1
00:00:18,753 --> 00:00:19,988
ميگل؟

2
00:00:22,624 --> 00:00:24,259
تبريک مي گم

3
00:00:27,429 --> 00:00:30,232
کاري رو کردي که هميشه ازت انتظار داشتم

4
00:00:32,733 --> 00:00:33,702
برنده شدي

5
00:00:37,205 --> 00:00:39,808
کبري کاي برگشت به همونجايي که بهش تعلق داره

6
00:00:41,042 --> 00:00:42,477
برگشت به قله

7
00:00:44,346 --> 00:00:46,348
همه از ما قطع اميد کردن

8
00:00:48,350 --> 00:00:50,185
فکر ميکردن کارمون تمومه

9
00:00:51,620 --> 00:00:53,255
...ولي الان ميفهمن که

10
00:00:58,526 --> 00:01:01,096
داستان واقعي تازه شروع شده

11
00:01:03,864 --> 00:01:05,333
فکر مي کردم مردي

12
00:01:06,134 --> 00:01:08,103
فقط تو نبودي،پسر

13
00:01:10,038 --> 00:01:12,607
من هم خيلي وقت بود نبودم

14
00:01:16,010 --> 00:01:17,279
خوشحالم که مي بينمت

15
00:01:19,113 --> 00:01:21,516
هنوزم عصبي مزاجي, ها؟

16
00:01:23,151 --> 00:01:26,121
ولي ازش خوشم مياد
دوسش دارم

17
00:01:27,622 --> 00:01:30,292
مطمئنم به خاطر همينه که الان شاگردت قهرمانه

18
00:01:31,960 --> 00:01:33,428
عالي آموزشش دادي

19
00:01:35,196 --> 00:01:37,132
درست همونطور که من بهت آموزش دادم

20
00:01:41,502 --> 00:01:42,704
يادت رفته

21
00:01:42,737 --> 00:01:45,273
هر چي که ميدوني رو من بهت ياد دادم

22
00:01:45,740 --> 00:01:47,142
نه همه چيو

23
00:01:53,982 --> 00:01:55,484
بد نبود آقاي لاورنس

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,119
بد نبود

25
00:02:20,475 --> 00:02:24,078
ببين من نميخوام بجنگم

26
00:02:24,112 --> 00:02:25,513
فقط ميخوام حرف بزنيم

27
00:02:25,546 --> 00:02:26,815
درباره ي چي؟

28
00:02:28,016 --> 00:02:29,784
چطور يادم دادي نامردانه بجنگم؟

29
00:02:31,086 --> 00:02:33,221
چطور جام مقام دوميم رو شکستي؟

30
00:02:34,789 --> 00:02:36,824
چطور سعي کردي منو بکشي؟

31
00:02:36,858 --> 00:02:38,426
هيچ وقت نخواستم بکشمت

32
00:02:54,209 --> 00:02:56,611
...برو به جهنم،توي حروم

33
00:02:56,644 --> 00:02:58,813
مقام دومي الان چه حسي داره، ها؟

34
00:02:59,447 --> 00:03:00,815
الان بازنده کيه؟

35
00:03:00,849 --> 00:03:02,684
هي

36
00:03:02,717 --> 00:03:03,851
هي،بيخيال

37
00:03:03,885 --> 00:03:05,086
ولش کن

38
00:03:05,119 --> 00:03:06,621
بيخيال نفسش بند اومد

39
00:03:06,655 --> 00:03:09,457
داري مي کشيش

40
00:03:14,362 --> 00:03:17,966
رحم کردن به يه پيرمرد خيلي شرافتمندانه ست

41
00:03:17,999 --> 00:03:19,133
همينطور احمقانه

42
00:03:28,000 --> 00:03:38,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زيرنويس

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,358
آقاي مياگي اينو بهت داده؟

44
00:03:43,758 --> 00:03:44,759
اره

45
00:03:44,792 --> 00:03:46,928
بهترين هديه ي تولد عمرم

46
00:03:46,962 --> 00:03:49,063
اخيرا زياد فرصت اينو نداشتم که بيام اينجا

47
00:03:49,097 --> 00:03:52,067
و اونطور که شايسته شه ازش مراقبت کنم

48
00:03:52,100 --> 00:03:55,469
يه حسي بهم ميگه که قراره برقش بندازيم

49
00:03:55,503 --> 00:03:58,607
نگران نباش،قبلش خيلي کار داريم

50
00:04:21,195 --> 00:04:22,897
دايره هاي بزرگتري درست کن

51
00:04:22,931 --> 00:04:23,898
اره،بزرگتر

52
00:04:24,299 --> 00:04:25,366
و يادت باشه

53
00:04:25,399 --> 00:04:27,002
نفستو بده تو،بده بيرون

54
00:05:17,618 --> 00:05:19,887
نه، نه ،نه،صبر کن،صبر کن
يه کم ديگه بده عقب

55
00:05:21,088 --> 00:05:23,325
بايد کاملا متعادل باشه

56
00:05:28,229 --> 00:05:29,497
ديدي؟

57
00:05:48,382 --> 00:05:49,583
سلام

58
00:05:49,617 --> 00:05:51,252
!سلام،مرد کاريمون برميگرده

59
00:05:51,285 --> 00:05:54,422
بايد بگم حس خيلي خوبي داره
که باز دستامو يه کم کثيف کنم

60
00:05:54,455 --> 00:05:55,590
هي،سم کجاست؟

61
00:05:56,024 --> 00:05:57,659
بالاست

62
00:05:57,692 --> 00:06:00,227
هنوز هم از به هم زدنش با ميگل
حسابي به هم ريخته ست

63
00:06:00,261 --> 00:06:03,031
آقاي مبارز نامرد؟

64
00:06:03,064 --> 00:06:05,934
نميخوام بگم که بهش گفته بودم
ولي خب بهش گفته بودم

65
00:06:05,967 --> 00:06:08,570
دنيل

66
00:06:05,967 --> 00:06:08,570
چيه؟

67
00:06:08,603 --> 00:06:09,937
...قراره ناراحت باشم

68
00:06:09,971 --> 00:06:12,607
ازينکه دخترم رابطه ش رو با بهترين
قلدر کبري کاي به هم زده؟

69
00:06:12,640 --> 00:06:13,808
تو اين يه مورد من طرف بابام

70
00:06:13,841 --> 00:06:16,044
ممنون آنتوني،هي ميدوني چيه؟

71
00:06:16,077 --> 00:06:19,280
چرا اين تابستون به تيم مياگي دو ملحق نميشي؟

72
00:06:19,313 --> 00:06:20,681
ميتوني با رابي تمرين کني

73
00:06:20,715 --> 00:06:23,551
هنوزم کارشون خرماليه يا
کاراته ي واقعي اي هم هست؟

74
00:06:23,584 --> 00:06:25,353
الان خرمالي فقط يه قسمتشه

75
00:06:25,386 --> 00:06:26,421
...اگه شروع کني که

76
00:06:26,454 --> 00:06:27,788
همون اردو رو ترجيح ميدم

77
00:06:29,023 --> 00:06:30,257
هي عزيزم

78
00:06:30,291 --> 00:06:33,127
فقط ميخوام مطمئن شم
زياد شلوغ کاري در نمياري باشه؟

79
00:06:33,160 --> 00:06:36,831
خوشحالم که دوباره رفتي سراغ کاراته
ولي اينکه باشگاه خودتو افتتاح کني؟

80
00:06:36,864 --> 00:06:39,700
مطمئني بتوني يه تعادل بين اين کار
و همه اون کارايي که درگيرشي ايجاد کني؟

81
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
تعادل تخصص منه اصلا

82
00:06:43,171 --> 00:06:45,306
گوش کن من نميخوام سم و آنتوني با يه مشت بچه

83
00:06:45,340 --> 00:06:48,409
برن مدرسه که فکر ميکنن
ميتونن تقلب کنن و قسر در برن

84
00:06:48,442 --> 00:06:50,378
نبايد بذاري قلدرا برنده شن

85
00:06:50,411 --> 00:06:52,813
يه نفر بايد يه کاري بکنه

86
00:06:52,847 --> 00:06:55,283
اره،ولي چرا بايد اون يه نفر تو باشي؟

87
00:06:55,316 --> 00:06:57,552
چون من ميدونم چطور کبري کاي رو شکست بدم

88
00:06:57,585 --> 00:06:59,520
سي سال پيش شکستش دادم

89
00:06:59,553 --> 00:07:00,989
و باز هم ميتونم

90
00:07:03,791 --> 00:07:05,993
بيست به ده

91
00:07:08,395 --> 00:07:11,131
هوگان چه بازي اي کرد

92
00:07:11,165 --> 00:07:13,034
...اون طوري توپ رو گرفت که

93
00:07:30,517 --> 00:07:32,353
تبريک ميگم استاد

94
00:07:32,386 --> 00:07:34,088
ممنون

95
00:07:35,123 --> 00:07:36,191
بفرما داخل؟

96
00:07:40,294 --> 00:07:41,463
واقعا خوبه

97
00:07:42,496 --> 00:07:45,266
گفتي اسمش چيه؟

98
00:07:42,496 --> 00:07:45,266
ترِس لچِس

99
00:07:45,299 --> 00:07:46,600
ترِس لچِس

100
00:07:46,633 --> 00:07:48,203
يعني سه تا شير

101
00:07:49,436 --> 00:07:51,739
بهتر از شيريه که قبلا ميخوردم

102
00:07:53,040 --> 00:07:54,542
ميگل خوش شانسه

103
00:07:56,243 --> 00:07:57,579
از هر لحاظ

104
00:07:59,347 --> 00:08:03,718
ميدوني وقتي تازه اينجا اومده بوديم
ميگي اوضاع خيلي سختي داشت

105
00:08:03,751 --> 00:08:05,019
تصورشم نميکردم بعد چند ماه

106
00:08:05,052 --> 00:08:07,989
يه سالن پر از تماشاگر اونو تشويق کنن

107
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
...ولي

108
00:08:15,330 --> 00:08:17,999
بخوام روراست باشم،يه سري چيزا هست

109
00:08:18,032 --> 00:08:20,235
که نميتونم بگم ديدنشون رو دوست داشتم

110
00:08:21,301 --> 00:08:25,507
اون يه قيافه اي به خودش ميگرفت

111
00:08:32,313 --> 00:08:35,149
...ولي اون که فقط

112
00:08:35,183 --> 00:08:38,620
چي ميگن بهش؟
قيافه ي ورزشکاريشه؟درسته؟

113
00:08:39,988 --> 00:08:42,557
نگران نباش،ميگل بچه ي خوبيه

114
00:08:43,223 --> 00:08:44,859
اجازه نميدم به بيراهه بره

115
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
يه لحظه

116
00:08:55,770 --> 00:08:56,804
سلام

117
00:08:56,838 --> 00:09:00,474
گوش کن،رستوران اسميتي ساعت 8 صبح

118
00:09:08,148 --> 00:09:09,817
اشتباه گرفته بودن

119
00:09:44,819 --> 00:09:46,787
پس بايد برات سوال باشه که يک تيم

120
00:09:46,820 --> 00:09:49,189
بعد ازينکه جام قهرماني‌رو برد چيکار ميکنه

121
00:09:49,223 --> 00:09:50,758
جوابش؟

122
00:09:50,791 --> 00:09:53,761
ناچوي پيروزي
"خوراکي مکزيکي"

123
00:09:58,966 --> 00:10:00,767
قرار بود يه دور نوشيدني باشه

124
00:10:00,801 --> 00:10:03,171
ولي پيش خدمت متوجه کارت شناسايي
تقلبي هاوک نشد

125
00:10:03,204 --> 00:10:06,341
هي،حرفي ازش نزن
پدرمادرم هم جزء فالوورهاتن

126
00:10:07,307 --> 00:10:09,009
شرمنده آقا و خانوم ماسکويتز

127
00:10:09,043 --> 00:10:12,647
به هر حال،تا دفعه بعد
ترحم موقوف جنده ها

128
00:10:14,248 --> 00:10:16,918
بايد بگم خوبه که تو يه مهموني پيروزي باشي

129
00:10:16,951 --> 00:10:19,720
اره،به جز اينکه اين پيروزي به تو هيچ ربطي نداره

130
00:10:19,753 --> 00:10:21,689
خب پس اين اينو به عنوان يه مهموني معوق

131
00:10:21,722 --> 00:10:25,192
براي برنده شدن تو مسابقات کدنويسي درنظر ميگيرم

132
00:10:25,226 --> 00:10:26,193
يادته؟

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,201
برگرد سر همون کتاباي گوهت باشه؟

134
00:10:34,235 --> 00:10:36,637
هي ميگل کجاست؟
غذاش داره سرد ميشه

135
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
سامانتا لاروسو
"مخاطبي يافت نشد"

136
00:10:48,849 --> 00:10:50,184
اينجايي

137
00:10:50,218 --> 00:10:52,920
اينطوري مقام اولي رو جشن ميگيري؟

138
00:10:53,588 --> 00:10:55,088
اون بلاکم کرده

139
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
خب وقتي بلاکت کنن چي کار ميکني؟
ميري تو خودت

140
00:10:58,058 --> 00:11:01,229
فقط اين بار فک نکنم روش تاثيري بذاره

141
00:11:01,262 --> 00:11:02,930
چيه؟زوده هنوز؟

142
00:11:02,963 --> 00:11:04,398
ببين فقط ميگم که تسليم نشو

143
00:11:04,432 --> 00:11:06,701
کار از کار گذشته
به همه ي فرصتام گند زدم

144
00:11:06,734 --> 00:11:09,303
يه کم به سم وقت بده،پيداش ميشه

145
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
يا نميشه

146
00:11:10,538 --> 00:11:11,772
تو الان قهرماني

147
00:11:11,805 --> 00:11:13,774
ميتوني هر دختري رو که بخواي به دست بياري

148
00:11:13,808 --> 00:11:16,110
تو مثل درِيکي،حالشو ببر

149
00:11:18,846 --> 00:11:20,615
فکر نکنم بخوام دريک باشم

150
00:11:20,648 --> 00:11:22,516
نگران نباش ،نيستي

151
00:11:46,373 --> 00:11:47,775
ممنون که اومدي

152
00:11:47,808 --> 00:11:50,277
بيا زود تمومش کنيم

153
00:11:50,310 --> 00:11:53,014
چيزي ميخواي؟-
گرسنه نيستم-

154
00:11:53,047 --> 00:11:55,550
خوراک گوشت گاو چطوره؟-
خوبه-

155
00:11:55,583 --> 00:11:57,318
تمام پختشو ميخوام

156
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
و يه فنجون سنکا

157
00:11:59,119 --> 00:12:02,023
آتيشي باشه درست مثل خودت عروسک

158
00:12:03,390 --> 00:12:04,258
باشه

159
00:12:05,926 --> 00:12:09,197
منو ياد دختري ميندازه که
تو پاناما ميشناختم

160
00:12:09,230 --> 00:12:11,165
يه مدت تو سال 89 اونجا بودم

161
00:12:11,198 --> 00:12:14,034
به بچه هاي دلتا کمک کردم اون
نوريگاي مادرجنده رو گير بيارن

162
00:12:14,068 --> 00:12:15,269
چه کوفتي ميخواي؟

163
00:12:19,039 --> 00:12:21,809
با"به هوش باشي زمستاني"آشنايي داري؟

164
00:12:24,478 --> 00:12:27,481
تو زمستان،بعضي حيوونا خودشون رو
تو يه سوراخي دفن ميکنن

165
00:12:27,514 --> 00:12:28,382
و چند ماه رو اونجا ميخوابن

166
00:12:29,116 --> 00:12:31,052
بهش ميگن خواب زمستاني

167
00:12:29,116 --> 00:12:31,052
نه

168
00:12:31,085 --> 00:12:32,853
اين براي موجودات خون گرمه

169
00:12:32,887 --> 00:12:35,156
براي موجودات خونسردي مثل مارها

170
00:12:35,689 --> 00:12:37,692
به هوش باشي زمستانيه

171
00:12:37,725 --> 00:12:40,094
مار هم خودشو تو يه سوراخي دفن ميکنه

172
00:12:40,128 --> 00:12:43,964
با اين تفاوت که مار نميخوابه

173
00:12:43,998 --> 00:12:48,035
اون کل زمستان رو بيدار ميمونه

174
00:12:48,069 --> 00:12:50,438
و منتظر لحظه ي مناسبه تا بيرون بياد

175
00:12:52,072 --> 00:12:53,941
و اون لحظه ي مناسب الانه

176
00:12:54,609 --> 00:12:55,777
اوه،واقعا؟

177
00:12:56,844 --> 00:12:59,813
پسربچه،من دور دنيا رو گشتم

178
00:12:59,847 --> 00:13:01,982
بعد اينکه کبري کاي بسته شد

179
00:13:02,016 --> 00:13:04,452
ميدونستم که براي زنده موندن بايد بجنگم

180
00:13:05,219 --> 00:13:06,553
پس دوباره رفتم ارتش

181
00:13:06,586 --> 00:13:08,155
تو جنگ خليج فارس حمله ها رو ترتيب دادم

182
00:13:08,189 --> 00:13:10,458
تو افغانستان نيروي دريايي رو آموزش دادم

183
00:13:10,925 --> 00:13:12,393
همش هم به صورت سِري

184
00:13:13,260 --> 00:13:16,097
مدفون و منتظر

185
00:13:17,031 --> 00:13:19,133
ولي وقتي از سوراخم بيرون اومدم

186
00:13:20,534 --> 00:13:22,069
دنيا ديگه مثل سابق نبود

187
00:13:22,836 --> 00:13:25,606
جامعه ي ما ضعيف شده

188
00:13:25,639 --> 00:13:28,543
بچه هاي ما در ناز و نعمتن

189
00:13:28,576 --> 00:13:30,545
اونها فقط براي خودنمايي ميخوان جايزه ببرن

190
00:13:31,578 --> 00:13:33,480
يه کاري بايد انجام بشه

191
00:13:33,514 --> 00:13:36,783
يه نفر بايد پا پيش بذاره
و به خايه مالي خاتمه بده

192
00:13:36,817 --> 00:13:38,319
و خايه داشتن رو شروع کنه

193
00:13:39,920 --> 00:13:41,923
به خاطر همينه که الان اينجاييم

194
00:13:42,857 --> 00:13:45,092
دنيا به کبري کاي احتياج داره

195
00:13:46,093 --> 00:13:48,395
نُطق کوتاه خوبي بود

196
00:13:48,429 --> 00:13:50,898
فقط مشکل اينه که،هيچ "ما"يي وجود نداره

197
00:13:51,732 --> 00:13:53,634
فقط ميگم که ميتونم کمکت کنم

198
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
به کمکت احتياجي ندارم

199
00:13:55,035 --> 00:13:58,338
شايد فکر کني احتياج نداري
...ولي اون شاگردا

200
00:13:58,372 --> 00:14:01,242
طرف شاگردام نمياي فهميدي؟

201
00:14:01,842 --> 00:14:03,110
تو زندگيمو به باد دادي

202
00:14:03,844 --> 00:14:06,547
جاني،ما اختلاف نظر داشتيم

203
00:14:06,580 --> 00:14:09,150
ولي اينکه زندگيتو به باد داده باشم؟بيخيال

204
00:14:10,184 --> 00:14:12,353
قبل ازينکه با من آشنا شي
هيچ زندگي اي نداشتي

205
00:14:14,421 --> 00:14:15,756
يادته؟

206
00:14:15,790 --> 00:14:17,158
اره

207
00:14:18,325 --> 00:14:19,627
اره،يادمه

208
00:14:21,128 --> 00:14:24,165
يادمه اون موقع هم درست همون کاري رو
ميکردي که الان داري ميکني

209
00:14:24,898 --> 00:14:27,501
اينکه دست رو نقطه ضعف من بذاري

210
00:14:27,535 --> 00:14:29,636
ولي من ديگه يه بچه نيستم

211
00:14:29,670 --> 00:14:31,204
و تو هم استاد من نيستي

212
00:14:31,238 --> 00:14:34,074
تو کبري کاي فقط يه استاد هست

213
00:14:34,107 --> 00:14:35,609
من

214
00:14:35,642 --> 00:14:37,645
و قراره همينطورم باقي بمونه

215
00:14:39,646 --> 00:14:40,982
حق با توئه

216
00:14:41,681 --> 00:14:43,784
شايد دنيا به کبري کاي احتياج داشته باشه

217
00:14:43,817 --> 00:14:45,386
ولي ما به تو احتياجي نداريم

218
00:15:07,507 --> 00:15:09,176
سلام

219
00:15:19,086 --> 00:15:21,955
مراقب باش،اون طبل
زندگي منو نجات داد

220
00:15:21,989 --> 00:15:23,591
شرمنده،نميخواستم بهش دست بزنم

221
00:15:24,124 --> 00:15:25,659
نه،اون فقط يه اسباب بازيه

222
00:15:25,692 --> 00:15:29,297
بازم بگم،همه چي تو مياگي دو
هميشه اونطور که به نظر مياد نيست

223
00:15:38,805 --> 00:15:40,941
اون مدال افتخاره

224
00:15:40,974 --> 00:15:44,111
بزرگترين جايزه ي افتخاري که توسط
ارتش آمريکا داده ميشه

225
00:15:44,144 --> 00:15:46,547
نميدونستم آقاي مياگي يه قهرمان جنگي بوده

226
00:15:46,914 --> 00:15:49,015
البته که بود

227
00:15:49,049 --> 00:15:51,285
پس کارش فقط کاراته و "دارسان"نبوده
"هنر ژاپني پرورش درختچه "

228
00:15:54,888 --> 00:15:55,957
اينا چي ان؟

229
00:15:57,091 --> 00:15:58,726
خوشحالم که پرسيدي

230
00:16:00,094 --> 00:16:03,097
اولين قانون کاراته ي مياگي-دو

231
00:16:03,863 --> 00:16:06,233
کاراته فقط براي دفاع ازنفسه

232
00:16:13,740 --> 00:16:16,777
دومين قانون کاراته ي مياگي-دو

233
00:16:16,811 --> 00:16:19,480
اول قانون شماره ي يک رو ياد بگير

234
00:16:25,319 --> 00:16:27,488
واقعا که همه ي کاراته همون قانون اوله

235
00:16:30,157 --> 00:16:31,458
گمونم آقاي مياگي اگه بود

236
00:16:31,492 --> 00:16:33,193
براي کبري کاي يه استثنا قائل ميشد

237
00:16:33,227 --> 00:16:35,863
منظورم اينه که وقتي پدرم بفهمه
که ميخوايم چي کار کنيم

238
00:16:35,896 --> 00:16:37,732
قرار نيست بدونه که از کجا خورده

239
00:16:49,543 --> 00:16:50,477
خيله خب

240
00:16:50,510 --> 00:16:51,912
پس من گواهي نامه مو هفته ي بعد ميگيرم

241
00:16:51,946 --> 00:16:53,547
و مادرم هم سنتراش رو ميده بهم

242
00:16:53,581 --> 00:16:55,615
منم ميخوام يه خط مسابقه اي آبي رنگ از وسطش

243
00:16:55,649 --> 00:16:56,850
تا تهش بکشم

244
00:16:56,883 --> 00:16:59,020
کار تميزي ميشه خوشم اومد

245
00:17:00,921 --> 00:17:03,357
به نظر شاگرد جديد داريم

246
00:17:03,390 --> 00:17:04,525
ماهي تازه

247
00:17:06,694 --> 00:17:08,028
همون قهرمانه ست

248
00:17:08,061 --> 00:17:09,730
اينو داشته باش

249
00:17:08,061 --> 00:17:09,730
بيخيال

250
00:17:09,763 --> 00:17:11,532
هي،آش خورا، بريد کنار

251
00:17:11,565 --> 00:17:13,633
شرمنده

252
00:17:11,565 --> 00:17:13,633
من درو باز ميکنم

253
00:17:14,635 --> 00:17:16,302
خب شما ميخوايد کبري کاي بشيد نه؟

254
00:17:18,338 --> 00:17:20,374
راه درازي در پيش داريد

255
00:17:22,309 --> 00:17:25,246
چرا اين کارو کردي؟-
من کاري نکردم-

256
00:17:26,013 --> 00:17:27,248
چيه؟

257
00:17:29,917 --> 00:17:31,785
چي به سر اينجا اومده؟

258
00:17:31,819 --> 00:17:33,554
مثل اينکه استاد مهموني راه انداخته

259
00:17:33,587 --> 00:17:36,056
اگه آتيش سوزي شده پس حسابي خفن بوده

260
00:17:36,089 --> 00:17:37,791
ببين چقدر شيشه ريخته

261
00:17:37,825 --> 00:17:39,226
در عجبم چرا ما رو دعوت نکرده؟

262
00:17:42,596 --> 00:17:43,731
ساکت

263
00:17:46,066 --> 00:17:48,469
باشگاه امروز براي شاگرداي تازه وارد تعطيله

264
00:17:48,502 --> 00:17:50,437
ميخواستيم درست بعد از ديدن تورنمنت نام نويسي کنيم

265
00:17:50,470 --> 00:17:51,972
لازمه تکرار کنم؟

266
00:17:52,005 --> 00:17:53,707
بريد بيرون-
چشم قربان-

267
00:17:53,740 --> 00:17:56,543
ببخشيد،استاد
زودباش بريم

268
00:17:56,576 --> 00:17:58,846
بريد حرکت کنيد،فردا برگرديد

269
00:17:59,847 --> 00:18:01,148
دفترچه حسابتونم بياريد

270
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
همگي به خط شيد

271
00:18:06,954 --> 00:18:08,221
بايد يه جشن بوده باشه استاد

272
00:18:08,255 --> 00:18:09,656
اره،کل آخر هفته رو داشتيد جشن ميگرفتيد؟

273
00:18:09,689 --> 00:18:12,760
چي رو جشن بگيرم؟
شاگردام يه مشت بزدلن

274
00:18:14,995 --> 00:18:16,330
دياز،هاوک، به جلو

275
00:18:20,467 --> 00:18:21,735
هاوک

276
00:18:21,769 --> 00:18:24,738
وقتي پشت رقيبت بهت بود بهش حمله کردي؟

277
00:18:25,606 --> 00:18:26,674
بله،استاد

278
00:18:28,075 --> 00:18:29,342
دياز

279
00:18:29,376 --> 00:18:31,745
تو عمدا به قسمت زخمي رقيبت ضربه زدي؟

280
00:18:31,779 --> 00:18:33,547
بله،استاد

281
00:18:33,581 --> 00:18:35,549
فکر ميکنيد با اين کار سرسخت ميشيد؟

282
00:18:37,184 --> 00:18:39,786
چي شده،سوال سختي پرسيدم؟

283
00:18:39,820 --> 00:18:41,321
شايد يه کم کمک لازم داشته باشيد

284
00:18:41,355 --> 00:18:43,323
خانوم رابينسون

285
00:18:41,355 --> 00:18:43,323
بله استاد

286
00:18:43,356 --> 00:18:45,892
دو کبري تو جنگلن

287
00:18:45,925 --> 00:18:48,262
يکي از اونا قويترين شير رو ميکشه

288
00:18:48,295 --> 00:18:50,431
اون يکي يه ميمون چلاق رو ميکشه

289
00:18:51,998 --> 00:18:54,134
ميخواي کدوم يکي ازين کبري ها باشي؟

290
00:18:54,167 --> 00:18:56,136
اوني که شير رو ميکشه استاد

291
00:18:56,169 --> 00:18:57,304
دليلش چيه؟

292
00:18:57,338 --> 00:18:59,073
چون يه حيوون قويتر رو کشته

293
00:18:59,106 --> 00:19:00,307
درسته

294
00:19:01,909 --> 00:19:04,812
کبري کاي يعني سرسخت بودن

295
00:19:06,213 --> 00:19:07,347
و سرسخت ترين سرسخت

296
00:19:07,381 --> 00:19:10,651
کسيه که رقيبش رو
تو قويترين حالتش ميکشه

297
00:19:12,486 --> 00:19:14,522
نه وقتي که روشو برگردونده

298
00:19:15,822 --> 00:19:17,358
نه وقتي که زخمي شده

299
00:19:19,226 --> 00:19:20,627
مفهومه؟

300
00:19:20,660 --> 00:19:22,229
بله استاد

301
00:19:23,230 --> 00:19:24,932
يعني ديگه تقلب موقوف

302
00:19:27,067 --> 00:19:28,636
ناعادلانه جنگيدن موقوف

303
00:19:30,771 --> 00:19:34,274
ازين به بعد اينا کاراي بزدلانه ست

304
00:19:34,307 --> 00:19:36,042
و شما که نميخواين يه بزدل باشيد،درسته؟

305
00:19:36,076 --> 00:19:37,778
نه،استاد

306
00:19:38,512 --> 00:19:39,713
خوبه

307
00:19:39,746 --> 00:19:42,616
براي همينه که خواستم کمربنداي سفيد بپوشيد
چون از اول شروع ميکنيم

308
00:19:42,649 --> 00:19:45,018
هاوک،دياز،پنجاه تا دراز نشست رو مشتتون

309
00:19:45,051 --> 00:19:46,720
خانوم رابينسون،گرمشون کن

310
00:19:46,754 --> 00:19:47,721
بله استاد

311
00:19:49,990 --> 00:19:51,325
حالت مبارزه بگيريد

312
00:19:51,358 --> 00:19:53,159
مشت سريع،آماده

313
00:20:00,867 --> 00:20:02,670
استاد،ميتونم درباره ي چيزي باهاتون حرف بزنم؟

314
00:20:03,269 --> 00:20:04,672
چي ميخواي؟

315
00:20:05,739 --> 00:20:07,574
قضيه چي بود اون بيرون؟

316
00:20:07,607 --> 00:20:09,543
به خاطر بردن تورنمنت ما رو تنبيه کنيد؟

317
00:20:10,444 --> 00:20:12,112
دارم بهت يه درسي ميدم

318
00:20:12,145 --> 00:20:13,614
اره،ولي "ترحم موقوف" چي شد؟

319
00:20:14,547 --> 00:20:16,750
شما بهمون ياد داديد
که ببريم حالا به هر قيمتي

320
00:20:17,517 --> 00:20:19,152
...اره

321
00:20:19,185 --> 00:20:21,488
خب شايد منم هنوز دارم ياد ميگيرم

322
00:20:22,255 --> 00:20:23,490
نمي فهمم

323
00:20:23,524 --> 00:20:27,227
شما که با حمله کردن ما به ديگران مشکلي نداشتيد

324
00:20:27,260 --> 00:20:28,896
چرا براي رابي کين دل ميسوزونيد؟

325
00:20:35,002 --> 00:20:37,070
ببين

326
00:20:37,104 --> 00:20:40,140
بهم فرق بين ترحم و شرافت رو ياد نداده بودن

327
00:20:40,174 --> 00:20:41,742
و تاوانش رو هم پس دادم

328
00:20:42,576 --> 00:20:44,712
اگه دارم زيادي بهت سخت ميگيرم

329
00:20:44,745 --> 00:20:48,081
به اين خاطره که تو پتانسيل اينو داري که
بهتر از اوني باشي که من هميشه بودم

330
00:20:48,115 --> 00:20:49,983
اينو که ميخواي،درسته؟

331
00:20:50,016 --> 00:20:52,786
بله استاد-
خيله خب-

332
00:20:52,819 --> 00:20:56,290
پس ديگه مثل جنده ها غر نزن و برگرد سر تمرينت

333
00:21:04,564 --> 00:21:06,567
اره،دهنت سرويس برت

334
00:21:09,135 --> 00:21:11,571
سلام اينجا چيکار ميکني؟

335
00:21:11,604 --> 00:21:14,341
بلاخره تصميم گرفتي به کبري ها ملحق بشي؟

336
00:21:14,374 --> 00:21:15,909
هنوزم به يه دختر ديگه نياز داريم

337
00:21:15,943 --> 00:21:18,045
اره جون عمت

338
00:21:18,078 --> 00:21:21,014
راستش اومدم ببينم
مياي بريم يه دوري بزنيم يا نه؟

339
00:21:21,047 --> 00:21:24,918
ميتونيم بريم پياده روي يا بريم به کلاب ساحلي؟

340
00:21:24,951 --> 00:21:27,554
خيلي دوست دارم ،ولي من و بچه ها
بايد بريم به خونه ي هاوک

341
00:21:27,587 --> 00:21:30,357
"تا يه فيلمي ببينيم که اسمش هست "در اوج

342
00:21:30,390 --> 00:21:33,026
استاد گفت که بايد براي بحث
... درباره ش آماده باشيم پس

343
00:21:34,494 --> 00:21:36,563
ميخواي تو هم بياي؟

344
00:21:36,597 --> 00:21:40,868
خب دوست داشتم فقط من و تو تنها باشيم

345
00:21:41,969 --> 00:21:43,336
خب ميتوني همينطوري يه سر بزني

346
00:21:43,370 --> 00:21:45,305
خوبه که با هم حرف بزنيد

347
00:21:45,338 --> 00:21:46,840
سنگاتونو وا بکنيد

348
00:21:48,341 --> 00:21:50,377
بذار ببينم ميتونم بيام يا نه

349
00:21:51,978 --> 00:21:53,914
باشه،شرمنده

350
00:21:54,948 --> 00:21:56,984
مي بينمت-
فعلا-

351
00:21:58,752 --> 00:22:00,687
توجه،بخش لوله کشي

352
00:22:00,720 --> 00:22:02,956
يه مشتري تو رديف 12 منتظره

353
00:22:03,390 --> 00:22:04,958
سلام داداش-
سلام-

354
00:22:04,992 --> 00:22:08,228
دارم دنبال يه آينه ي 4×8ميگردم

355
00:22:08,261 --> 00:22:10,330
ايول متاليکا

356
00:22:10,364 --> 00:22:12,465
راک اند رول داداش

357
00:22:10,364 --> 00:22:12,465
قطعا داداش

358
00:22:12,499 --> 00:22:14,300
دهه ي هشتاد بهترين دوره بود

359
00:22:14,334 --> 00:22:17,203
بهترين دوره ي تاريخ درسته؟

360
00:22:17,237 --> 00:22:19,940
يعني من فقط پنج سالم بود ولي بازم

361
00:22:19,973 --> 00:22:21,207
فيلم "پادوي گلف" رو يادته؟

362
00:22:21,241 --> 00:22:22,408
البته

363
00:22:22,442 --> 00:22:24,878
اون "گوفره" رو يادته که عادت داشت برقصه؟
"سنجاب بومي آمريکا"

364
00:22:27,414 --> 00:22:29,116
با يه صدايي تو همين مايه ها

365
00:22:29,149 --> 00:22:32,218
هي،يه سوال،اونا واقعا يه گوفر واقعي رو
مجبور کرده بودن اين کارا رو بکنه

366
00:22:32,252 --> 00:22:33,453
...يا يه چيزي بود که اونا

367
00:22:33,486 --> 00:22:36,189
نميدونم،اون موقع داشتم با دافا حال ميکردم

368
00:22:36,222 --> 00:22:37,891
شيشه ي آينه اي دارين يا نه؟

369
00:22:38,392 --> 00:22:40,426
اوه اره،خداي من

370
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
قطعا،فقط...الساعه برميگردم

371
00:22:43,163 --> 00:22:44,665
خيلي خوب،ممنون

372
00:22:47,234 --> 00:22:50,370
هي آقاي لاروسو
همين جاست

373
00:22:50,404 --> 00:22:51,671
نه اون يه پيچ عرشه ايه

374
00:22:51,705 --> 00:22:52,906
يعني ميتونيم ازش برا آويزون کردن قفسه استفاده کنيم

375
00:22:52,939 --> 00:22:54,841
ولي بعدش کل وزن  ميفته رو پيچ

376
00:22:54,875 --> 00:22:56,809
و درنهايت اون پيچ نميتونه اون همه وزنو تحمل کنه

377
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
چيزي که لازم داريم يه پيچ گيراندازه

378
00:22:59,512 --> 00:23:01,548
اره؛دوتا ازشون بردار

379
00:23:02,449 --> 00:23:04,251
به بزرگي اونا نيست-
نه نيست-

380
00:23:04,284 --> 00:23:06,653
ولي يه راز کوچيکي توش هست
اين فنرو مي بيني؟

381
00:23:06,686 --> 00:23:08,855
بعد اينکه داخل چوب رفت باز ميشه

382
00:23:08,888 --> 00:23:11,291
و از کل ديوار براي تحمل وزن قفسه استفاده ميکنه

383
00:23:11,325 --> 00:23:13,293
صبر کن،بذار بگم چه درسي گرفتم

384
00:23:13,326 --> 00:23:14,928
داريد ميگيد که تو زندگي

385
00:23:14,962 --> 00:23:17,764
به تنهايي نميتونم هيچ کاري پيش ببرم
و بايد به ديگران متکي باشم؟

386
00:23:17,797 --> 00:23:19,800
نه فقط داشتم بهت
درباره ي قفسه زدن آموزش ميدادم

387
00:23:19,833 --> 00:23:21,201
ولي اگه ميتوني يه استعاره ازش دربياري

388
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
نسبت به من شاگرد خيلي بهتري هستي

389
00:23:23,270 --> 00:23:24,771
هي،مرد متاليکايي

390
00:23:24,804 --> 00:23:26,907
اون شيشه ي آينه ايت حاضره

391
00:23:26,940 --> 00:23:29,610
پس بيا فقط پولشو بده و ببرش

392
00:23:33,179 --> 00:23:34,415
جاني

393
00:23:36,183 --> 00:23:38,084
اتوگالري لاروسو؟

394
00:23:38,118 --> 00:23:39,953
قيمت ها را مي شکند

395
00:23:40,920 --> 00:23:42,689
عاشق اون آگهي بودم
عاشق کاراته هم هستم

396
00:23:42,723 --> 00:23:46,059
يعني هيچ وقت نتونستم برم سراغش
...چون مادرم نميذاشت،پس

397
00:23:46,092 --> 00:23:48,962
هي،تو درست شبيه اوني،پسرته؟

398
00:23:48,995 --> 00:23:51,732
چه خبر؟اسم من ريمونده-
هي داداش-

399
00:23:51,765 --> 00:23:53,366
اون شيشه رو بذار ميام ببرم

400
00:23:53,399 --> 00:23:54,968
منم الان ميام

401
00:23:55,001 --> 00:23:56,003
اوه،حتما

402
00:24:00,607 --> 00:24:02,109
اينجا چي کار ميکنيد؟

403
00:24:03,276 --> 00:24:05,345
داريم رو يه پروژه ي کوچيکي کار ميکنيم

404
00:24:05,378 --> 00:24:06,814
همين،خودت چي؟

405
00:24:07,447 --> 00:24:08,682
منم همون

406
00:24:11,651 --> 00:24:14,554
هي بده من اونا رو،ميرم حساب کنم

407
00:24:14,587 --> 00:24:15,722
تو ماشين منتظرتم

408
00:24:21,527 --> 00:24:22,830
شونه ت چطوره؟

409
00:24:24,030 --> 00:24:25,232
بهتره

410
00:24:25,866 --> 00:24:26,834
به لطف خودت

411
00:24:28,301 --> 00:24:32,205
ببين،ميدونم ازم ناراحتي
حق هم داري باشي

412
00:24:32,239 --> 00:24:33,740
ولي دارم سعي ميکنم تغيير کنم

413
00:24:34,741 --> 00:24:35,609
حتما

414
00:24:37,744 --> 00:24:40,980
نميخوام هيچ خصومتي بينمون باشه

415
00:24:41,014 --> 00:24:44,551
خب يه جورايي گند زدي بهش وقتي
به دياز گفتي باهام ناعادلانه بجنگه

416
00:24:44,585 --> 00:24:47,153
من اينو به ميگل نگفتم

417
00:24:47,186 --> 00:24:48,488
...ببين

418
00:24:48,521 --> 00:24:50,657
...ميدونم که بايد ببخشمت يا هرچي

419
00:24:50,690 --> 00:24:52,826
ولي اين کار الان يه کم سخته

420
00:24:54,227 --> 00:24:57,330
پس در عوض ميخواي با تمرين کردن
با اون عوضي منو شکنجه بدي؟

421
00:24:57,364 --> 00:24:59,566
هي،تو آقاي لاروسو رو نميشناسي

422
00:24:59,599 --> 00:25:01,835
هيچ وقت نميتوني به خوبي اون باشي

423
00:25:18,251 --> 00:25:19,753
چطور گذشت؟

424
00:25:19,786 --> 00:25:21,388
مثل هميشه

425
00:25:21,421 --> 00:25:25,025
بيشتر ازينکه به من اهميت بده
به رقابتش با شما اهميت ميده

426
00:25:45,278 --> 00:25:47,113
بد نيست

427
00:25:47,146 --> 00:25:49,583
فقط يادت باشه ضربه ي برگشتي
از زير ممکنه قوي باشه

428
00:25:49,616 --> 00:25:52,318
ولي تو رو در مقابل حمله آسيب پذير ميکنه

429
00:25:52,351 --> 00:25:54,220
سلام بابا

430
00:25:54,254 --> 00:25:57,190
فکر نميکردم ديگه هرگز بياي اينجا

431
00:25:57,224 --> 00:25:59,059
فقط رو يه چيزايي کار ميکنم

432
00:26:00,126 --> 00:26:02,695
گوش کن،خيلي سرگرم ساختن اين باشگاه بودم

433
00:26:02,729 --> 00:26:04,364
و ميدونم فرصتشو نداشتيم

434
00:26:04,397 --> 00:26:06,633
تا درباره ي تو و ميگل حرف بزنيم

435
00:26:06,667 --> 00:26:08,401
نميخوام درباره ش حرف بزنم بابا

436
00:26:14,507 --> 00:26:17,010
هيچ وقت درباره ي اولين دوست دخترم بهت گفتم؟

437
00:26:18,278 --> 00:26:20,179
تقريبا هم سن تو بودم

438
00:26:20,213 --> 00:26:22,849
اون خيلي از من سرتر بود

439
00:26:22,882 --> 00:26:25,351
چشماي قشنگي داشت و لبخند شگفت انگيزي

440
00:26:25,385 --> 00:26:27,287
و فکر ميکردم که رابطه مون تا ابد دووم مياره

441
00:26:28,087 --> 00:26:29,056
جدي ميگم

442
00:26:29,623 --> 00:26:30,924
چي شد؟

443
00:26:31,958 --> 00:26:33,893
مامان بزرگ ما رو برد نيوجرسي

444
00:26:33,926 --> 00:26:37,898
اومدم کاليفورنيا و با يه دختر
جديد آشنا شدم،آلي

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,367
اين بار مطمئن بودم که اين ديگه خودشه

446
00:26:41,401 --> 00:26:43,904
...ميدوني جودي خيلي خوب بود ولي

447
00:26:43,937 --> 00:26:46,974
ولي اين،يه عشق واقعي بود

448
00:26:49,576 --> 00:26:51,678
خب آلي چي شد؟

449
00:26:55,282 --> 00:26:57,351
داستان اين يکيو بعدا بهت ميگم

450
00:26:58,684 --> 00:27:00,821
و بعد يه داستان بعد اون هست

451
00:27:02,055 --> 00:27:03,155
و يکي ديگه بعدش

452
00:27:04,824 --> 00:27:06,326
منظورم اينه که سم

453
00:27:06,359 --> 00:27:09,729
فکر ميکني که دنيا دور يه نفر ميچرخه

454
00:27:09,762 --> 00:27:13,100
ولي بعد با يه نفر جديد آشنا ميشي

455
00:27:16,536 --> 00:27:18,605
ميدونم سخته

456
00:27:18,638 --> 00:27:21,307
دردناکه،ولي همه اين چيزا رو پشت سر ميذارن

457
00:27:21,341 --> 00:27:24,611
اره،ولي همه که يه فرقه ي ديوانه ي کاراته ندارن که

458
00:27:24,644 --> 00:27:26,913
نصف مدرسه رو داره شستشوي مغزي ميده

459
00:27:26,946 --> 00:27:29,715
خب به همين خاطره که من
دارم مياگي‌دو رو افتتاح ميکنم

460
00:27:29,749 --> 00:27:32,152
که بتونيم باهاشون بجنگيم
کبري کاي رو نابود کنيم

461
00:27:32,752 --> 00:27:34,688
من نميخوام باهاشون بجنگم

462
00:27:37,223 --> 00:27:39,960
اونا دشمن من نيستن،دوستامن

463
00:27:41,628 --> 00:27:43,163
حداقل قبلا بودن

464
00:27:44,998 --> 00:27:47,100
ممنون که سعي کردي کمک کني بابا

465
00:28:08,388 --> 00:28:12,659
خب مطمئنم فکر ميکني کار
خيلي خوبي کردي آقاي لاورنس

466
00:28:12,692 --> 00:28:17,030
ولي صرف اينکه من اون کمربند آبي رو
بهت دادم هيچ معني خاصي نميده

467
00:28:17,063 --> 00:28:18,498
گوشت با منه؟

468
00:28:18,531 --> 00:28:19,933
بله،استاد

469
00:28:20,734 --> 00:28:23,369
اونا اشکن،آقاي لاورنس؟

470
00:28:23,403 --> 00:28:26,105
مشکل چيه؟طرز حرف زدنم رو نميتوني تحمل کني؟

471
00:28:26,139 --> 00:28:29,776
...نه استاد،قضيه ناپدريمه،اون

472
00:28:29,809 --> 00:28:31,677
بذار يه چيزي بهت بگم

473
00:28:31,711 --> 00:28:35,782
به محض اينکه اون اشک ها
از چشمت خارج بشن تو باختي

474
00:28:35,815 --> 00:28:38,384
و منم به بازنده ها آموزش نميدم

475
00:28:38,418 --> 00:28:40,754
فهميدي آقاي لاورنس؟

476
00:28:41,254 --> 00:28:42,389
بله استاد

477
00:28:42,422 --> 00:28:44,524
نميشنوم

478
00:28:44,558 --> 00:28:46,927
بله استاد

479
00:28:44,558 --> 00:28:46,927
پس تو چي هستي؟

480
00:28:46,960 --> 00:28:48,694
من يه برنده ام استاد

481
00:28:46,960 --> 00:28:48,694
بلندتر

482
00:28:48,728 --> 00:28:50,030
من يه برنده ام

483
00:29:42,148 --> 00:29:44,750
شرمنده نميخواستم مزاحم بشم

484
00:29:44,784 --> 00:29:45,952
اوه،اشکالي نداره

485
00:29:47,220 --> 00:29:50,556
اون چه نوع کاراته اي بود؟

486
00:29:47,220 --> 00:29:50,556
کاراته نيست

487
00:29:50,590 --> 00:29:53,426
نوعي مديتيشنه که اقاي مياگي بهم ياد داد

488
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
تا هر وقت تمرکزم رو از دست دادم استفاده کنم

489
00:29:55,595 --> 00:29:57,097
تمرکزتون رو از دست داديد؟

490
00:29:58,631 --> 00:29:59,833
الان ديگه نه

491
00:30:01,735 --> 00:30:03,136
بعد تورنمنت

492
00:30:03,169 --> 00:30:06,840
فقط به اين فکر کردم که چطور
کبري کاي رو نابود کنم

493
00:30:07,474 --> 00:30:08,875
و الان جوابشو پيدا کرديد؟

494
00:30:08,908 --> 00:30:12,245
بله،جواب اينه که نابودش نميکنيم

495
00:30:13,546 --> 00:30:15,481
کبري کاي دشمن ما نيست

496
00:30:15,515 --> 00:30:16,983
هيچ دشمني وجود نداره

497
00:30:17,016 --> 00:30:20,754
پدرت و شاگرداش درست مثل خودمونن

498
00:30:20,787 --> 00:30:23,155
فقط روش اشتباهي بهشون آموزش داده شده

499
00:30:23,189 --> 00:30:26,726
هدف کاراته ي مياگي دو مبارزه با اونا نيست

500
00:30:26,759 --> 00:30:28,594
اينه که يه روش ديگه رو بهشون نشون بده

501
00:30:28,628 --> 00:30:30,129
درسته؟يه روش بهتر

502
00:30:30,163 --> 00:30:32,232
به اونا و هر کسي که تو اين کاره

503
00:30:33,300 --> 00:30:35,235
جا براي يه نفر ديگه داري؟

504
00:30:37,303 --> 00:30:38,171
اره

505
00:30:39,639 --> 00:30:41,340
اينجا عالي به نظر مياد

506
00:30:41,374 --> 00:30:44,743
يعني خونه که رنگ زده شده
و کفشم که کف پوش زديد

507
00:30:44,777 --> 00:30:46,279
اين يعني اينکه ديگ کاري برا من نمونده؟

508
00:30:46,312 --> 00:30:49,215
اوه،نه يه کاري واست پيدا ميکنيم،بپر اينجا

509
00:30:50,617 --> 00:30:53,119
خيله خب

510
00:30:53,153 --> 00:30:56,789
همش 24 ساعت نيست که باز کردم
و تونستم ليست افرادمو دوبرابر کنم

511
00:30:56,823 --> 00:30:59,859
نسبت بهش حس خوبي دارم

512
00:30:59,892 --> 00:31:01,694
خيله خب،شما دونفر بايد
يه کم استراحت کنيد

513
00:31:01,727 --> 00:31:03,062
چون اين تابستون

514
00:31:03,096 --> 00:31:04,965
قراره اينجا کلي با هم وقت بگذرونيد

515
00:31:21,848 --> 00:31:24,084
فقط ميخواستم يه چيزي بگم

516
00:31:25,418 --> 00:31:26,353
بعدش ميرم

517
00:31:27,420 --> 00:31:28,889
خب حرفت چيه؟

518
00:31:31,925 --> 00:31:33,260
متاسفم

519
00:31:35,495 --> 00:31:37,931
فهميدم که خيلي بهت سخت گرفتم

520
00:31:38,932 --> 00:31:42,402
تو جوون بودي و منم زيادي روي کردم

521
00:31:43,903 --> 00:31:45,472
تو بهترين شاگردم بودي

522
00:31:46,539 --> 00:31:48,208
پتانسيل خيلي زيادي داشتي

523
00:31:50,410 --> 00:31:53,013
فقط نميتونستم شکستت رو تحمل کنم

524
00:31:54,914 --> 00:31:57,550
ميدونم که بعضا يه حروم زاده ي سخت گير ميشم

525
00:31:59,185 --> 00:32:02,155
...ولي تو هم اگه اون چيزايي
که من ديدم رو ميديدي

526
00:32:05,758 --> 00:32:09,095
خب اين کارايي که کردم رو عوض نميکنه

527
00:32:10,796 --> 00:32:12,966
براي سالها من از اون شب پشيمون بودم

528
00:32:14,467 --> 00:32:18,071
ولي وقتي شنيدم دوباره
کبري کاي رو راه انداختي

529
00:32:18,104 --> 00:32:21,708
فکر کردم شايد فرصتي باشه تا خودمو رها کنم

530
00:32:24,911 --> 00:32:27,980
چون باور کن هيچ چيزي تو دنيا نيست که بيشتر از

531
00:32:28,014 --> 00:32:29,683
يه فرصت دوباره دوست داشته باشم

532
00:32:33,286 --> 00:32:35,989
درک ميکنم اگه هرگز نخواي منو ببيني

533
00:32:37,456 --> 00:32:39,325
ولي فقط يادت باشه

534
00:32:39,359 --> 00:32:42,295
من همونيم که هميشه هواتو داشتم

535
00:32:48,935 --> 00:32:50,437
نزديک بود يادم بره

536
00:33:00,113 --> 00:33:01,715
برات درستش کردم

537
00:33:15,261 --> 00:33:17,797
حالا شايد برا مقام دومي باشه

538
00:33:17,831 --> 00:33:22,469
ولي در نظر من تو هميشه بهترين مبارز بودي

539
00:33:26,772 --> 00:33:27,774
مي بينمت پسربچه

540
00:33:47,660 --> 00:33:48,628
صبر کن

541
00:33:50,000 --> 00:33:59,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زيرنويس
Ivankaramazov5878@gmail.com

542
00:34:00,906 --> 00:34:03,542
فکر ميکنيد بردن اون جام  بهتون
اين حقو ميده از زير کار دربريد؟

543
00:34:05,945 --> 00:34:07,280
يه قهرمان واقعي هيچ وقت از تمرين دست نميکشه

544
00:34:07,313 --> 00:34:09,849
همه تون ميدونيد که من از لاروسو خوشم نمياد

545
00:34:09,883 --> 00:34:11,417
زود باش

546
00:34:11,450 --> 00:34:13,553
براي يه مبارز بهتر بودن بايد
ياد بگيريد که سازگار بشيد

547
00:34:15,088 --> 00:34:16,155
وقتشه ببينيم چند مرده حلاجيد

548
00:34:18,091 --> 00:34:20,460
آقاي مياگي يه معلم فوق العاده بود

549
00:34:20,493 --> 00:34:22,995
فقط کاش استعداد آموزش کاراته رو داشتم

550
00:34:23,029 --> 00:34:24,864
نيازي نيست که آقاي مياگي باشي

551
00:34:24,898 --> 00:34:26,433
فقط بايد آقاي لاروسو باشي

552
00:34:27,600 --> 00:34:30,970
کلاس،اين آقاي کريسه

553
00:34:31,003 --> 00:34:33,873
مبارزه فقط وقتي تمومه که تو بگي

554
00:34:33,906 --> 00:34:35,575
من يه کم درمورد آقاي کريس نگرانم

555
00:34:35,608 --> 00:34:37,142
اون مشکلات خودشو داره

556
00:34:37,176 --> 00:34:39,345
ولي همه لايق يه فرصت دوباره ان

557
00:34:39,379 --> 00:34:41,981
حالا که جان کريس برگشته
بايد کارا رو يه کم سروسامون بديم

558
00:34:42,014 --> 00:34:44,283
اون انگار يه عوضي تموم عياره

559
00:34:44,316 --> 00:34:46,986
اون از زمان دبيرستان مثل
يه خاري بوده تو چشمم

560
00:34:47,019 --> 00:34:48,588
بايد ديگه تمومش کنم

561
00:34:48,621 --> 00:34:50,990
و دقيقا هم ميدونم که بايد چيکار کنم

562
00:34:51,023 --> 00:34:52,759
اوه،بوي چغلي به مشامم خورد

563
00:35:01,067 --> 00:35:03,403
بعضي از مردم تو خونشونه

564
00:35:03,436 --> 00:35:08,208
ولي بقيه مون بايد براي ذره ذره ش بجنگيم

565
00:35:08,841 --> 00:35:10,276
براي همه چي

566
00:35:11,443 --> 00:35:13,812
اينجا چيکار ميکني؟

567
00:35:13,846 --> 00:35:17,750
تو دنياي واقعي بحث امتياز گرفتن نيست

568
00:35:17,783 --> 00:35:19,551
رابي کجاست؟

569
00:35:19,585 --> 00:35:21,286
تو رو بخشي ازين خانواده ميکنيم

570
00:35:21,320 --> 00:35:24,290
اخرين تيمي که مقاومت کنه برنده ميشه

571
00:35:24,323 --> 00:35:25,591
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟

572
00:35:25,625 --> 00:35:26,592
انگار خودت نميدوني

573
00:35:27,559 --> 00:35:29,662
ميدوني که من قرار نيست اول حمله کنم