1
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
Bonjour, chéri.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Bonjour, chérie.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
Tu es déjà à la concession ?

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
Non, je suis au dojo.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
Je veux préparer le cours d'aujourd'hui.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Oui, ça a l'air important.

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,376
Tu viendras ? On déjeune avec Anoush.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
- C'est aujourd'hui ?
- Oui.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
Daniel, il n'est pas content.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,051
Il fait beaucoup pour nous
et il s'est fait frapper.

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Pas de problème.

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
J'aurai le temps. Je serai là.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
Ne t'en fais pas, d'accord ?

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,474
Je t'aime.

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,114
Robby ? Le monde appartient à ceux...

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
C'est un bel endroit.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
Tu enseignes le karaté ou le jardinage ?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
On en est arrivés là ?

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
Entrée par effraction ?

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Je suis juste venu te remercier.

21
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
Me remercier pour quoi ?

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,514
Pour avoir pris nos soldats les plus faibles.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,640
C'était gentil à toi.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Des soldats...

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
Ce sont des gamins.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
On a tous été des gamins.

27
00:01:45,146 --> 00:01:48,983
Tu crois peut-être
avoir le dessus sur Johnny Lawrence.

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
Mais je te promets un truc :

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
cette fois, je ne le laisserai pas perdre.

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Perdre quoi ?

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,533
On n'est pas à la guerre.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
Bien sûr que si.

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
La guerre ne s'arrête jamais.

34
00:02:01,579 --> 00:02:04,874
La paix n'est qu'une trêve
entre deux batailles.

35
00:02:05,834 --> 00:02:11,047
Tu pensais pouvoir t'en prendre à Cobra Kai
sans qu'il y ait de conséquences ?

36
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Prie pour que tes élèves soient prêts.

37
00:02:17,846 --> 00:02:22,350
Car je te promets que les nôtres le seront.

38
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
Mes respects à M. Miyagi.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
C'est bon.

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,669
Il y a de l'açaï, du chou frisé bio
et de l'huile de chanvre.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
De l'huile de chanvre ?
Ça ne va pas me faire planer ?

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,384
Non. C'est censé équilibrer
l'énergie cinétique.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Je suis contente que tu aies appelé.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
Ça me manquait de ne plus te voir.

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
Tu préfères lequel ?

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
Je porte beaucoup le blanc.

47
00:03:10,982 --> 00:03:15,070
Quelle importance ? Tu vas transpirer.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Attends. Tu craques sur quelqu'un ?

49
00:03:18,490 --> 00:03:19,824
Je ne craque sur personne.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
C'est Robby ?

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
C'est pas vrai !

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Depuis quand vous...

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
Il ne s'est rien passé.

54
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Mais ça a failli.

55
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
Miguel le sait ?

56
00:03:37,133 --> 00:03:38,385
Il n'y a rien à savoir.

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
C'est dingue.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,725
Je me suis remise au karaté
pour éviter tous ces problèmes.

59
00:03:46,935 --> 00:03:51,147
La psy de ma mère dit
qu'on ne peut pas échapper à son cœur.

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
Tu devrais porter le bleu.

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Il va bien avec tes yeux.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
Maintenant, les chaussures.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
Sensei, toutes mes condoléances.

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
Merci.

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
L'enterrement s'est bien passé ?

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
Comme un enterrement.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
Oui.

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,760
Comment ça s'est passé sans moi ?

69
00:04:20,844 --> 00:04:25,724
Bien. Sensei Kreese est dur,
mais il sait ce qu'il faut pour gagner.

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,898
Qui a déplacé mes affaires ?

71
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
Que s'est-il passé ici ?

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,278
J'ai fait un peu de rangement.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
Il y avait des notes impayées
et des factures en attente.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
Je suis militaire, je n'ai pas pu résister.

75
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Tu as fait comme chez toi.

76
00:04:47,245 --> 00:04:50,248
Un ami a pris cette photo.

77
00:04:50,623 --> 00:04:52,751
Elle est jolie. J'ai un cours à donner.

78
00:04:54,336 --> 00:04:57,422
Mettez vos gis.
Entraînement dans cinq minutes.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
- Les gis ?
- Quoi ?

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
- Il y a un problème ?
- Aucun.

81
00:05:03,636 --> 00:05:07,807
Je croyais qu'on allait s'entraîner
dans la forêt, aujourd'hui.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Qu'y a-t-il dans la forêt ?

83
00:05:09,559 --> 00:05:12,854
J'ai pensé qu'il était temps
de séparer les hommes des garçons.

84
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
Et des filles aussi.

85
00:05:16,024 --> 00:05:18,902
- Comment ?
- Coyote Creek.

86
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
Je ne sais pas s'ils sont prêts.

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,373
On est prêts, Sensei.

89
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
On veut faire nos preuves.

90
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
C'est à Sensei Lawrence de décider.

91
00:05:37,212 --> 00:05:41,091
On le fait si,
et seulement si, il est d'accord.

92
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
D'accord. Vous attendez quoi ? On y va.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
Bon sang !

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
Il fait trop chaud.

95
00:06:04,698 --> 00:06:09,619
Je transpire à des endroits
où j'ignorais qu'on avait des pores.

96
00:06:12,372 --> 00:06:15,041
Dans quoi je les ai embarqués ?

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Bon. Écartez-vous de cet arbre.

98
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
On se met au travail.

99
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
Il fait 38 degrés.
On peut y aller doucement, aujourd'hui ?

100
00:06:29,889 --> 00:06:31,141
Tu plaisantes ?

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
Cette canicule est un cadeau.

102
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
Aujourd'hui, vous allez découvrir
le Shochu-Geiko.

103
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Comme l'assurance auto ?

104
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Le Shochu-Geiko
est un exercice d'entraînement

105
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
pendant les journées les plus chaudes.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Il s'agit de repousser ses limites.

107
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Vous ne vous battrez pas toujours
à 24 degrés.

108
00:06:49,909 --> 00:06:51,578
On ne doit pas éviter de se battre ?

109
00:06:53,038 --> 00:06:57,125
Parfois, c'est impossible.
Ça peut vous tomber dessus.

110
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
Je veux que vous soyez prêts.

111
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
Aujourd'hui, on va voir
de quoi est fait Miyagi-Do.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
COYOTE CREEK
ALTITUDE 1 036 M

113
00:07:13,641 --> 00:07:16,728
Mesdames, messieurs.

114
00:07:17,395 --> 00:07:20,357
Bienvenue à Coyote Creek.

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
Vous êtes séparés en deux équipes.

116
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Les rouges.

117
00:07:25,612 --> 00:07:27,238
Et les noirs.

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,408
Le but est de prendre
le plus possible de bandeaux

119
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
à l'autre équipe.

120
00:07:33,411 --> 00:07:37,165
Aujourd'hui, les gens en face de vous
ne sont pas vos amis.

121
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Ce ne sont pas vos frères.

122
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Ils sont l'ennemi.

123
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
La dernière équipe debout gagne.

124
00:07:54,265 --> 00:07:57,644
- Comment on prend les bandeaux ?
- Par tous les moyens.

125
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
Pas de règles.

126
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Utilisez votre bon sens.
C'est juste un exercice.

127
00:08:01,815 --> 00:08:05,985
Exact. Mais n'oubliez pas : c'est votre vie.

128
00:08:06,069 --> 00:08:10,198
Si vous le perdez, vous mourez.

129
00:08:10,281 --> 00:08:13,535
Désolé, je suis en retard.

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
Il y avait des bouchons sur la 118.

131
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
J'ai mis Coyote Creek sur le GPS.

132
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
- Aucun résultat.
- C'est quoi, ce look ?

133
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Le...

134
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
J'ai décidé d'inverser la donne.

135
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
Comme Hawk.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Respect. Désormais,

137
00:08:30,010 --> 00:08:34,347
vous pouvez m'appeler Stingray, la raie.

138
00:08:35,473 --> 00:08:37,267
D'accord, Balourd. Il est dans ton équipe.

139
00:08:39,019 --> 00:08:40,228
Génial.

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
Deux...

141
00:08:57,495 --> 00:08:58,371
Cinq.

142
00:09:02,292 --> 00:09:03,251
Je t'ai eu.

143
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
Au tour de Demetri. Allez.

144
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
Demetri, vas-y.

145
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
En place.

146
00:09:13,636 --> 00:09:14,721
Trois.

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
Désolé. Tu dois bloquer.

148
00:09:21,394 --> 00:09:22,604
Six.

149
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Je déteste ça.

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Allez. Relève-toi.

151
00:09:30,362 --> 00:09:34,115
On peut faire une pause ?
La chaleur est écrasante.

152
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
Vous voulez vous rafraîchir ?

153
00:09:42,082 --> 00:09:45,835
D'accord. Je peux arranger ça.

154
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
Qu'est-ce qui se passera
s'il ne reste que toi et moi ?

155
00:09:49,673 --> 00:09:52,717
Je devrai t'arracher
ce joli bandeau de la tête.

156
00:09:52,801 --> 00:09:57,013
Ce bandeau restera à sa place.

157
00:09:58,807 --> 00:09:59,766
Merde.

158
00:10:10,485 --> 00:10:11,736
Je te le laisse.

159
00:10:11,820 --> 00:10:12,737
Non.

160
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
Les femmes d'abord.

161
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
Merci.

162
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Sans rancune.

163
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
Sans pitié.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
Vous n'avez pas supporté
la chaleur du Shochu-Geiko.

165
00:10:36,469 --> 00:10:39,222
Vous préférerez peut-être le Kan-Geiko.

166
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Il n'y a pas d'entraînement dans un spa ?

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,602
Ce n'est pas
une question de chaud ou de froid.

168
00:10:44,686 --> 00:10:46,730
Il s'agit de s'adapter à l'environnement

169
00:10:46,813 --> 00:10:48,898
et de l'utiliser à son avantage.

170
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
Que voyez-vous autour de vous ?

171
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
Du rôti de bœuf surgelé.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,612
Pas la viande. Au-delà de ça.

173
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
Je vois une expiration.

174
00:10:58,783 --> 00:11:01,411
Un muscle qui se contracte.

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
Un changement de posture.

176
00:11:03,496 --> 00:11:06,958
Si vous acceptez le froid,
vos sens seront aiguisés.

177
00:11:07,083 --> 00:11:10,462
Vous anticiperez l'instant
avant que votre ennemi attaque.

178
00:11:10,545 --> 00:11:12,339
Et vous serez toujours prêts.

179
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Oui.

180
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
Mettez-vous en cercle.

181
00:11:32,150 --> 00:11:33,318
C'était Daniel ?

182
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
Oui, il ne viendra pas.

183
00:11:42,744 --> 00:11:46,456
Ici Daniel LaRusso.
Je ne peux pas répondre...

184
00:12:01,805 --> 00:12:02,889
Bon sang !

185
00:12:03,264 --> 00:12:06,017
Désolé. Aujourd'hui, tu es l'ennemi.

186
00:12:06,101 --> 00:12:07,727
Ça fait cinq.

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
J'ai mérité ma médaille d'honneur.

188
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Sept.

189
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Voilà, c'est ça.

190
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
Cinq.

191
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Bien. Au tour de Demetri.

192
00:13:19,841 --> 00:13:22,052
Bien joué.

193
00:13:22,135 --> 00:13:24,679
Finissons-en.

194
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
Littéralement.

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
En place.

196
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
Six.

197
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Allez, Demetri. Regarde les signes.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,941
Anticipe. Tu peux le faire. Concentre-toi.

199
00:13:38,360 --> 00:13:40,111
- Allez, Demetri.
- Facile à dire !

200
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
Une seconde.

201
00:13:46,910 --> 00:13:49,579
C'est rien. Tu les auras la prochaine fois.

202
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Tu es éliminée aussi ?

203
00:13:52,957 --> 00:13:54,209
Oui.

204
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Il n'y a plus que Hawk et Miguel.

205
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Je ne peux pas faire ça, M. LaRusso.

206
00:14:00,924 --> 00:14:05,553
Entre le froid, les cris
et le trou dans ma chaussette...

207
00:14:05,637 --> 00:14:08,556
Je sais pas quand c'est arrivé,
mais ça me gêne.

208
00:14:08,640 --> 00:14:12,811
Demetri, je ne connais pas
plus névrosé que toi.

209
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Tu t'attends toujours au pire.

210
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
Mais tu peux l'utiliser à ton avantage.

211
00:14:19,734 --> 00:14:21,820
Ça veut dire que tu anticipes.

212
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Dis-toi que c'est un Spider-sens.

213
00:14:23,822 --> 00:14:26,700
Dans la BD,
ils appellent ça le "sens d'araignée".

214
00:14:26,783 --> 00:14:29,244
Écoute. Il ne s'agit pas de rapidité

215
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
ou de force. Il s'agit d'instinct.

216
00:14:32,288 --> 00:14:34,124
Utilise ce que tu as là-dedans.

217
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
Tu peux le faire ?

218
00:14:40,505 --> 00:14:41,923
Bien.

219
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
On recommence.

220
00:14:43,883 --> 00:14:47,429
N'oublie pas. Anticipe.

221
00:14:54,519 --> 00:14:55,395
Deux.

222
00:15:14,372 --> 00:15:15,749
J'ai réussi !

223
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Cinq.

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
C'est rien. Petit à petit.

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
- Petit à petit, d'accord ?
- Oui.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
Bien joué.

227
00:15:25,175 --> 00:15:26,634
- Bravo.
- Joli.

228
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
Tout va bien, papa ?

229
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Oui.

230
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
On se retrouve à la maison.

231
00:15:37,562 --> 00:15:38,980
C'est tout pour aujourd'hui.

232
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Bon travail.

233
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
Enfin, un adversaire à la hauteur.

234
00:15:50,867 --> 00:15:54,746
C'est toi qui as saccagé Miyagi-Do ?

235
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
C'est l'ennemi.
Je devais les remettre à leur place.

236
00:15:57,415 --> 00:16:01,252
Tu devais saccager leur dojo
et voler leur médaille d'honneur ?

237
00:16:01,336 --> 00:16:02,712
Et alors ?

238
00:16:02,796 --> 00:16:06,549
C'est pas parce que tu aimes encore Sam
que je dois être tendre.

239
00:16:06,633 --> 00:16:09,386
Je ne suis pas tendre.
Et il ne s'agit pas d'elle.

240
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
Mais bien sûr.

241
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
Si tu veux tant la médaille,
viens la chercher.

242
00:16:40,500 --> 00:16:41,710
C'est Miguel et Hawk ?

243
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
C'est tout ?

244
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
Là, c'est tout.

245
00:17:21,124 --> 00:17:22,417
Achève-le.

246
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Équipe noire !

247
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
Oui !

248
00:17:38,183 --> 00:17:41,561
Ton champion développe un instinct de tueur.

249
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Le truc avec la raie,

250
00:17:47,400 --> 00:17:51,237
c'est qu'elle attend l'occasion parfaite

251
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
pour frapper !

252
00:17:56,034 --> 00:17:58,411
L'équipe rouge a gagné !

253
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Oui !

254
00:18:05,543 --> 00:18:07,170
Bien joué, Stingray.

255
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
Merci, Sensei.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
C'était quoi, ça ?

257
00:18:16,137 --> 00:18:18,014
Je ne t'ai pas appris à te battre comme ça.

258
00:18:18,098 --> 00:18:19,849
C'est ce que nous a appris Sensei Kreese.

259
00:18:20,100 --> 00:18:22,018
C'est pas un tournoi, c'est la réalité.

260
00:18:23,478 --> 00:18:26,523
C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ?

261
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
J'aime bien la déco.

262
00:18:53,633 --> 00:18:58,054
C'est très "maison dojo chic".

263
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Merci.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Tu as préféré quoi, aujourd'hui ?

265
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
La chaleur ou le froid ?

266
00:19:08,523 --> 00:19:10,984
Les deux avaient
des avantages et des inconvénients.

267
00:19:11,067 --> 00:19:16,531
Mais si je devais choisir,
je dirais température ambiante.

268
00:19:17,782 --> 00:19:19,159
C'était pas un choix.

269
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Et toi ?

270
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
J'aime la chaleur.

271
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
Je croyais qu'on devait pas.

272
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
On devait pas...

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
Il est parti.

274
00:20:03,370 --> 00:20:06,748
J'allais l'inviter à manger chez Delmonico.
Je vais l'appeler.

275
00:20:06,831 --> 00:20:08,875
Non, Daniel, il a démissionné.

276
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
- Il a donné son préavis.
- Quoi ?

277
00:20:12,837 --> 00:20:14,756
Tom Cole lui a offert un meilleur poste.

278
00:20:14,839 --> 00:20:17,842
Mieux payé. Il voulait nous proposer
de nous aligner,

279
00:20:17,926 --> 00:20:19,177
mais tu n'es pas venu.

280
00:20:19,260 --> 00:20:22,889
D'accord. Je peux régler le problème.
Je vais l'appeler

281
00:20:22,972 --> 00:20:25,767
- et arranger ça.
- Il ne s'agit pas d'Anoush.

282
00:20:25,850 --> 00:20:28,186
Tu ne tiens pas tes promesses.

283
00:20:28,269 --> 00:20:29,938
Tu disais pouvoir tout combiner,

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,189
et regarde où on en est.

285
00:20:31,272 --> 00:20:34,442
Je me suis laissé déborder aujourd'hui,
mais ça n'arrivera plus.

286
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
Je serai plus présent.

287
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Tu ne comprends pas.

288
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
Je ne parle pas de la concession.
Je parle de nous.

289
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
Depuis que tu as ouvert Miyagi-Do,
je me réveille seule.

290
00:20:43,535 --> 00:20:45,787
Je gère les affaires seule.

291
00:20:45,870 --> 00:20:49,624
Je passe l'été seule
pendant que tu es en camp de karaté.

292
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Je suis désolé.

293
00:20:52,752 --> 00:20:56,548
Je voulais juste donner une chance
à ces gamins de se défendre.

294
00:20:58,049 --> 00:21:00,260
Quand on se concentre sur une chose,

295
00:21:00,343 --> 00:21:02,887
on oublie parfois tout le reste.

296
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
Sam, on frappe à la porte.

297
00:21:28,455 --> 00:21:29,873
Sam ?

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
- Tu veux quoi ?
- Je ne veux pas me battre.

299
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
Je suis venu rapporter quelque chose.

300
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Je savais que c'était toi.

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,721
Non, je n'ai rien à voir
avec ce qui est arrivé à votre dojo.

302
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
On est pas tous des abrutis.

303
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Dis à Sam que je suis désolé.

304
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
C'était qui ?

305
00:22:10,246 --> 00:22:12,457
Personne. Il s'est trompé de maison.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
Bizarre.

307
00:22:14,209 --> 00:22:17,170
Je vais me coucher.
Ça a été une sacrée journée.

308
00:22:17,879 --> 00:22:20,465
Oui. C'est vrai.

309
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Johnny.

310
00:22:50,036 --> 00:22:52,163
Tu es venu me féliciter pour ma victoire ?

311
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
Il faut qu'on parle.

312
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
De quoi ?

313
00:22:56,960 --> 00:23:00,171
De ce que tu as inculqué
à mes élèves en mon absence.

314
00:23:00,255 --> 00:23:04,426
Je leur ai appris à utiliser leurs poings.

315
00:23:04,509 --> 00:23:05,760
Comme je te l'ai appris.

316
00:23:06,553 --> 00:23:08,763
Frappe le premier, frappe fort.

317
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Sans pitié.

318
00:23:11,433 --> 00:23:13,309
C'est ça, le problème.

319
00:23:14,269 --> 00:23:17,480
- Vraiment ?
- Oui.

320
00:23:17,564 --> 00:23:21,067
Cobra Kai doit changer.

321
00:23:21,151 --> 00:23:24,070
Ça n'a pas fonctionné à l'époque,
et c'est toujours le cas.

322
00:23:24,821 --> 00:23:29,034
Tu veux quelque chose de douillet,
comme une couverture ?

323
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Non.

324
00:23:30,410 --> 00:23:33,079
Cobra Kai sera toujours agressif.

325
00:23:33,163 --> 00:23:35,749
Mais il y a une différence
entre sans pitié et sans honneur.

326
00:23:37,751 --> 00:23:39,085
L'honneur ?

327
00:23:43,757 --> 00:23:46,301
Je vais te dire une chose.

328
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
Dans une guerre,

329
00:23:49,512 --> 00:23:52,057
l'adversaire ne se bat jamais avec honneur.

330
00:23:53,224 --> 00:23:55,935
Tu peux me croire, je le sais.
J'ai connu ça.

331
00:23:56,019 --> 00:23:57,896
Estime-toi heureux d'y avoir échappé.

332
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Je ne sais pas
ce que tu as enduré à l'époque,

333
00:24:00,482 --> 00:24:04,152
mais ces gamins n'ont pas besoin
de revivre nos erreurs.

334
00:24:04,235 --> 00:24:06,696
L'erreur, c'est de leur apprendre
à être faibles.

335
00:24:07,364 --> 00:24:10,575
Comme quand tu as reculé
devant le défi de LaRusso.

336
00:24:10,658 --> 00:24:12,577
C'est ça, le nouveau Cobra Kai ?

337
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Si tu cherches à m'énerver,
tu n'y arriveras pas.

338
00:24:15,080 --> 00:24:16,831
Je suis responsable de ces élèves.

339
00:24:16,915 --> 00:24:19,376
Et je suis responsable de toi.

340
00:24:19,459 --> 00:24:21,544
Tu es toujours mon élève.

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
Je m'inquiète pour toi, Johnny.

342
00:24:24,005 --> 00:24:25,757
Je sais ce qui va se passer.

343
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
Tu vas baisser ta garde.

344
00:24:28,635 --> 00:24:30,345
Et tu seras vulnérable.

345
00:24:30,804 --> 00:24:32,889
C'est peut-être ce que tu penses...

346
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Mais c'est mon dojo.

347
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
J'établis les règles.

348
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Ton dojo ?

349
00:24:41,648 --> 00:24:43,692
Tu as oublié qui a démarré Cobra Kai ?

350
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
Je n'ai rien oublié.

351
00:24:49,781 --> 00:24:52,450
Tu sais quoi ?

352
00:24:52,534 --> 00:24:55,745
Désolé. Je pensais
que ça marcherait, mais j'avais tort.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,998
- Écoute...
- C'est terminé !

354
00:24:59,082 --> 00:25:04,421
Je ne veux plus jamais te revoir
dans ce dojo.

355
00:25:40,290 --> 00:25:41,458
AU PROCHAIN ÉPISODE

356
00:25:41,541 --> 00:25:45,045
Aujourd'hui, vous allez apprendre
une des leçons les plus importantes.

357
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
Casse-toi.

358
00:25:47,005 --> 00:25:47,881
Coup de tête.

359
00:25:48,590 --> 00:25:49,716
J'essaie d'aider.

360
00:25:49,799 --> 00:25:51,176
Que puis-je faire d'autre ?

361
00:25:51,259 --> 00:25:54,512
Tu devrais arranger ça et te lever du canapé.

362
00:25:54,804 --> 00:25:56,556
Je peux vous organiser un rencard
sur une appli.

363
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
Ma mère a trouvé un copain comme ça.

364
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
Si elle vous plaît, glissez sur la droite.

365
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
On combat les institutions d'oppression.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,650
Les climatosceptiques, le patriarcat...

367
00:26:07,859 --> 00:26:09,277
Je déteste aussi les Patriots.