Bonjour, chéri.
Bonjour, chérie.
Tu es déjà à la concession ?
Non, je suis au dojo.
Je veux préparer le cours d'aujourd'hui.
Oui, ça a l'air important.
Tu viendras ? On déjeune avec Anoush.
- C'est aujourd'hui ? - Oui.
Daniel, il n'est pas content.
Il fait beaucoup pour nous et il s'est fait frapper.
Pas de problème.
J'aurai le temps. Je serai là.
Ne t'en fais pas, d'accord ?
Je t'aime.
Robby ? Le monde appartient à ceux...
C'est un bel endroit.
Tu enseignes le karaté ou le jardinage ?
On en est arrivés là ?
Entrée par effraction ?
Je suis juste venu te remercier.
Me remercier pour quoi ?
Pour avoir pris nos soldats les plus faibles.
C'était gentil à toi.
Des soldats...
Ce sont des gamins.
On a tous été des gamins.
Tu crois peut-être avoir le dessus sur Johnny Lawrence.
Mais je te promets un truc :
cette fois, je ne le laisserai pas perdre.
Perdre quoi ?
On n'est pas à la guerre.
Bien sûr que si.
La guerre ne s'arrête jamais.
La paix n'est qu'une trêve entre deux batailles.
Tu pensais pouvoir t'en prendre à Cobra Kai sans qu'il y ait de conséquences ?
Prie pour que tes élèves soient prêts.
Car je te promets que les nôtres le seront.
Mes respects à M. Miyagi.
C'est bon.
Il y a de l'açaï, du chou frisé bio et de l'huile de chanvre.
De l'huile de chanvre ? Ça ne va pas me faire planer ?
Non. C'est censé équilibrer l'énergie cinétique.
Je suis contente que tu aies appelé.
Ça me manquait de ne plus te voir.
Tu préfères lequel ?
Je porte beaucoup le blanc.
Quelle importance ? Tu vas transpirer.
Attends. Tu craques sur quelqu'un ?
Je ne craque sur personne.
C'est Robby ?
C'est pas vrai !
Depuis quand vous...
Il ne s'est rien passé.
Mais ça a failli.
Miguel le sait ?
Il n'y a rien à savoir.
C'est dingue.
Je me suis remise au karaté pour éviter tous ces problèmes.
La psy de ma mère dit qu'on ne peut pas échapper à son cœur.
Tu devrais porter le bleu.
Il va bien avec tes yeux.
Maintenant, les chaussures.
Sensei, toutes mes condoléances.
Merci.
L'enterrement s'est bien passé ?
Comme un enterrement.
Oui.
Comment ça s'est passé sans moi ?
Bien. Sensei Kreese est dur, mais il sait ce qu'il faut pour gagner.
Qui a déplacé mes affaires ?
Que s'est-il passé ici ?
J'ai fait un peu de rangement.
Il y avait des notes impayées et des factures en attente.
Je suis militaire, je n'ai pas pu résister.
Tu as fait comme chez toi.
Un ami a pris cette photo.
Elle est jolie. J'ai un cours à donner.
Mettez vos gis. Entraînement dans cinq minutes.
- Les gis ? - Quoi ?
- Il y a un problème ? - Aucun.
Je croyais qu'on allait s'entraîner dans la forêt, aujourd'hui.
Qu'y a-t-il dans la forêt ?
J'ai pensé qu'il était temps de séparer les hommes des garçons.
Et des filles aussi.
- Comment ? - Coyote Creek.
Je ne sais pas s'ils sont prêts.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
On est prêts, Sensei.
On veut faire nos preuves.
C'est à Sensei Lawrence de décider.
On le fait si, et seulement si, il est d'accord.
D'accord. Vous attendez quoi ? On y va.
Bon sang !
Il fait trop chaud.
Je transpire à des endroits où j'ignorais qu'on avait des pores.
Dans quoi je les ai embarqués ?
Bon. Écartez-vous de cet arbre.
On se met au travail.
Il fait 38 degrés. On peut y aller doucement, aujourd'hui ?
Tu plaisantes ?
Cette canicule est un cadeau.
Aujourd'hui, vous allez découvrir le Shochu-Geiko.
Comme l'assurance auto ?
Le Shochu-Geiko est un exercice d'entraînement
pendant les journées les plus chaudes.
Il s'agit de repousser ses limites.
Vous ne vous battrez pas toujours à 24 degrés.
On ne doit pas éviter de se battre ?
Parfois, c'est impossible. Ça peut vous tomber dessus.
Je veux que vous soyez prêts.
Aujourd'hui, on va voir de quoi est fait Miyagi-Do.
COYOTE CREEK ALTITUDE 1 036 M
Mesdames, messieurs.
Bienvenue à Coyote Creek.
Vous êtes séparés en deux équipes.
Les rouges.
Et les noirs.
Le but est de prendre le plus possible de bandeaux
à l'autre équipe.
Aujourd'hui, les gens en face de vous ne sont pas vos amis.
Ce ne sont pas vos frères.
Ils sont l'ennemi.
La dernière équipe debout gagne.
- Comment on prend les bandeaux ? - Par tous les moyens.
Pas de règles.
Utilisez votre bon sens. C'est juste un exercice.
Exact. Mais n'oubliez pas : c'est votre vie.
Si vous le perdez, vous mourez.
Désolé, je suis en retard.
Il y avait des bouchons sur la 118.
J'ai mis Coyote Creek sur le GPS.
- Aucun résultat. - C'est quoi, ce look ?
Le...
J'ai décidé d'inverser la donne.
Comme Hawk.
Respect. Désormais,
vous pouvez m'appeler Stingray, la raie.
D'accord, Balourd. Il est dans ton équipe.
Génial.
Deux...
Cinq.
Je t'ai eu.
Au tour de Demetri. Allez.
Demetri, vas-y.
En place.
Trois.
Désolé. Tu dois bloquer.
Six.
Je déteste ça.
Allez. Relève-toi.
On peut faire une pause ? La chaleur est écrasante.
Vous voulez vous rafraîchir ?
D'accord. Je peux arranger ça.
Qu'est-ce qui se passera s'il ne reste que toi et moi ?
Je devrai t'arracher ce joli bandeau de la tête.
Ce bandeau restera à sa place.
Merde.
Je te le laisse.
Non.
Les femmes d'abord.
Merci.
Sans rancune.
Sans pitié.
Vous n'avez pas supporté la chaleur du Shochu-Geiko.
Vous préférerez peut-être le Kan-Geiko.
Il n'y a pas d'entraînement dans un spa ?
Ce n'est pas une question de chaud ou de froid.
Il s'agit de s'adapter à l'environnement
et de l'utiliser à son avantage.
Que voyez-vous autour de vous ?
Du rôti de bœuf surgelé.
Pas la viande. Au-delà de ça.
Je vois une expiration.
Un muscle qui se contracte.
Un changement de posture.
Si vous acceptez le froid, vos sens seront aiguisés.
Vous anticiperez l'instant avant que votre ennemi attaque.
Et vous serez toujours prêts.
Oui.
Mettez-vous en cercle.
C'était Daniel ?
Oui, il ne viendra pas.
Ici Daniel LaRusso. Je ne peux pas répondre...
Bon sang !
Désolé. Aujourd'hui, tu es l'ennemi.
Ça fait cinq.
J'ai mérité ma médaille d'honneur.
Sept.
Voilà, c'est ça.
Cinq.
Bien. Au tour de Demetri.
Bien joué.
Finissons-en.
Littéralement.
En place.
Six.
Allez, Demetri. Regarde les signes.
Anticipe. Tu peux le faire. Concentre-toi.
- Allez, Demetri. - Facile à dire !
Une seconde.
C'est rien. Tu les auras la prochaine fois.
Tu es éliminée aussi ?
Oui.
Il n'y a plus que Hawk et Miguel.
Je ne peux pas faire ça, M. LaRusso.
Entre le froid, les cris et le trou dans ma chaussette...
Je sais pas quand c'est arrivé, mais ça me gêne.
Demetri, je ne connais pas plus névrosé que toi.
Tu t'attends toujours au pire.
Mais tu peux l'utiliser à ton avantage.
Ça veut dire que tu anticipes.
Dis-toi que c'est un Spider-sens.
Dans la BD, ils appellent ça le "sens d'araignée".
Écoute. Il ne s'agit pas de rapidité
ou de force. Il s'agit d'instinct.
Utilise ce que tu as là-dedans.
Tu peux le faire ?
Bien.
On recommence.
N'oublie pas. Anticipe.
Deux.
J'ai réussi !
Cinq.
C'est rien. Petit à petit.
- Petit à petit, d'accord ? - Oui.
Bien joué.
- Bravo. - Joli.
Tout va bien, papa ?
Oui.
On se retrouve à la maison.
C'est tout pour aujourd'hui.
Bon travail.
Enfin, un adversaire à la hauteur.
C'est toi qui as saccagé Miyagi-Do ?
C'est l'ennemi. Je devais les remettre à leur place.
Tu devais saccager leur dojo et voler leur médaille d'honneur ?
Et alors ?
C'est pas parce que tu aimes encore Sam que je dois être tendre.
Je ne suis pas tendre. Et il ne s'agit pas d'elle.
Mais bien sûr.
Si tu veux tant la médaille, viens la chercher.
C'est Miguel et Hawk ?
C'est tout ?
Là, c'est tout.
Achève-le.
Équipe noire !
Oui !
Ton champion développe un instinct de tueur.
Le truc avec la raie,
c'est qu'elle attend l'occasion parfaite
pour frapper !
L'équipe rouge a gagné !
Oui !
Bien joué, Stingray.
Merci, Sensei.
C'était quoi, ça ?
Je ne t'ai pas appris à te battre comme ça.
C'est ce que nous a appris Sensei Kreese.
C'est pas un tournoi, c'est la réalité.
C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ?
J'aime bien la déco.
C'est très "maison dojo chic".
Merci.
Tu as préféré quoi, aujourd'hui ?
La chaleur ou le froid ?
Les deux avaient des avantages et des inconvénients.
Mais si je devais choisir, je dirais température ambiante.
C'était pas un choix.
Et toi ?
J'aime la chaleur.
Je croyais qu'on devait pas.
On devait pas...
Il est parti.
J'allais l'inviter à manger chez Delmonico. Je vais l'appeler.
Non, Daniel, il a démissionné.
- Il a donné son préavis. - Quoi ?
Tom Cole lui a offert un meilleur poste.
Mieux payé. Il voulait nous proposer de nous aligner,
mais tu n'es pas venu.
D'accord. Je peux régler le problème. Je vais l'appeler
- et arranger ça. - Il ne s'agit pas d'Anoush.
Tu ne tiens pas tes promesses.
Tu disais pouvoir tout combiner,
et regarde où on en est.
Je me suis laissé déborder aujourd'hui, mais ça n'arrivera plus.
Je serai plus présent.
Tu ne comprends pas.
Je ne parle pas de la concession. Je parle de nous.
Depuis que tu as ouvert Miyagi-Do, je me réveille seule.
Je gère les affaires seule.
Je passe l'été seule pendant que tu es en camp de karaté.
Je suis désolé.
Je voulais juste donner une chance à ces gamins de se défendre.
Quand on se concentre sur une chose,
on oublie parfois tout le reste.
Sam, on frappe à la porte.
Sam ?
- Tu veux quoi ? - Je ne veux pas me battre.
Je suis venu rapporter quelque chose.
Je savais que c'était toi.
Non, je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à votre dojo.
On est pas tous des abrutis.
Dis à Sam que je suis désolé.
C'était qui ?
Personne. Il s'est trompé de maison.
Bizarre.
Je vais me coucher. Ça a été une sacrée journée.
Oui. C'est vrai.
Johnny.
Tu es venu me féliciter pour ma victoire ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De ce que tu as inculqué à mes élèves en mon absence.
Je leur ai appris à utiliser leurs poings.
Comme je te l'ai appris.
Frappe le premier, frappe fort.
Sans pitié.
C'est ça, le problème.
- Vraiment ? - Oui.
Cobra Kai doit changer.
Ça n'a pas fonctionné à l'époque, et c'est toujours le cas.
Tu veux quelque chose de douillet, comme une couverture ?
Non.
Cobra Kai sera toujours agressif.
Mais il y a une différence entre sans pitié et sans honneur.
L'honneur ?
Je vais te dire une chose.
Dans une guerre,
l'adversaire ne se bat jamais avec honneur.
Tu peux me croire, je le sais. J'ai connu ça.
Estime-toi heureux d'y avoir échappé.
Je ne sais pas ce que tu as enduré à l'époque,
mais ces gamins n'ont pas besoin de revivre nos erreurs.
L'erreur, c'est de leur apprendre à être faibles.
Comme quand tu as reculé devant le défi de LaRusso.
C'est ça, le nouveau Cobra Kai ?
Si tu cherches à m'énerver, tu n'y arriveras pas.
Je suis responsable de ces élèves.
Et je suis responsable de toi.
Tu es toujours mon élève.
Je m'inquiète pour toi, Johnny.
Je sais ce qui va se passer.
Tu vas baisser ta garde.
Et tu seras vulnérable.
C'est peut-être ce que tu penses...
Mais c'est mon dojo.
J'établis les règles.
Ton dojo ?
Tu as oublié qui a démarré Cobra Kai ?
Je n'ai rien oublié.
Tu sais quoi ?
Désolé. Je pensais que ça marcherait, mais j'avais tort.
- Écoute... - C'est terminé !
Je ne veux plus jamais te revoir dans ce dojo.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Aujourd'hui, vous allez apprendre une des leçons les plus importantes.
Casse-toi.
Coup de tête.
J'essaie d'aider.
Que puis-je faire d'autre ?
Tu devrais arranger ça et te lever du canapé.
Je peux vous organiser un rencard sur une appli.
Ma mère a trouvé un copain comme ça.
Si elle vous plaît, glissez sur la droite.
On combat les institutions d'oppression.
Les climatosceptiques, le patriarcat...
Je déteste aussi les Patriots.