1
00:00:12,095 --> 00:00:13,221
Y a quelqu'un ?

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,353
Dieu merci. J'avais peur
que vous soyez l'autre type.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,441
Il est un peu dérangé.

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
J'ai vu votre démonstration au Valley Fest.

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,743
Des élèves m'ont demandé
de m'inscrire au club.

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
Je me dis qu'il est temps
de faire un autre essai.

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
Mais j'ai des règles.

8
00:00:41,583 --> 00:00:46,671
Je préfère une approche sans contact
pour mon entraînement de karaté.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,383
Dans l'idéal, apprendre à frapper

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,720
sans recevoir de coups.

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
J'ai un petit souci
en ce qui concerne mon espace vital.

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
Les autres Cobras devront l'accepter.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
C'est un joli tatouage.

14
00:01:07,275 --> 00:01:12,530
Mais je ne crois pas
qu'il soit juste au niveau anatomique.

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,203
La collerette du cobra cracheur d'Indochine
est plus petite,

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
et ses pupilles sont rondes,

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
pas verticales comme votre tatoueur
a choisi de les faire.

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
Alors, vous savez,

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
c'est sans doute facile de corriger...

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Les pupilles.

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
Merde !

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,577
On devrait peut-être poster une photo
de nous sur Instagram.

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
Les gens nous ont vus au Valley Fest.
Ils s'en fichaient.

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Tu sais quel est le problème ?

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,379
On insiste sur la défense.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
Ça fait gagner.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
Mais les gens veulent de l'attaque.

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
Cobra Kai est plus populaire grâce à ça.

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,429
On doit montrer qu'on sait se battre.

31
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
On est censés faire quoi ?

32
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Chercher la bagarre au centre commercial ?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Nous filmer en train de nous défendre ?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
C'est pas si mal.

35
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
C'est nul comme idée.

36
00:02:34,612 --> 00:02:35,530
Salut, papa.

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,074
Tu répares la voiture ?

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
J'essaie.

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
Tu veux venir derrière ?

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
Pour nous enseigner le karaté.

41
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
Je t'ai parlé
de mon premier boulot de vendeur ?

42
00:02:50,211 --> 00:02:52,464
Des voitures d'occasion à Tarzana.

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Le propriétaire se prenait
pour un génie de la vente.

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
Mais les clients sentaient venir
ses bobards de loin.

45
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Mon premier mois, j'ai vendu plus que lui.

46
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Comment tu as fait ?

47
00:03:07,937 --> 00:03:10,065
J'ai fait ce que M. Miyagi m'a appris.

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
J'ai été honnête avec les gens.

49
00:03:12,233 --> 00:03:16,529
Je les ai regardés dans les yeux
et j'ai gagné leur confiance.

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
Les numéros, les stratagèmes,
toutes ces choses-là,

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,621
ça attire les gens,
mais ça ne vend pas de voitures.

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
C'est pareil pour le karaté.

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,835
On doit adopter
une approche plus personnelle.

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Regarder les gens dans les yeux
et établir un lien.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
C'est le seul moyen de réussir.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,637
Bien. Tu es prête ?

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Oui.

58
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
Va chercher Robby. On va faire un tour.

59
00:03:49,521 --> 00:03:52,899
Dans les années 90,
Mogadiscio était un trou à rats.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,819
Des seigneurs de guerre
contrôlaient des zones de la ville.

61
00:03:56,152 --> 00:03:58,863
Mon équipe et moi, on devait faire le ménage.

62
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Vous en avez tué beaucoup ?

63
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
Tu comptes toutes les fourmis
que tu écrases ?

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Trop cool.

65
00:04:07,747 --> 00:04:10,709
Vous avez déjà augmenté le loyer
il y a six mois.

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
Vous ne pouvez pas l'augmenter encore.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Bien sûr que si !

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,840
Vous avez plus d'élèves, donc plus d'argent.

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
Vous avez plus d'argent, vous payez plus.

70
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
Et vous avez la réserve gratuitement.

71
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
La réserve était déjà comprise.

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,222
Je vous laissais stocker vos affaires.

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
J'aurais dû vous faire payer !

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
C'est trop tard, mon ami.

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,853
Je ne suis pas votre ami.
On avait un accord à l'amiable.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
Votre cote était mauvaise !

77
00:04:31,896 --> 00:04:34,024
Serrons-nous la main, hein ?

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,484
- Allez.
- Très bien.

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
D'accord !

80
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Sortez de mon dojo.

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,991
Non. Par derrière.

82
00:04:43,074 --> 00:04:44,659
Enfoiré.

83
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
Et ne vous prenez pas la porte.

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,038
C'est ma porte !

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
Ils avaient moins d'armes,
on avait moins d'hommes.

86
00:04:53,209 --> 00:04:57,422
Le Rwanda, c'était pas de la rigolade.

87
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
Vous voulez dire la Somalie ?

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,178
Mogadiscio est en Somalie.
Le Rwanda, c'est ailleurs.

89
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
Bien sûr, la Somalie.

90
00:05:09,976 --> 00:05:14,397
J'ai passé tant de temps dans le désert,
tout se mélange.

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Écoutez !

92
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
On a de nouveaux élèves.

93
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Tout le monde en place.

94
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
Je veux des rangées propres et nettes.

95
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
Voyons ce que vous valez.

96
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Redressez-vous, les rouquins.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
Désolé, les parents ne peuvent pas rester.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
C'est une histoire d'assurance.

99
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Je ne suis pas un père.

100
00:05:52,227 --> 00:05:55,230
Je suis là pour botter des fesses !

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
Je vous connais ?

102
00:05:58,942 --> 00:06:01,569
Oui. Je vous ai vendu le miroir.

103
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
On a noué des liens. On a parlé de rock.

104
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Vous êtes un peu âgé.
C'est un cours pour ados.

105
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Je peux les battre.

106
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
J'ai pas peur des enfants.

107
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Ma mère ne me fait pas payer de loyer.

108
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
J'ai plein de liquide à claquer.

109
00:06:19,254 --> 00:06:20,463
Oui.

110
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Considérons ça comme un essai.

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,679
Le dernier groupe était pitoyable.

112
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
Si vous faites ce que je vous dis,

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
vous aurez une chance
de devenir des battants.

114
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
Pour ça, il faut se battre.

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,985
Qui a le courage d'affronter le champion ?

116
00:06:50,952 --> 00:06:51,995
Moi.

117
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Vraiment ?

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,585
J'ai vu votre démonstration au Valley Fest.

119
00:06:59,461 --> 00:07:02,589
Vous faites le spectacle,
mais vous savez vous battre ?

120
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
On dirait un défi.

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,179
J'aime les défis.

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Diaz.

123
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
Montre-lui ce qu'on fait à Cobra Kai.

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
Tu es sûre de vouloir...

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
D'accord. C'est parti.

126
00:07:37,791 --> 00:07:39,000
Rapproche-toi.

127
00:07:48,426 --> 00:07:49,302
C'est téléphoné.

128
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
Je te vois venir.

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Et ça, tu l'as vu venir ?

130
00:08:01,356 --> 00:08:02,232
Peut-être.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
- Je m'appelle Miguel.
- Tory.

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
Avec un "Y".

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
Je ne comprends toujours pas

134
00:08:31,803 --> 00:08:34,472
comment on trouvera des élèves
en allant à la plage.

135
00:08:34,556 --> 00:08:37,350
Je ne cherche pas les élèves,
mais les parents.

136
00:08:38,018 --> 00:08:40,770
Tu crois que les enfants
vont écouter leurs parents ?

137
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Je crois que les parents sont prêts à tout
pour protéger leurs enfants.

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
J'ai tout tenté pour promouvoir Miyagi-Do.

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,697
Si ça ne marche pas, rien ne marchera.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.

141
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
Il y a toujours du monde le samedi.

142
00:09:02,917 --> 00:09:06,087
Sympa, la caisse.
Tu pourrais m'emmener faire un tour.

143
00:09:06,463 --> 00:09:09,257
On pourrait se faire un ciné en plein air.

144
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
Jack Durocher.
Il a un enfant à West Valley, non ?

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,680
Un fils, je crois.

146
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Ça va ?

147
00:09:20,727 --> 00:09:23,938
Oui. J'ai travaillé ici.

148
00:09:24,272 --> 00:09:25,857
Vraiment ? Quand ?

149
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
Quelques jours l'été dernier.
Ça n'a pas collé.

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,411
Photo de pénis ?

151
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
Non.

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
Ma mère veut que j'aille
au beach club avec elle.

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,169
Mon Dieu. Ça a l'air horrible.

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Non. C'est juste qu'une fille, Sam,
sera sûrement là-bas.

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
On n'est pas en bons termes.

156
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Peu importe. Je suis Aisha.

157
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Tory.

158
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Sympa, ton bracelet.

159
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
Ça ? C'est pas juste pour faire joli.

160
00:10:01,101 --> 00:10:03,645
Une fois, un type a voulu m'attraper
au centre commercial.

161
00:10:03,728 --> 00:10:07,065
J'ai réussi à le bloquer
et je lui ai laissé un souvenir.

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Tu as l'air de déjà savoir te battre.

163
00:10:11,403 --> 00:10:12,654
Pourquoi venir à Cobra Kai ?

164
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
J'ai fait un peu de kickboxing,

165
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
mais j'ai toujours voulu
casser des planches les yeux bandés.

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,245
Tu as vu ça.

167
00:10:21,287 --> 00:10:24,124
Le secret, c'est de percer des trous
dans le bandeau.

168
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
- Super.
- Oui.

169
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
Tu voudrais pas venir à la plage avec moi ?

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
Ce serait bien d'avoir du soutien.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
Je pourrais survivre.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,516
Tu t'es fait bousculer, et alors ?

173
00:10:41,599 --> 00:10:43,977
Tu étais dans un dojo de karaté.
C'est le but.

174
00:10:44,060 --> 00:10:46,229
C'était une agression, Eli.

175
00:10:46,312 --> 00:10:50,275
J'ai regardé. C'est un an de prison
et 10 000 dollars d'amende.

176
00:10:50,525 --> 00:10:52,610
Arrête de te plaindre.

177
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Tu sais ce qui arrive aux balances.

178
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Elles ont l'immunité.

179
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
Elles sont punies.

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Je suis déjà blessé.

181
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
J'ai des points de suture.

182
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Pas de bêtise. Tu le regretteras.

183
00:11:05,999 --> 00:11:06,958
Qu'y a-t-il ?

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Demetri n'a pas supporté
l'entraînement avec M. Kreese.

185
00:11:09,961 --> 00:11:11,463
Il est pas fait pour Cobra Kai.

186
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS

187
00:11:23,308 --> 00:11:24,642
C'est bien.

188
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
J'ai utilisé un niveau.

189
00:11:29,606 --> 00:11:30,565
Qu'y a-t-il ?

190
00:11:33,401 --> 00:11:35,070
M. Kreese m'inquiète un peu.

191
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Mon ami Demetri est venu, et il l'a malmené.

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
- Demetri.
- Oui.

193
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
C'est le bavard.

194
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Il l'a sans doute mérité.

195
00:11:43,912 --> 00:11:47,791
Je sais que vous êtes amis,
mais ses histoires ne collent pas.

196
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
On se connaît depuis longtemps.

197
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
D'accord ? Lui et moi...

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
C'est compliqué.

199
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
Il a ses problèmes.
On mérite tous une deuxième chance.

200
00:12:00,637 --> 00:12:03,932
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Je contrôle la situation.

201
00:12:08,019 --> 00:12:08,853
D'accord.

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
Kevin est déjà en seconde ?

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Comment s'est passée la troisième ?

204
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
Bien, j'imagine.

205
00:12:22,283 --> 00:12:26,204
Franchement, il me parle peu.
Il est toujours sur son téléphone.

206
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Je connais ça.

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
C'est dur de savoir ce qu'ils pensent.

208
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
À notre époque, nos mères savaient

209
00:12:31,501 --> 00:12:33,628
qu'il y avait un souci
quand on avait un coquard.

210
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Aujourd'hui, laisse tomber.

211
00:12:34,879 --> 00:12:37,757
Je n'imagine même pas Kevin dans une bagarre.

212
00:12:37,841 --> 00:12:41,428
Il chercherait sûrement une manette de jeu
pour entrer un code.

213
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
C'est pour ça que je veux agir à l'ancienne.

214
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
Ah oui ? Tu fais quoi ?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
C'est drôle que tu demandes.

216
00:12:48,935 --> 00:12:51,312
Bon. C'est pas la plage.

217
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Où sont les sans-abri en rollers

218
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
et les types avec leurs démos de hip-hop ?

219
00:12:57,360 --> 00:13:00,572
Ils viendront après les amuse-bouches.

220
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Qu'y a-t-il ?

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
C'est Aisha.

222
00:13:13,501 --> 00:13:16,755
On ne s'est pas parlé depuis le Valley Fest.

223
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
On devrait mettre les choses au clair,

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
mais je suis toujours énervée contre eux.

225
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Va lui parler.

226
00:13:25,680 --> 00:13:28,933
Dans le pire des cas,
on pourra filmer la bagarre.

227
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
Je reviendrai peut-être
avec une nouvelle élève pour Miyagi-Do.

228
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
- Salut.
- Salut.

229
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Alors, ça va ?

230
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
Tu sais que ça ne va pas.

231
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
Pourquoi tu es fâchée ?

232
00:14:01,591 --> 00:14:03,510
C'est vous qui avez gâché
notre démonstration.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,555
Car ton père avait attaqué notre dojo.

234
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
- On devait faire quoi ?
- Il ne vous a pas attaqués.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,977
Non ? "Serpent" ?

236
00:14:13,311 --> 00:14:14,145
Très subtil.

237
00:14:14,604 --> 00:14:16,773
Il essaie juste de bien faire.

238
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Cobra Kai a tort ?

239
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
Ce n'est pas ça. C'est...

240
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
On fait quoi ?

241
00:14:25,031 --> 00:14:28,243
C'est les vacances d'été, on est à la plage

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
et on se dispute à cause du karaté ?

243
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Au lieu de se disputer à cause des garçons.

244
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
Ou pour savoir qui aura le dernier bretzel.

245
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
Non. Il est pour moi.

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,345
Alors, c'est toi et M. Abdos tout l'été,
à l'entraînement ?

247
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Ça doit être dur.

248
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
D'accord.

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Je savais que c'était toi.

250
00:14:56,563 --> 00:15:00,358
Que devait-il se passer
si tu remettais les pieds ici ?

251
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
J'appelle la police.

252
00:15:04,487 --> 00:15:06,322
Que se passe-t-il ?

253
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
Ne vous en faites pas, Mme LaRusso.

254
00:15:07,949 --> 00:15:11,161
Je chasse juste ce délinquant des lieux.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
Ce délinquant est notre invité.

256
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Vous ne comprenez pas.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
Non, c'est vous qui ne comprenez pas.

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,130
Robby est notre invité. Point final.

259
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Au temps pour moi.

260
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Quel était le problème ?

261
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
Avant de vous rencontrer, j'étais différent.

262
00:15:38,980 --> 00:15:42,192
Mes amis et moi,
on a fait des choses ici que je regrette.

263
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
- Tu as fait du mal à quelqu'un ?
- Non. Pas ça.

264
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
Mais il a raison. Je devrais partir.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
Quoi ? Non.

266
00:15:52,619 --> 00:15:55,830
Écoute. On fait tous des erreurs.

267
00:15:56,498 --> 00:15:58,750
C'est ce qu'on fait ensuite qui compte.

268
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,010
Vous savez de quoi je suis capable ?

270
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Si vous voulez la guerre, vous l'aurez.

271
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
Je réduirai tout en cendres s'il le faut.

272
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
- Johnny.
- Tout va bien ?

273
00:16:21,356 --> 00:16:24,693
Oui. Je me disputais juste avec mon hôtelier.

274
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Je suis au Sheraton à Universal City.

275
00:16:27,862 --> 00:16:29,489
Du haut de gamme.

276
00:16:30,448 --> 00:16:33,034
Mais je crois que la femme de chambre
m'a piqué une montre.

277
00:16:34,327 --> 00:16:35,161
Oui.

278
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
On se voit demain, de bonne heure.

279
00:16:39,082 --> 00:16:40,417
Le cours était bien, aujourd'hui.

280
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
Il y a des espoirs dans le tas.

281
00:16:44,004 --> 00:16:45,046
Oui.

282
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
Il est temps qu'on apprenne
à ces jeunes à se battre.

283
00:16:57,767 --> 00:17:00,562
J'entends toujours des histoires
à propos du harcèlement.

284
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
Exactement.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Le dojo est dans une maison,

286
00:17:03,606 --> 00:17:06,067
et on s'entraîne dehors. J'intègre...

287
00:17:06,151 --> 00:17:08,778
Vous parlez de karaté ?

288
00:17:08,862 --> 00:17:09,696
Salut, Sandra.

289
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
Daniel nous parlait de son dojo.

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Qui aurait cru que le karaté

291
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
changerait tout pour ma Aisha ?

292
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
Vraiment ? C'est une de tes élèves ?

293
00:17:19,289 --> 00:17:21,624
Non. Aisha va à...

294
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
Cobra Kai.

295
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
C'est la meilleure chose
qui lui soit arrivée.

296
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Elle a traversé
une période difficile, la pauvre.

297
00:17:29,299 --> 00:17:34,596
Mais Sensei Lawrence l'a aidée
d'une façon que je n'aurais jamais imaginée.

298
00:17:34,679 --> 00:17:36,723
Il lui a donné confiance.

299
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
Il l'a endurcie.

300
00:17:38,516 --> 00:17:41,478
Écoutez. On peut être dur sans être agressif.

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
C'est la différence entre Miyagi-Do et...

302
00:17:43,855 --> 00:17:46,941
Cobra Kai, ils ont pas fait ce truc
au Valley Fest ?

303
00:17:47,025 --> 00:17:47,859
Oui.

304
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Comme un concert de Van Halen.

305
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
- Non, c'était...
- Je l'ai sur mon téléphone.

306
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
- Voilà.
- Génial.

307
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Pourquoi mon fils ne fait pas ça ?

308
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Bon sang.

309
00:18:02,499 --> 00:18:03,708
Regarde-le.

310
00:18:03,792 --> 00:18:05,251
Regarde ça.

311
00:18:06,252 --> 00:18:08,380
Robby a emménagé chez nous.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,507
Tes parents ont accepté ?

313
00:18:10,590 --> 00:18:13,093
Il n'y a rien entre nous. On est amis.

314
00:18:13,968 --> 00:18:16,012
Je ne dirai rien à Miguel.

315
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Regardez ce que j'ai trouvé.

316
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
- Tu l'as eue où ?
- Je l'ai piquée au bar.

317
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
Relax. Tous les adultes picolent.

318
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
Personne ne se rendra compte.

319
00:18:27,273 --> 00:18:30,110
Tu devrais reposer ça.
Tu pourrais avoir des ennuis.

320
00:18:30,193 --> 00:18:31,486
T'es qui ?

321
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
Sam, voici Tory. Tory, Sam.

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
La Sam.

323
00:18:36,783 --> 00:18:39,577
Une bouteille de vodka
ne manquera à personne.

324
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Je pourrais piquer la moitié de l'argenterie
avant qu'on le remarque.

325
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Tu ne devrais pas voler.

326
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
T'es une bonne sœur ?

327
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
Allez. On boit ou pas ?

328
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
D'accord. Un verre.

329
00:18:54,634 --> 00:18:56,386
Voilà.

330
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
Oui, c'est Kreese, John Kreese.

331
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
K-R-E-E-S-E.

332
00:19:11,693 --> 00:19:12,944
Vous êtes sûr ?

333
00:19:13,611 --> 00:19:15,947
Il y a un autre Sheraton à Universal City ?

334
00:19:16,948 --> 00:19:17,991
Oui, je suis sérieux.

335
00:19:52,484 --> 00:19:53,693
Je peux vous aider ?

336
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
Non.

337
00:19:57,697 --> 00:20:00,200
Désolé. Vous ressemblez à un vieil ami.

338
00:20:01,576 --> 00:20:04,662
Votre ami, il aimait pêcher ?

339
00:20:05,288 --> 00:20:08,583
Oui. Il était meilleur que moi.

340
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Ça ne mord pas ?

341
00:20:12,837 --> 00:20:13,880
Pas encore.

342
00:20:14,422 --> 00:20:15,965
Mais il y en a plein.

343
00:20:17,217 --> 00:20:18,968
Si votre appât en vaut la peine,

344
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
le poisson le trouvera.

345
00:20:22,972 --> 00:20:24,891
Il faut être patient.

346
00:20:28,937 --> 00:20:31,439
Vous ressemblez beaucoup à mon ami.

347
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
Désolé pour Aisha.

348
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
Elle peut être amie avec qui elle veut.

349
00:20:50,917 --> 00:20:53,378
Vous avez vu mon portefeuille ?

350
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
Vous ne l'avez pas ?

351
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
Il doit être quelque part.

352
00:20:57,716 --> 00:21:00,760
Vous pouvez chercher ? On va le retrouver.

353
00:21:00,844 --> 00:21:01,928
Je vais voir à la plage.

354
00:21:02,012 --> 00:21:04,222
Quelqu'un l'a peut-être donné aux sauveteurs.

355
00:21:10,437 --> 00:21:12,147
Tu lui as tiré sa culotte par devant ?

356
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
J'ai coupé cette garce en deux.

357
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Ma mère a perdu son portefeuille.

358
00:21:20,780 --> 00:21:21,865
Ça craint pour elle.

359
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
Tu n'es au courant de rien ?

360
00:21:24,743 --> 00:21:27,120
Attends. Tu veux dire quoi ?

361
00:21:27,537 --> 00:21:29,831
Donne-le-moi. Je ne dirai rien à la sécurité.

362
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
Tu plaisantes ?

363
00:21:31,499 --> 00:21:34,502
Sam, elle n'a pas volé
le portefeuille de ta mère.

364
00:21:34,586 --> 00:21:37,380
Oui. Et elle n'a pas volé
une bouteille de vodka.

365
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Et tu ne piquerais pas l'argenterie.

366
00:21:39,090 --> 00:21:41,176
Écoute, je n'ai pas volé ta mère.

367
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
Tu sais quoi ? Tirons-nous.

368
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Lâche-moi !

369
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Ça va ?

370
00:21:56,441 --> 00:21:57,776
Sympa, ta copine.

371
00:21:57,859 --> 00:22:00,528
Tu n'aurais pas dû l'accuser comme ça.

372
00:22:09,829 --> 00:22:11,206
Qu'est-ce qu'il fait ?

373
00:22:32,102 --> 00:22:33,144
Je le savais.

374
00:22:33,228 --> 00:22:35,647
Tu as vu celle avec le string vert ?

375
00:22:35,730 --> 00:22:37,899
Je ne pense pas à ça pour l'instant.

376
00:22:38,775 --> 00:22:41,736
- Ouvre la porte.
- Je ne le ferai pas.

377
00:22:46,533 --> 00:22:48,326
Fais attention à toi.

378
00:22:50,870 --> 00:22:53,123
On prend les affaires et on se tire.

379
00:22:53,206 --> 00:22:54,249
C'est tout.

380
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
Bon sang.

381
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
Même histoire, autre été.

382
00:22:59,004 --> 00:23:00,922
Qu'est-ce que tu fais ici ?

383
00:23:01,006 --> 00:23:03,633
J'ai trouvé votre planque.
Vous allez tout rendre.

384
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Sûrement pas.

385
00:23:05,802 --> 00:23:08,930
Tu n'as pas retenu la leçon ?
Pas de problème.

386
00:23:09,014 --> 00:23:11,057
On peut te rafraîchir la mémoire.

387
00:23:11,933 --> 00:23:13,018
Vas-y.

388
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
Mince !

389
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
Tu as oublié qu'on bossait à trois ?

390
00:23:29,993 --> 00:23:31,369
Je t'avais dit quoi ?

391
00:23:31,745 --> 00:23:34,539
Ça fait trois mois
que je supporte tes conneries !

392
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
Je t'avais prévenu.

393
00:23:36,916 --> 00:23:40,712
Tu as cassé le cadenas
de mon casier, espèce de...

394
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Ça suffit !

395
00:23:42,547 --> 00:23:44,507
Tu veux retourner dans la rue, John ?

396
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
Vivre dans un arrêt de bus ?

397
00:23:45,717 --> 00:23:48,178
Cent types tueraient pour avoir ton lit.

398
00:23:52,432 --> 00:23:53,558
Désolé.

399
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
Ça ne se reproduira plus.

400
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Pour un gamin intelligent,
tu n'apprends pas vite.

401
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
On devrait peut-être lui laisser un souvenir.

402
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
- Lâchez-le.
- Ne l'écoute pas.

403
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
D'accord, papi.

404
00:24:30,637 --> 00:24:31,596
C'est parti.

405
00:25:00,125 --> 00:25:02,419
Ton papi bouge comme ça ?

406
00:25:03,044 --> 00:25:04,337
Allons-y.

407
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Tu aurais pu me le dire.

408
00:25:14,806 --> 00:25:16,850
Tu m'as connu quand j'étais au sommet.

409
00:25:19,853 --> 00:25:21,646
C'est dur de renoncer à ça.

410
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
C'est vrai ?

411
00:25:25,233 --> 00:25:27,110
L'Afghanistan, le Panama.

412
00:25:28,069 --> 00:25:29,446
Le voyage à Tahiti ?

413
00:25:34,868 --> 00:25:37,370
Ça s'est gâté quand j'ai perdu le dojo.

414
00:25:42,959 --> 00:25:45,712
J'ai voulu me réengager.
Ils ne m'ont pas pris.

415
00:25:48,381 --> 00:25:50,884
Ils ont des psychiatres, maintenant.

416
00:25:51,593 --> 00:25:53,386
Qu'est-ce qu'ils en savent ?

417
00:25:53,970 --> 00:25:55,847
Ils n'étaient pas au combat.

418
00:25:58,183 --> 00:26:00,060
La plupart n'étaient pas nés.

419
00:26:03,438 --> 00:26:07,150
Un de mes compagnons d'armes
m'a offert un boulot.

420
00:26:12,238 --> 00:26:14,199
Mais c'était de la charité.

421
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
Alors, j'ai fait des trucs à droite à gauche.

422
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
Puis, j'ai vieilli.

423
00:26:24,959 --> 00:26:28,546
Et depuis dix ans,
je vis dans des endroits comme ça.

424
00:26:33,510 --> 00:26:36,721
Quand j'ai appris
ce que tu avais fait au All Valley,

425
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
je me suis dit
que c'était une deuxième chance.

426
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Avec tout ce que j'ai vu...

427
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
Je me sens comme un homme brisé.

428
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
Je ne peux pas être retapé.

429
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
On dirait que tu as baissé les bras.

430
00:27:03,289 --> 00:27:05,125
Mais on m'a appris que

431
00:27:06,126 --> 00:27:11,548
"La défaite n'existe pas dans ce dojo."

432
00:27:12,799 --> 00:27:13,967
Pas vrai ?

433
00:27:16,886 --> 00:27:19,431
Cobra Kai n'existerait pas sans John Kreese.

434
00:27:22,642 --> 00:27:26,479
Tu veux une chance de te racheter, tu l'as.

435
00:27:27,731 --> 00:27:29,691
Mais tu dois faire les choses à ma façon.

436
00:27:31,776 --> 00:27:32,694
Ça te va ?

437
00:27:43,580 --> 00:27:45,165
Oui, Sensei.

438
00:27:55,091 --> 00:27:56,718
ON PEUT REPARTIR À ZÉRO ?

439
00:27:56,801 --> 00:27:58,762
AISHA ? - ON PEUT PARLER ? - APPELLE-MOI

440
00:28:17,238 --> 00:28:18,531
Comment va ta tête ?

441
00:28:21,034 --> 00:28:22,118
J'ai toujours un peu mal.

442
00:28:23,745 --> 00:28:26,664
C'était bête de me mettre
dans cette situation.

443
00:28:27,207 --> 00:28:29,417
Tu pensais bien agir.

444
00:28:31,252 --> 00:28:33,463
Mais il y a un côté positif.

445
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
D'accord, papi.

446
00:28:39,427 --> 00:28:40,387
C'est parti.

447
00:28:41,513 --> 00:28:46,017
L'ancien champion bat trois délinquants
grâce au karaté de Miyagi-Do.

448
00:28:46,434 --> 00:28:48,103
Ça pourrait faire le buzz.

449
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
Le dojo serait plein en un rien de temps.

450
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Non.

451
00:29:01,825 --> 00:29:04,953
L'objectif de Miyagi-Do,
c'est se défendre et protéger les autres.

452
00:29:05,286 --> 00:29:06,246
Pas chercher la reconnaissance.

453
00:29:09,666 --> 00:29:13,211
M. Miyagi ne m'a pas recruté.
Il ne cherchait pas d'élèves.

454
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
Il m'a pris car j'avais besoin de lui.

455
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
Je suis allé vers lui, pas l'inverse.

456
00:29:19,384 --> 00:29:21,011
Il faut être patient.

457
00:29:21,094 --> 00:29:23,972
Laissons ceux
qui ont besoin de nous nous trouver.

458
00:29:24,055 --> 00:29:24,973
D'accord ?

459
00:29:26,016 --> 00:29:27,392
Excusez-moi.

460
00:29:28,727 --> 00:29:33,398
Je ne savais pas si je devais entrer
ou sonner à la porte.

461
00:29:35,900 --> 00:29:36,943
C'est un bassin ?

462
00:29:37,819 --> 00:29:39,487
Ça coûte cher à entretenir ?

463
00:29:39,571 --> 00:29:40,947
Je peux t'aider ?

464
00:29:42,198 --> 00:29:45,118
Oui. Je veux apprendre le karaté.

465
00:29:53,960 --> 00:29:56,046
Tu es au bon endroit.

466
00:30:03,053 --> 00:30:05,180
Le coup de pied arrière défonçant.

467
00:30:06,056 --> 00:30:09,476
Avancez, tournez, et coup de pied de côté.

468
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
Et si l'adversaire attaque par derrière ?

469
00:30:11,895 --> 00:30:13,396
Bonne question.

470
00:30:15,398 --> 00:30:17,609
Sensei Kreese va vous expliquer.

471
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Bien sûr, Sensei Lawrence.

472
00:30:25,575 --> 00:30:27,035
Vous êtes sûr, Sensei ?

473
00:30:27,243 --> 00:30:28,912
Il n'y a rien à craindre.

474
00:30:31,081 --> 00:30:34,751
L'ennemi doit penser qu'on se replie.

475
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
Et quand il baisse sa garde,

476
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
c'est là qu'on frappe fort.

477
00:30:49,766 --> 00:30:50,975
AU PROCHAIN ÉPISODE

478
00:30:52,560 --> 00:30:53,561
Soyez attentifs.

479
00:30:54,145 --> 00:30:56,648
Vous avez un choix difficile.
Vous faites quoi ?

480
00:30:56,731 --> 00:30:59,609
Vous agissez. Vous donnez tout.

481
00:31:00,110 --> 00:31:01,528
C'est gênant.

482
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
L'élève le plus important n'était pas là.

483
00:31:04,239 --> 00:31:05,740
Robby ne veut pas me voir.

484
00:31:05,824 --> 00:31:06,991
Content que tu sois de la famille.

485
00:31:07,075 --> 00:31:09,327
LaRusso m'agace depuis le lycée

486
00:31:09,411 --> 00:31:11,121
et il accueille mon fils chez lui.

487
00:31:11,204 --> 00:31:12,789
Ces choses-là finissent mal.

488
00:31:13,707 --> 00:31:15,542
- Tu fais quoi ?
- Comme si tu ne savais pas.

489
00:31:16,001 --> 00:31:16,876
Tu es mort.