Non, vous ne comprenez pas.
Mon fils se fait harceler tous les jours.
Oui, on l'insulte.
"Monstre", "tocard", "bouche cassée".
Ce n'est pas juste.
Vous devez faire quelque chose.
Vous allez faire une annonce ?
Ne les laisse pas faire ça.
Ne citez pas son nom. Je ne veux pas qu'il soit gêné.
Ça devrait résoudre le problème.
Qu'est-ce que tu as fait ?
L'école devait savoir qu'elle ne peut pas tolérer ce comportement.
Ils n'arrêteront jamais de se moquer de moi, je suis un raté.
C'est faux.
Réveille-toi !
Je suis bizarre.
Je n'aurai jamais d'autres amis à part Demetri.
Je n'aurai jamais de petite amie.
Je serai toujours un gamin avec une lèvre bizarre !
Voilà, mon pote.
- Merci, Rico. - À plus.
Tu l'as fait pour moi ?
Peut-être bien.
Les trouducs, prenez mon sac. On y va.
Toute la clôture ?
Ça fait 110 mètres carrés.
C'est le double. Tu as oublié l'autre côté.
D'accord. Je vois.
C'est pour la mémoire musculaire.
En le faisant, on développe des techniques inconsciemment.
Si vous m'appreniez directement les mouvements ?
Je ne suis pas très souple.
C'est...
Et j'ai du mal à rester en équilibre.
J'espère que c'est pas un problème.
Membres disproportionnés.
C'est ça, de chaque côté.
Je peux utiliser un rouleau ?
Cercle à gauche, cercle à droite.
Voilà.
Quoi ?
Une écharde.
Elle est grosse.
On va faire ça longtemps ?
Mes bras fatiguent, et j'ai envie de faire pipi depuis le début.
Tu es un peu rouillé, Sensei.
Soyez attentifs.
Il me tient par le cou. J'ai son coude.
Si j'essaie de me libérer...
Je serre et je l'endors.
Si je le frappe aux côtes...
Il expose sa poitrine.
Deux choix difficiles.
Vous faites quoi ?
Vous ne pensez pas aux conséquences et vous attaquez.
Vous pouvez vous blesser, mais on ne gagne pas sans rien faire.
Vous faites un choix. Vous agissez.
Vous donnez tout.
C'était un bon cours.
Sacré coup de pied circulaire.
Tu as failli m'avoir avec ce crochet.
Les élèves ont beaucoup appris.
Mais l'élève le plus important n'était pas là.
Ton fils.
Il ne devrait pas être là-bas.
On en a parlé.
Robby ne veut pas me voir.
J'ai essayé.
Tu as essayé ?
Tu ne fais qu'enseigner ces leçons.
Tu ne les appliques pas.
"Donne tout."
Oh, non. Yasmine a le même bikini que moi.
Dis-lui de rester en France.
Ça m'a échappé des mains.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je donne tout.
C'était ma dernière mozza frite.
T'as des intérêts à payer.
C'est quoi, ton problème ?
Tu devrais voir ça.
"Sensei peu professionnel."
"Ne prend pas en compte la sécurité ou les limites de chacun."
"L'endroit a besoin d'un coup de peinture."
C'est qui, ce type ?
Je sais pas si ça nous servira en combat,
mais pour une battle de danse,
on est prêts.
C'est T-shirts contre torses nus ?
Je préfère le T-shirt.
T'es pas obligée d'être torse nu.
Sauf si t'en as envie.
T'as le droit de choisir.
Demetri. Par ici.
M. LaRusso, avant de commencer...
C'est quoi ?
Un mot de ma mère pour me dispenser des mouvements trop amples.
S'il y a un autre cours à la place...
Peut-être un manuel.
Montre-moi "le ponçage".
Vous voulez que je ponce encore ? C'est assez lisse.
Non, pas ça.
Le mouvement.
Montre-le-moi. Tu te souviens ?
Tu es prêt ?
- Vous m'avez frappé ! - Il fallait bloquer.
Tu le sais. La mémoire musculaire.
Si vous ne l'avez pas remarqué, je n'ai pas de muscles.
Tu as envie d'être ici, Demetri ?
Pas vraiment.
Alors, que fais-tu ici ?
Toute ma vie, j'ai été tout sauf populaire.
Mais j'avais des amis.
Puis Cobra Kai est arrivé.
Mes amis ont commencé à faire du karaté
et sont devenus des imbéciles.
Mon meilleur ami me menace.
Je voulais montrer que je pouvais me défendre.
Écoute. Je comprends ce que tu endures.
Vraiment.
Mais Miyagi-Do, ce n'est pas pour la frime.
- Il s'agit de... - D'auto-défense. Je sais.
Le problème, c'est que je suis trop faible.
AVIS D'EXPULSION
Excusez-moi. Qu'est-il arrivé aux gens qui habitent ici ?
Vous me comprenez ?
Salut, c'est Jen. Laissez un message. Je vous rappellerai peut-être.
Joli chignon.
Je t'avais dit que la photo était moche.
Si on avait été amis à l'époque,
je t'aurais dit que c'était une mode.
Oui. Je dois la garder pendant cinq ans, alors tant pis.
Attends.
"Robert Swayze Keene" ?
Ma mère était fan de Patrick Swayze, un acteur des années 80.
Comme si je n'avais pas vu cent fois Dirty Dancing.
Ma mère m'obligeait à le regarder.
Elle t'obligeait ?
Peut-être que j'aimais bien.
Je préfère son rôle dans Donnie Darko.
Un film intéressant.
Mais la logique du voyage dans le temps laissait à désirer.
- Attendez. On est mercredi ? - Oui.
Le nouveau tome de Dungeon Lord est sorti.
Vous voulez un truc du magasin de BD ?
Non, merci.
Je reviens tout de suite. Surveillez mon poulet.
Tu veux la fin de ce sundae-brownie ?
J'ai déjà mangé le brownie,
la chantilly et presque tout le chocolat.
Tu m'as gardé la glace fondue ?
Oui, le meilleur.
Sérieusement. Tu travailles sur quoi ?
- C'est un truc cochon ? Montre-moi. - C'est pas ça.
Allez.
L'avis d'une fille pourrait être utile.
Mais promets-moi de ne pas rire.
Je ne peux rien promettre.
Voilà.
C'est un groupe des années 80...
- C'est... - Oui, mon ex, Sam.
J'AI LE CŒUR BRISÉ SANS TOI
Attends. Regarde ça.
Sam et moi, on adore les pieuvres.
C'est un peu la mascotte de notre relation.
ÉCOUTE TON CŒUR
Tu en penses quoi ?
Tu devrais l'effacer.
Supprime-le, vide la corbeille et brûle ton ordi.
- C'est si nul ? - Tu as l'air désespéré.
Je le suis.
Les filles n'aiment pas les mecs désespérés.
Comment lui dire ce que je ressens ?
Ne lui dis pas. Tu dois faire comme si tu avais tourné la page.
Comme si tu t'en fichais.
Là, elle voudra te récupérer.
Tu sais comment l'oublier ?
Amuse-toi.
Je connais l'endroit idéal.
RÉSERVÉ
Ne vous en faites pas.
Jason a une Classe E pour vous pour la journée.
Bonjour, bienvenue chez LaRusso.
Où est Robby ?
Attendez. C'est vous.
J'ai failli mourir sur ce panneau à cause de vous.
Vous me devez des chaussures.
Je suis pas d'humeur.
J'ai déjà fait trois concessions LaRusso.
On m'a dit que Robby travaillait ici. Où est-il ?
Désolé. Je peux pas faire ça.
Je sais que vous avez une dent contre Daniel.
Il vous a mis une raclée au lycée. Vous ruminez ça.
Mais j'ai assez de soucis
sans me mêler de vos histoires...
D'accord.
Arrêtez. On n'est pas dans un dojo.
Vous ne pouvez pas attaquer les gens.
C'est un lieu de travail.
- Où est Robby ? - Bon sang.
Je sais pas. Il est pas là.
Sûrement chez Daniel. Il a emménagé là-bas.
Il vit chez les LaRusso ?
Le sorcier de Narfoor est de retour ? Il vient de mourir.
Aucune continuité.
T'es toujours à fond là-dedans ?
Jolie coupe. C'est ta phase Hulk Rouge ?
J'ai vu ta critique sur Yelp.
Retire-la.
Et saper mon intégrité journalistique ?
Désolé, mais quelqu'un devait dire quelque chose.
Et la retirer pourrait nuire à mon statut d'Élite Yelp.
Je t'ai dit de la retirer.
Tu crois que j'ai peur de toi ?
Je sais qui tu es vraiment.
Eli.
Pourquoi Rocksteady, Bebop et toi,
vous ne me laissez pas tranquille ?
Super. Alors, on en est là.
Agression en groupe.
Retire-la ou on te massacre.
Tu t'en prendrais à moi ?
Devine quoi ?
Tu n'es pas le seul à faire du karaté.
J'ai rejoint Miyagi-Do.
Bien. Voyons ce que tu vaux.
Que se passe-t-il ?
Attrapez-le !
Merde !
Désolé !
Il est allé où ?
C'est bon.
Inutile de faire ça. Il a retenu la leçon.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Dispersez-vous.
Viens.
Évidemment. Ils sont partis.
Ça aurait pu se passer autrement.
Tu nous aurais rejoints si tu n'étais pas une chochotte.
Au moins, je ne suis pas un crétin.
Tu es mort.
Recule. Vous devriez partir.
Je ne veux pas frapper une fille.
Tu n'aurais aucune chance.
Cinq contre trois ?
Plutôt deux et demi.
Demetri, attention !
Non.
On t'a gardé ton poulet.
Merci.
Mon fils est chez toi ?
Johnny ?
Salut, Carmen.
Vous avez votre linge ?
Oui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Et vous ?
Vous avez bu ?
Je vois.
- Venez. - D'accord.
On va chez vous ?
C'était comme sur le bassin.
Tu es allé à gauche...
- Et toi à droite. - Oui.
J'en reviens pas comme tu as décollé de cette table.
Ta mère m'a tout dit. Ça va ?
Oui, papa. Ça va.
Bien. Tant mieux.
Que s'est-il passé ?
Ils allaient faire du mal à Demetri.
On devait réagir.
Tu es fâché ?
Non, je ne suis pas fâché.
Je suis fier de vous.
Le karaté consiste à se défendre et à protéger les autres.
Mais je vais faire une crise cardiaque si vous continuez.
On s'entraîne à se battre, mais je ne veux pas vous voir vous bagarrer.
Et toi.
Je suis content que tu sois de la famille.
Il paraît que tu as fait un 100 mètres en moins de dix secondes.
Certains apprennent plus vite que d'autres.
Ne te décourage pas.
Soyons réalistes.
Je ne ponce pas, je ne lustre pas et je peux à peine frotter.
D'un côté, il y a Jon Snow et Daenerys Targaryen là-bas,
et je suis juste...
Sam Tarly.
Sam Tarly a tué un Marcheur Blanc.
Vous regardez Game of Thrones ?
J'adore cette série.
Si elle nous a appris une chose,
c'est que n'importe qui peut être le héros.
Pas vrai ?
Montre-moi "le ponçage".
- Ici ? - Oui, c'est aussi bien qu'ailleurs.
On va faire ça doucement.
D'accord ? Fais le salut.
Ponçage.
Regarde-moi dans les yeux. Ponçage.
De l'autre côté.
Bien.
Tu as frappé Demetri à cause d'une critique ? Tu pensais à quoi ?
Il a rejoint Miyagi-Do.
Et alors ?
- C'est ton ami. - C'est un pauvre type !
Il le restera toujours.
Tu sais quoi ?
J'aime bien ça.
Et ça.
Mais je ne veux pas d'une brute.
- Tu vas où ? - C'est fini entre nous.
Non.
Ça veut dire pour toujours.
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Tu t'es battu ?
Contre Miyagi-Do.
On a perdu.
Non.
Le combat se termine quand tu le décides.
Ce Daniel et vous semblez avoir des problèmes.
Des problèmes.
Vous n'imaginez même pas.
Ce type m'agace depuis le lycée.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Disons qu'il m'a gâché la vie.
Et il a accueilli mon fils chez lui.
Je veux juste en finir.
Je comprends votre colère.
Ce type a l'air d'un vrai crétin.
De la pire espèce.
Mais le prix que vous aurez à payer
n'en vaut pas la peine.
Ces choses-là finissent mal. Croyez-moi.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Mon ex-mari avait de nombreux ennemis.
Le seul moyen de mettre un terme à une rivalité,
c'est de passer à autre chose.
Vous devez être plus fort.
Prêt ? Un, deux, trois, partez !
Bon sang. Tu es dingue.
On me l'a déjà dit.
J'ai la tête qui tourne.
- Tu t'amuses, non ? - Oui, je m'amuse.
Quand tu as dit que tu connaissais un endroit,
je pensais qu'on aurait besoin d'une fausse carte d'identité.
On peut aussi faire ça.
Ma copine est serveuse dans un bar à Cahuenga.
Non. J'aime bien ce terrain de jeu abandonné.
C'est l'endroit idéal
pour combattre des zombies.
Il est quelle heure ?
- Qu'est-ce que... - Attends.
Nom de Dieu ! C'était génial.
Tous les soirs, à 22h36 précises.
Le dernier vol depuis Burbank.
On est allés chez un glacier à Burbank avec Sam...
Bon sang. Tu t'en sortais bien.
Tu as passé presque une heure sans parler d'elle.
Je suis désolé.
Sensei nous a dit d'agir et de tout donner.
J'essaie de comprendre ce que ça veut dire.
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Oui ?
Agis.
Tu n'es pas couchée ?
Trop d'adrénaline.
Tu veux de la guimauve ?
Ça ne se refuse pas.
Tu fais ça avec un chocolat au beurre de cacahuète ?
Comme un sandwich. Je suis un génie.
Je suis désolé.
Non. C'est rien.
Écoute, je...
J'étais dans une situation compliquée pendant si longtemps.
Et il m'arrive enfin quelque chose de bien.
Je ne veux pas tout gâcher.
Tu ne gâcherais rien, mais ton père...
Je comprends.
C'est gênant.
Oui.
Finissons-en.
Ils ont pris la médaille d'honneur de M. Miyagi.
Papa ?
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS !
Choisis.
Non.
M. LaRusso ?
Papa, tu vas où ?
Bien joué, Diaz.
Saluez-vous. Recommencez.
Tu fais quoi ?
Comme si tu ne savais pas.
Enlève tes chaussures du tatami. Respecte mon dojo.
Tu me parles de manque de respect
après ce que tu as fait ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je n'ai rien fait.
Tu n'as pas non plus cogné un de mes employés ?
À un moment donné, une partie de moi était triste pour toi,
mais tu m'aides à me souvenir qui est le sale type dans tout ça.
Tu dis être un sensei ? Tu ignores ce que c'est.
Un sensei guide. Un sensei sublime.
Il n'enseigne pas la destruction et le manque de respect !
Je t'ai dit que je ne savais pas de quoi tu parlais.
Et toi non plus.
Je sais que...
On ne gagne pas une médaille d'honneur en la volant.
Je vais vous dire une chose sur votre sensei.
Il vous apprend à vous battre,
mais il ignore ce qu'il faut pour gagner dans la vie.
Si vous voulez vous rendre service,
les portes de Miyagi-Do sont ouvertes.
Tu viens ici pour me piquer des élèves ?
Tu vas faire quoi ?
Je ne frapperai pas le premier.
Je serai plus fort.
Oui.
On verra ça.
Tu vas où ?
Tu fais quoi, Chris ?
Ça ne m'a jamais plu, ici.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Qui a saccagé le dojo de Miyagi ?
Trouve qui a fait ça.
J'ai un truc à régler.
- Tu peux garder les lieux ? - Bien sûr.
- Tu en veux encore ? - Robby.
C'est un des types qui ont frappé Demetri.
On veut apprendre le karaté de Miyagi-Do.
Peu importe qui était chacun avant de venir dans ce dojo.
On est tous Miyagi-Do.
On est tous Cobra Kai.
Le véritable entraînement va commencer.