Это может прекратиться в один миг.
Решение за вами.
Кто разгромил додзё Мияги?
Пусть я не люблю Ларуссо,
но такой фигне мы здесь не учим.
Теперь не учим.
Спрошу еще раз. Кто разгромил додзё Мияги?
Это не я, сенсей.
Я бы не проявил неуважение к додзё...
Умолкни, Толстяк.
Мне не нужны отмазки. Мне нужны ответы.
Сенсей, мы правда не знаем.
Кто-то что-то знает.
Вопрос в том, кто расколется.
Продолжайте. Мы тут на весь день.
Сколько лет, сколько зим!
Хорошо. Я бы рад поболтать, но у меня тут...
Погоди, что?
Всё плохо?
Сенсей, нам нужно попить.
Перерыв две минуты.
Придите в себя.
Нужно признаться, что это был я.
Ничего не говори.
Я разберусь.
Да, сенсей.
Мне нужно кое-что уладить.
Сможешь меня заменить?
Конечно.
Выясни, кто это сделал.
Любыми средствами.
Не волнуйся.
Выясню.
Слушай, насчет вчера...
Ничего не было.
Неотчего смущаться.
Да, точно.
Вы поднимаете? Я как будто ничего не делаю.
Забудь, слишком тяжело. Нужен автопогрузчик.
Как они вообще его уронили?
Уронить всегда легче, чем поднять.
Не волнуйтесь – поднимем.
Извините.
Это школа «Мияги-До»?
Да.
Хочешь получить еще?
Стой, Робби.
Робби!
Это один из тех, кто бил Димитрия.
Небось и додзё он разнес.
К этому мы не причастны.
Но за торговый центр простите.
Мы хотим учиться в «Мияги-До».
Я бы поостерегся пускать кобровцев в «Мияги-До», мистер Л.
Всё равно что пустить Одичалых за Стену.
Одичалые помогли Джону Сноу победить в Битве бастардов.
Неудачное сравнение.
Мы рады вас принять.
Очень приятно.
– Рад встрече. – Здравствуйте, сэр.
Не нужно «сэров». «М-р Ларуссо» подойдет.
Проходите.
– Начнем первый урок. – Спасибо, сэр.
ГРАНИЦА ГОРОДА САН-БЕРНАРДИНО
ХОСПИС САН-БЕРНАРДИНО
Я ищу своего друга.
Джонни.
– Привет, Бобби. – Привет.
Сколько лет, старик!
Да. Хорошо выглядишь.
Пара новых морщинок, но в целом хорошо.
А сам-то?
Столько проповедей и молитв,
– а шевелюра не отросла. – Да.
Увы, Господь так не работает.
Но я и правда много молюсь с тех пор, как...
Да.
Как он?
Он будет тебе рад, Джонни.
Палата 112.
Он бьет по мячу...
Смотришь соккер? Всё хуже, чем я думал.
Джонни.
Зачем же ты приехал в такую даль?
А ты что, сам бы приехал?
Ну да.
Ты прав.
Болит?
Нет.
Лекарства свое дело делают.
Но исповедника мне уже прислали.
Я пастор, Томми.
Но если хочешь исповедаться о том долге в 50 баксов,
Господь слушает.
Ты должен сражаться.
Нет. Это уже бесполезно.
Это уже здесь.
Да и дрался лучше всегда ты.
Чепуха.
Помнишь турнир 83-го года?
Ты побил Видаля и прошел в полуфинал.
Да.
А кто побил меня в финале?
Да, но ты заставил меня попотеть.
Да, милая, знаю.
Ладно. Я тебя тоже люблю.
Ну всё, мне пора.
– Простите, что опоздал. – Джимми.
Привет.
– Привет, старик. – Привет.
Дженни и дети передают привет.
Передай им привет от меня.
Снова вы.
Ребята, дайте минутку.
Я говорил с врачом.
Может выпустить его на сутки, но не знаю.
Он вообще выдержит поездку?
О чем это ты?
Ты ему не сказал?
Слушай,
нельзя, чтобы Томми тут гнил. Он заслуживает лучшего.
Что ты придумал?
Покатаемся. Пусть он запомнит этот день.
Не знаю, в его состоянии...
Давайте отсюда свалим.
Продолжайте.
У меня весь день в запасе.
Ничего, если меня вырвет?
– Нет. – Морпехов всегда рвет.
Никакой рвоты.
Он это так не оставит.
Нужно узнать, кто это сделал.
Наверняка Вонючка.
Да пошла ты.
– Что ты сказал? – Хочешь получить?
– Эй! – Бросьте.
Перестать!
Хотите знать, кто это сделал?
Это Ястреб.
А еще Диас.
И Робинсон.
Николс, Толстяк и Рыжий.
Один делает ход –
вы все делаете ход.
Вы живете и умираете
с общими наградами и наказаниями,
потому что все вы – «Кобра Кай».
В главном зале через пять минут.
Начинается ваше настоящее обучение.
ЛАРУССО – СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУД
Я выступлю за тебя на собрании, но ты точно не успеешь?
Это уже второй раз подряд.
Знаю. Я буду на следующем, обещаю.
Пришли новые ученики, и я нужен здесь.
– Скажи это мне в лицо. – Я ничего не говорил.
Слушай, у меня важное дело.
Поговорим вечером.
«Важное дело».
Ну да.
Я не позволю себя оскорблять.
Я тебя не оскорблял. Это была конструктивная критика.
Что происходит?
Ботан обозвал меня имбецилом.
Нельзя просто оскорбить и уйти.
Я тебя не оскорблял. Он уронил растение в горшке.
– Я нечаянно. – Спокойно, ребята.
– Как тебя зовут? – Крис.
– Крис, это Димитрий... – Мы знакомы.
Ты пытался меня побить, помнишь?
Значит, вы не ладите.
О нет.
Это не ситуация, где каждый прав по-своему.
Он на меня напал.
– Я извинился. – Ну хватит.
Я дам вам обоим задание.
Видите камень?
Поставьте его как было.
И как мы это сделаем?
Старая добрая командная работа.
Я в вас верю.
– Вот так! – Да!
Поехали.
ОЗЕРО БИГ-БЭР
У Томми был жуткий фальшивый паспорт,
и бармен налил нам всем помоев.
И я всё выпил,
потому что не знал, какое пиво на вкус.
Я помню.
Мы всё наверстали через неделю.
Голландец нажрался и украл мишень для дротиков.
Не украл. Он ее сломал.
У него за это был первый привод.
Да.
А я так напился, что забыл о дне рождения Эли.
– Точно. – Помните?
– Ну она тебя и отругала! – Не только.
Она меня бросила.
Что ж, ей же хуже.
Голландец еще в Ломпоке?
Да, насколько я знаю.
За Голландца.
– Судья, говоря «от 5 до 10»... – Имела в виду «от 10 до 20».
Ну а как ты, Джонни?
Я слышал, кирпичи кладешь?
Кирпичи я не клал.
Штукатурил помаленьку.
Я открыл свою школу карате.
– Да ладно? – Да.
В Резеде.
Дела идут хорошо. Много учеников.
Как называется?
«Кобра Кай».
Ты вернул «Кобру Кай»?
Да, и не только ее.
Сошлись.
Очко.
Ударь его еще.
Какие-то проблемы?
Бой не закончен, пока противник не повержен.
Никакой пощады врагу.
Стой!
Сенсей Лоуренс не так нас учил.
Что ты сказал?
В беспощадности нет чести.
Тори получила очко.
Бой закончен.
Сенсей Лоуренс прав, конечно.
На турнире бой кончается очком.
Но в реальной жизни
дело не в очках.
Дело в том, кто победит,
а кто проиграет.
И в этом додзё не место проигравшим.
Итак,
какова цель карате?
Бей первым, бей жёстко, никакой пощады, сэр!
Нет. В «Кобре Кай» вам промыли мозги.
Освободите разум и подумайте.
Чему нас учит карате?
Не быть трусом?
Как твой отец мог их принять?
Он хочет помочь им измениться.
Они не изменятся.
Нельзя изменить свою натуру.
Хорошая попытка, но тупой силы тут мало.
Есть идеи получше, умник?
Слышал о точке опоры?
Я так и думал, что нет.
Если бы ты слушал учителя физики,
ты бы знал, что точка опоры – это ось вращения,
уменьшающая количество силы, нужной для подъема объекта.
Ладно.
Смотри и учись.
«Точка опоры»?
Туфта это всё.
Туфта – это ты и этот твой спектакль.
Признай. Ты не хочешь учиться здесь.
Это какая-то интрига.
– Так я лжец? – Вот-вот!
– Димитрий, ты как? – Ну хватит.
Что вы делаете? Мы же в одной команде.
Став кобровцем, уже не изменишься.
Это неправда.
Я это точно знаю, потому что...
Я тоже был в «Кобре Кай».
Это самая глупая идея в мире.
Это не глупо.
Джон Криз тот еще урод.
Учил нас своей бредятине
про «никакой пощады», а мы и поверили.
И тебе досталось сильнее всех. Забыл?
Да помню я. Но люди меняются.
Даже кобровцы.
Ну конечно.
Я серьезно.
Я хочу изменить «Кобру Кай».
И Криз согласен.
И ты ему веришь, Джонни?
Ты же знаешь Криза. Он вечно что-то замышляет.
Нет, он изменился.
И разве твоя книга не учит прощать?
Все заслуживают второго шанса.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, нужно сыграть в бильярд.
Хотите со мной сыграть?
Да, я сыграю, Томми.
Пойдем займем стол.
Ты куда это? Мы только познакомились.
Не трогай меня, урод!
Это...
Я могу вам чем-то помочь?
Да.
Мы следующие.
Типа исполняешь желания больного ребенка?
А я тебе скажу свое желание.
Пососи мой...
Спасибо.
«Кобра Кай» упирает на силу,
мощность,
а когда я туда поступил, я был...
Ну, я был слабым.
Шел 1985 год.
Я победил в чемпионате,
и м-р Мияги не хотел, чтобы я снова выступал.
Ему вообще не нравилась идея драться за награду.
Мы с ним сильно поругались,
и что я сделал? Ушел в «Кобру Кай».
Меня научили бить первым, бить жёстко и без пощады,
и это сделало меня злым и жестоким.
Это меня изменило.
Ты мне об этом не рассказывал.
Я этим не горжусь, Сэм.
Я хочу сказать, что «Кобра Кай» может заманить любого, даже меня.
Признаю, с «Коброй Кай» вы станете сильнее, жёстче,
но также попадете в неприятности.
Так и произошло со мной.
Мне повезло, что м-р Мияги согласился принять меня обратно.
Помните: неважно, кто кем был,
пока не пришел в нашу школу.
Важно только то, что сейчас,
сегодня...
мы все – «Мияги-До».
Ты флиртуешь с грушей или удар тренируешь?
Думай быстро.
– Я тебе покажу, как надо. – Ладно.
Ну и урок сегодня был, да?
Не такой уж и страшный.
Тебе не кажется, что сенсей Криз учит нас
чему-то плохому?
Победа любой ценой?
Когда я была маленькая, моя мама работала в ресторане.
Она приносила домой остатки еды, чтобы накормить меня и брата.
Когда управляющий узнал об этом,
он ее уволил.
Без предупреждения.
Сказал, это нарушает политику компании.
Она не крала. Ту еду всё равно выбросили бы.
Мир никого не щадит, так почему мы должны щадить?
У некоторых есть всё,
а другие должны сражаться за то, что имеют.
Не просто за очки.
За всё.
Да.
Руки вверх.
Давай вместе нажмем на рычаги.
На счет «три».
Раз, два, три!
Идет.
Еще немного.
Давай, толкай.
Молодцы, ребята.
Видите? Если работать сообща,
всё возможно.
Что?
Хороший был день, Джонни.
Ты не растерял навыки, старик.
Заходи как-нибудь в додзё.
Да, как в старые добрые времена.
Куда ушло то время?
Не знаю.
Я тебе кое-чего не рассказывал.
Думал, тебе не следует это знать,
ну да наплевать.
Я был влюблен в Эли.
– Что? – Да.
В девятом классе.
Мы вместе ходили на классный час. Постоянно болтали.
Я набирался смелости позвать ее на свидание,
но кое-кто «ударил первым».
Поэтому я пришел в «Кобру Кай».
Я хотел стать таким же смелым, как ты.
Только меньше вонять.
Я ведь ее так и не забыл.
У меня потом было много девушек,
но ни с одной из них я не мог расслабиться.
А с Эли мог.
У тебя всё еще остается самое важное, Джонни.
Что же?
Время.
У тебя еще есть время.
Да.
Время на что?
Встретить новых людей,
изменить свою жизнь.
Делай то, что хочешь.
Я не знаю.
Сейчас я хочу лишь одного:
чтобы мои ученики не повторили наших ошибок.
Не хочу, чтобы они жалели о чем-то в жизни.
Ты справишься, Джонни.
Ты чемпион.
Смотрим на меня. Поклон.
«КОБРА КАЙ» НАВСЕГДА
Сенсей Криз?
Чем вам помочь, м-р Диас?
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Было неуважением вас критиковать.
Твоя верность сенсею Лоуренсу – знак уважения к нему.
За верность не нужно извиняться.
Сенсей Лоуренс хочет как лучше,
но, боюсь, он немного запутался.
Вместе мы вернем его на путь истинный.
Правда?
Да.
Хорошо.
Томми.
Томми, проснись!
Томми, просыпайся!
– Давай же! – Давай!
Томми...
Только не это, Томми!
Ну же, Томми.
«Кобра Кай» – это не хобби,
не клуб по интересам.
«Кобра Кай» – это ваши братья
и сестры.
Вы в «Кобре Кай» на всю жизнь,
потому что «Кобра Кай» –
это навсегда.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
А вы тут как без меня?
Сенсей Криз жёсткий, но он знает, что нужно для победы.
Думаешь, можно безнаказанно наезжать на «Кобру Кай»?
Молись, чтобы твои ученики были готовы.
Люди напротив вас вам не друзья.
Что вы тут делаете?
Они ваши враги.
Наконец-то достойный соперник.
Бей первым, бей жёстко...
Никакой пощады.