1
00:00:04,212 --> 00:00:06,506
Мои ученики сказали купить «Яблоко».

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
А ты мне продал лимон.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Эта фигня даже не включается.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
Во-первых, это «Делл»...

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
во-вторых, рабочий.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
Пробовали нажимать «Вкл»?

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Конечно. Я не идиот.

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
«ДЕЛЛ»

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
У вас правда никогда не было компьютера?

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
Да. Я же не ботан.

11
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
Ну что ж.

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
Посмотрим, что ты умеешь.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Шевелись, дурацкая стрелка.

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Вот черт.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
Что еще за интернет?

16
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
Черт.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Да, козел, я все кнопки нажал,
а интернета не найду.

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
Пробовали подключиться к Wi-Fi?

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Конечно.

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
Что такое Wi-Fi?

21
00:00:59,559 --> 00:01:02,354
Это ломбард, а не справочная.

22
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Разберись сам.

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,360
«ИНТЕРНЕТ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ»

24
00:01:11,988 --> 00:01:13,406
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ: STRIKE1ST

25
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
УСПЕШНО!
ВЫ ПОДКЛЮЧЕНЫ К WI-FI

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
ДЕВОЧКИ

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
КОНКУРС МОКРЫХ МАЕК

28
00:01:29,673 --> 00:01:30,965
ЖЕЛЕЗНЫЙ

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
ЖЕЛЕЗНЫЙ ОРЕЛ
1986 – ТРИЛЛЕР/БОЕВИК

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
КРОВАВЫЙ СПОРТ
1988 – СПОРТ/ДРАМА

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
«КРОВАВЫЙ СПОРТ» СОБРАЛ $65 МЛН
ПРИ БЮДЖЕТЕ $1.5-2.3 МЛН

32
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Что?

33
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
УЗНАЙТЕ ПРАВДУ
ЧТО СКРЫВАЮТ ВЛАСТИ

34
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Правду? Я так и знал.

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
ДИНОЗАВРЫ ПОСТРОИЛИ ПИРАМИДЫ

36
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Ты следующий.

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
Ставлю лайк.

38
00:01:52,153 --> 00:01:56,741
ЧЕМПИОНАТ АМЕРИКИ ПО КАРАТЕ

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Надо же блокировать!

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
ЧЕМПИОНЫ АМЕРИКИ 1994

41
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
ДЕСЯТКА ЛУЧШИХ УДАРОВ

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Тупая реклама.

43
00:02:04,249 --> 00:02:08,003
Гармония, концентрация, баланс.

44
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Этими и другими навыками вы овладеете

45
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
в школе карате «Мияги-До».

46
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
Я Дэниел Ларуссо.

47
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
До того как стать успешным автодилером...

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,513
Это еще что?

49
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
...я был двукратным чемпионом по карате.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Узнайте все секреты окинавского карате –

51
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
истинного карате, поступив в «Мияги-До».

52
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Сукин сын.

53
00:02:29,024 --> 00:02:32,402
Не пресмыкайтесь, как змеи,
будьте чемпионами.

54
00:02:32,485 --> 00:02:34,738
Наш «Твиттер» – #КомандаМиягиДо.

55
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
«МИЯГИ-ДО» – #КОМАНДАМИЯГИДО
ВСЕ УРОКИ БЕСПЛАТНЫ

56
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
Все уроки бесплатны. Да-да.

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
«Мияги-До» важны не деньги.

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Нам важно карате.

59
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
СПОРТЗАЛ НА ПЛЯЖЕ

60
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
«КОБРА КАЙ»

61
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Маллиган, кинь мяч.

62
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
Ирландцы в волейбол не играют.

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
Это ты так думаешь.

64
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
Перерыв.

65
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
«Кобра Кай»?

66
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Вы же выиграли чемпионат?

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Тот, что проводился в Резеде?

68
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Ну да...

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
мы... Мы выиграли.

70
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Класс.

71
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
Мы искупаемся, а потом, может, поиграем?

72
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Без б.

73
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
В смысле, конечно.

74
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Гляньте на этого игрока.

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
Неплохо бы заработать славу,
которую ты присвоил.

76
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
Запишешься в «Кобру Кай»?

77
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
Не знаю. Мне и так неплохо.

78
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
Ястреб.

79
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Вот он, наш человек.

80
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
Чё как?

81
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Слушай, ну хватит.

82
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
Такой день, вокруг полно девушек.

83
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
Хватит страдать по Сэм.

84
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Я по ней не страдаю. Дело в сенсее.

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
Из-за его судимости?
Мои родители об этом читали.

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
По-моему, это добавляет ему крутости.

87
00:04:12,627 --> 00:04:14,004
Дело в нем и Робби Кине.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,717
ЛАРУССО – СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУД

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
Побольше символики 4 июля.

90
00:04:20,552 --> 00:04:22,345
Цветов флага, фейерверков.

91
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
Фестиваль в этом году масштабнее...

92
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
и мы хотим выделиться.

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Принес обед для моей шефини.

94
00:04:32,147 --> 00:04:34,232
Ты же не можешь злиться вечно.

95
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
С чего мне злиться?

96
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
С того, что мой муж потратил
наш маркетинговый бюджет

97
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
на рекламу своего спортзала?

98
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Ты же знаешь, это «додзё».

99
00:04:44,868 --> 00:04:47,954
Фестиваль даст салону всю нужную рекламу.

100
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
А для «Мияги-До» эта реклама жизненно важна.

101
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
У тебя кризис среднего возраста?

102
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
В этом дело?

103
00:04:55,754 --> 00:04:58,214
Как у мужа Джессики Блюштайн
с его регги-группой

104
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
и любовницей в два раза моложе него?

105
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Слушай.

106
00:05:03,178 --> 00:05:06,848
Прости, что я не обсудил это с тобой.

107
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
Больше так не буду.

108
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Спасибо.

109
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
Просто нам нужно усилиться,
раз Джон Криз вернулся.

110
00:05:13,605 --> 00:05:15,440
Джонни Лоуренс – это одно...

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
но Криз? Он опасен.

112
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Куда уж опаснее. Престарелый тренер карате.

113
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Этот человек сымитировал собственную смерть.

114
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
Даже дважды.

115
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
Это звучит как бред,
но вот такой он психопат.

116
00:05:29,079 --> 00:05:30,538
Не думала, что скажу это...

117
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
но я скучаю по простоте тех времен
с членами на плакатах.

118
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Эй, сенсей!

119
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Я видел рекламу.

120
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
Даже захотелось заняться карате.

121
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
И я не думаю,
что ты эксплуатируешь чужую культуру.

122
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Что эксплуатирую? О чем ты?

123
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Не подлизывайся, Ануш,
ты не вернешься в Энсино.

124
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Ты нужен нам здесь.

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
Северный Голливуд не для меня.

126
00:05:52,102 --> 00:05:53,978
Кожа слишком нежная для тату.

127
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
«Обеление Азии»?

128
00:05:55,605 --> 00:05:58,400
Меня обозвали «Дэниел Ларасист».

129
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
«Стереотипная музыка».
Это любимая песня м-ра Мияги.

130
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Не беспокойся об этом.

131
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
Людей хлебом не корми –
дай кого-нибудь обругать.

132
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Главное, что лайков много.

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,620
Некоторые, конечно, от ботов,

134
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
но у тебя точно появятся ученики.

135
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Я погуглил. Ты прав.

136
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Сенсей правда отец Кина.

137
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Но почему он нам не сказал?

138
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Не знаю.

139
00:06:28,138 --> 00:06:31,641
Зато ясно, почему он на нас наехал,
когда мы побили Кина.

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
Пощады никому, кроме его сына.

141
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
А мы должны быть трусами.

142
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Ребята, видели рекламу?

143
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Отец Сэм открыл свою школу
и унижает «Кобру Кай».

144
00:06:46,656 --> 00:06:49,951
«Мияги-До» важны не деньги.

145
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
Нам важно карате.

146
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
«Бесплатное карате». Как мне с этим бороться?

147
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
«Пресмыкаться». Это он о нас.

148
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
«Мияги-До».

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,254
Надо было убрать старикана, когда был шанс.

150
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
Почему мы платим за уроки,
если тут они бесплатны?

151
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Он объявил войну.

152
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Ты должен немедленно ответить.

153
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Я знаю, что нужно.

154
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Я точно знаю, что сделаю.

155
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
Не забывай двигаться по кругу.

156
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
Я, вообще-то, финалист чемпионата.

157
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Это потому, что ты не дрался со мной.

158
00:07:31,076 --> 00:07:33,453
Слушай, хочу сказать спасибо.

159
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
За что?

160
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Недавно у меня не было горячей воды.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
А теперь у меня джакузи во дворе.

162
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
Не радуйся особо,
мы как-то в нем нашли дохлого опоссума.

163
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Серьезно.

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Спасибо.

165
00:07:47,884 --> 00:07:51,805
Последнее время было трудновато.
Приятно, когда о тебе заботятся.

166
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
Так поступают друзья.

167
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Не все.

168
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Хватит болтать, давайте поработаем.

169
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Добрый день.

170
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
Мы ищем «Мияги-До».

171
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Вы пришли по адресу.

172
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
В рекламе говорили, что тут бесплатно.

173
00:08:12,283 --> 00:08:13,535
Это правда.

174
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Готовы начать?

175
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
– Да.
– Отлично.

176
00:08:18,832 --> 00:08:20,291
Там пара банок краски.

177
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
Нужно покрасить забор.

178
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Робби вам покажет.

179
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
Мы должны красить забор?

180
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
Со временем вы всё поймете, народ.

181
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Чтобы познать карате «Мияги-До»...

182
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
вы должны избавиться
от ложных представлений об обучении.

183
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
Я знал, что это развод.

184
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Вы просто хотите заставить нас
работать в вашем саду.

185
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Нет, таков учебный процесс.

186
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
«Процесс», как же.

187
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Мама была права.

188
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
С продавцами держи ухо востро.

189
00:08:48,778 --> 00:08:52,157
Я ничего вам не продаю.
Я хочу научить вас карате.

190
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Пойдем лучше в ту школу со змеей.

191
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ ЖЁСТКО – НИКАКОЙ ПОЩАДЫ

192
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
Ходят слухи, что кто-то
бесплатно обучает карате.

193
00:09:07,213 --> 00:09:10,300
Но все знают, что бесплатно ничего не бывает.

194
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Хотите уметь надрать зад?

195
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Добро пожаловать в «Кобру Кай».

196
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
К черту россказни о медитации.

197
00:09:20,477 --> 00:09:24,856
Вам нужно то карате, с которым
вы сможете ломать носы и пускать кровь.

198
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Защита – брехня.

199
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
Учитесь нападению.

200
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
Не будьте трусами.

201
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Приходите в «Кобру Кай»...

202
00:09:34,240 --> 00:09:37,702
и я научу вас владеть кулаком.

203
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Снято.

204
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
– Получилось?
– Думаю, да.

205
00:09:42,916 --> 00:09:43,792
Отлично.

206
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
И пусть в конце появится наша кобра.

207
00:09:46,169 --> 00:09:47,379
И чтобы поярче.

208
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
В металлике.

209
00:09:50,048 --> 00:09:51,883
А музыка – «Thunderstruck».

210
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Права на эту песню будут дорого стоить.

211
00:09:54,594 --> 00:09:56,680
Я ее уже купил. Кассета – в машине.

212
00:09:57,847 --> 00:09:59,391
И добавьте хэшбраун в конце.

213
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
Типа, хэшбраун «КомандаКобраКай».

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
И отправьте в интернет!

215
00:10:06,147 --> 00:10:09,776
Скажите толстяку Заку,
чтобы вынес всё отсюда на фиг.

216
00:10:09,859 --> 00:10:11,486
Ожидается наплыв учеников.

217
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
Это больше не кладовка.

218
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Сенсей, можно вас?

219
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Если вы насчет рекламы – я знаю.

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,702
Мы не насчет рекламы.

221
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
Мы насчет Робби Кина.

222
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
А что с ним?

223
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
У вас его фотка на холодильнике.

224
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
Я не шпионил...

225
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
но мы знаем, что он ваш сын.

226
00:10:32,590 --> 00:10:35,427
Поэтому вы на нас злились после чемпионата?

227
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
Вот как вы решили?

228
00:10:42,851 --> 00:10:44,185
Да, Робби – мой сын...

229
00:10:46,021 --> 00:10:48,606
но это не имеет отношения к моей школе.

230
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
И вас это тоже не касается, ясно?

231
00:10:55,071 --> 00:10:55,989
Да, сенсей.

232
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
– Но, сенсей...
– Никаких «но».

233
00:11:00,326 --> 00:11:01,161
Ступайте.

234
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Будете до конца недели чистить маты.

235
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Что-то еще, м-р Диас?

236
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
Нет.

237
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Ладно.

238
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
Хорошо. Сейчас всё отлично.

239
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Стой здесь.

240
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
АВТОСАЛОН ЛАРУССО

241
00:11:37,489 --> 00:11:39,574
– Как дела, сенсей?
– Бывало и лучше.

242
00:11:39,657 --> 00:11:41,159
У этих детей нет терпения.

243
00:11:41,659 --> 00:11:44,871
Видят кисть и наждачку – и бегут.

244
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Они не видят за мелочами общей картины.

245
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
ЛАРУССО
АВТО КЛАССА ЛЮКС

246
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
Раз, раз, проверка.

247
00:11:51,670 --> 00:11:53,755
Может, проведешь для них показ?

248
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
Пустишь пыли в глаза.

249
00:11:56,299 --> 00:11:57,133
А это...

250
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
Это неплохая идея.

251
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
– Дэниел, я пошутила.
– Нет-нет.

252
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Фестиваль – важное событие.

253
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Он же всегда дает салону приток клиентов.

254
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
Если удастся привлечь внимание к школе...

255
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
Хочешь отнять клиентов у салона?

256
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Нет, не отнять.

257
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
Объединить.

258
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Салон и демонстрацию карате.

259
00:12:17,779 --> 00:12:21,825
Сенсей и ученики «Мияги-До»
проведут демонстрацию приемов карате...

260
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
а спонсор – «Автосалон Ларуссо».

261
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Это будет успех.

262
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
Клиенты с удовольствием
посмотрят на тебя в кимоно.

263
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Только клиенты?

264
00:12:42,595 --> 00:12:45,557
Пекарня выбросила пончики...

265
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
но ты не лезь к моей добыче.

266
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Нельзя бомжевать в другом месте?

267
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
Ты заберешь меня домой?

268
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Размечталась.

269
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Должен тебе сказать...

270
00:12:59,070 --> 00:13:00,280
это нехорошо.

271
00:13:01,614 --> 00:13:04,284
Что Ларуссо тренирует твоего сына как своего.

272
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Спасибо за заботу.

273
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
И как ты с этим миришься?

274
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Ты должен сам тренировать сына.

275
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Этого никогда не будет, ясно?

276
00:13:19,883 --> 00:13:22,218
Никогда не говори «никогда».

277
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Я вот не думал, что снова увижу «Кобру Кай».

278
00:13:26,097 --> 00:13:29,684
Но мой лучший ученик
напомнил мне, что всё возможно.

279
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
Ладно хоть этот мексиканец у тебя.

280
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Мигель из Эквадора.

281
00:13:37,484 --> 00:13:38,568
Без разницы.

282
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
Главное, чтобы Ларуссо его не переманил.

283
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Здрасьте, сенсей. Что такое?

284
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Поехали покатаемся.

285
00:14:06,012 --> 00:14:07,305
– Вкусно?
– Да.

286
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
Секрет в порезанном луке.

287
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
Сэл готовит просто.

288
00:14:12,227 --> 00:14:13,561
Никакой веганской фигни.

289
00:14:14,479 --> 00:14:16,564
Просто хороший кусок мяса на гриле.

290
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
Видишь то здание?

291
00:14:25,740 --> 00:14:26,825
Больницу?

292
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
Там родился Робби.

293
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
4 февраля 2002 года.

294
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Был понедельник.

295
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Схватки длились 17 часов.

296
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
Ужасно, наверное.

297
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Да, наверняка.

298
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
Меня там не было.

299
00:14:54,060 --> 00:14:54,936
И...

300
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
У меня тогда умерла мать.

301
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
Я был раздавлен.

302
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
Отца я не знал, у меня была только она.

303
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
И вот я узнал, что сам стану отцом.

304
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Я испугался до смерти.

305
00:15:13,621 --> 00:15:17,292
Так что вместо того, чтобы быть там...

306
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
я сидел здесь, похмеляясь
после трехдневной попойки...

307
00:15:21,838 --> 00:15:24,549
пытаясь набраться храбрости,
чтобы пойти туда.

308
00:15:26,551 --> 00:15:27,719
Я так и не пошел.

309
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Я подвел своего сына

310
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
в первый же его день в этом мире

311
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
и с тех пор подводил снова и снова.

312
00:15:46,029 --> 00:15:48,615
Сенсей, это личное.
Необязательно мне рассказывать.

313
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Нет, я...

314
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
Должен был давно тебе это рассказать.

315
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
Это одна из трагедий моей жизни.

316
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
Но одна из радостей –

317
00:16:02,671 --> 00:16:03,880
это обучать тебя.

318
00:16:05,090 --> 00:16:08,677
Знай: что бы ни случилось, я обещаю...

319
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
что всегда буду за тебя...

320
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
всегда буду блюсти твои интересы.

321
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Спасибо.

322
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Не за что.

323
00:16:23,692 --> 00:16:24,526
Извините.

324
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
– Что там?
– От Аиши.

325
00:16:29,739 --> 00:16:33,076
«Мияги-До» проводит демонстрацию
на Фестивале.

326
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
Неужели?

327
00:16:50,635 --> 00:16:53,346
ФЕСТИВАЛЬ ДОЛИНЫ

328
00:17:00,061 --> 00:17:02,939
А можете подольше подержать? Спасибо.

329
00:17:09,904 --> 00:17:15,243
Я давала прогноз на жаркую неделю...

330
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
но я обещаю...

331
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Привет. Спасибо, что вы здесь.

332
00:17:18,413 --> 00:17:19,372
Как ощущения?

333
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Сообщили поздновато, но мы справимся.

334
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Хорошо.

335
00:17:21,916 --> 00:17:24,210
Я думала в конце показать удар с переворотом.

336
00:17:24,294 --> 00:17:26,338
Не надо, концовку я придумал.

337
00:17:27,422 --> 00:17:28,340
А это зачем?

338
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Это?

339
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Увидите.

340
00:17:56,701 --> 00:18:00,080
Здорово, спасибо!

341
00:18:00,580 --> 00:18:03,458
А теперь вас ждет подарок.

342
00:18:03,541 --> 00:18:06,628
Обратите внимание на автосалон Ларуссо...

343
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
где состоится презентация
карате от «Мияги-До».

344
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
Отлично!

345
00:18:44,749 --> 00:18:46,334
А драться они будут?

346
00:18:47,210 --> 00:18:48,795
Наверное.

347
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
Это называется «бо».

348
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
Такой был у Донателло.

349
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
Моей любимой черепашки-нинздя.

350
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
А теперь кульминация.

351
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
Кобра Кай!

352
00:19:44,851 --> 00:19:47,729
Кобра Кай!

353
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
Что происходит?

354
00:20:20,261 --> 00:20:21,346
Больше искр.

355
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Кобры, покажите им настоящее карате!

356
00:20:32,982 --> 00:20:33,900
Да!

357
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
Класс!

358
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Вот так.

359
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
Кобры, зажигайте.

360
00:21:38,715 --> 00:21:41,343
Кобра Кай!

361
00:21:41,968 --> 00:21:45,972
Кобра Кай!

362
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
У вас получилось, сенсей.

363
00:21:48,224 --> 00:21:49,893
Нет, это у нас получилось.

364
00:22:18,171 --> 00:22:19,381
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

365
00:22:19,464 --> 00:22:20,715
ШКОЛА «КОБРА КАЙ»

366
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
Я думал, новая группа – убожество.

367
00:22:22,759 --> 00:22:25,303
Кому хватит смелости сразиться с чемпионом?

368
00:22:25,387 --> 00:22:27,931
– Я готова.
– Приступим.

369
00:22:28,431 --> 00:22:30,600
Я всё перепробовал,
чтобы о «Мияги-До» узнали.

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,144
Если это не сработает, то всё бесполезно.

371
00:22:33,728 --> 00:22:36,314
«Кобра Кай» популярнее.
Но и мы умеем драться.

372
00:22:37,732 --> 00:22:40,068
Это злостное хулиганство, Илай.

373
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
Кранты стукачам.

374
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
Заставьте врага подумать, что вы отступаете.

375
00:22:44,781 --> 00:22:46,449
И наносите победный удар.