1
00:00:04,212 --> 00:00:06,506
Des jeunes de mon dojo m'ont dit
de prendre un Apple.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
Vous m'avez vendu une daube.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Il ne s'allume pas.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
D'abord, c'est un Dell.

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
Il n'est pas cassé.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
Vous avez appuyé sur l'alimentation ?

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Bien sûr. Je suis pas idiot.

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Vous n'avez jamais eu d'ordinateur avant ?

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
Je suis pas un geek.

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
Bien.

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
Voyons voir ça.

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Bouge, imbécile de flèche.

13
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
N'importe quoi.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
Où est Internet ?

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
Merde.

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Oui. J'ai cliqué partout.
Je trouve pas Internet.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
Vous vous êtes connecté au Wi-Fi ?

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Évidemment.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
C'est quoi ?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,354
Je fais du prêt sur gage,
pas de l'assistance informatique.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Débrouillez-vous.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,360
INTERNET POUR LES NULS

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,406
MOT DE PASSE : STRIKE1ST

24
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
SUCCÈS !
VOUS ÊTES CONNECTÉ AU WI-FI

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
FILLES SEXY

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
CONCOURS DE T-SHIRTS MOUILLÉS

27
00:01:29,673 --> 00:01:30,965
FER

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
AIGLE DE FER

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
...A RAPPORTÉ 65 MILLIONS DE DOLLARS

30
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Quoi ?

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
LA VÉRITÉ
LA DISSIMULATION DU GOUVERNEMENT

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Je le savais.

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
LES DINOSAURES ONT BÂTI LES PYRAMIDES

34
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Tu es le suivant.

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
Ça vaut un pouce levé.

36
00:01:52,153 --> 00:01:56,741
CHAMPIONNAT DE KARATÉ AMÉRICAIN

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Il faut bloquer !

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
CHAMPIONNAT AMÉRICAIN 1994

39
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
TOP 10 COUPS DE PIED RETOURNÉS

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Pubs débiles.

41
00:02:04,249 --> 00:02:08,003
Paix intérieure, concentration, équilibre.

42
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Ce sont des compétences que vous maîtriserez

43
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
en rejoignant Miyagi-Do Karaté.

44
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
Je suis Daniel LaRusso,

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
et avant d'être le concessionnaire auto
numéro un de la Vallée...

46
00:02:17,429 --> 00:02:18,513
Quoi ?

47
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
...j'ai été deux fois
champion de All Valley en junior.

48
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Apprenez les secrets du karaté d'Okinawa,

49
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
le véritable karaté,
en rejoignant l'équipe Miyagi-Do.

50
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Enfoiré.

51
00:02:29,024 --> 00:02:32,402
Ne soyez pas un serpent, soyez un champion.

52
00:02:32,485 --> 00:02:34,738
Envoyez-nous un tweet à #TeamMiyagiDo.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
MIYAGI-DO KARATÉ - #TEAMMIYAGIDO
COURS GRATUITS

54
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
Et les cours sont gratuits. Oui.

55
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
Car à Miyagi-Do,
il n'est pas question d'argent.

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Il est question de karaté.

57
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Renvoie-la.

58
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
Il n'y a pas de deuxième chance.

59
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
D'après toi.

60
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
Pause.

61
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
"Cobra Kai" ?

62
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Vous avez gagné ce tournoi de karaté ?

63
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Le All Valley... Le Combat à Reseda ?

64
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Oui.

65
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
C'était nous.

66
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Super.

67
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
On va nager,
mais on pourrait jouer plus tard ?

68
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Carrément.

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Sans problème.

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Quel dragueur.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
Ce serait bien
si tu méritais la réputation de Cobra Kai.

72
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
Tu t'inscris quand ?

73
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
Je sais pas.
J'aime bien en profiter sans effort.

74
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
Hawk.

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Voilà le champion.

76
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
Ça va ?

77
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Non. Pas de ça.

78
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
Il fait beau.
Il y a plein de filles sur la plage.

79
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
Arrête avec Sam.

80
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
C'est pas à cause de Sam. C'est Sensei.

81
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
Pour son casier ?
Mes parents l'ont vu sur Internet.

82
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Ça fait de lui un plus gros dur.

83
00:04:12,627 --> 00:04:14,004
C'est au sujet de Robby Keene.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
Mettons l'accent sur le 4 juillet.

85
00:04:20,552 --> 00:04:22,345
Rouge, blanc, bleu et feux d'artifice.

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
Le Valley Fest sera énorme.

87
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
Il faut vraiment se démarquer.

88
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Le déjeuner pour ma PDG préférée.

89
00:04:32,147 --> 00:04:34,232
Tu ne vas pas rester fâchée éternellement.

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
Pourquoi je serais fâchée ?

91
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
Car la moitié du budget marketing
du trimestre est passée

92
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
dans une pub pour ton école de karaté ?

93
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Ça s'appelle un dojo.

94
00:04:44,868 --> 00:04:47,954
La concession aura la publicité nécessaire
grâce au Valley Fest.

95
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
Cette pub pourrait changer la donne
pour Miyagi-Do.

96
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
C'est une crise de la quarantaine ?

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
C'est ça ?

98
00:04:55,754 --> 00:04:58,214
Comme le groupe de ska
du mari de Jessica Bluestein

99
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
et sa prof de Pilates
deux fois plus jeune que lui ?

100
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Écoute.

101
00:05:03,178 --> 00:05:06,848
Je suis désolé d'avoir fait cette publicité
sans t'en parler.

102
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
Ça ne se reproduira pas.

103
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Merci.

104
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
Je dois redoubler d'efforts,
avec le retour de John Kreese.

105
00:05:13,605 --> 00:05:15,440
Johnny Lawrence, c'est une chose.

106
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Mais Kreese est dangereux.

107
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Oui, très. Un vieux prof de karaté.

108
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Cet homme a simulé sa propre mort.

109
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
Deux fois, apparemment.

110
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
C'est dingue, mais c'est le genre
de psychopathe qu'il est.

111
00:05:29,079 --> 00:05:30,538
Je ne pensais jamais dire ça,

112
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
mais je regrette un peu
les jours plus simples.

113
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Sensei ?

114
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
J'ai vu la pub.

115
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
J'ai presque envie de faire du karaté.

116
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Et vous n'êtes pas coupable
d'appropriation culturelle.

117
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Quoi ? De quoi vous parlez ?

118
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Inutile de faire de la lèche,
vous ne retournerez pas à Encino.

119
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
On a besoin de vous ici.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
Je ne suis pas fait pour North Hollywood.

121
00:05:52,102 --> 00:05:53,978
Ma peau est trop sensible pour les tatouages.

122
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
"Blanchiment asiatique" ?

123
00:05:55,605 --> 00:05:58,400
Ils m'appellent "Daniel LaRaciste".

124
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
"Musique stéréotypée."
C'était la chanson préférée de M. Miyagi.

125
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Ne vous en faites pas.

126
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
Certains postent juste
des commentaires négatifs.

127
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Mais vous avez plein de likes.

128
00:06:08,702 --> 00:06:10,620
Il y a sûrement des bots,

129
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
mais vous aurez des élèves.

130
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
J'ai fait des recherches sur Internet.
Tu avais raison.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Sensei est le père de Keene.

132
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Pourquoi il n'a rien dit ?

133
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Je ne sais pas.

134
00:06:28,138 --> 00:06:31,641
Mais ça explique sa réaction
pour la raclée qu'on lui a mise.

135
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
Sans pitié, sauf pour son fils.

136
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
Et on est des mauviettes.

137
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Vous avez vu la pub ?

138
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Le père de Sam a créé son dojo
et il critique Cobra Kai.

139
00:06:46,656 --> 00:06:49,951
Car à Miyagi-Do,
il n'est pas question d'argent.

140
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
Il est question de karaté.

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
"Karaté gratuit." Comment rivaliser avec ça ?

142
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
"Un serpent." Il parle de nous.

143
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
"Miyagi-Do."

144
00:06:58,460 --> 00:07:01,254
J'aurais dû m'occuper de cette ordure.

145
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
Pourquoi payer
si l'autre propose des cours gratuits ?

146
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
C'est un acte de guerre.

147
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Il faut réagir tout de suite.

148
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Je sais ce qu'il faut.

149
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Et je sais quoi faire.

150
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
N'oublie pas de te déplacer en cercle.

151
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
J'étais finaliste à All Valley.

152
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Parce que tu ne m'as pas combattue.

153
00:07:31,076 --> 00:07:33,453
Écoute, je voulais te remercier.

154
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Pour quoi ?

155
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
La semaine dernière,
je n'avais pas d'eau chaude.

156
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
Cette semaine, j'ai un jacuzzi dans ma cour.

157
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
Ne t'emballe pas.
On y a trouvé un opossum mort.

158
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Sérieusement.

159
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Merci.

160
00:07:47,884 --> 00:07:51,805
Ça a été dur. C'est chouette
d'avoir quelqu'un qui veille sur soi.

161
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
Les amis sont faits pour ça.

162
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Pas tous.

163
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Assez bavardé. Voyons où vous en êtes.

164
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Bonjour.

165
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
On cherche le Miyagi-Do.

166
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
C'est ici.

167
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
Les cours sont gratuits ?

168
00:08:12,283 --> 00:08:13,535
Oui.

169
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Prêts à commencer ?

170
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
- Oui.
- Super.

171
00:08:18,832 --> 00:08:20,291
Prenez deux pots de peinture.

172
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
La clôture a besoin d'une nouvelle couche.

173
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Robby vous montrera.

174
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
On doit peindre ?

175
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
Restez ouverts. Tout prendra sens.

176
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Pour apprendre le karaté Miyagi-Do,

177
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
il faut oublier les fausses idées
sur ce qui constitue l'entraînement.

178
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
C'est n'importe quoi.

179
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
C'est juste pour qu'on fasse
vos travaux d'extérieur.

180
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Ça fait partie du processus.

181
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
Oui. "Le processus."

182
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Ma mère avait raison.

183
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
Avec les vendeurs de voitures,
il faut se méfier.

184
00:08:48,778 --> 00:08:52,157
Je ne vends rien.
Je veux juste enseigner le karaté.

185
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Allons voir l'endroit avec le serpent.

186
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

187
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
On entend beaucoup parler
de karaté gratuit dans la Vallée.

188
00:09:07,213 --> 00:09:10,300
Mais dans la vie,
on obtient ce pour quoi on paie.

189
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Vous voulez mater la concurrence ?

190
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Alors, ramenez vos fesses à Cobra Kai.

191
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Oubliez ces conneries de méditation.

192
00:09:20,477 --> 00:09:24,856
Ce qu'il vous faut,
c'est du bon vieux karaté qui fracasse.

193
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Assez de self-défense.

194
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
Passez à l'attaque !

195
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
Ne soyez pas une mauviette.

196
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Rejoignez Cobra Kai.

197
00:09:34,240 --> 00:09:37,702
Je vous enseignerai la voie du poing.

198
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Coupez.

199
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
- C'est bon ?
- Je crois.

200
00:09:42,916 --> 00:09:43,792
Très bien.

201
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
Le serpent de Cobra Kai
doit apparaître à la fin.

202
00:09:46,169 --> 00:09:47,379
Je veux qu'il ressorte.

203
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
Fais-le chromé.

204
00:09:50,048 --> 00:09:51,883
Et mets Thunderstruck dessus.

205
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Les droits de la chanson seront trop chers.

206
00:09:54,594 --> 00:09:56,680
Je l'ai déjà.
J'ai la cassette dans la voiture.

207
00:09:57,847 --> 00:09:59,391
Et mets un "cache-tag" à la fin.

208
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
Du genre "cache-tag Team Cobra Kai".

209
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Et envoie ça sur Internet !

210
00:10:06,147 --> 00:10:09,776
Dis à cet enfoiré de Zakarian
de virer ses affaires.

211
00:10:09,859 --> 00:10:11,486
J'attends des élèves.

212
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
Ce n'est plus un entrepôt.

213
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Sensei, on peut vous parler ?

214
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Je suis au courant pour la pub.

215
00:10:17,158 --> 00:10:18,702
Il ne s'agit pas de ça.

216
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
C'est à propos de Robby Keene.

217
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
Et alors ?

218
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
J'ai vu sa photo sur votre frigo.

219
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
Je ne fouinais pas,

220
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
mais on sait que c'est votre fils.

221
00:10:32,590 --> 00:10:35,427
C'est pour ça
que vous vous êtes fâché après le tournoi ?

222
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
C'est ce que vous croyez ?

223
00:10:42,851 --> 00:10:44,185
Oui, Robby est mon fils.

224
00:10:46,021 --> 00:10:48,606
Rien à voir avec la manière
dont je dirige mon dojo.

225
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Et ça ne vous regarde pas. Compris ?

226
00:10:55,071 --> 00:10:55,989
Oui, Sensei.

227
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
- Mais je...
- Il n'y a pas de "mais".

228
00:11:00,326 --> 00:11:01,161
Sortez.

229
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Vous nettoierez les tatamis, cette semaine.

230
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Autre chose, M. Diaz ?

231
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
Non.

232
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
D'accord.

233
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
Bien. C'est bon.

234
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Restez là.

235
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
CONCESSIONNAIRE LARUSSO

236
00:11:37,489 --> 00:11:39,574
- Ça va, Sensei ?
- J'ai connu mieux.

237
00:11:39,657 --> 00:11:41,159
Ces gamins n'ont aucune patience.

238
00:11:41,659 --> 00:11:44,871
Ils détalent en voyant un pinceau
et du papier de verre.

239
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
J'aimerais qu'ils voient la forêt
que cachent les arbres.

240
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
MOTEURS DE LUXE

241
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
Un, deux, un, deux. Test.

242
00:11:51,670 --> 00:11:53,755
Tu pourrais faire une démonstration.

243
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
Leur en mettre plein la vue.

244
00:11:56,299 --> 00:11:57,133
C'est...

245
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
C'est pas une mauvaise idée.

246
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
- Non. Je plaisantais.
- Non.

247
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Réfléchis. Le Valley Fest, c'est énorme.

248
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Cet événement nous amène plein de clients.

249
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
Si je pouvais
attirer les regards sur le dojo...

250
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
Tu pourrais les détourner ?

251
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Non, pas détourner.

252
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
Fusionner.

253
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Une démonstration de karaté.

254
00:12:17,779 --> 00:12:21,825
Ici. Les élèves et le sensei
de Miyagi-Do Karaté,

255
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
présentés par la concession LaRusso.

256
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Succès garanti.

257
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
Je sais que les clients
adoreraient te voir avec ce gi.

258
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Seulement eux ?

259
00:12:42,595 --> 00:12:45,557
Le magasin de donuts jette des beignets,

260
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
mais ne touchez pas à mon pactole.

261
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Vous pouvez pas être sans-abri ailleurs ?

262
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
Vous me ramenez ?

263
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Dans vos rêves.

264
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Il faut que je te dise.

265
00:12:59,070 --> 00:13:00,280
C'est pas bon.

266
00:13:01,614 --> 00:13:04,284
LaRusso qui entraîne ton fils
comme si c'était le sien.

267
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Merci de t'en soucier.

268
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Je sais pas comment tu le supportes.

269
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Tu devrais entraîner ce garçon.

270
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Ça n'arrivera jamais.

271
00:13:19,883 --> 00:13:22,218
Il ne faut jamais dire "jamais".

272
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Je ne pensais jamais
revoir Cobra Kai un jour.

273
00:13:26,097 --> 00:13:29,684
Mais mon meilleur élève m'a rappelé
que tout était possible.

274
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
C'est bien que tu aies ce Mexicain.

275
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Miguel vient d'Équateur.

276
00:13:37,484 --> 00:13:38,568
C'est pareil.

277
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
Espérons que LaRusso
ne mette pas la main dessus.

278
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Sensei. Qu'y a-t-il ?

279
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Allons faire un tour.

280
00:14:06,012 --> 00:14:07,305
- Bon, hein ?
- Oui.

281
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
Le secret, c'est les oignons.

282
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
Sal reste simple.

283
00:14:12,227 --> 00:14:13,561
Pas ces conneries végétariennes.

284
00:14:14,479 --> 00:14:16,564
Un gril et de la bonne viande.

285
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
Tu vois ce bâtiment ?

286
00:14:25,740 --> 00:14:26,825
L'hôpital ?

287
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
Robby est né là.

288
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Le 4 février 2002.

289
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
C'était un lundi.

290
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
L'accouchement a duré 17 heures.

291
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
Ça devait être la folie.

292
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Sûrement.

293
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
Je n'y étais pas.

294
00:14:54,060 --> 00:14:54,936
Et...

295
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
Ma mère venait de mourir.

296
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
J'étais mal en point.

297
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
Je n'ai jamais connu mon père.
Je n'avais qu'elle.

298
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
Et j'ai appris que j'allais être père.

299
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
J'ai eu la trouille.

300
00:15:13,621 --> 00:15:17,292
Au lieu d'être là-bas
pour l'accueillir dans ce monde,

301
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
j'étais ici à éponger l'alcool
de trois jours de cuite

302
00:15:21,838 --> 00:15:24,549
et à essayer de trouver le courage
de traverser la rue.

303
00:15:26,551 --> 00:15:27,719
Je n'y suis pas allé.

304
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
J'ai déçu mon fils

305
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
dès son premier jour dans ce monde

306
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
et j'ai continué à le décevoir chaque jour.

307
00:15:46,029 --> 00:15:48,615
C'est personnel. Inutile de me dire ça.

308
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Non, je...

309
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
J'aurais dû te le dire avant.

310
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
C'est une des choses
les plus douloureuses de ma vie.

311
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
Mais une des meilleures choses,

312
00:16:02,671 --> 00:16:03,880
c'est d'avoir été ton professeur,

313
00:16:05,090 --> 00:16:08,677
et sache que quoi qu'il arrive,
je te fais une promesse.

314
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Je serai à tes côtés

315
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
et je défendrai toujours tes intérêts.

316
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Merci.

317
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
De rien.

318
00:16:23,692 --> 00:16:24,526
Désolé.

319
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
- C'est quoi ?
- C'est Aisha.

320
00:16:29,739 --> 00:16:33,076
Miyagi-Do va faire
une démonstration au Valley Fest.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
Vraiment ?

322
00:17:00,061 --> 00:17:02,939
Vous pouvez le laisser
plus longtemps ? Merci.

323
00:17:09,904 --> 00:17:15,243
J'ai annoncé toute la semaine
qu'il allait faire très chaud.

324
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Mais je promets...

325
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Merci de faire ça, les enfants.

326
00:17:18,413 --> 00:17:19,372
Comment ça va ?

327
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Ça devrait aller.

328
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Bien.

329
00:17:21,916 --> 00:17:24,210
Je pensais finir
avec un coup de pied retourné.

330
00:17:24,294 --> 00:17:26,338
Ne t'en fais pas. Je me charge de la fin.

331
00:17:27,422 --> 00:17:28,340
Ça sert à quoi ?

332
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Ça ?

333
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Tu verras.

334
00:17:56,701 --> 00:18:00,080
Bien !

335
00:18:00,580 --> 00:18:03,458
Pour la suite, j'ai un cadeau pour vous.

336
00:18:03,541 --> 00:18:06,628
Veuillez diriger votre attention
vers la concession LaRusso

337
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
pour une présentation du Miyagi-Do Karaté.

338
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
Oui !

339
00:18:44,749 --> 00:18:46,334
Il y aura du combat ?

340
00:18:47,210 --> 00:18:48,795
Je crois.

341
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
C'est un bo.

342
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
Donatello utilisait ça pour...

343
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
C'était ma Tortue Ninja préférée.

344
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
À présent, le grand final.

345
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
Cobra Kai !

346
00:19:44,851 --> 00:19:47,729
Cobra Kai ! Cobra Kai ! Cobra Kai !

347
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
Que se passe-t-il ?

348
00:20:20,261 --> 00:20:21,346
Plus d'étincelles.

349
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Cobras, montrez-leur le vrai karaté !

350
00:20:32,982 --> 00:20:33,900
Oui !

351
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
Joli !

352
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Ici.

353
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
Cobras, allumez-le !

354
00:21:38,715 --> 00:21:41,343
Cobra Kai ! Cobra Kai !

355
00:21:41,968 --> 00:21:45,972
Cobra Kai ! Cobra Kai ! Cobra Kai !

356
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Vous avez réussi, Sensei.

357
00:21:48,224 --> 00:21:49,893
Non, on a réussi.

358
00:22:18,171 --> 00:22:19,381
AU PROCHAIN ÉPISODE

359
00:22:20,298 --> 00:22:22,509
Le dernier groupe était pitoyable.

360
00:22:22,759 --> 00:22:25,303
Qui a le courage d'affronter le champion ?

361
00:22:25,387 --> 00:22:27,931
- Moi.
- C'est parti.

362
00:22:28,431 --> 00:22:30,600
J'ai tout tenté pour promouvoir Miyagi-Do.

363
00:22:30,684 --> 00:22:33,144
Si ça rate, rien ne marchera.

364
00:22:33,728 --> 00:22:36,314
On doit leur montrer
qu'on sait aussi se battre.

365
00:22:37,732 --> 00:22:40,068
C'était une agression, Eli.

366
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
Les balances sont punies.

367
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
L'ennemi doit penser qu'on se replie.

368
00:22:44,781 --> 00:22:46,449
C'est là qu'on frappe fort.