:12,712 --> 00:20:14,089
教えてるんだ

289
00:20:14,255 --> 00:20:15,715
「情け無用」は？

290
00:20:16,841 --> 00:20:18,885
何としても勝てと

291
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
ああ

292
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
俺も勉強中なのかも

293
00:20:25,058 --> 00:20:28,687
誰を攻撃しても
許してくれてたのに―

294
00:20:29,479 --> 00:20:30,939
ロビーに同情を？

295
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
いいか

296
00:20:39,447 --> 00:20:43,827
俺は情けと敬意の違いを知らず
報いを受けた

297
00:20:44,911 --> 00:20:46,037
お前には―

298
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
昔の俺を超える可能性がある

299
00:20:50,291 --> 00:20:51,710
超えたいか？

300
00:20:52,043 --> 00:20:53,128
はい 先生

301
00:20:53,753 --> 00:20:54,796
よし

302
00:20:55,130 --> 00:20:58,258
泣き言はやめ 稽古を済ませろ

303
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
あばよ バート

304
00:21:12,230 --> 00:21:13,732
ここで何を？

305
00:21:13,940 --> 00:21:16,484
コブラ会に入る気になった？

306
00:21:16,651 --> 00:21:17,819
女子は歓迎

307
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
だよね

308
00:21:20,405 --> 00:21:23,158
実は 誘いに来たんだけど

309
00:21:23,324 --> 00:21:26,953
ハイキングとか
ビーチクラブとか？

310
00:21:27,203 --> 00:21:32,459
行きたいけどホークの家で
『オーバー･ザ･トップ』を見るの

311
00:21:32,584 --> 00:21:35,086
先生からの課題なんだ

312
00:21:36,838 --> 00:21:37,839
一緒にどう？

313
00:21:39,841 --> 00:21:43,011
あなたと２人きりがいいんだけど

314
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
来て 話した方がいいよ

315
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
本音でさ

316
00:21:50,560 --> 00:21:52,354
また今度にする

317
00:21:54,022 --> 00:21:55,857
分かった　残念

318
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
じゃあ

319
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
またね

320
00:22:00,987 --> 00:22:05,116
配管部門へ　12番通路にお客様が

321
00:22:05,784 --> 00:22:06,826
ちょっと

322
00:22:07,369 --> 00:22:10,121
４ｘ８の鏡が要るんだが

323
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
- メタリカ 圧倒的！
- ロックオン

324
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
ロックオン　80年代は最高だ

325
00:22:16,503 --> 00:22:19,214
史上最高の年代だろ？

326
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
５歳だったけど…
『ボールズ･ボールズ』は？

327
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
覚えてるよ

328
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
ジリスが踊ってたよね

329
00:22:29,849 --> 00:22:31,226
変な音だった

330
00:22:31,434 --> 00:22:35,313
あのジリスって本物？それともCG？

331
00:22:35,438 --> 00:22:38,066
知らんよ　俺は女と騒いでた

332
00:22:38,400 --> 00:22:39,901
鏡はあるのか？

333
00:22:40,443 --> 00:22:41,486
あるよ

334
00:22:42,737 --> 00:22:45,240
間違いなく… すぐ戻ります

335
00:22:45,365 --> 00:22:46,574
ありがとう

336
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
ラルーソさん

337
00:22:50,495 --> 00:22:51,871
ここにある

338
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
デッキネジか

339
00:22:53,998 --> 00:22:58,753
棚自体はいいとして
物を載せると支え切れない

340
00:22:59,045 --> 00:23:01,673
必要なのはトグルボルトだ

341
00:23:01,798 --> 00:23:03,591
よし　２つ買おう

342
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
小さいね

343
00:23:05,552 --> 00:23:08,346
そうだが 決め手はスプリングだ

344
00:23:09,014 --> 00:23:12,934
貫通すると開いて
壁全体が棚を支える

345
00:23:13,560 --> 00:23:15,437
これも教訓だよね

346
00:23:15,562 --> 00:23:19,441
人生では 人に頼る必要があるって

347
00:23:19,941 --> 00:23:21,901
違う　棚の作り方さ

348
00:23:22,027 --> 00:23:25,113
でも その解釈は僕より優れてる

349
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
メタリカの人

350
00:23:26,990 --> 00:23:29,117
鏡を用意しましたよ

351
00:23:29,284 --> 00:23:31,578
レジでお支払いを

352
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
ジョニー

353
00:23:38,126 --> 00:23:39,753
ラルーソ･オート？

354
00:23:40,128 --> 00:23:41,588
価格をチョップ

355
00:23:43,173 --> 00:23:45,467
あのCMもカラテも大好きさ

356
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
ママが許さなかったけど

357
00:23:48,386 --> 00:23:51,139
その似てる子は息子さん？

358
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
- 僕はレイモンド
- あんた

359
00:23:53,975 --> 00:23:55,477
鏡を積み込み場へ

360
00:23:55,643 --> 00:23:56,811
時間をくれ

361
00:23:56,936 --> 00:23:58,146
ごゆっくり

362
00:24:02,901 --> 00:24:04,277
ここで何を？

363
00:24:05,320 --> 00:24:08,907
些細なプロジェクト
それだけさ　君は？

364
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
同じだ

365
00:24:13,828 --> 00:24:16,664
そいつを僕に… 払ってくる

366
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
車で会おう

367
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
肩の具合は？

368
00:24:26,174 --> 00:24:27,425
よくなってる

369
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
だから何

370
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
ムカつく気持ちは よく分かるが

371
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
俺は変わりたい

372
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
あっそ

373
00:24:40,063 --> 00:24:42,524
わだかまりはごめんだ

374
00:24:43,358 --> 00:24:46,653
そうは言っても ディアスが汚い手を

375
00:24:46,861 --> 00:24:48,822
俺の指示じゃない

376
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
とにかく―

377
00:24:50,699 --> 00:24:54,828
あんたを許すべきでも
今の俺には難しい

378
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
それでゲス野郎と稽古か

379
00:24:59,582 --> 00:25:03,837
ラルーソさんは
あんたよりずっと立派だ

380
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
どうだった？

381
00:25:22,105 --> 00:25:23,565
いつも通り

382
00:25:23,898 --> 00:25:26,693
ライバル心で俺は二の次さ

383
00:25:47,255 --> 00:25:48,256
悪くない

384
00:25:49,507 --> 00:25:53,511
ただし その後ろ蹴りは
強力だが 無防備だぞ

385
00:25:54,346 --> 00:25:55,347
おかえり

386
00:25:56,639 --> 00:25:58,600
ここに来るとはね

387
00:25:59,059 --> 00:26:00,769
ただの憂さ晴らし

388
00:26:02,437 --> 00:26:08,109
道場作りに忙しくて
ミゲルとの件を話せてなかったね

389
00:26:09,069 --> 00:26:10,278
その話はやめて

390
00:26:16,659 --> 00:26:18,953
僕の初恋の話は したっけ？

391
00:26:20,455 --> 00:26:21,956
君ぐらいの頃だ

392
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
彼女は別世界の人

393
00:26:25,126 --> 00:26:29,547
美しい瞳 素敵な笑み
永遠だと思ってた

394
00:26:30,215 --> 00:26:31,216
本当に

395
00:26:31,966 --> 00:26:32,967
それで？

396
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
おばあちゃんと引っ越し

397
00:26:36,262 --> 00:26:39,307
カリフォルニアに来て
アリと出会った

398
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
彼女こそ運命の人かと

399
00:26:43,603 --> 00:26:45,480
ジュディもよかったが

400
00:26:46,272 --> 00:26:49,067
これが本当の愛だった

401
00:26:51,736 --> 00:26:53,613
で アリとは？

402
00:26:57,409 --> 00:26:59,494
またの機会に話そう

403
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
その後の話もある

404
00:27:04,165 --> 00:27:05,250
他にも

405
00:27:07,127 --> 00:27:11,840
要するに
地球上に１人しかいないと思っても

406
00:27:12,007 --> 00:27:15,176
いずれ 新しい人に会うのさ

407
00:27:18,471 --> 00:27:19,723
つらかろう

408
00:27:20,890 --> 00:27:23,143
その痛みを皆 乗り越える

409
00:27:23,685 --> 00:27:28,481
でも イカれたカラテが
学校の半分を洗脳してる

410
00:27:29,190 --> 00:27:31,443
だからミヤギ道を始める

411
00:27:32,068 --> 00:27:34,195
コブラ会を倒すんだ

412
00:27:35,030 --> 00:27:36,531
戦いたくない

413
00:27:39,617 --> 00:27:42,162
彼らは敵じゃなくて仲間よ

414
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
少なくとも以前は

415
00:27:47,292 --> 00:27:49,002
気遣いをどうも

416
00:28:10,648 --> 00:28:14,194
頑張ったつもりだろうが
ロレンス殿…

417
00:28:15,070 --> 00:28:18,406
青帯をもらっても何の意味もない

418
00:28:18,990 --> 00:28:20,075
聞いてるか？

419
00:28:20,700 --> 00:28:21,910
はい 先生

420
00:28:22,911 --> 00:28:25,080
それは涙かね？

421
00:28:25,663 --> 00:28:28,375
俺の話し方が怖いのか？

422
00:28:28,500 --> 00:28:31,878
いいえ 先生　俺の継父が…

423
00:28:32,045 --> 00:28:33,338
言わせてくれ

424
00:28:33,922 --> 00:28:37,425
涙がこぼれた瞬間 お前は負ける

425
00:28:38,051 --> 00:28:39,552
敗者は要らない

426
00:28:40,512 --> 00:28:42,764
分かるか ロレンス殿

427
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
はい 先生

428
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
聞こえないぞ

429
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
はい 先生

430
00:28:47,936 --> 00:28:49,020
お前は何だ？

431
00:28:49,145 --> 00:28:50,605
- 勝者です
- もっと！

432
00:28:50,772 --> 00:28:51,898
勝者だ！

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
[ミヤギ道カラテ]

434
00:29:44,325 --> 00:29:46,661
ごめん　邪魔をして

435
00:29:46,828 --> 00:29:47,954
いいんだ

436
00:29:49,581 --> 00:29:50,957
今の型は？

437
00:29:51,374 --> 00:29:52,500
型じゃない

438
00:29:53,001 --> 00:29:57,005
迷った時のための
ミヤギさん式瞑想法さ

439
00:29:57,672 --> 00:29:59,007
迷ってる？

440
00:30:00,675 --> 00:30:01,676
今は違う

441
00:30:03,928 --> 00:30:08,683
あの大会以来
打倒コブラ会ばかり考えてた

442
00:30:09,559 --> 00:30:10,685
その答えは？

443
00:30:10,852 --> 00:30:11,853
出た

444
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
答えは 倒さない

445
00:30:15,648 --> 00:30:17,192
コブラ会は敵じゃない

446
00:30:17,525 --> 00:30:19,027
敵なんていない

447
00:30:19,194 --> 00:30:22,822
お父さんも その弟子も
僕らと同じだ

448
00:30:22,947 --> 00:30:24,824
教えが違ってただけ

449
00:30:25,408 --> 00:30:28,620
ミヤギ道の目的は戦いじゃない

450
00:30:28,995 --> 00:30:32,290
違う方法を示す　いい方法をだ

451
00:30:32,499 --> 00:30:34,167
バレーのみんなにね

452
00:30:35,669 --> 00:30:37,045
私も入れる？

453
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
ああ

454
00:30:41,841 --> 00:30:42,967
立派な道場

455
00:30:43,510 --> 00:30:48,223
家にはペンキ デッキは磨かれ
私の仕事は？

456
00:30:48,390 --> 00:30:50,141
何か見つけてやる

457
00:30:50,266 --> 00:30:51,351
来いよ

458
00:30:53,728 --> 00:30:54,729
よし

459
00:30:55,397 --> 00:30:58,149
始めて24時間以内で 弟子が倍に

460
00:30:59,109 --> 00:31:00,652
うまくいきそうだ

461
00:31:02,028 --> 00:31:03,571
今日は休んで

462
00:31:03,738 --> 00:31:07,242
この夏 ここでみっちり鍛えるぞ

463
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
１つ言わせてくれ

464
00:31:27,470 --> 00:31:28,471
最後にな

465
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
何を？

466
00:31:34,185 --> 00:31:35,228
すまない

467
00:31:37,772 --> 00:31:39,607
お前に厳しすぎた

468
00:31:41,192 --> 00:31:44,529
お前は若く 俺はやりすぎた

469
00:31:46,114 --> 00:31:47,741
お前は最高の弟子だ

470
00:31:48,533 --> 00:31:50,285
可能性にあふれてた

471
00:31:52,662 --> 00:31:55,040
お前の敗北を見かねてた

472
00:31:56,958 --> 00:31:59,753
俺はタフな男になれたが

473
00:32:01,463 --> 00:32:04,132
お前も戦争を経験すれば…

474
00:32:07,844 --> 00:32:11,139
それでも 俺の罪は拭えん

475
00:32:12,849 --> 00:32:15,143
あの夜を ずっと後悔してる

476
00:32:16,728 --> 00:32:19,731
だが コブラ会の復活を聞きつけ―

477
00:32:20,273 --> 00:32:23,902
名誉を挽回できればと思ったんだ

478
00:32:27,155 --> 00:32:31,826
俺が何よりも欲しいのは
やり直すチャンスさ

479
00:32:35,455 --> 00:32:37,999
二度と会いたくないだろうが

480
00:32:39,584 --> 00:32:40,835
思い出せ

481
00:32:41,544 --> 00:32:44,339
俺がいつも応援してたことを

482
00:32:51,179 --> 00:32:52,514
忘れかけてた

483
00:33:02,357 --> 00:33:03,650
直しといたぞ

484
00:33:06,611 --> 00:33:08,488
[選手権大会２位]

485
00:33:17,539 --> 00:33:19,165
「２位」とあるが―

486
00:33:20,208 --> 00:33:24,713
俺が思うに お前は常に勝ってた

487
00:33:28,883 --> 00:33:29,884
またな

488
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
待て

489
00:34:01,708 --> 00:34:02,917
[今シーズンは…]

490
00:34:03,626 --> 00:34:06,087
勝ったら浮かれてもいいのか

491
00:34:08,214 --> 00:34:09,591
真の王者は常に稽古

492
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
ラルーソは天敵だ

493
00:34:11,926 --> 00:34:12,927
頑張れ！

494
00:34:13,845 --> 00:34:15,847
上を目指したきゃ変われ

495
00:34:17,057 --> 00:34:18,516
底力を見せろ

496
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
ミヤギさんは 偉大な先生で…

497
00:34:22,896 --> 00:34:25,273
天性のカラテ指導者になりたい

498
00:34:25,398 --> 00:34:28,777
ミヤギ先生じゃなく
ラルーソ先生になるの

499
00:34:29,694 --> 00:34:30,695
みんな

500
00:34:31,654 --> 00:34:32,947
こちらはクリーズ氏

501
00:34:33,114 --> 00:34:35,617
終わりと言うまで戦いは続く

502
00:34:36,034 --> 00:34:37,619
クリーズさんは変だ

503
00:34:37,786 --> 00:34:40,955
問題はあるが やり直すチャンスを

504
00:34:41,623 --> 00:34:43,875
クリーズが戻り 対策が要る

505
00:34:44,292 --> 00:34:46,294
本当に嫌なヤツね

506
00:34:46,586 --> 00:34:48,588
高校以来 悩みの種だ

507
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
ケリをつけなきゃ

508
00:34:51,257 --> 00:34:52,801
打つべき手がある

509
00:34:52,967 --> 00:34:54,803
乱闘のにおいだ

510
00:35:03,478 --> 00:35:05,230
恵まれてる人もいる

511
00:35:05,730 --> 00:35:10,318
そうじゃない人は
自分のものを守るため戦わなきゃ

512
00:35:11,236 --> 00:35:12,320
人生のため

513
00:35:13,655 --> 00:35:14,698
何しに来た

514
00:35:16,199 --> 00:35:19,536
現実の世界ではポイントなど無意味

515
00:35:20,370 --> 00:35:21,496
ロビーは？

516
00:35:21,788 --> 00:35:23,248
家族へようこそ

517
00:35:23,498 --> 00:35:25,959
最後に残ったチームが勝つ

518
00:35:26,543 --> 00:35:28,545
- 何の用だ
- とぼけるな

519
00:35:30,005 --> 00:35:32,007
僕は先に打たない