1
00:00:12,804 --> 00:00:17,350
COLPISCI PER PRIMO COLPISCI FORTE

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,478
SENZA PIETÀ

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Miguel?

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,317
Congratulazioni.

5
00:00:29,778 --> 00:00:32,281
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.

6
00:00:34,908 --> 00:00:35,908
Hai vinto.

7
00:00:39,496 --> 00:00:42,000
Il Cobra Kai è di nuovo al suo posto.

8
00:00:43,292 --> 00:00:44,585
Al primo posto.

9
00:00:46,670 --> 00:00:48,423
Nessuno nutriva speranze.

10
00:00:50,674 --> 00:00:52,217
Ci consideravano finiti.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,304
Ma ora vedranno

12
00:01:00,893 --> 00:01:03,103
che abbiamo appena cominciato.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,400
Ti credevo morto.

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,110
Non sei il solo a pensarlo.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
Sono stato via molto a lungo.

16
00:01:18,243 --> 00:01:19,328
È bello vederti.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Permaloso come sempre.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
Mi piace.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,341
Ecco perché il tuo allievo è ora campione.

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
L'hai allenato bene.

21
00:01:37,471 --> 00:01:39,140
Proprio come io feci con te.

22
00:01:43,602 --> 00:01:44,602
Non ricordi?

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,314
Tutto quello che sai è grazie a me.

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
Non tutto.

25
00:01:56,198 --> 00:01:57,575
Non male, sig. Lawrence.

26
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Non male.

27
00:02:22,808 --> 00:02:25,770
Senti, non voglio combattere.

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Voglio solo parlare.

29
00:02:27,646 --> 00:02:28,981
Parlare di cosa?

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Di come mi hai insegnato a giocare sporco?

31
00:02:33,318 --> 00:02:35,237
Del trofeo per il secondo
posto che hai rotto?

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
Del tuo tentativo di uccidermi?

33
00:02:39,033 --> 00:02:40,492
Non ho tentato di ucciderti.

34
00:02:56,467 --> 00:02:57,968
Va' all'inferno, figlio di...

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
Sei contento del secondo posto?

36
00:03:01,764 --> 00:03:02,890
Chi è il perdente, ora?

37
00:03:03,640 --> 00:03:04,768
Ehi...

38
00:03:04,850 --> 00:03:05,977
Ehi, fermi!

39
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
Lascialo andare!

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
Basta, non respira!

41
00:03:09,021 --> 00:03:10,189
Lo ucciderai!

42
00:03:16,653 --> 00:03:20,115
Mostrare pietà nei confronti
di un vecchio ti fa onore.

43
00:03:20,199 --> 00:03:21,325
Ma è stupido.

44
00:03:43,556 --> 00:03:45,392
Un regalo del sig. Miyagi?

45
00:03:45,891 --> 00:03:46,891
Sì.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Il regalo più bello.

47
00:03:49,395 --> 00:03:51,230
Non ho avuto tempo di venire

48
00:03:51,313 --> 00:03:53,566
a prendermene cura come merita.

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,736
Mi vedo già con in mano
un barattolo di cera.

50
00:03:57,820 --> 00:04:00,699
Tranquillo, abbiamo
molte altre cose da fare.

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,014
Fai dei cerchi più grandi.

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
Sì, più grandi.

53
00:04:26,557 --> 00:04:29,185
E ricorda, inspira, espira.

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,862
Aspetta. Spostala più indietro.

55
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
Un altro po'...

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,324
Devono bilanciarsi perfettamente.

57
00:05:30,454 --> 00:05:31,538
Visto?

58
00:05:50,641 --> 00:05:51,850
- Ehi.
- Ehi.

59
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
Il ritorno del lavoratore.

60
00:05:53,769 --> 00:05:56,313
È davvero bello rimettersi in gioco.

61
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
Dov'è Sam?

62
00:05:58,190 --> 00:05:59,692
Di sopra.

63
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Non si è ripresa dalla rottura con Miguel.

64
00:06:02,862 --> 00:06:04,989
Il sig. Colpo Basso?

65
00:06:05,490 --> 00:06:08,033
Non mi piace dirlo, ma gliel'avevo detto.

66
00:06:08,117 --> 00:06:10,829
- Daniel.
- Che c'è?

67
00:06:10,911 --> 00:06:14,873
Devo dispiacermi perché mia figlia
ha rotto col bullo del Cobra Kai?

68
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Papà ha ragione.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Grazie, Anthony. Sai una cosa?

70
00:06:18,502 --> 00:06:21,463
E se entrassi nella squadra del Miyagi-Do?

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Ti alleneresti con Robby.

72
00:06:23,048 --> 00:06:25,759
Si sbrigano faccende o
si fa davvero karate?

73
00:06:25,884 --> 00:06:27,553
Le faccende sono una parte.

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,848
- Se inizi con...
- Andrò al campo.

75
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Tesoro, senti.

76
00:06:32,684 --> 00:06:35,520
Non fare il passo più lungo della gamba.

77
00:06:35,603 --> 00:06:39,149
Una cosa è tornare a fare
karate, ma aprire un dojo?

78
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
Sicuro di riuscire a trovare un equilibrio?

79
00:06:42,485 --> 00:06:44,194
L'equilibrio è il mio forte.

80
00:06:45,612 --> 00:06:47,740
Non voglio che Sam e
Anthony vadano a scuola

81
00:06:47,824 --> 00:06:50,617
con dei ragazzi che pensano
di cavarsela sempre.

82
00:06:50,701 --> 00:06:52,579
I bulli non devono vincere.

83
00:06:52,661 --> 00:06:54,204
Qualcuno deve fare qualcosa.

84
00:06:55,206 --> 00:06:56,915
E perché devi essere tu?

85
00:06:57,541 --> 00:06:59,793
Perché so come battere il Cobra Kai.

86
00:06:59,877 --> 00:07:01,378
L'ho fatto 30 anni fa.

87
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
E posso farlo ancora.

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,093
Venti a dieci.

89
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
Touchdown di Hogan!

90
00:07:10,637 --> 00:07:12,931
Che azione, Hogan!

91
00:07:13,350 --> 00:07:14,725
È riuscito a prendere...

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,536
Congratulazioni, Sensei.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
Grazie.

94
00:07:37,290 --> 00:07:38,375
Vuoi entrare?

95
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
Che buono.

96
00:07:44,755 --> 00:07:47,091
- Come si chiama?
- Tres Leches.

97
00:07:47,509 --> 00:07:48,843
Tres Leches.

98
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Significa "tre latti".

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
Meglio del latte che bevevo io.

100
00:07:55,182 --> 00:07:56,558
Miguel è fortunato.

101
00:07:58,435 --> 00:07:59,603
Per molti motivi.

102
00:08:01,814 --> 00:08:05,235
Quando ci siamo trasferiti,
Miggy non se la passava bene.

103
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
E qualche mese dopo,

104
00:08:07,444 --> 00:08:10,115
è in un'arena piena di sostenitori.

105
00:08:14,451 --> 00:08:15,829
Ma...

106
00:08:17,538 --> 00:08:20,332
In realtà, in alcuni momenti

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
non mi piaceva ciò che vedevo.

108
00:08:23,502 --> 00:08:27,507
Lo sguardo che aveva.

109
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Ma è solo la sua...

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,644
Come si dice? La sua
"faccia da duro", vero?

111
00:08:42,355 --> 00:08:44,566
Miguel è una brava persona.

112
00:08:45,399 --> 00:08:46,942
Non si smarrirà, fidati.

113
00:08:53,033 --> 00:08:54,158
Scusami.

114
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Pronto?

115
00:08:59,121 --> 00:09:02,666
Ascolta bene. Smitty's Diner, alle ore 20.

116
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
Hanno sbagliato numero.

117
00:09:32,654 --> 00:09:34,073
BLOCCARE MIGUEL_DIAZ?

118
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
MIGUEL_DIAZ BLOCCATO

119
00:09:47,128 --> 00:09:49,047
Vi chiederete cosa faccia una squadra

120
00:09:49,129 --> 00:09:51,298
dopo aver vinto il campionato.

121
00:09:51,383 --> 00:09:52,466
La risposta?

122
00:09:53,092 --> 00:09:54,635
Nachos della vittoria!

123
00:10:01,308 --> 00:10:03,019
Doveva essere un giro di drink,

124
00:10:03,102 --> 00:10:05,521
ma il documento falso di
Falco non ha funzionato.

125
00:10:05,605 --> 00:10:08,524
Non dire niente, i miei
genitori ti seguono.

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,110
Scusate, signori Moskowitz.

127
00:10:11,403 --> 00:10:14,656
Comunque, alla prossima.
Senza pietà, belli.

128
00:10:16,658 --> 00:10:18,826
Non male, le feste per la vittoria.

129
00:10:19,284 --> 00:10:21,578
Anche se tu non c'entri niente.

130
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
Per me è una festa in ritardo

131
00:10:23,998 --> 00:10:26,960
per la gara di programmazione
che abbiamo vinto.

132
00:10:27,376 --> 00:10:28,376
Ricordi?

133
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Demetri ed Eli, fratelli binari.

134
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
Smetti di fare il nerd.

135
00:10:36,635 --> 00:10:38,846
Dov'è Miguel? Le alette si freddano.

136
00:10:45,019 --> 00:10:47,230
SAMANTHA LARUSSO NESSUN ACCOUNT TROVATO

137
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
Eccoti.

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,988
Un trofeo non si festeggia così.

139
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
Mi ha bloccato.

140
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
Che si fa quando ti bloccano?
Si contrattacca.

141
00:11:00,409 --> 00:11:02,245
Magari senza colpirla davvero.

142
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
Che c'è, troppo presto?

143
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Non arrenderti, ecco.

144
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
È inutile, ho rovinato tutto.

145
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Dalle un po' di tempo, tornerà.

146
00:11:11,504 --> 00:11:12,504
O forse no.

147
00:11:12,755 --> 00:11:14,006
Sei il campione, ora.

148
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Puoi avere tutte le ragazze che vuoi.

149
00:11:16,091 --> 00:11:18,218
Sei come Drake. Goditela.

150
00:11:21,139 --> 00:11:22,765
Non voglio essere Drake.

151
00:11:22,890 --> 00:11:24,683
Tranquillo, non lo sei.

152
00:11:48,541 --> 00:11:49,626
Grazie per essere qui.

153
00:11:50,085 --> 00:11:51,418
Vieni al dunque.

154
00:11:52,711 --> 00:11:55,048
- Pronti a ordinare?
- Non ho fame.

155
00:11:55,381 --> 00:11:57,716
- Com'è il pasticcio di carne?
- Buono.

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,009
Ben cotto, grazie.

157
00:11:59,510 --> 00:12:01,011
E una tazza di caffè.

158
00:12:01,471 --> 00:12:04,099
Bello bollente proprio come te, bambolina.

159
00:12:05,557 --> 00:12:06,557
Certo.

160
00:12:09,104 --> 00:12:11,147
Mi ricorda una che incontrai a Panama.

161
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Ero lì nell'89,

162
00:12:13,566 --> 00:12:16,319
aiutavo la Delta a prendere
quello stronzo di Noriega.

163
00:12:16,403 --> 00:12:17,403
Che diavolo vuoi?

164
00:12:21,365 --> 00:12:23,826
Sai cos'è la brumazione?

165
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
Durante l'inverno, alcuni
animali si sotterrano

166
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
e dormono per mesi.

167
00:12:31,458 --> 00:12:33,335
- Si chiama letargo.
- No.

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
Per gli animali a sangue caldo.

169
00:12:35,171 --> 00:12:37,257
Ma per i rettili, di sangue freddo,

170
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
si dice brumazione.

171
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
Il serpente si mette in un buco.

172
00:12:42,470 --> 00:12:45,849
La differenza è che non si addormenta.

173
00:12:46,307 --> 00:12:49,394
Resta sveglio per tutto l'inverno

174
00:12:50,394 --> 00:12:52,605
e aspetta il momento giusto per uscire.

175
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
Quel momento è arrivato.

176
00:12:56,817 --> 00:12:57,817
Davvero?

177
00:12:59,111 --> 00:13:01,865
Ho viaggiato in tutto il mondo.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,241
Dopo la chiusura del Cobra Kai,

179
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
ho continuato a lottare per sopravvivere.

180
00:13:07,327 --> 00:13:08,704
Mi sono arruolato di nuovo.

181
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
Ero nella Guerra del Golfo,

182
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
ho addestrato i SEAL in Afghanistan.

183
00:13:13,208 --> 00:13:14,543
Tutto sottobanco.

184
00:13:15,378 --> 00:13:18,173
Sepolto, in attesa.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,216
Quando sono emerso dalla tana,

186
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
il mondo era cambiato.

187
00:13:25,096 --> 00:13:27,222
La nostra società si è indebolita.

188
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
I ragazzi vengono viziati.

189
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
Vincono trofei facendo presenza.

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Bisogna fare qualcosa.

191
00:13:35,940 --> 00:13:38,985
Fargli capire che i culi
vanno presi a calci,

192
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
non leccati.

193
00:13:42,197 --> 00:13:43,947
Per questo noi siamo qui.

194
00:13:45,115 --> 00:13:47,159
Al mondo serve il Cobra Kai.

195
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
Bel discorso.

196
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
Però non esiste nessun "noi".

197
00:13:53,957 --> 00:13:55,543
Io posso aiutarti.

198
00:13:55,876 --> 00:13:57,127
Non mi servi.

199
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
Pensi così ora, ma quegli allievi...

200
00:14:00,756 --> 00:14:03,342
Sta' lontano dai miei allievi, capito?

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,177
Mi hai rovinato la vita.

202
00:14:06,096 --> 00:14:08,431
Johnny, abbiamo avuto i nostri dissapori.

203
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
Ma non ti ho rovinato la vita, dai.

204
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
Non ne avevi una, prima di conoscermi.

205
00:14:16,563 --> 00:14:17,940
Ricordi?

206
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
Sì, mi ricordo.

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,240
Ti comportavi proprio
come stai facendo ora.

208
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Cerchi le mie debolezze.

209
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Non sono più un ragazzino.

210
00:14:31,870 --> 00:14:33,206
E tu non sei il mio Sensei.

211
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
C'è solo un Sensei al Cobra Kai.

212
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
Io.

213
00:14:37,836 --> 00:14:39,837
E le cose non cambieranno.

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Hai ragione.

215
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
Al mondo serve il Cobra Kai,

216
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
ma a noi non servi tu.

217
00:15:09,658 --> 00:15:11,244
- Ehi.
- Ehi.

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,965
Quel tamburello mi ha salvato la vita.

219
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
Scusa, non volevo toccarlo.

220
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
È solo un giocattolo.

221
00:15:28,135 --> 00:15:31,389
Non tutto quello che c'è
nel Miyagi-Do è come sembra.

222
00:15:41,024 --> 00:15:42,524
La Medaglia d'onore.

223
00:15:43,234 --> 00:15:46,237
L'onorificenza più alta per
l'esercito statunitense.

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,697
Il sig. Miyagi era un eroe di guerra?

225
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Sì, lo era.

226
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Allora non era tutto bonsai e Kata.

227
00:15:57,123 --> 00:15:58,123
E questi?

228
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
Ottima domanda.

229
00:16:02,379 --> 00:16:05,130
Regola numero uno del karate Miyagi-Do.

230
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
"Karate è solo per difesa."

231
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Regola numero due.

232
00:16:19,019 --> 00:16:21,605
"Prima, impara regola numero uno."

233
00:16:27,653 --> 00:16:29,614
La regola numero uno è la base.

234
00:16:32,450 --> 00:16:35,453
Il sig. Miyagi farebbe
un'eccezione per il Cobra Kai, no?

235
00:16:35,537 --> 00:16:38,038
Quando mio padre scoprirà il nostro piano,

236
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
ci resterà di stucco.

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,096
La settimana prossima avrò la patente.

238
00:16:54,179 --> 00:16:55,889
Mamma mi presta la sua auto.

239
00:16:55,974 --> 00:16:57,725
Ci metto una striscia blu

240
00:16:57,808 --> 00:16:59,019
come un'auto da corsa.

241
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Sobrio, mi piace.

242
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
Ci sono dei nuovi allievi.

243
00:17:05,482 --> 00:17:06,650
Carne fresca.

244
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
I campioni.

245
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
- Guarda.
- Non farlo.

246
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
Ehi, panzoni. Spostatevi.

247
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
- Scusaci.
- Vi apro io.

248
00:17:17,037 --> 00:17:18,579
Volete essere del Cobra Kai?

249
00:17:20,664 --> 00:17:22,459
Avete molta strada da fare.

250
00:17:24,626 --> 00:17:27,297
- Perché l'hai fatto?
- Non ho fatto niente.

251
00:17:28,256 --> 00:17:29,298
Cosa?

252
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Che è successo qui?

253
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Sensei ha fatto festa.

254
00:17:35,971 --> 00:17:38,057
Bella intensa, con il fuoco.

255
00:17:38,349 --> 00:17:39,933
Guarda quanto vetro.

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Perché non ci ha invitati?

257
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
Silenzio!

258
00:17:48,317 --> 00:17:50,528
Il dojo non è aperto
ai nuovi allievi, oggi.

259
00:17:50,862 --> 00:17:52,739
Vorremmo iscriverci.

260
00:17:52,821 --> 00:17:54,156
Non mi avete sentito?

261
00:17:54,240 --> 00:17:55,532
- Fuori.
- Sì, signore.

262
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
Sensei. Forza, andiamo.

263
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
Andate, sì. Tornate domani.

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
Con gli assegni.

265
00:18:05,335 --> 00:18:06,752
Tutti in linea.

266
00:18:09,172 --> 00:18:10,464
Bella festa, Sensei?

267
00:18:10,548 --> 00:18:11,965
Hai festeggiato nel weekend?

268
00:18:12,049 --> 00:18:14,927
Festeggiato cosa? I miei allievi codardi?

269
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
Diaz, Falco, davanti.

270
00:18:22,559 --> 00:18:23,644
Falco.

271
00:18:24,186 --> 00:18:26,897
Hai attaccato il tuo
avversario alle spalle?

272
00:18:27,731 --> 00:18:28,817
Sì, Sensei.

273
00:18:30,317 --> 00:18:31,610
Diaz.

274
00:18:31,694 --> 00:18:33,862
Hai colpito la ferita del tuo avversario?

275
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
Sì, Sensei.

276
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
Vi credete dei duri?

277
00:18:39,451 --> 00:18:41,287
È una domanda difficile?

278
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Forse vi serve aiuto.

279
00:18:43,664 --> 00:18:45,500
- Sig. na Robinson.
- Sì, Sensei.

280
00:18:45,666 --> 00:18:47,711
Ci sono due cobra nella giungla.

281
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Uno uccide il leone più forte.

282
00:18:50,587 --> 00:18:52,507
L'altro, una scimmia storpia.

283
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
Quale cobra vuoi essere?

284
00:18:56,428 --> 00:18:58,346
Quello che uccide il leone, Sensei.

285
00:18:58,430 --> 00:18:59,556
E perché?

286
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
Uccide l'animale più forte.

287
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
Esatto.

288
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
Al Cobra Kai siamo duri.

289
00:19:08,480 --> 00:19:11,026
E i duri battono gli avversari

290
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
quando questi sono forti.

291
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
Non quando ci danno le spalle

292
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
o quando sono feriti.

293
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Chiaro?

294
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
Sì, Sensei.

295
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Niente più trucchetti.

296
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Basta giocare sporco.

297
00:19:33,173 --> 00:19:36,050
Quelle sono mosse da codardi

298
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
e voi non volete esserlo, vero?

299
00:19:38,303 --> 00:19:39,929
No, Sensei.

300
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
Bene.

301
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
Per questo avete la cintura bianca.
Ricominciamo.

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,187
Voi due, 50 piegamenti sulle nocche.

303
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
La sig. na Robinson vi fa scaldare.

304
00:19:48,896 --> 00:19:49,896
Sì, Sensei.

305
00:19:52,192 --> 00:19:53,359
In posizione.

306
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
Pugni diretti, pronti.

307
00:19:59,615 --> 00:20:01,492
I COBRA VINCONO IL PRIMO ROUND

308
00:20:03,286 --> 00:20:04,788
Sensei, posso parlarti?

309
00:20:05,538 --> 00:20:06,789
Che c'è?

310
00:20:07,874 --> 00:20:09,291
Cos'era, prima?

311
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
Una punizione per aver vinto?

312
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
Era una lezione da imparare.

313
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
E il "senza pietà"?

314
00:20:16,883 --> 00:20:18,884
Ci hai insegnato a vincere a tutti i costi.

315
00:20:19,594 --> 00:20:20,594
Già...

316
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Forse anch'io sto ancora imparando.

317
00:20:24,516 --> 00:20:25,557
Non capisco.

318
00:20:25,642 --> 00:20:28,769
Eri d'accordo sul farci attaccare tutti.

319
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
Perché tanta clemenza con Robby Keene?

320
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
Senti,

321
00:20:39,571 --> 00:20:42,324
non mi hanno insegnato la
differenza tra pietà e onore

322
00:20:42,409 --> 00:20:43,868
e ne ho pagato il prezzo.

323
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Se sono duro con voi

324
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
è perché avete l'opportunità
di essere migliori di me.

325
00:20:50,333 --> 00:20:51,710
È quello che vuoi, no?

326
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
- Sì, Sensei.
- Bene.

327
00:20:55,212 --> 00:20:58,298
Allora smetti di lagnarti
e finisci l'allenamento.

328
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
Va' al diavolo anche tu, Bert.

329
00:21:11,354 --> 00:21:13,856
Ehi, che ci fai qui?

330
00:21:13,940 --> 00:21:16,526
Hai finalmente deciso di unirti ai Cobra?

331
00:21:16,651 --> 00:21:18,028
Ci serve un'altra ragazza.

332
00:21:18,111 --> 00:21:19,403
Certo, come no.

333
00:21:20,529 --> 00:21:23,407
Volevo solo sapere se ti va di uscire.

334
00:21:23,490 --> 00:21:26,911
Possiamo fare una gita
o andare in spiaggia.

335
00:21:27,369 --> 00:21:29,830
Mi piacerebbe, ma andiamo da Falco

336
00:21:29,913 --> 00:21:32,250
a guardare un film, Over the Top.

337
00:21:32,666 --> 00:21:35,169
Il Sensei vuole discuterne, quindi...

338
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Vuoi venire?

339
00:21:39,923 --> 00:21:43,010
No, è che preferivo stare sola con te.

340
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
Se vieni, potrebbe farvi bene parlare.

341
00:21:47,598 --> 00:21:48,974
Sfogarvi un po'.

342
00:21:50,602 --> 00:21:52,394
Penso che rifiuterò l'invito.

343
00:21:54,146 --> 00:21:56,066
Va bene, mi dispiace.

344
00:21:57,107 --> 00:21:59,152
- Ci vediamo.
- A presto.

345
00:22:01,653 --> 00:22:05,115
Reparto idraulica. Cliente
in attesa al corridoio 12.

346
00:22:05,657 --> 00:22:07,326
- Ehi, salve.
- Salve.

347
00:22:07,410 --> 00:22:10,121
Devo riparare uno specchio di 10x20 cm.

348
00:22:10,497 --> 00:22:12,539
I Metallica. Bello.

349
00:22:12,624 --> 00:22:14,709
- Rock and roll.
- Puoi dirlo forte.

350
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
Evviva gli anni '80.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,088
Gli anni migliori. Vero?

352
00:22:19,713 --> 00:22:22,049
Avevo solo cinque anni, ma mi capisci.

353
00:22:22,133 --> 00:22:23,300
Ricordi Palla da golf?

354
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
Certo.

355
00:22:24,551 --> 00:22:27,012
Ricordi la marmotta che ballava?

356
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
Cioè, non faceva proprio così.

357
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
Mi chiedo, era una marmotta vera

358
00:22:34,479 --> 00:22:35,521
o era fatta con...

359
00:22:35,605 --> 00:22:38,107
Non lo so, erano tempi di feste e ragazze.

360
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
Ce l'hai quello specchio?

361
00:22:40,652 --> 00:22:42,403
Sì, certo.

362
00:22:42,737 --> 00:22:45,281
Certamente. Torno subito.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,740
Bene, grazie.

364
00:22:49,451 --> 00:22:52,038
Sig. LaRusso, è qui.

365
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
Sono viti normali.

366
00:22:54,039 --> 00:22:55,250
Può andare bene,

367
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
ma il peso andrà sulla vite.

368
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
Prima o poi cederà.

369
00:22:59,211 --> 00:23:01,714
Quello che ci serve è un tassello.

370
00:23:01,798 --> 00:23:03,590
Sì, prendine due.

371
00:23:04,718 --> 00:23:06,385
- Non è così grande.
- Lo so.

372
00:23:06,510 --> 00:23:08,512
Ma ha un segreto. Vedi la molla?

373
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Quando entra nel legno, si apre

374
00:23:11,266 --> 00:23:13,476
e usa il muro per sostenere la mensola.

375
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
Qui si cela una lezione.

376
00:23:15,561 --> 00:23:17,187
Stai dicendo che nella vita

377
00:23:17,271 --> 00:23:19,481
a volte devo affidarmi agli altri?

378
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
No, parlavo solo di scaffali.

379
00:23:22,192 --> 00:23:23,403
Ma se ci trovi una metafora,

380
00:23:23,486 --> 00:23:25,405
sei più in gamba di me.

381
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
Ehi, rockettaro.

382
00:23:27,156 --> 00:23:29,241
Lo specchio è pronto.

383
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Puoi venire a pagare quando vuoi.

384
00:23:35,373 --> 00:23:36,415
Johnny.

385
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
Gruppo Auto LaRusso?

386
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
Facciamo a pezzi i prezzi.

387
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Amo quello slogan e il karate.

388
00:23:45,049 --> 00:23:47,885
Non l'ho mai praticato,
mia madre non voleva, ma...

389
00:23:48,510 --> 00:23:51,138
Vi somigliate. È tuo figlio?

390
00:23:51,388 --> 00:23:53,265
- Come va? Sono Raymond.
- Senti...

391
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
Tienimi da parte lo specchio.

392
00:23:55,643 --> 00:23:57,062
Arrivo subito.

393
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Certo.

394
00:24:02,901 --> 00:24:04,277
Cosa ci fate qui?

395
00:24:05,487 --> 00:24:07,447
Lavoriamo a un piccolo progetto.

396
00:24:07,614 --> 00:24:08,906
Tutto qui. E tu?

397
00:24:09,699 --> 00:24:10,741
Idem.

398
00:24:13,952 --> 00:24:16,789
Dammi pure, vado a pagare.

399
00:24:16,873 --> 00:24:17,999
Ci vediamo in macchina.

400
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
Come va la spalla?

401
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
Meglio.

402
00:24:27,967 --> 00:24:28,967
Non grazie a te.

403
00:24:30,761 --> 00:24:33,682
So che sei arrabbiato, ne hai il diritto.

404
00:24:34,432 --> 00:24:35,808
Sto provando a cambiare.

405
00:24:36,809 --> 00:24:37,809
Certo.

406
00:24:40,063 --> 00:24:42,524
Non voglio rancori tra di noi.

407
00:24:43,400 --> 00:24:46,695
Ma hai detto a Diaz di
giocare sporco contro di me.

408
00:24:46,861 --> 00:24:49,239
Non ho detto a Miguel di giocare sporco.

409
00:24:49,364 --> 00:24:50,699
Senti...

410
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
So che dovrei perdonarti,

411
00:24:52,991 --> 00:24:54,911
ma per ora mi resta difficile.

412
00:24:56,663 --> 00:24:59,499
Per questo mi torturi
allenandoti con quello?

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,334
Non conosci il sig. LaRusso.

414
00:25:01,875 --> 00:25:03,920
È molto più in gamba di te.

415
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
Com'è andata?

416
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
Come sempre.

417
00:25:23,897 --> 00:25:27,151
La guerra contro di te gli
interessa più del rapporto con me.

418
00:25:47,463 --> 00:25:48,548
Non male.

419
00:25:49,548 --> 00:25:51,800
Quel calcio all'indietro è potente

420
00:25:51,884 --> 00:25:54,471
ma ricorda che ti espone agli attacchi.

421
00:25:54,554 --> 00:25:55,554
Ciao, papà.

422
00:25:56,681 --> 00:25:58,725
Non sapevo che venissi ancora qui.

423
00:25:59,392 --> 00:26:01,186
Dovevo riflettere un po'.

424
00:26:02,519 --> 00:26:04,939
Costruire questo dojo
mi ha tenuto occupato.

425
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
So che non abbiamo ancora
parlato di te e Miguel.

426
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
Non voglio parlarne, papà.

427
00:26:16,742 --> 00:26:19,119
Ti ho mai detto della mia prima ragazza?

428
00:26:20,454 --> 00:26:21,955
Avevo la tua età.

429
00:26:22,374 --> 00:26:24,459
Lei era di un altro livello.

430
00:26:25,210 --> 00:26:27,504
Occhi stupendi, sorriso fantastico.

431
00:26:27,586 --> 00:26:29,463
Pensavo sarebbe durata per sempre.

432
00:26:30,214 --> 00:26:31,214
Davvero.

433
00:26:31,883 --> 00:26:33,009
Che è successo poi?

434
00:26:34,301 --> 00:26:36,178
Io e la nonna lasciammo il New Jersey.

435
00:26:36,261 --> 00:26:39,307
In California, incontrai Ali.

436
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
Quella volta ero davvero sicuro.

437
00:26:43,603 --> 00:26:45,522
Judy era grandiosa,

438
00:26:46,271 --> 00:26:49,067
ma con lei era amore vero.

439
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
E che è successo con Ali?

440
00:26:57,450 --> 00:26:59,536
Quella è un'altra storia.

441
00:27:00,953 --> 00:27:02,871
Dopo quella, c'è un'altra storia.

442
00:27:04,164 --> 00:27:05,250
E un'altra ancora.

443
00:27:07,126 --> 00:27:08,711
Quello che intendo, Sam,

444
00:27:08,795 --> 00:27:11,965
è che pensi che il mondo
ruoti attorno a una persona

445
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
finché non incontri qualcun altro.

446
00:27:18,762 --> 00:27:20,097
So che non è facile.

447
00:27:20,890 --> 00:27:23,143
Fa male, ma succede a tutti.

448
00:27:23,768 --> 00:27:26,813
Ma non tutti hanno un
folle culto del karate

449
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
che lava il cervello a mezza scuola.

450
00:27:29,273 --> 00:27:31,567
Per questo sto aprendo il Miyagi-Do.

451
00:27:32,027 --> 00:27:34,278
Per annientare il Cobra Kai.

452
00:27:35,029 --> 00:27:36,697
Non voglio combatterli.

453
00:27:39,616 --> 00:27:42,037
Non sono nemici, sono amici.

454
00:27:43,872 --> 00:27:45,289
Almeno, lo erano.

455
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Grazie per l'aiuto, papà.

456
00:28:10,815 --> 00:28:14,193
Pensi di aver fatto un bel lavoro, sig.
Lawrence?

457
00:28:15,194 --> 00:28:18,865
Ti ho dato la cintura blu,
ma non vuol dire niente.

458
00:28:19,156 --> 00:28:20,282
Capito?

459
00:28:20,741 --> 00:28:21,992
Sì, Sensei.

460
00:28:22,993 --> 00:28:25,079
Quelle sono lacrime, sig. Lawrence?

461
00:28:25,829 --> 00:28:28,415
Che c'è, non tolleri il modo in cui parlo?

462
00:28:28,500 --> 00:28:32,002
No, Sensei. È per il mio patrigno, lui...

463
00:28:32,086 --> 00:28:33,879
Ascoltami bene.

464
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
Appena quelle lacrime cadono
dagli occhi, hai perso.

465
00:28:38,093 --> 00:28:39,885
Io non insegno a chi perde.

466
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
Hai capito, sig. Lawrence?

467
00:28:43,390 --> 00:28:44,432
Sì, Sensei.

468
00:28:44,598 --> 00:28:46,684
Non ti sento.

469
00:28:46,768 --> 00:28:49,187
- Sì, Sensei!
- E tu cosa sei?

470
00:28:49,269 --> 00:28:50,896
- Un vincente, Sensei.
- Forte!

471
00:28:50,980 --> 00:28:52,106
Un vincente!

472
00:29:44,491 --> 00:29:46,952
Scusa, non volevo interromperti.

473
00:29:47,037 --> 00:29:48,037
Non fa niente.

474
00:29:49,580 --> 00:29:52,541
- Che tipo di Kata era?
- Non è un Kata.

475
00:29:53,042 --> 00:29:55,502
È una meditazione che Miyagi mi insegnò

476
00:29:55,627 --> 00:29:56,920
per concentrarmi.

477
00:29:57,797 --> 00:29:59,048
Hai perso la concentrazione?

478
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
Non più.

479
00:30:03,970 --> 00:30:05,305
Dal giorno del torneo

480
00:30:05,387 --> 00:30:08,849
penso a come distruggere il Cobra Kai.

481
00:30:09,642 --> 00:30:11,102
E hai trovato il modo?

482
00:30:11,185 --> 00:30:14,355
Sì. Non lo faremo.

483
00:30:15,731 --> 00:30:17,232
Il Cobra Kai non è il nemico.

484
00:30:17,692 --> 00:30:19,234
Non ci sono nemici.

485
00:30:19,318 --> 00:30:22,946
Tuo padre e i suoi allievi sono come noi.

486
00:30:23,030 --> 00:30:25,157
Gli hanno insegnato le maniere sbagliate.

487
00:30:25,532 --> 00:30:28,869
L'obiettivo del Karate
Miyagi-Do non è combatterli,

488
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
ma mostrargli l'alternativa.

489
00:30:30,829 --> 00:30:32,414
Un'alternativa migliore.

490
00:30:32,499 --> 00:30:34,334
Per loro e per tutti.

491
00:30:35,669 --> 00:30:37,336
C'è spazio per me?

492
00:30:39,422 --> 00:30:40,422
Sì.

493
00:30:41,840 --> 00:30:43,133
Questo posto è grandioso.

494
00:30:43,759 --> 00:30:46,930
Avete dipinto la casa e levigato la pedana.

495
00:30:47,012 --> 00:30:48,389
Quindi non servo più?

496
00:30:48,472 --> 00:30:51,267
Ti troveremo qualcosa da fare, vieni qui.

497
00:30:53,644 --> 00:30:54,770
Bene.

498
00:30:55,480 --> 00:30:58,441
Ho aperto da meno di 24 ore
e il mio staff è raddoppiato.

499
00:30:59,067 --> 00:31:01,068
Sento che andrà bene.

500
00:31:02,153 --> 00:31:03,822
Voi andate a riposare,

501
00:31:03,946 --> 00:31:06,990
questa estate trascorrerete
un sacco di tempo qui.

502
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
Voglio solo dire una cosa,

503
00:31:27,554 --> 00:31:28,554
poi vado.

504
00:31:29,556 --> 00:31:30,890
Cosa?

505
00:31:34,184 --> 00:31:35,352
Mi dispiace.

506
00:31:37,896 --> 00:31:39,941
Sono stato troppo duro con te.

507
00:31:41,192 --> 00:31:44,528
Eri giovane e ho esagerato.

508
00:31:46,155 --> 00:31:47,615
Eri il mio allievo migliore.

509
00:31:48,700 --> 00:31:50,285
Avevi tanto potenziale.

510
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
Non sopportavo di vederti perdere.

511
00:31:57,166 --> 00:31:59,711
So di essere uno stronzo, a volte,

512
00:32:01,503 --> 00:32:04,214
ma se avessi visto ciò che ho visto io...

513
00:32:07,969 --> 00:32:11,139
Non importa, in realtà.

514
00:32:13,016 --> 00:32:14,976
Per anni ho rimpianto quella notte.

515
00:32:16,853 --> 00:32:19,605
Quando ho saputo del ritorno del Cobra Kai,

516
00:32:20,397 --> 00:32:23,901
ho pensato che sarebbe stata
un'occasione per redimermi.

517
00:32:27,404 --> 00:32:30,200
Non c'è nient'altro al mondo che vorrei

518
00:32:30,282 --> 00:32:31,867
più di un'altra possibilità.

519
00:32:35,622 --> 00:32:37,999
Se non vuoi più vedermi, lo capisco.

520
00:32:39,584 --> 00:32:40,876
Ma non dimenticare

521
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
che sono sempre stato dalla tua parte.

522
00:32:51,179 --> 00:32:52,555
Quasi dimenticavo.

523
00:33:02,398 --> 00:33:03,899
Te l'ho aggiustato.

524
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
2º POSTO CAMP. KARATE ALL VALLEY 1984

525
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
È per il secondo posto,

526
00:33:20,290 --> 00:33:24,586
ma per me tu sei sempre
stato il numero uno.

527
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Ci vediamo.

528
00:33:49,820 --> 00:33:50,820
Aspetta.

529
00:34:01,665 --> 00:34:03,000
IN QUESTA STAGIONE DI COBRA KAI

530
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
Non potete abbassare la guardia.

531
00:34:08,172 --> 00:34:09,608
I campioni non smettono di allenarsi.

532
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Non sono un fan di LaRusso.

533
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Avanti.

534
00:34:13,802 --> 00:34:15,679
Dovete imparare ad adattarvi.

535
00:34:17,349 --> 00:34:18,391
Vediamo chi siete.

536
00:34:20,351 --> 00:34:22,770
Il sig. Miyagi era un grande insegnante.

537
00:34:22,853 --> 00:34:25,064
Vorrei essere un miglior insegnante.

538
00:34:25,273 --> 00:34:28,526
Non devi essere il sig. Miyagi,
ma solo il sig. LaRusso.

539
00:34:29,735 --> 00:34:33,155
Lui è il sig. Kreese.

540
00:34:33,239 --> 00:34:35,657
La lotta finisce quando lo decidi tu.

541
00:34:36,117 --> 00:34:38,912
- Sono preoccupato per il sig. Kreese.
- Lo so.

542
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
Tutti meritano una seconda chance.

543
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
Dobbiamo impegnarci, Kreese è tornato.

544
00:34:44,250 --> 00:34:46,503
Sembra davvero uno stronzo.

545
00:34:46,628 --> 00:34:48,922
È la mia spina nel fianco da sempre.

546
00:34:49,255 --> 00:34:50,423
Voglio farla finita.

547
00:34:51,007 --> 00:34:52,842
So esattamente cosa fare.

548
00:34:53,259 --> 00:34:54,927
Sento odore di rissa.

549
00:35:03,268 --> 00:35:04,895
Ad alcuni va sempre bene.

550
00:35:05,771 --> 00:35:10,235
Ma noi dobbiamo combattere
per ogni cosa che abbiamo.

551
00:35:11,027 --> 00:35:12,320
Ogni cosa.

552
00:35:13,780 --> 00:35:15,156
Cosa ci fai qui?

553
00:35:16,282 --> 00:35:19,411
Nel mondo reale, non si
tratta di fare punti.

554
00:35:20,369 --> 00:35:21,538
Dov'è Robby?

555
00:35:21,954 --> 00:35:23,373
Sarai parte della famiglia.

556
00:35:23,623 --> 00:35:25,875
L'ultimo che resta in piedi vince.

557
00:35:26,793 --> 00:35:28,670
- Che state facendo?
- Lo sai.

558
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Non attaccherò per primo.