1
00:00:04,212 --> 00:00:06,506
Mis alumnos me recomendaron la de la manzana.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
Usted me vendió un limón.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Esta mierda no enciende.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
Primero, es una Dell,

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
y no está rota.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
¿Probó con el botón de encendido?

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Sí, claro. No soy idiota.

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
¿En serio nunca tuvo una computadora?

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
Sí. No soy un ñoño.

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
Bueno.

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
Vamos a ver.

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Muévete, flecha de porquería.

13
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Qué porquería.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
¿Dónde rayos está Internet?

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
Mierda.

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Sí, pendejo, toqué todo
y no encuentro dónde está Internet.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
¿Se conectó con el wifi?

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Obvio.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
¿Qué es "wifi"?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,354
Esto es una casa de empeños,
no un centro de soporte.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Arréglatelas.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,360
INTERNET PARA TONTOS

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,406
LA RED "COBRA KAI" REQUIERE CLAVE.
CLAVE: STRIKE1ST

24
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
¡FELICITACIONES! SE HA CONECTADO AL WIFI

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
CHICAS ARDIENTES

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
CONCURSO DE CAMISETAS MOJADAS

27
00:01:29,673 --> 00:01:30,965
ÁGUILAS

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
ÁGUILAS DE ACERO
1986 - SUSPENSO/ACCIÓN

29
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
EL GRAN DRAGÓN BLANCO
1988 - DEPORTES/ DRAMA

30
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
LA PELÍCULA RECAUDÓ $65 MILLONES CON
UN PRESUPUESTO DE APENAS $1.5 A $2.3 MILLONES

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
¿Qué?

32
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
LA PURA VERDAD
GRAN MENTIRA DEL GOBIERNO - HAGA CLIC

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
¿La verdad? Lo sabía.

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
LOS DINOSAURIOS CONSTRUYERON LAS PIRÁMIDES

35
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Tú sigues.

36
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
Pulgar arriba.

37
00:01:52,153 --> 00:01:56,741
CAMPEONATO DE KARATE

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
¡Bloquea eso!

39
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
CAMPEONATO NACIONAL DE 1994

40
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
DIEZ MEJORES PATADAS VOLADORAS

41
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Malditos anuncios.

42
00:02:04,249 --> 00:02:08,003
Paz interior, concentración, equilibrio.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Son algunas de las capacidades que adquirirás

44
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
cuando te sumes a Miyagi-Do Karate.

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
Soy Daniel LaRusso,

46
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
y antes de ser el número uno
en venta de autos...

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,513
¿Qué diablos?

48
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
...fui bicampeón
del torneo de karate All Valley sub-18.

49
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Ahora tú puedes aprender
los secretos del karate de Okinawa,

50
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
el verdadero karate, con el equipo Miyagi-Do.

51
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Hijo de puta.

52
00:02:29,024 --> 00:02:32,402
No seas una serpiente traidora,
sé un campeón.

53
00:02:32,485 --> 00:02:34,738
Escríbenos a #EquipoMiyagiDo.

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
MIYAGI-DO KARATE - #EQUIPOMIYAGIDO
CLASES GRATUITAS

55
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
Las clases son gratuitas. Sí.

56
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
Porque en Miyagi-Do, no importa el dinero.

57
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Importa el karate.

58
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
MUSCULACIÓN

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Otra vez, devuélvela.

60
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
En el vóleibol no se hace eso.

61
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
Eso dices tú.

62
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
Descanso.

63
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
¿"Cobra Kai"?

64
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Ganaron el torneo de karate, ¿no?

65
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
¿El campeonato All Valley?

66
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Sí,

67
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
nosotros... Sí, ganamos.

68
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Genial.

69
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
Ahora vamos a nadar, pero ¿jugamos después?

70
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
S.D.

71
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
O sea, "sin duda".

72
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Vaya, galán.

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
Podrías ganarte el mérito
que te llevas por Cobra Kai.

74
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
¿Cuándo te inscribirás?

75
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
No sé. Me gusta que el celeste no me cueste.

76
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
Halcón.

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Miren quién llegó.

78
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
¿Qué tal?

79
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
No. Se acabó.

80
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
El día está hermoso,
la playa está llena de chicas.

81
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
Basta de sufrir por Sam.

82
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
No se trata de Sam, es por el Senséi.

83
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
¿Por los antecedentes?
Mis padres lo vieron en Internet.

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Para mí, le da más onda.

85
00:04:12,627 --> 00:04:14,004
Se trata de Robby Keene y él.

86
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
Concentrémonos en el 4 de julio.

87
00:04:20,552 --> 00:04:22,345
Más rojo, azul y blanco, fuegos artificiales.

88
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
Este año, el festival será más grande

89
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
y queremos destacarnos.

90
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Almuerzo para mi jefa preferida.

91
00:04:32,147 --> 00:04:34,232
No puedes seguir enojada.

92
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
¿Por qué estaría enojada?

93
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
¿Porque mi esposo gastó
el dinero para publicidad

94
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
en un comercial para su lugar de karate?

95
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Sabes que se llama dojo.

96
00:04:44,868 --> 00:04:47,954
La agencia tendrá
toda la publicidad necesaria en el festival.

97
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
Y para Miyagi-Do,
el anuncio podría ser determinante.

98
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
¿Tienes una crisis por la edad?

99
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
¿Es eso?

100
00:04:55,754 --> 00:04:58,214
¿Como el esposo de Jessica Bluestein,
que armó una banda

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
y se mudó
con una instructora de Pilates de 25 años?

102
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Mira.

103
00:05:03,178 --> 00:05:06,848
Perdón por hacer el anuncio sin consultarte.

104
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
Prometo que no se repetirá.

105
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Gracias.

106
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
Ahora que volvió John Kreese,
necesito más impacto.

107
00:05:13,605 --> 00:05:15,440
Johnny Lawrence es una cosa,

108
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
pero Kreese es peligroso.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Sí, muy peligroso.
Un entrenador de geriátrico.

110
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
El tipo fingió su propia muerte.

111
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
Dos veces, dicen.

112
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
Parece ridículo, pero es un psicópata.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,538
Jamás imaginé que diría esto, Daniel,

114
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
pero extraño los días
de los carteles vandalizados.

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Oye, ¿Senséi?

116
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Vi el anuncio.

117
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
Casi me dan ganas de empezar karate.

118
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Para que conste,
no te acuso de usurpación cultural.

119
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
¿De qué? ¿Qué rayos es eso?

120
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Por más que lo adules, Anoush,
no volverás a Encino.

121
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Te necesitamos aquí.

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
Este lugar no es para mí.

123
00:05:52,102 --> 00:05:53,978
Tengo la piel muy sensible para tatuarme.

124
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
¿"Occidentalización"?

125
00:05:55,605 --> 00:05:58,400
Me llaman "Daniel LaRacista".

126
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
"Música estereotipada".
Era la canción preferida del Sr. Miyagi.

127
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
No te preocupes.

128
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
Algunos no tienen nada que hacer
y publican críticas.

129
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Lo bueno es
que tienes muchos "me gusta".

130
00:06:08,702 --> 00:06:10,620
Algunos deben ser bots,

131
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
pero conseguirás muchos alumnos.

132
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Estuve investigando
en Internet, y tenías razón.

133
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
El Senséi es el padre de Keene.

134
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
No entiendo por qué no lo dijo.

135
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
No sé.

136
00:06:28,138 --> 00:06:31,641
Eso explica por qué nos regañó
por ganarle a Keene en el torneo.

137
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
Sin piedad, salvo que sea su hijo.

138
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
Ahí tenemos que ser maricas.

139
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
¿Vieron el anuncio?

140
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
El papá de Sam abrió su propio dojo
y critica a Cobra Kai.

141
00:06:46,656 --> 00:06:49,951
Porque en Miyagi-Do, no importa el dinero.

142
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
Importa el karate.

143
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
"Clases gratuitas". ¿Cómo compito con eso?

144
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
"Serpiente traidora". Habla de nosotros.

145
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
"Miyagi-Do".

146
00:06:58,460 --> 00:07:01,254
Debí ocuparme
de ese viejo canalla cuando pude.

147
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
¿Por qué pagamos las clases
si este tipo las da gratis?

148
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Es una provocación.

149
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Exige una respuesta inmediata.

150
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Yo sé lo que exige.

151
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Y sé muy bien lo que haré.

152
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
Recuerda, muévete en círculos.

153
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
No olvides que llegué a la final.

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Porque no te tocó pelear conmigo.

155
00:07:31,076 --> 00:07:33,453
Quiero agradecerte.

156
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
¿Por qué?

157
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
La semana pasada no tenía agua caliente.

158
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
Ahora tengo un jacuzzi en el jardín.

159
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
No te entusiasmes,
ahí apareció una comadreja muerta.

160
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
En serio.

161
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Gracias.

162
00:07:47,884 --> 00:07:51,805
Las cosas no andan bien últimamente,
ayuda que alguien se preocupe por ti.

163
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
Para eso están los amigos.

164
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
No todos.

165
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Bueno, basta de parloteo. A ver cómo van.

166
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Buenas tardes.

167
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
Estamos buscando Miyagi-Do.

168
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Es el lugar indicado.

169
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
¿Hay clases gratuitas?

170
00:08:12,283 --> 00:08:13,535
Claro que sí.

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
¿Listos para empezar?

172
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
- Sí.
- Genial.

173
00:08:18,832 --> 00:08:20,291
Tomen unas latas de pintura.

174
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
El cerco necesita una mano nueva.

175
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Robby les mostrará.

176
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
¿Quiere que pintemos su cerco?

177
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
No se cierren. Cobrará sentido más adelante.

178
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Para aprender karate en serio,

179
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
deben desterrar sus prejuicios
sobre lo que es un entrenamiento.

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
Sabía que era puro cuento.

181
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Una trampa para hacernos trabajar
en su jardín, ¿verdad?

182
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
No, es parte del proceso.

183
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
Sí, "el proceso".

184
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Mi mamá tenía razón.

185
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
Los vendedores de autos son unos tramposos.

186
00:08:48,778 --> 00:08:52,157
No pretendo vender nada, solo enseñar karate.

187
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Vamos, preguntemos
en ese lugar de la serpiente.

188
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
GOLPEA PRIMERO
GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

189
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
En la zona se está hablando mucho
de karate gratuito.

190
00:09:07,213 --> 00:09:10,300
Pero todos saben que lo barato sale caro.

191
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
¿Quieren patear a la competencia?

192
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Entonces vengan a Cobra Kai.

193
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Al diablo con esas idioteces
de la meditación.

194
00:09:20,477 --> 00:09:24,856
Lo que necesitan es karate del nuestro,
rompehuesos y hundecaras.

195
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Ya basta con eso de la defensa.

196
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
¡Aprendan de ofensiva!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
No sean maricas.

198
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Vengan a Cobra Kai,

199
00:09:34,240 --> 00:09:37,702
y yo les mostraré el camino del puño.

200
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Corte.

201
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
- Bien, ¿listo?
- Creo que sí.

202
00:09:42,916 --> 00:09:43,792
Genial.

203
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
Que aparezca la serpiente al final.

204
00:09:46,169 --> 00:09:47,379
Que se destaque.

205
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
Que sea cromada.

206
00:09:50,048 --> 00:09:51,883
Y con la música de Thunderstruck.

207
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Las regalías de la canción deben ser caras.

208
00:09:54,594 --> 00:09:56,680
No, ya la tengo. La cinta está en el auto.

209
00:09:57,847 --> 00:09:59,391
Y pon uno de esos cuadraditos al final.

210
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
"Cuadradito CobraKai" o algo así.

211
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
¡Y mándalo a Internet!

212
00:10:06,147 --> 00:10:09,776
Dile a ese gordo de Zakarian
que se lleve toda su mierda.

213
00:10:09,859 --> 00:10:11,486
Tengo muchos alumnos nuevos.

214
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
Esto ya no es un depósito.

215
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Senséi, ¿podemos hablar?

216
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Si se trata del anuncio, lo sé.

217
00:10:17,158 --> 00:10:18,702
No es eso.

218
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
Se trata de Robby Keene.

219
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
¿Qué hay?

220
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Vi la foto de él en su refrigerador.

221
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
No estaba espiando,

222
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
pero sabemos que es su hijo.

223
00:10:32,590 --> 00:10:35,427
Por eso nos regañó después del torneo, ¿no?

224
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
¿Eso creen?

225
00:10:42,851 --> 00:10:44,185
Sí, Robby es mi hijo,

226
00:10:46,021 --> 00:10:48,606
pero eso no tiene nada que ver
con lo que hago en mi dojo.

227
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Y tampoco es asunto de ustedes, ¿sí?

228
00:10:55,071 --> 00:10:55,989
Sí, Senséi.

229
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
- Pero yo...
- Nada de peros.

230
00:11:00,326 --> 00:11:01,161
Fuera.

231
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Limpiarán colchonetas toda la semana.

232
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
¿Algo más, señor Diaz?

233
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
No.

234
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Bien.

235
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
Muy bien, genial.

236
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Quédate ahí.

237
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
AUTOGRUPO LARUSSO

238
00:11:37,489 --> 00:11:39,574
- Hola, Senséi, ¿qué tal?
- Más o menos.

239
00:11:39,657 --> 00:11:41,159
Los chicos no tienen paciencia.

240
00:11:41,659 --> 00:11:44,871
Ven un pincel y una lija, y se van.

241
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
El árbol no los deja ver
el bosque, ¿entiendes?

242
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
LARUSSO - AUTOS DE LUJO

243
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
Probando.

244
00:11:51,670 --> 00:11:53,755
Podrías darles una demostración.

245
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
Deslúmbralos con tu karate.

246
00:11:56,299 --> 00:11:57,133
No...

247
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
No es mala idea.

248
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
- No, Daniel, era un chiste.
- No.

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Piénsalo. El festival será enorme.

250
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Ya sabes cuántos clientes atrae a la agencia.

251
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
Si consigo lo mismo para el dojo...

252
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
¿Quieres quitarle clientes a la agencia?

253
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
No, eso no.

254
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
Hablo de sinergia.

255
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Una exhibición de karate.

256
00:12:17,779 --> 00:12:21,825
Aquí mismo, los alumnos
y el Senséi de Miyagi-Do Karate,

257
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
presentados por Autogrupo LaRusso.

258
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Un gol.

259
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
A nuestros clientes
les encantará verte con tu gi.

260
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
¿Solo a los clientes?

261
00:12:42,595 --> 00:12:45,557
El puesto de donas regala de estas,

262
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
pero no te acerques a mi botín.

263
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
¿No puedes ser indigente en otro lado?

264
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
¿Me llevas a casa, guapo?

265
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Sí, eso quisieras.

266
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Te digo

267
00:12:59,070 --> 00:13:00,280
que no queda bien.

268
00:13:01,614 --> 00:13:04,284
Que LaRusso entrene a tu hijo.

269
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Gracias por la preocupación.

270
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
No sé cómo soportas eso.

271
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Deberías entrenarlo tú.

272
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Eso no pasará nunca.

273
00:13:19,883 --> 00:13:22,218
Nunca digas nunca.

274
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Yo creí que nunca volvería a ver Cobra Kai.

275
00:13:26,097 --> 00:13:29,684
Y mi mejor alumno tuvo que recordarme
que todo es posible.

276
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
Me parece bien
que sigas teniendo al mexicano.

277
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Miguel es de Ecuador.

278
00:13:37,484 --> 00:13:38,568
Son todos iguales.

279
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
Ojalá que LaRusso no se lo lleve.

280
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Hola, Senséi. ¿Qué pasa?

281
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Ven a dar una vuelta.

282
00:14:06,012 --> 00:14:07,305
- ¿Está rico?
- Sí.

283
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
El secreto es la cebolla picada.

284
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
Sal no lo complica.

285
00:14:12,227 --> 00:14:13,561
Nada de porquerías vegetarianas.

286
00:14:14,479 --> 00:14:16,564
Solo una parrilla caliente
y carne de calidad.

287
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
¿Ves aquel edificio?

288
00:14:25,740 --> 00:14:26,825
¿El hospital?

289
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
Ahí nació Robby.

290
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
El 4 de febrero de 2002.

291
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Un lunes.

292
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
El trabajo de parto duró 17 horas.

293
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
Qué locura.

294
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Me imagino que sí.

295
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
Yo no estuve.

296
00:14:54,060 --> 00:14:54,936
Y...

297
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
Mi mamá acababa de morir.

298
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
Yo estaba muy mal.

299
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
No conocí a mi padre, ella era todo para mí.

300
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
Y, de repente,
me enteré de que iba a ser papá.

301
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Me cagué de miedo.

302
00:15:13,621 --> 00:15:17,292
Entonces, en vez
de estar allí para recibirlo,

303
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
estaba aquí, matando
la resaca de tres días de borrachera,

304
00:15:21,838 --> 00:15:24,549
tratando de reunir coraje
para cruzar la calle.

305
00:15:26,551 --> 00:15:27,719
Nunca lo logré.

306
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Le fallé a mi hijo

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
el día que llegó al mundo,

308
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
y desde entonces, le sigo fallando.

309
00:15:46,029 --> 00:15:48,615
Senséi, eso es personal. No debe contármelo.

310
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
No, yo...

311
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
Debí contártelo hace tiempo.

312
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
Es una de las cosas más dolorosas de mi vida.

313
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
Pero una de las mejores

314
00:16:02,671 --> 00:16:03,880
es enseñarte a ti,

315
00:16:05,090 --> 00:16:08,677
y quiero decirte que,
pase lo que pase, prometo...

316
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Siempre estaré de tu lado

317
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
y siempre querré lo mejor para ti.

318
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Gracias.

319
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Sí, de nada.

320
00:16:23,692 --> 00:16:24,526
Perdón.

321
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
- ¿Qué pasa?
- Es Aisha.

322
00:16:29,739 --> 00:16:33,076
Dice que Miyagi-Do hará
una exhibición en el festival.

323
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
¿En serio?

324
00:16:50,635 --> 00:16:53,346
FESTIVAL DEL VALLE

325
00:17:00,061 --> 00:17:02,939
¿Podrías dejarlo un rato más? Gracias.

326
00:17:09,904 --> 00:17:15,243
Estuve pronosticando toda la semana
que iba a ser un día muy caluroso.

327
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Pero prometo...

328
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Hola. Gracias por hacer esto.

329
00:17:18,413 --> 00:17:19,372
¿Cómo se sienten?

330
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Fue un poco improvisado, pero estamos bien.

331
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Bien.

332
00:17:21,916 --> 00:17:24,210
Para cerrar,
podría hacer una patada con vuelta.

333
00:17:24,294 --> 00:17:26,338
No te preocupes por el final.
Tengo algo pensado.

334
00:17:27,422 --> 00:17:28,340
¿Para qué es eso?

335
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
¿Eso?

336
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Ya verán.

337
00:17:56,701 --> 00:18:00,080
¡Muy bien!

338
00:18:00,580 --> 00:18:03,458
A continuación, un regalo para ustedes.

339
00:18:03,541 --> 00:18:06,628
Dirijan la mirada a Autogrupo LaRusso,

340
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
donde verán
una exhibición de Miyagi-Do Karate.

341
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
¡Eso es!

342
00:18:44,749 --> 00:18:46,334
¿Habrá peleas?

343
00:18:47,210 --> 00:18:48,795
Creo que sí.

344
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
Eso se llama bo.

345
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
Lo que usaba Donatello cuando...

346
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
Es mi tortuga favorita, así que...

347
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Y ahora, el gran final.

348
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
¡Cobra Kai!

349
00:19:44,851 --> 00:19:47,729
¡Cobra Kai!

350
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
¿Qué diablos está pasando?

351
00:20:20,261 --> 00:20:21,346
Más chispas.

352
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Cobras, ¡demuestren lo que es el karate!

353
00:20:32,982 --> 00:20:33,900
¡Sí!

354
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
¡Bien!

355
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Aquí.

356
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
Cobras, ¡enciéndanlo!

357
00:21:38,715 --> 00:21:41,343
¡Cobra Kai!

358
00:21:41,968 --> 00:21:45,972
¡Cobra Kai!

359
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Lo logró, Senséi.

360
00:21:48,224 --> 00:21:49,893
No, lo logramos todos.

361
00:22:18,171 --> 00:22:19,381
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

362
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
Creí que mi grupo anterior era lamentable.

363
00:22:22,759 --> 00:22:25,303
¿Quién tiene los cojones
de enfrentar al campeón?

364
00:22:25,387 --> 00:22:27,931
- Yo.
- Adelante.

365
00:22:28,431 --> 00:22:30,600
Probé de todo para promover el dojo.

366
00:22:30,684 --> 00:22:33,144
Si esto no funciona, no funcionará nada.

367
00:22:33,728 --> 00:22:36,314
Cobra Kai es más popular.
Debemos demostrar que sabemos pelear.

368
00:22:37,732 --> 00:22:40,068
Fue agresión con lesiones, Eli.

369
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
A los soplones, moretones.

370
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
La clave es que el enemigo crea
que te estás retirando.

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,449
Ahí hay que golpear fuerte.