1
00:00:12,095 --> 00:00:13,221
Hallo?

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,353
Gott sei Dank. Ich hatte Angst,
Sie wären der andere Typ.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,441
Er ist ein wenig irre.

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
Ich habe Ihre Demonstration
beim Valley Fest gesehen.

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,743
Man hat mich gebeten,
dass ich dem Klub beitrete.

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
Ich denke,
es ist Zeit für einen weiteren Versuch.

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
Aber ich habe einige Grundregeln.

8
00:00:41,583 --> 00:00:46,671
Ich ziehe die kontaktlose Methode
bei meinem Karatetraining vor.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,383
Ich möchte lernen, wie man schlägt und tritt,

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,720
ohne geschlagen und getreten zu werden.

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
Ich bin schräg
bei meinem persönlichen Freiraum.

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
Das müssen die anderen Cobras akzeptieren.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
Ein echt tolles Tattoo.

14
00:01:07,275 --> 00:01:12,530
Ich will ja nicht kleinlich sein,
aber das ist anatomisch nicht korrekt.

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,203
Der Nackenschild der Siamesischen Speikobra
ist wesentlich kleiner

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
und ihre Pupillen sind rund,

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
nicht vertikal,
wie der Künstler es gewählt hat.

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
Also, wissen Sie,

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
die kann man leicht korrigieren, die...

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
...Pupillen.

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART - KEINE GNADE

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
Scheiße!

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,577
Vielleicht sollten wir
ein Sparringsvideo auf Instagram posten.

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
Alle haben uns beim Fest gesehen,
keinen interessiert's.

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Weißt du, was das Problem ist?

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,379
Bei Miyagi-Do geht es um Verteidigung.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
Verteidigung gewinnt Meisterschaften.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
Aber die Menschen wollen den Angriff sehen.

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
Deswegen ist Cobra Kai beliebter.

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,429
Wir müssen zeigen,
dass wir auch kämpfen können.

31
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
Was sollen wir machen?

32
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Im Einkaufscenter einen Kampf provozieren?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Filmen, wie wir uns verteidigen?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
Keine schlechte Idee.

35
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Eine schreckliche Idee.

36
00:02:34,612 --> 00:02:35,530
Hey, Dad.

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,074
Reparierst du das Bananenboot?

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Ich versuch's.

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
Kommst du in den Garten?

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
Du könntest uns Karate beibringen.

41
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
Habe ich dir von meinem ersten Job erzählt?

42
00:02:50,211 --> 00:02:52,464
Das war bei einem Gebrauchtwagenhändler.

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Der Besitzer hielt sich
für den besten Verkäufer aller Zeiten.

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
Die Kunden haben
seine Tricks sofort durchschaut.

45
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Ich habe im ersten Monat
mehr verkauft als er.

46
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Wie?

47
00:03:07,937 --> 00:03:10,065
Ich habe das getan,
was Mr. Miyagi mich gelehrt hat.

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
Ich war ehrlich.

49
00:03:12,233 --> 00:03:16,529
Ich habe sie angesehen, um ihr
Vertrauen gebeten und es mir verdient.

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
Das ganze Trara und die ganzen Tricks,

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,621
das holt sie in den Laden,
verkauft aber keine Autos.

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
Dasselbe bei Karate.

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,835
Wir brauchen eine persönlichere Note.

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Wir müssen die Leute ansehen
und eine Verbindung aufbauen.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
Nur so sind wir erfolgreich.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,637
Ok. Bist du bereit?

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Ja.

58
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
Hol Robby, wir machen eine Spritztour.

59
00:03:49,521 --> 00:03:52,899
Mogadischu war die Hölle in den 90ern.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,819
Kriegsherren kontrollierten
ganze Teile der Stadt.

61
00:03:56,152 --> 00:03:58,863
Mein Team und ich sollten die Gegend säubern.

62
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Wie viele Kriegsherren haben Sie getötet?

63
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
Zählst du jede Ameise, auf die du trittst?

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Echt krass.

65
00:04:07,747 --> 00:04:10,709
Sie haben die Miete schon
vor sechs Monaten erhöht.

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
Sie können sie nicht erhöhen,
weil ich mehr Schüler habe.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Aber genau das mache ich.

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,840
Sie haben mehr Schüler und mehr Geld.

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
Mehr Einnahmen, mehr Miete.

70
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
Sie bekommen den Lagerraum umsonst.

71
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
Der Lagerraum gehört dazu.

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,222
Sie durften Ihren Mist hier lagern.

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Sie hätten zahlen müssen.

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
Hätte, wäre, wenn, mein Freund.

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,853
Ich bin nicht Ihr Freund.
Wir hatten eingeschlagen.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
Weil Sie nicht kreditwürdig waren.

77
00:04:31,896 --> 00:04:34,024
Ok, ein neuer Deal mit Handschlag?

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,484
- Kommen Sie.
- Na schön.

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Ok!

80
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Verschwinden Sie aus meinem Dojo.

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,991
Nein, durch die Hintertür.

82
00:04:43,074 --> 00:04:44,659
Mistkerl.

83
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
Laufen Sie nicht gegen die Tür.

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,038
Das ist meine Tür!

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
Wir hatten mehr Waffen, sie mehr Männer.

86
00:04:53,209 --> 00:04:57,422
Ruanda war echt kein Spaß.

87
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
Meinen Sie nicht Somalia?

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,178
Mogadischu ist in Somalia.
Ruanda ist ein anderes Land.

89
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
Natürlich, Somalia.

90
00:05:09,976 --> 00:05:14,397
Ich habe so viel Zeit im Sand verbracht,
dass alles schon verschwimmt.

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Hört zu!

92
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Wir haben neue Rekruten.

93
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Alle Mann aufstellen.

94
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
In schön sauberen Reihen.

95
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
Mal sehen, aus welchem Holz ihr seid.

96
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Aufrecht stehen.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
Keine Eltern im Unterricht.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
Versicherungsgründe.

99
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Ich bin kein Vater. Ich...

100
00:05:52,227 --> 00:05:55,230
Ich bin hier,
um Leuten in den Arsch zu treten, Sir!

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
Kenne ich dich?

102
00:05:58,942 --> 00:06:01,569
Ja. Ich habe Ihnen den Spiegel verkauft.

103
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
Wir hatten uns gut verstanden,
über Rockbands geredet.

104
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Du bist zu alt. Der Kurs ist für Teenager.

105
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Die schaffe ich.

106
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Ich habe keine Angst vor Kindern.

107
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Meine Mutter nimmt keine Miete,

108
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
deswegen kann ich viel Geld ausgeben.

109
00:06:19,254 --> 00:06:20,463
Ja.

110
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Betrachte das als Testlauf.

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,679
Ich hielt
meine letzten Rekruten für erbärmlich.

112
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
Wenn ihr auf mich hört,

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
habt ihr die Chance, ein Kämpfer zu werden.

114
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
Aber dazu müsst ihr kämpfen.

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,985
Wer hat den Mut,
gegen den Champion zu kämpfen?

116
00:06:50,952 --> 00:06:51,995
Ich.

117
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Ach wirklich?

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,585
Ich habe Ihre Demo beim Fest gesehen.

119
00:06:59,461 --> 00:07:02,589
Ihr könnt eine Show abliefern,
aber könnt ihr auch kämpfen?

120
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
Das klingt wie eine Herausforderung.

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,179
Ich mag Herausforderungen.

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Mr. Diaz,

123
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
zeig Miss Kanone,
worum es bei Cobra Kai geht.

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
Willst du das wirklich...

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Zeig, was du kannst.

126
00:07:37,791 --> 00:07:39,000
Lücke schließen.

127
00:07:48,426 --> 00:07:49,302
Du telegrafierst.

128
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
Ich darf es nicht kommen sehen.

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Hast du das kommen sehen?

130
00:08:01,356 --> 00:08:02,232
Vielleicht.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
- Ich bin Miguel.
- Tory.

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
Mit einem "Y".

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
Ich weiß immer noch nicht,

134
00:08:31,803 --> 00:08:34,472
wie ein Strandbesuch uns Schüler bringt.

135
00:08:34,556 --> 00:08:37,350
Ich will nicht die Schüler,
sondern die Eltern.

136
00:08:38,018 --> 00:08:40,770
Kinder sollen auf ihre Eltern hören?

137
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Nein, Eltern sollen alles unternehmen,
um ihre Kinder zu schützen.

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Ich habe alles versucht,
um Miyagi-Do zu promoten.

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,697
Wenn das nicht funktioniert, dann gar nichts.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Seht ihr? Was habe ich gesagt?

141
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
Samstag ist es hier immer voll.

142
00:09:02,917 --> 00:09:06,087
Cooler Untersatz.
Vielleicht kann ich mal mitfahren?

143
00:09:06,463 --> 00:09:09,257
Klar doch.
Wir könnten ins Drive-in-Kino fahren.

144
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
Jack Durocher,
er hat ein Kind in West Valley.

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,680
Einen Sohn, ja.

146
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Alles ok?

147
00:09:20,727 --> 00:09:23,938
Ja, ich habe früher hier gearbeitet.

148
00:09:24,272 --> 00:09:25,857
Wirklich? Wann?

149
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
Letzten Sommer. Lief nicht besonders gut.

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,411
Lass mich raten, Schwanzfoto?

151
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
Nein.

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
Meine Mutter will,
dass ich mit ihr zum Beach Club gehe.

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,169
Oh mein Gott, das hört sich so grässlich an.

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Nein. Es ist nur,
dass Sam sicher da sein wird,

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
und wir verstehen uns gerade nicht gut.

156
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Egal. Ich bin übrigens Aisha.

157
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Tory.

158
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Cooles Armband.

159
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
Das trage ich nicht nur,
weil es gut aussieht.

160
00:10:01,101 --> 00:10:03,645
Ein Typ im Einkaufszentrum
wollte mich schnappen,

161
00:10:03,728 --> 00:10:07,065
aber ich konnte ihn abwehren
und ihm etwas schenken, das er nie vergisst.

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Du scheinst dich gut prügeln zu können.

163
00:10:11,403 --> 00:10:12,654
Weswegen willst du zu Cobra Kai?

164
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Ich habe ein wenig Kickboxen gemacht,

165
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
aber ich wollte
schon immer blind Bretter zertreten.

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,245
Das hast du gesehen.

167
00:10:21,287 --> 00:10:24,124
Du musst Löcher in die Augenbinde machen.

168
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
- Cool.
- Ja.

169
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
Würdest du mit mir zum Strand gehen?

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
Etwas Verstärkung wäre nett.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
Ich werde einen Tag am Strand überleben.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,516
Du wurdest herumgeschubst, na und?

173
00:10:41,599 --> 00:10:43,977
Du warst in einem Dojo, darum geht es.

174
00:10:44,060 --> 00:10:46,229
Das war schlimme Körperverletzung, Eli.

175
00:10:46,312 --> 00:10:50,275
Das bedeutet ein Jahr Gefängnis
und 10.000 Dollar Bußgeld.

176
00:10:50,525 --> 00:10:52,610
Sei nicht so eine Memme, Demetri.

177
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Du weißt, was mit Ratten passiert.

178
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Straffreiheit.

179
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
Ratten bekommen Schläge.

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Die habe ich schon bekommen.

181
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Mehrere Schläge.

182
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Mach nichts Dummes, du würdest es bereuen.

183
00:11:05,999 --> 00:11:06,958
Was ist los?

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Demetri war für das Training
mit Mr. Kreese zu weich.

185
00:11:09,961 --> 00:11:11,463
Er passt nicht zu Cobra Kai.

186
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
COBRA KAI STIRBT NIE

187
00:11:23,308 --> 00:11:24,642
Sieht gut aus.

188
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
Dieses Mal mit Wasserwaage.

189
00:11:29,606 --> 00:11:30,565
Was ist los?

190
00:11:33,401 --> 00:11:35,070
Ich mache mir Sorgen wegen Mr. Kreese.

191
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Mein Freund war hier,
und er hat ihn verprügelt.

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
- Demetri.
- Ja.

193
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
Ist er der Vorlaute?

194
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Dann hat er es wohl verdient.

195
00:11:43,912 --> 00:11:47,791
Ich weiß, Sie sind befreundet,
aber seine Geschichten stimmen nicht.

196
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
Ich kenne John Kreese schon lange.

197
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
Ok? Er und ich...

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
Es ist kompliziert.

199
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
Er hat Probleme,
aber jeder verdient eine zweite Chance.

200
00:12:00,637 --> 00:12:03,932
Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich hab alles im Blick.

201
00:12:08,019 --> 00:12:08,853
Ok.

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
Kevin ist schon im zweiten Jahr?

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Wie war sein erstes Jahr?

204
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
War wohl ok.

205
00:12:22,283 --> 00:12:26,204
Er redet nicht viel mit mir.
Der Junge hängt ständig am Handy.

206
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Das kenne ich.

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
Es ist schwer, sie zu verstehen.

208
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
Damals sahen unsere Mütter

209
00:12:31,501 --> 00:12:33,628
am blauen Auge, dass wir ein Problem hatten.

210
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Aber heute...

211
00:12:34,879 --> 00:12:37,757
Der Gedanke an Kevin in einem Kampf...

212
00:12:37,841 --> 00:12:41,428
Er würde seinen Controller suchen,
um einen Cheat-Code einzugeben.

213
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
Deswegen unternehme ich etwas.
Ganz altmodisch.

214
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
Ja? Was machst du?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
Gute Frage.

216
00:12:48,935 --> 00:12:51,312
Ok. Das ist nicht der Strand.

217
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Wo sind die Obdachlosen auf Rollschuhen

218
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
und die Typen
mit ihren ungefragten Hip-Hop-Demos?

219
00:12:57,360 --> 00:13:00,572
Die kommen,
wenn die Horsd'œuvres verteilt werden.

220
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Was ist los?

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Da ist Aisha.

222
00:13:13,501 --> 00:13:16,755
Wir haben seit dem Fest
nicht mehr miteinander geredet.

223
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
Wir sollten das klären,
aber ich bin noch sauer,

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
weil sie unsere Vorstellung ruiniert haben.

225
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Rede mit ihr.

226
00:13:25,680 --> 00:13:28,933
Falls es zu einem Kampf kommt,
können wir den filmen.

227
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
Vielleicht bringe ich ja
eine neue Schülerin mit.

228
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
- Hey.
- Hey.

229
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Also, wie läuft's?

230
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
Zwischen uns ist nicht alles ok.

231
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
Weswegen bist du sauer?

232
00:14:01,591 --> 00:14:03,510
Ihr habt unsere Demo ruiniert.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,555
Nachdem dein Vater
unser Dojo angegriffen hat.

234
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
- Was sollten wir tun?
- Er hat euch nicht angegriffen.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,977
Wirklich nicht? "Schlange im Gras"?

236
00:14:13,311 --> 00:14:14,145
Sehr subtil.

237
00:14:14,604 --> 00:14:16,773
Er will nur das Richtige tun.

238
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Ist Cobra Kai falsch?

239
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
Nicht falsch. Es ist...

240
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
Was machen wir hier?

241
00:14:25,031 --> 00:14:28,243
Das sind unsere Sommerferien,
wir sind am Strand

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
und streiten wegen Karate?

243
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Wir sollten wegen Jungs streiten.

244
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
Oder wer die letzte Brezel bekommt.

245
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
Nein. Das ist meine.

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,345
Nur du und Waschbrettbrauch
den ganzen Sommer beim Training?

247
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Das muss echt hart sein.

248
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Ok.

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Ich wusste, dass du es bist.

250
00:14:56,563 --> 00:15:00,358
Was hatte ich gesagt, würde passieren,
wenn du wieder herkommst?

251
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
Ich rufe die Cops.

252
00:15:04,487 --> 00:15:06,322
Was ist hier los?

253
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
Kein Grund zur Sorge.

254
00:15:07,949 --> 00:15:11,161
Ich entferne nur
diesen Verbrecher vom Gelände.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
Dieser Verbrecher ist zufällig unser Gast.

256
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Sie verstehen wohl nicht.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
Nein, Sie verstehen nicht.

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,130
Robby ist unser Gast. Fertig.

259
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Mein Fehler.

260
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Worum ging es, Robby?

261
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
Bevor ich euch kennenlernte,
war ich ein anderer Mensch.

262
00:15:38,980 --> 00:15:42,192
Meine Freunde und ich haben
hier Sachen getan, die ich bereue.

263
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
- Hast du jemanden verletzt?
- Nein, so was nicht.

264
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
Aber er hat recht. Ich sollte gehen.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
Was? Nein.

266
00:15:52,619 --> 00:15:55,830
Nein. Hör zu, wir alle machen Fehler.

267
00:15:56,498 --> 00:15:58,750
Was wir danach machen, das zählt.

268
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
Sie haben keine Ahnung,
mit wem Sie sich anlegen.

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,010
Wissen Sie, wozu ich in der Lage bin?

270
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Wenn Sie einen Krieg wollen,
werden Sie einen bekommen.

271
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
Ich brenne den Laden nieder,
wenn es sein muss.

272
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
- Johnny.
- Alles ok?

273
00:16:21,356 --> 00:16:24,693
Ja, nur eine Meinungsverschiedenheit
mit meinem Hotelier.

274
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Ich bin im Universal City Sheraton.

275
00:16:27,862 --> 00:16:29,489
Erstklassige Unterkunft.

276
00:16:30,448 --> 00:16:33,034
Aber eine Reinigungskraft
hat meine Uhr gestohlen.

277
00:16:34,327 --> 00:16:35,161
Ja.

278
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
Wir sehen uns morgen früh.

279
00:16:39,082 --> 00:16:40,417
Guter Unterricht.

280
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
Da sind einige Talente in der Gruppe.

281
00:16:44,004 --> 00:16:45,046
Ja.

282
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
Jemand muss den Kindern beibringen,
wie man kämpft.

283
00:16:57,767 --> 00:17:00,562
Mobbing an den Schulen wird immer schlimmer.

284
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
Stimmt.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Das Dojo ist bei einem Haus,

286
00:17:03,606 --> 00:17:06,067
wir trainieren draußen in der Natur.

287
00:17:06,151 --> 00:17:08,778
Plappern die Gentlemen über Karate?

288
00:17:08,862 --> 00:17:09,696
Hey, Sandra.

289
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
Daniel hat von seinem Dojo erzählt.

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Wer hätte gedacht, dass Karate

291
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
für meine Aisha alles ändern würde?

292
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
Ist sie einer deiner Schüler, Daniel?

293
00:17:19,289 --> 00:17:21,624
Nein. Aisha geht zu...

294
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
Cobra Kai.

295
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
Das ist das Beste, was ihr je passiert ist.

296
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Eine Zeit lang war es richtig hart für sie.

297
00:17:29,299 --> 00:17:34,596
Aber Sensei Lawrence hat ihr auf Arten
geholfen, von denen ich nicht geträumt hätte.

298
00:17:34,679 --> 00:17:36,723
Er hat ihr Selbstvertrauen gegeben.

299
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
Er hat sie hart gemacht.

300
00:17:38,516 --> 00:17:41,478
Man kann hart sein, ohne aggressiv zu sein.

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
Das ist der Unterschied
zwischen Miyagi-Do und...

302
00:17:43,855 --> 00:17:46,941
Hat Cobra Kai
nicht das Ding bei dem Fest gemacht?

303
00:17:47,025 --> 00:17:47,859
Ja.

304
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Das war wie ein Van-Halen-Konzert.

305
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
- Das war...
- Ich hab's gefilmt.

306
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
- Ja?
- Cool.

307
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Warum macht mein Kind so was nicht?

308
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Oh, Mann.

309
00:18:02,499 --> 00:18:03,708
Sieh ihn dir an.

310
00:18:03,792 --> 00:18:05,251
Sieh dir das an.

311
00:18:06,252 --> 00:18:08,380
Robby ist bei uns eingezogen.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,507
Deine Eltern haben das zugelassen?

313
00:18:10,590 --> 00:18:13,093
Zwischen uns läuft nichts.

314
00:18:13,968 --> 00:18:16,012
Ich sag's trotzdem nicht Miguel.

315
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Hey. Sieh mal, was ich hier habe.

316
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
- Wo hast du das her?
- Von der Bar gestohlen.

317
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
Ganz ruhig. Die Erwachsenen besaufen sich,

318
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
keiner merkt, wenn wir etwas Spaß haben.

319
00:18:27,273 --> 00:18:30,110
Du solltest das zurückbringen,
das bedeutet Probleme.

320
00:18:30,193 --> 00:18:31,486
Und du bist?

321
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
Sam, das ist Tory, Tory, Sam.

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Die Sam.

323
00:18:36,783 --> 00:18:39,577
Als ob jemand
eine Flasche Wodka vermissen würde.

324
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Ich könnte das Besteck stehlen,
ohne dass es jemand merkt.

325
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Du solltest gar nichts stehlen.

326
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
Bist du eine Nonne?

327
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
Trinken wir oder nicht?

328
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
Ok, ein Drink.

329
00:18:54,634 --> 00:18:56,386
Das ist mein Mädchen.

330
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
Der Name ist Kreese, John Kreese.

331
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
K-R-E-E-S-E.

332
00:19:11,693 --> 00:19:12,944
Sind Sie sicher?

333
00:19:13,611 --> 00:19:15,947
Gibt es mehr als ein Universal City Sheraton?

334
00:19:16,948 --> 00:19:17,991
Ja, ich meine es ernst.

335
00:19:52,484 --> 00:19:53,693
Kann ich Ihnen helfen?

336
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
Nein.

337
00:19:57,697 --> 00:20:00,200
Entschuldigung.
Sie sehen aus wie ein alter Freund.

338
00:20:01,576 --> 00:20:04,662
Hat Ihr Freund gerne geangelt?

339
00:20:05,288 --> 00:20:08,583
Ja. Er war viel besser als ich.

340
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Noch nichts gefangen?

341
00:20:12,837 --> 00:20:13,880
Noch nicht.

342
00:20:14,422 --> 00:20:15,965
Da sind noch viele Fische.

343
00:20:17,217 --> 00:20:18,968
Mit dem richtigen Köder

344
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
werden die Fische dich finden.

345
00:20:22,972 --> 00:20:24,891
Man muss nur Geduld haben.

346
00:20:28,937 --> 00:20:31,439
Sie haben mehr Ähnlichkeit mit meinem Freund,
als ich dachte.

347
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
Das mit Aisha tut mir leid.

348
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
Sie kann befreundet sein, mit wem sie will.

349
00:20:50,917 --> 00:20:53,378
Habt ihr mein Portemonnaie gesehen?

350
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
Ihnen fehlt Ihr Portemonnaie?

351
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
Es muss hier irgendwo sein.

352
00:20:57,716 --> 00:21:00,760
Seht euch etwas um.
Es taucht schon wieder auf.

353
00:21:00,844 --> 00:21:01,928
Ich seh am Strand nach.

354
00:21:02,012 --> 00:21:04,222
Vielleicht hat es jemand abgegeben.

355
00:21:10,437 --> 00:21:12,147
Du hast was gemacht?

356
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
Ich habe die Schlampe fertiggemacht.

357
00:21:16,526 --> 00:21:17,360
Hey.

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Meine Mutter vermisst ihr Portemonnaie.

359
00:21:20,780 --> 00:21:21,865
Schlecht für sie.

360
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
Weißt du etwas darüber?

361
00:21:24,743 --> 00:21:27,120
Was willst du damit sagen?

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,831
Gib mir das Portemonnaie,
dann bleibt es unter uns.

363
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
Willst du mich verarschen?

364
00:21:31,499 --> 00:21:34,502
Sie hat das Portemonnaie nicht gestohlen.

365
00:21:34,586 --> 00:21:37,380
Und sie hat auch
keine Flasche Wodka gestohlen.

366
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Und du würdest auch nicht
das Besteck stehlen.

367
00:21:39,090 --> 00:21:41,176
Ich habe deine Mutter
nicht bestohlen, Schlampe.

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
Verschwinden wir.

369
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Lass mich los!

370
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Alles ok?

371
00:21:56,441 --> 00:21:57,776
Echt nette Freundin.

372
00:21:57,859 --> 00:22:00,528
Du hättest sie nicht beschuldigen sollen.

373
00:22:09,829 --> 00:22:11,206
Was hast du vor?

374
00:22:32,102 --> 00:22:33,144
Ich wusste es.

375
00:22:33,228 --> 00:22:35,647
Hast du die Kleine im grünen Tanga gesehen?

376
00:22:35,730 --> 00:22:37,899
Daran denke ich gerade nicht.

377
00:22:38,775 --> 00:22:41,736
- Mach die Tür auf.
- Auf keinen Fall.

378
00:22:46,533 --> 00:22:48,326
Sei bloß vorsichtig.

379
00:22:50,870 --> 00:22:53,123
Holen wir das Zeug, dann verschwinden wir.

380
00:22:53,206 --> 00:22:54,249
Einfach so.

381
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
Der Typ.

382
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
Gleicher Scheiß, anderer Sommer.

383
00:22:59,004 --> 00:23:00,922
Was machst du hier, Robby?

384
00:23:01,006 --> 00:23:03,633
Ich habe euren Vorrat gefunden.
Das gebt ihr zurück.

385
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Auf keinen Fall.

386
00:23:05,802 --> 00:23:08,930
Du hast deine Lektion nicht gelernt?
Schon ok.

387
00:23:09,014 --> 00:23:11,057
Du bekommst einen Auffrischungskurs.

388
00:23:11,933 --> 00:23:13,018
Komm schon.

389
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
Verdammt!

390
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
Schon vergessen? Dreierteams.

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,369
Was habe ich gesagt?

392
00:23:31,745 --> 00:23:34,539
Drei Wochen lang
höre ich mir deinen Scheiß an!

393
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
Ich habe dich gewarnt.

394
00:23:36,916 --> 00:23:40,712
Du hast das Schloss
von meiner Truhe kaputt gemacht, du...

395
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Hey, hört auf!

396
00:23:42,547 --> 00:23:44,507
Willst du zurück auf die Straße?

397
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
An einer Bushaltestelle leben?

398
00:23:45,717 --> 00:23:48,178
Ich habe 100 Typen,
die für dein Bett töten würden.

399
00:23:52,432 --> 00:23:53,558
Tut mir leid.

400
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
Kommt nicht wieder vor.

401
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Für einen cleveren Jungen
lernst du echt langsam.

402
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
Vielleicht braucht er etwas,
das ihn an uns erinnert.

403
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
- Lasst ihn los.
- Hör nicht auf ihn.

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
Ok, Opa.

405
00:24:30,637 --> 00:24:31,596
Dann mal los.

406
00:25:00,125 --> 00:25:02,419
Kann dein Opa sich so bewegen?

407
00:25:03,044 --> 00:25:04,337
Komm, gehen wir.

408
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Du hättest es mir sagen können.

409
00:25:14,806 --> 00:25:16,850
Du kanntest mich, als ich ganz oben war.

410
00:25:19,853 --> 00:25:21,646
Es ist schwer, das loszulassen.

411
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
Stimmt irgendetwas?

412
00:25:25,233 --> 00:25:27,110
Afghanistan, Panama.

413
00:25:28,069 --> 00:25:29,446
Die Reise nach Tahiti?

414
00:25:34,868 --> 00:25:37,370
Nachdem ich das Dojo verloren hatte,
wurde es hart.

415
00:25:42,959 --> 00:25:45,712
Die Army wollte mich nicht mehr.

416
00:25:48,381 --> 00:25:50,884
Die haben jetzt bescheuerte Psychiater.

417
00:25:51,593 --> 00:25:53,386
Was wissen die schon?

418
00:25:53,970 --> 00:25:55,847
Die waren nicht dort.

419
00:25:58,183 --> 00:26:00,060
Die meisten war noch nicht mal geboren.

420
00:26:03,438 --> 00:26:07,150
Einer meiner Kriegskumpel
bot mir einen Job an.

421
00:26:12,238 --> 00:26:14,199
Es fühlte sich wie Almosen an.

422
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
Also war ich hier und dort
und habe dieses und jenes gemacht.

423
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
Dann wurde ich alt.

424
00:26:24,959 --> 00:26:28,546
In den letzten zehn Jahren habe ich
an Orten wie diesem gewohnt.

425
00:26:33,510 --> 00:26:36,721
Als ich hörte,
was du beim Turnier getan hast,

426
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
dachte ich, das wäre meine zweite Chance.

427
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Ich habe so viel Scheiße
in meinem Leben gesehen...

428
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
Ich bin ein gebrochener Mann, Johnny.

429
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
Und mich kann man nicht reparieren.

430
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
Das hört sich sehr nach Aufgeben an.

431
00:27:03,289 --> 00:27:05,125
Mir wurde beigebracht:

432
00:27:06,126 --> 00:27:11,548
"In diesem Dojo wird nicht aufgegeben."

433
00:27:12,799 --> 00:27:13,967
Oder doch?

434
00:27:16,886 --> 00:27:19,431
Cobra Kai würde es
ohne John Kreese nicht geben.

435
00:27:22,642 --> 00:27:26,479
Du willst eine Chance,
es wiedergutzumachen, hier ist sie.

436
00:27:27,731 --> 00:27:29,691
Aber du musst es auf meine Art machen.

437
00:27:31,776 --> 00:27:32,694
Kannst du das?

438
00:27:43,580 --> 00:27:45,165
Ja, Sensei.

439
00:27:55,091 --> 00:27:56,718
Das war's. - Sprich mit mir - Tschüss.

440
00:27:56,801 --> 00:27:58,762
Aisha? - Können wir reden?
Ruf mich bitte an...

441
00:28:17,238 --> 00:28:18,531
Wie geht's deinem Kopf?

442
00:28:21,034 --> 00:28:22,118
Tut noch weh.

443
00:28:23,745 --> 00:28:26,664
Es war dumm,
mich in diese Situation zu bringen.

444
00:28:27,207 --> 00:28:29,417
Du wolltest das Richtige tun.

445
00:28:31,252 --> 00:28:33,463
Es ist was Gutes dabei rausgekommen.

446
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Ok, Opa.

447
00:28:39,427 --> 00:28:40,387
Dann mal los.

448
00:28:41,513 --> 00:28:46,017
Früherer All-Valley-Champion verprügelt
drei Verbrecher mit Miyagi-Do-Karate.

449
00:28:46,434 --> 00:28:48,103
Das könnte viral gehen.

450
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
Gegen Mittag ist das Dojo voll.

451
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Nein.

452
00:29:01,825 --> 00:29:04,953
Bei Miyagi-Do geht es um Selbstverteidigung
und den Schutz anderer.

453
00:29:05,286 --> 00:29:06,246
Nicht um Anerkennung.

454
00:29:09,666 --> 00:29:13,211
Mr. Miyagi hat mich nicht rekrutiert,
er wollte keine Schüler.

455
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
Er hat mich aufgenommen,
weil ich ihn brauchte.

456
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
Ich kam zu ihm, nicht andersherum.

457
00:29:19,384 --> 00:29:21,011
Wir müssen geduldig sein.

458
00:29:21,094 --> 00:29:23,972
Jene, die uns brauchen, werden uns finden.

459
00:29:24,055 --> 00:29:24,973
Stimmt's?

460
00:29:26,016 --> 00:29:27,392
Entschuldigung.

461
00:29:28,727 --> 00:29:33,398
Es war nicht klar, ob ich vor dem Tor warten
oder die Türklingel läuten sollte.

462
00:29:35,900 --> 00:29:36,943
Ist das ein Koi-Teich?

463
00:29:37,819 --> 00:29:39,487
Wie viel kostet der?

464
00:29:39,571 --> 00:29:40,947
Kann ich dir helfen?

465
00:29:42,198 --> 00:29:45,118
Ja. Ich möchte Karate lernen.

466
00:29:53,960 --> 00:29:56,046
Du bist am richtigen Ort.

467
00:30:03,053 --> 00:30:05,180
Der Back Thrust Kick funktioniert so:

468
00:30:06,056 --> 00:30:09,476
Schritt nach vorne, drehen, Side Kick.

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
Und wenn der Gegner von hinten angreift?

470
00:30:11,895 --> 00:30:13,396
Sehr gute Frage.

471
00:30:15,398 --> 00:30:17,609
Sensei Kreese, übernimmst du?

472
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Sehr gerne, Sensei Lawrence.

473
00:30:25,575 --> 00:30:27,035
Sind Sie sicher, Sensei?

474
00:30:27,243 --> 00:30:28,912
Du musst dir keine Sorgen machen.

475
00:30:31,081 --> 00:30:34,751
Der Feind muss glauben,
dass du dich zurückziehst.

476
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
Wenn er seine Deckung fallen lässt,

477
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
dann schlägst du hart zu.

478
00:30:49,766 --> 00:30:50,975
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

479
00:30:52,560 --> 00:30:53,561
Ok, aufpassen.

480
00:30:54,145 --> 00:30:56,648
Eine schwere Entscheidung. Was machst du?

481
00:30:56,731 --> 00:30:59,609
Du machst deinen Zug. Du riskierst alles.

482
00:31:00,110 --> 00:31:01,528
Das ist unangenehm.

483
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
Der wichtigste Schüler war abwesend.

484
00:31:04,239 --> 00:31:05,740
Robby will nichts mit mir zu tun haben.

485
00:31:05,824 --> 00:31:06,991
Schön, dass du Teil dieser Familie bist.

486
00:31:07,075 --> 00:31:09,327
LaRusso ist mir seit der Highschool
ein Dorn im Auge,

487
00:31:09,411 --> 00:31:11,121
jetzt zieht mein Sohn bei ihm ein.

488
00:31:11,204 --> 00:31:12,789
Diese Dinge gehen nie gut aus.

489
00:31:13,707 --> 00:31:15,542
- Was machst du?
- Das weißt du.

490
00:31:16,001 --> 00:31:16,876
Du bist tot.