Ça peut finir très vite.
Tout dépend de vous.
Qui a saccagé le dojo Miyagi ?
Je n'apprécie pas LaRusso,
mais on n'enseigne pas ces bêtises ici.
Plus maintenant.
Je vous le redemande. Qui a saccagé Miyagi-Do ?
C'était pas moi.
Je ne manquerais jamais de respect à un autre dojo...
Ferme-la, Balourd.
Je ne veux pas d'excuses, mais des réponses.
On n'en sait rien.
Quelqu'un sait.
La question, c'est de savoir qui va craquer.
Continuez. On peut faire ça toute la journée.
Salut. Ça fait un bail.
Bien. J'aimerais beaucoup te voir, mais je suis...
Quoi ?
C'est grave ?
On a besoin d'une pause pour se rafraîchir.
Deux minutes de pause.
Reprenez vos esprits.
Je devrais dire à Sensei Lawrence que c'était moi.
Ne dis rien.
Je m'en occupe.
Oui, Sensei.
J'ai un truc à régler.
Tu peux garder les lieux ?
Bien sûr.
Trouve qui a fait ça.
Fais le nécessaire.
Ne t'en fais pas.
Je trouverai.
Écoute, l'autre soir...
Il ne s'est rien passé.
Il n'y a pas de raison d'être mal à l'aise.
Oui. Exact.
Vous soulevez ? J'ai l'impression de ne rien faire.
C'est trop lourd. Il faudra une machine.
Comment ils l'ont renversé ?
C'est plus facile de renverser une chose que de la soulever.
Ne vous en faites pas. On le redressera.
Excusez-moi.
C'est ici, Miyagi-Do ?
Oui.
Tu en redemandes ?
Robby.
Robby !
C'est un des types qui ont frappé Demetri.
Il a sûrement saccagé le dojo.
On n'a rien à voir avec ça.
Désolé pour ce qui s'est passé au centre commercial.
On veut apprendre le karaté de Miyagi-Do.
Je serais prudent avant de laisser entrer un Cobra Kai à Miyagi-Do.
C'est comme accepter un sauvageon derrière le Mur.
Les sauvageons ont aidé Jon Snow à gagner la Bataille des Bâtards.
C'était pas la bonne comparaison.
On est ravis de vous accueillir.
Enchanté.
- Enchanté, les gars. - Bonjour.
Appelez-moi juste "M. LaRusso".
Venez avec moi.
- On va commencer. - Merci.
FRONTIÈRE DE SAN BERNARDINO
CENTRE DE SOINS PALLIATIFS
Je cherche un ami.
Johnny.
- Salut, Bobby. - Salut.
Ça fait un bail.
Oui. T'as l'air en forme.
Quelques rides, mais ça va.
Oui. Et toi ?
Tes prières ne t'ont pas aidé
- à retrouver tes cheveux. - Non.
Dieu ne fonctionne pas comme ça.
Mais j'ai beaucoup prié depuis...
Oui.
Comment il va ?
Il sera content de te voir.
Chambre 112.
Il frappe...
Tu regardes du foot ? C'est pire que ce que je pensais.
Johnny.
Tu n'étais pas obligé de venir jusqu'ici.
Tu serais venu me voir ?
Oui.
C'est ça.
Tu as mal ?
Non.
Les médicaments font leur travail.
Tu vois ? J'ai déjà un prêtre.
Je suis pasteur, Tommy.
Mais si tu veux parler des 50 dollars que tu me dois,
le Seigneur écoute.
Tu vas te battre.
Non. C'est trop tard.
C'est ici, maintenant.
Et tu as toujours été meilleur.
Foutaises.
Tu te souviens du tournoi en 83 ?
Tu as battu Vidal pour arriver en demi-finale.
Oui.
Qui m'a battu en finale ?
Oui. Mais ça n'a pas été facile.
Oui, chérie. Je sais.
Je t'aime aussi.
D'accord. Je te laisse. Salut.
- Désolé, je suis en retard. - Salut, Jimmy.
Salut.
- Salut, vieux. - Salut.
Jenny et les enfants t'embrassent.
Dis à Jenn et aux garçons que je les salue.
Encore vous.
Laissez-moi une minute.
J'ai parlé au médecin.
Il peut sortir 24 heures, mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Il arrivera jusqu'à la voiture ?
De quoi tu parles ?
Tu ne lui as pas dit ?
Écoute.
On ne peut pas laisser Tommy moisir ici. Il mérite mieux que ça.
Tu penses à quoi ?
Une virée. Lui offrir une soirée inoubliable.
Je sais pas. Dans son état...
Tirons-nous d'ici.
Continuez.
J'ai tout mon temps.
Je peux vomir ici ?
- Non. - Les SEAL vomissent tout le temps.
Ne vomis pas.
Il ne laissera pas tomber.
On doit trouver qui a fait ça.
Ça devait être Pue-du-bec.
Va te faire voir.
- T'as dit quoi ? - Tu me cherches ?
- Hé ! - Arrêtez.
Ça suffit !
Vous voulez savoir qui a fait ça ?
C'était Hawk.
Et c'était Diaz.
Et Robinson.
Et Nichols, Balourd, Red.
Quand l'un de vous agit,
tout le monde agit.
Vous vivez et vous mourez
avec les conséquences et les victoires,
car vous êtes tous des Cobra Kai.
Dojo principal, dans cinq minutes.
Le véritable entraînement va commencer.
Je peux te remplacer, mais tu ne peux vraiment pas venir ?
Ça fait deux fois de suite.
Je viendrai à la prochaine réunion. C'est promis.
J'ai plein de nouveaux élèves. Je dois rester ici.
- Dis-le-moi en face. - J'ai rien dit.
J'ai un truc important à régler.
On se parle ce soir.
"Un truc important."
C'est ça.
Tu m'insultes ?
C'était pas une insulte, mais une critique constructive.
Que se passe-t-il ?
Ce geek m'a traité d'imbécile.
Il ne peut pas me défier et partir.
Je ne l'ai pas défié. Il a fait tomber la plante en pot.
- C'était un accident. - Du calme.
- Comment tu t'appelles ? - Chris.
- Chris, voici Demetri... - On se connaît.
Tu as essayé de me tabasser.
D'accord. Vous avez des différends.
Non.
C'est pas une histoire à deux points de vue.
C'était l'agresseur.
- Je t'ai dit que j'étais désolé. - Ça suffit.
Je vais vous donner une mission.
Vous voyez cette pierre ?
Vous allez la redresser.
Comment on va faire ?
Travail d'équipe.
Je crois en vous.
- Bien ! - Oui ! Allez !
En route.
Et quand Tommy avait une horrible fausse carte d'identité,
et le barman nous a servi de l'eau de vaisselle.
J'ai tout bu,
parce que je ne connaissais pas le goût de la bière.
Je m'en souviens.
On s'est rattrapés le week-end suivant.
Dutch était bourré et a volé le jeu de fléchettes.
Il ne l'a pas volé. Il l'a démoli.
Son premier séjour en prison.
Oui.
J'ai tellement bu que j'ai raté l'anniversaire d'Ali.
- Oui. - Tu t'en souviens ?
- Elle t'a passé un savon. - Elle a fait plus que ça.
Elle m'a largué.
Tant pis pour elle.
Dutch est toujours à Lompoc ?
Aux dernières nouvelles.
À Dutch.
- La juge a parlé de cinq à dix ans. - Plutôt dix à vingt.
Et toi, Johnny ?
On m'a dit que tu posais des briques.
Pas des briques.
Du stuc, peut-être.
En fait, j'ai ouvert un dojo de karaté.
- Quoi... Vraiment ? - Oui.
C'est à Reseda.
Ça se passe bien. J'ai de bons élèves.
Il s'appelle comment ?
Ça s'appelle Cobra Kai.
Tu as rouvert Cobra Kai ?
C'est pas la seule chose qui a refait surface.
Combattez.
Point.
Frappe-le encore.
Ça te pose un problème ?
Un combat est terminé quand l'ennemi est battu.
Il ne faut montrer aucune pitié.
Attendez !
Sensei Lawrence ne nous apprend pas ça.
Pardon ?
Il n'y a pas d'honneur à être sans pitié.
Tory a marqué un point.
C'est terminé.
Sensei Lawrence a raison, bien sûr.
En tournoi, le combat s'arrête quand on marque un point.
Mais dans la réalité,
il ne s'agit pas de marquer des points.
Il s'agit d'être un gagnant
ou un perdant.
Et il n'y a pas de perdants dans ce dojo.
Alors,
quel est le but du karaté ?
Frappe le premier, frappe fort, sans pitié !
Non. Cobra Kai vous a lavé le cerveau.
Faites le vide dans votre esprit et réfléchissez.
Quelle est l'ultime leçon que nous enseigne le karaté ?
Ne sois pas une mauviette ?
J'en reviens pas que ton père les ait laissés venir.
Il veut les aider.
Ils ne changeront pas.
On ne change pas ce qu'on ressent.
Bien tenté. Mais la force brute ne te mènera pas loin.
T'as une meilleure idée ?
Un pivot, tu connais ?
Je m'en doutais.
Si tu avais été attentif en physique,
tu saurais que c'est un point d'appui
qui diminue la force nécessaire pour soulever un objet.
D'accord.
Prends-en de la graine.
"Pivot" ?
Plutôt "pitoyable".
Ce qui est pitoyable, c'est toi et ton petit numéro.
Avoue-le. Tu ne veux pas rejoindre Miyagi-Do.
C'est juste une ruse.
- Je suis un menteur ? - C'est ça.
- Demetri ! Ça va ? - Ça suffit.
Vous faites quoi ? On est dans la même équipe.
Un Cobra Kai reste un Cobra Kai.
C'est faux.
Je le sais parce que...
J'ai été un Cobra Kai.
J'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
C'est pas stupide.
John Kreese est un sale type.
Toutes ces conneries qu'on a vécues après le lycée,
avec cette histoire de "sans pitié".
Tu en as le plus souffert. Tu as oublié ?
Je m'en souviens, mais les gens peuvent changer.
Cobra Kai peut changer.
C'est ça.
Je suis sérieux.
J'essaie de changer Cobra Kai.
Et Kreese est avec moi.
Tu lui fais confiance ?
Tu connais Kreese. Il a toujours une idée derrière la tête.
Non. Il a changé.
Ton livre ne parle pas de pardon ?
Tout le monde mérite une deuxième chance.
Vous savez quoi ?
J'ai envie de jouer au billard.
Vous voulez jouer avec moi ?
Oui. Je vais jouer avec toi.
Viens. Prenons une table.
Tu vas où, chérie ? On commence juste à se connaître.
Ne me touche pas, enfoiré.
C'est...
Tu veux quelque chose ?
Oui.
On est les suivants.
J'ai jamais vu un enfant malade aussi moche.
Je vais te dire ce que je veux.
Tu peux me sucer...
Merci.
Cobra Kai met en avant la puissance,
la force,
et quand je me suis inscrit...
J'étais faible.
C'était en 1985.
J'avais gagné mon premier All Valley.
M. Miyagi ne voulait plus que je fasse de tournoi.
Il n'aimait pas l'idée de se battre pour un trophée.
Alors, lui et moi, on s'est disputés,
et j'ai rejoint Cobra Kai.
J'ai appris à frapper le premier, à frapper fort, à être sans pitié.
Ça a fait de moi un garçon violent et en colère.
Ça m'a changé.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
Je n'en suis pas fier, Sam.
Mais Cobra Kai peut séduire n'importe qui, même moi.
Je le reconnais. Cobra Kai vous permet de vous sentir plus fort, plus dur,
mais ça vous attirera aussi des ennuis.
C'est ce qui m'est arrivé.
J'ai eu de la chance que M. Miyagi accepte de me reprendre.
Alors, peu importe qui on était
avant de venir dans ce dojo.
Ce qui compte, c'est que maintenant,
aujourd'hui,
on est tous Miyagi-Do.
Tu t'amuses ou tu travailles ton coup de pied ?
Réflexe.
- Je vais te montrer. - D'accord.
C'était dingue, aujourd'hui.
Pas tant que ça.
Tu ne trouves pas que certaines choses qu'enseigne Sensei Kreese
ne semblent pas normales ?
Qu'il s'agit seulement de gagner ?
Quand j'étais petite, ma mère travaillait dans un restaurant.
Elle rapportait des restes à la maison pour mon frère et moi.
Quand son responsable l'a découvert,
il l'a renvoyée.
Sans avertissement, sans préavis.
C'était contre la politique de l'entreprise.
Elle ne volait pas. La nourriture allait finir à la poubelle.
Le monde est sans pitié. Pourquoi devrait-on en avoir ?
Certains ont la belle vie,
mais les autres doivent se battre pour chaque miette.
Pas seulement pour marquer un point.
Pour tout.
Oui.
Lève les bras.
Bon. Faisons ce truc de pivot à deux.
Ensemble, à trois.
Un, deux, trois !
C'est bon.
On y est presque.
Pousse. Allez.
Bien joué.
Vous voyez ? Quand on travaille en équipe,
tout est possible.
Quoi ?
On a bien rigolé, aujourd'hui.
Tu as de beaux restes.
Tu devrais venir au dojo.
Oui. Comme au bon vieux temps.
Le temps passe si vite.
Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais dit une chose.
Je pensais que tu n'avais pas besoin de le savoir,
mais tant pis.
J'étais amoureux d'Ali.
- Quoi ? - Oui.
En troisième.
On était dans la même salle. On parlait tout le temps.
Je cherchais le courage de l'inviter à sortir,
mais quelqu'un m'a devancé.
J'ai rejoint Cobra Kai pour ça.
Je voulais avoir ton courage.
Sans ton odeur.
Je ne l'ai jamais oubliée, je crois.
J'ai eu plein de copines après,
mais je ne me suis jamais ouvert.
Pas comme avec Ali.
Il te reste une chose plus importante que tout le reste.
C'est quoi ?
Le temps.
Il te reste du temps.
Oui.
Du temps pour quoi ?
Rencontrer quelqu'un.
Changer de vie.
Faire ce que tu as envie de faire.
Je ne sais pas.
Pour l'instant, tout ce que je veux,
c'est éviter à mes élèves de faire les mêmes erreurs que moi.
Je ne veux pas qu'ils regardent en arrière en ayant des regrets.
Tu y arriveras, Johnny.
Tu es le champion.
Face à moi. Saluez.
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Sensei Kreese ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je voulais m'excuser pour hier.
C'était un manque de respect de contester votre cours.
Tu honores Sensei Lawrence par ta loyauté.
Il n'y a pas de quoi s'excuser pour ça.
Les intentions de Sensei Lawrence sont justes,
mais il est un peu perdu.
Ensemble, on fera en sorte qu'il reprenne pied.
N'est-ce pas ?
Oui.
D'accord.
Tommy.
Tommy, réveille-toi.
Réveille-toi !
- Allez. - Allez.
Tommy...
Ne fais pas ça. Réveille-toi !
Allez, Tommy.
Cobra Kai n'est pas un passe-temps.
Ce n'est pas un club.
Cobra Kai, ce sont vos frères
et vos sœurs.
Vous êtes tous Cobra Kai pour la vie.
Car Cobra Kai
ne meurt jamais.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Comment ça s'est passé sans moi ?
Sensei Kreese est dur, mais il sait ce qu'il faut pour gagner.
Tu penses pouvoir attaquer Cobra Kai sans conséquences ?
Prie pour que tes élèves soient prêts.
Les gens en face de vous ne sont pas vos amis.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils sont l'ennemi.
Enfin un adversaire à la hauteur.
Frappe le premier, frappe fort...
Sans pitié.