1
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
Bom dia, querido.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Bom dia, querida.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
Já foi pra concessionária?

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
Não, estou no dojo.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
Quero começar logo o plano de aula de hoje.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
É, parece importante.

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,376
Você ainda vem? Temos o almoço com o Anoush.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
-É hoje?
-Sim.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
Daniel, ele não está feliz.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,051
Ele tem feito muito por nós.
Sem falar em tomar um soco.

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Tudo bem.

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
Será um dia leve. Estarei lá.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
Não se preocupe, certo?

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,474
Eu te amo.

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,114
Robby? Deus ajuda quem cedo madruga...

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Que lugar bonito você tem aqui.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
Você ensina karatê ou jardinagem?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
Chegamos a esse ponto?

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
Violação de domicílio?

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Só vim agradecer.

21
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
Agradecer pelo quê?

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,514
Por levar os soldados mais fracos
das nossas tropas.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,640
Foi gentileza.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Soldados...

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
Eles são crianças.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,104
Já fomos todos crianças.

27
00:01:45,146 --> 00:01:48,983
Você pode achar que derrotou Johnny Lawrence.

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
Mas te prometo que,

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
dessa vez, não vou deixá-lo perder.

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Perder o quê?

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,533
Não estamos na guerra.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
Claro que estamos.

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
A guerra nunca acaba.

34
00:02:01,579 --> 00:02:04,874
A paz é só a calmaria entre as batalhas.

35
00:02:05,834 --> 00:02:11,047
Achou mesmo que podia atacar
o Cobra Kai sem ter consequências?

36
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Torça pros seus alunos estarem prontos.

37
00:02:17,846 --> 00:02:22,350
Porque prometo que os nossos estarão.

38
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
Lembranças ao Sr. Miyagi.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
Está bom.

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,669
Tem açaí fresco, couve orgânica
e óleo de cânhamo.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Óleo de cânhamo?
Não vai me deixar chapada, vai?

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,384
Acho que não.
É pra equilibrar sua energia cinética.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Estou feliz por ter ligado.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
Senti sua falta.

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
De qual você gosta mais?

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
Tenho usado muito a blusa branca.

47
00:03:10,982 --> 00:03:15,070
Isso importa? Você vai ficar toda suada.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Espere... Você gosta de alguém?

49
00:03:18,490 --> 00:03:19,824
Não gosto de ninguém.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
É o Robby?

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Meu Deus!

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Há quanto tempo vocês têm...

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
Não fizemos nada.

54
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Quase.

55
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
O Miguel sabe?

56
00:03:37,133 --> 00:03:38,385
Não há nada pra saber.

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
É estranho.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,725
Após o ano passado,
voltei ao karatê pra me afastar do drama.

59
00:03:46,935 --> 00:03:51,147
O terapeuta da minha mãe sempre diz:
"Não pode se esconder do coração."

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
Acho que deve usar a azul.

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Combina com seus olhos.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
Certo. Agora, os sapatos.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
Sensei, lamento pela sua perda.

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
Obrigado.

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Como foi o funeral?

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
Como qualquer outro.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
É...

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,760
Como foi enquanto estive fora?

69
00:04:20,844 --> 00:04:25,724
Ótimo. O sensei Kreese é durão,
mas ele sabe o que é preciso pra vencer.

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,898
Quem mudou minhas coisas?

71
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
O que aconteceu aqui?

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,278
Passei um tempo organizando o lugar.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
Havia contas a pagar e faturas acumuladas.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
O militar em mim não resistiu.

75
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Está ficando à vontade.

76
00:04:47,245 --> 00:04:50,248
Um amigo meu tirou essa foto.

77
00:04:50,623 --> 00:04:52,751
É boa. Tenho uma aula a dar.

78
00:04:54,336 --> 00:04:57,422
Todos de kimono.
O treino começa em cinco minutos.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,049
-Kimono?
-O quê?

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
-O que foi?
-Nada.

81
00:05:03,636 --> 00:05:07,807
Achei que fôssemos à floresta
pro treinamento especial hoje.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
O que vai ter na floresta?

83
00:05:09,559 --> 00:05:12,854
Achei que era hora de separar
os homens dos garotos.

84
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
E das garotas também, eu acho.

85
00:05:16,024 --> 00:05:18,902
-Como?
-Coyote Creek.

86
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
Acho que não estão prontos pra isso.

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Só há um jeito de descobrir.

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,373
Estamos prontos, sensei.

89
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
Queremos provar nosso valor.

90
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Depende do sensei Lawrence.

91
00:05:37,212 --> 00:05:41,091
Se ele concordar, só assim, estará tudo bem.

92
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
O que estão esperando? Vamos.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
Nossa!

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
Está tão quente.

95
00:06:04,698 --> 00:06:09,619
Estou suando em lugares
que eu nem sabia que tinha poros.

96
00:06:12,372 --> 00:06:15,041
No que eu os meti?

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Pessoal, saiam de baixo da árvore.

98
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
É hora de trabalhar.

99
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
Sr. LaRusso, está uns 38 graus.
Podemos pegar leve hoje?

100
00:06:29,889 --> 00:06:31,141
Está brincando?

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
Essa onda de calor é um presente.

102
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
Hoje, vão experimentar o Shochu-Geiko.

103
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Tipo o seguro de carro?

104
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Shochu-Geiko é um exercício japonês

105
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
em que se treina no dia mais quente do ano.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
É pra te forçar ir ao limite.

107
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Nem sempre a luta será
aos 24 graus e com vento.

108
00:06:49,909 --> 00:06:51,578
Não devemos evitar lutar?

109
00:06:53,038 --> 00:06:57,125
Às vezes, não dá.
Às vezes, a luta chega a você.

110
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
E quero que estejam prontos.

111
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
Hoje, veremos do que o Miyagi-Do é feito.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
COYOTE CREEK
ALTURA: 1.036 METROS

113
00:07:13,641 --> 00:07:16,728
Senhores, senhoras.

114
00:07:17,395 --> 00:07:20,357
Bem-vindos ao Coyote Creek.

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
Foram separados em duas equipes.

116
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Vermelha...

117
00:07:25,612 --> 00:07:27,238
E preta.

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,408
O objetivo é pegar
o máximo possível de faixas

119
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
da outra equipe.

120
00:07:33,411 --> 00:07:37,165
Hoje, as pessoas
do outro lado não são suas amigas.

121
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Não são seus irmãos.

122
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Eles são o inimigo.

123
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
A equipe que sobrar, vence.

124
00:07:54,265 --> 00:07:57,644
-Como pegamos as faixas?
-Do jeito que puderem.

125
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
Sem regras.

126
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Tenham discernimento. Isso é só um exercício.

127
00:08:01,815 --> 00:08:05,985
Certo, mas lembrem, é a vida de vocês.

128
00:08:06,069 --> 00:08:10,198
Se perderem, morrem.

129
00:08:10,281 --> 00:08:13,535
Pessoal, desculpem o atraso.

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
O trânsito na 118 estava horrível.

131
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
Coloquei Coyote Creek no GPS.

132
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
-Não apareceu nada.
-O que você fez?

133
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
O...

134
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
É, quer saber, eu decidi mudar.

135
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
Estilo do Hawk.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Eu respeito. A partir de agora,

137
00:08:30,010 --> 00:08:34,347
podem me chamar de Arraia.

138
00:08:35,473 --> 00:08:37,267
É, Gordinho. Ele está na sua equipe.

139
00:08:39,019 --> 00:08:40,228
Ótimo.

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
Dois...

141
00:08:57,495 --> 00:08:58,371
Cinco.

142
00:09:02,292 --> 00:09:03,251
Te peguei.

143
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
É a vez do Demetri. Vamos.

144
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
Demetri, venha cá.

145
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
Preparar.

146
00:09:13,636 --> 00:09:14,721
Três.

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
Desculpe, Meat. Tem que bloquear isso.

148
00:09:21,394 --> 00:09:22,604
Seis.

149
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Odeio isso.

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Certo, levante-se.

151
00:09:30,362 --> 00:09:34,115
Podemos dar um tempo?
O calor está insuportável.

152
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
Querem se refrescar?

153
00:09:42,082 --> 00:09:45,835
Acho que posso conseguir isso.

154
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
O que acontece no fim se formos só nós dois?

155
00:09:49,673 --> 00:09:52,717
Acho que terei que tirar sua bonita faixa.

156
00:09:52,801 --> 00:09:57,013
A faixa vai ficar onde está.

157
00:09:58,807 --> 00:09:59,766
Merda.

158
00:10:10,485 --> 00:10:11,736
Ele é todo seu.

159
00:10:11,820 --> 00:10:12,737
Não.

160
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
Primeiro as damas.

161
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
Obrigada.

162
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Sem ressentimentos.

163
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
Sem piedade.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
Como não aguentaram o calor do Shochu-Geiko,

165
00:10:36,469 --> 00:10:39,222
talvez gostem mais do Kangeiko.

166
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Não existem "geikos" em um spa?

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,602
Não se trata de calor ou frio.

168
00:10:44,686 --> 00:10:46,730
Se trata de se adaptar ao ambiente

169
00:10:46,813 --> 00:10:48,898
e usar isso como vantagem.

170
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
Olhem em volta, o que veem?

171
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
Carne assada congelada.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,612
A carne não, olhem além disso.

173
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
Vejo a expiração.

174
00:10:58,783 --> 00:11:01,411
O músculo tremendo.

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
A mudança de postura.

176
00:11:03,496 --> 00:11:06,958
Se aceitarem o frio,
ele vai aumentar seus sentidos.

177
00:11:07,083 --> 00:11:10,462
Então vão antecipar o momento
antes de o rival atacar.

178
00:11:10,545 --> 00:11:12,339
E sempre estarão prontos.

179
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
É.

180
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
Isso aí, façam um círculo.

181
00:11:32,150 --> 00:11:33,318
Era o Daniel?

182
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
Sim, ele não vem.

183
00:11:42,744 --> 00:11:46,456
Oi, você ligou para Daniel LaRusso.
Desculpe eu não poder...

184
00:12:01,805 --> 00:12:02,889
Que droga é essa, cara?

185
00:12:03,264 --> 00:12:06,017
Desculpe, idiota. Hoje, você é o inimigo.

186
00:12:06,101 --> 00:12:07,727
Isso dá cinco mortes.

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
Acho que mereci minha Medalha de Honra.

188
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Sete.

189
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
É disso que estou falando.

190
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
Cinco.

191
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Vamos colocar o Demetri aí.

192
00:13:19,841 --> 00:13:22,052
Bom trabalho.

193
00:13:22,135 --> 00:13:24,679
Não vai dar em nada.

194
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
Literalmente.

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Preparar.

196
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
Seis.

197
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Vamos, Demetri. Procure os sinais.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,941
Antecipe, você consegue. Certo, concentre-se.

199
00:13:38,360 --> 00:13:40,111
-Vamos, Demetri.
-Me dê um segundo.

200
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
CHAMADA PERDIDA

201
00:13:46,910 --> 00:13:49,579
Tudo bem, Srta. Robinson,
vai pegá-los na próxima.

202
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Te tiraram também?

203
00:13:52,957 --> 00:13:54,209
Sim.

204
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Acho que só sobraram o Hawk e o Miguel.

205
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Não consigo, Sr. LaRusso.

206
00:14:00,924 --> 00:14:05,553
Entre o frio, a gritaria
e o buraco na minha meia...

207
00:14:05,637 --> 00:14:08,556
Não sei quando isso aconteceu,
mas é bem desconfortável.

208
00:14:08,640 --> 00:14:12,811
Demetri, você é o mais neurótico que conheço.

209
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Você sempre espera o pior.

210
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
Mas pode usar isso como vantagem.

211
00:14:19,734 --> 00:14:21,820
Você consegue antecipar as coisas.

212
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Pense nisso como um sentido de aranha.

213
00:14:23,822 --> 00:14:26,700
Na verdade,
chamam de "sentido-aranha" nos quadrinhos.

214
00:14:26,783 --> 00:14:29,244
Demetri, não se trata de quem é mais rápido

215
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
ou mais forte. Se trata de instintos.

216
00:14:32,288 --> 00:14:34,124
Se trata de usar o que tem aqui.

217
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
Acha que consegue?

218
00:14:40,505 --> 00:14:41,923
Tudo bem.

219
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
Vamos tentar de novo.

220
00:14:43,883 --> 00:14:47,429
Lembre-se, antecipe.

221
00:14:54,519 --> 00:14:55,395
Dois.

222
00:15:14,372 --> 00:15:15,749
Eu consegui!

223
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Cinco.

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
Tudo bem. Vamos devagar.

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
-Vamos devagar, certo?
-Sim.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
Bom trabalho, mano.

227
00:15:25,175 --> 00:15:26,634
-Bom trabalho.
-Legal.

228
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
Tudo bem, pai?

229
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Sim.

230
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Te encontro em casa.

231
00:15:37,562 --> 00:15:38,980
Por hoje é só, pessoal.

232
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Ótimo trabalho.

233
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
Finalmente, um rival digno.

234
00:15:50,867 --> 00:15:54,746
Então foi você quem destruiu o Miyagi-Do?

235
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
São o inimigo.
Tive que colocá-los no lugar deles.

236
00:15:57,415 --> 00:16:01,252
Significa que teve que destruir o dojo
e roubar a Medalha de Honra?

237
00:16:01,336 --> 00:16:02,712
Por que se importa?

238
00:16:02,796 --> 00:16:06,549
Não tenho que ser frouxo
só porque ainda gosta da Sam.

239
00:16:06,633 --> 00:16:09,386
Não sou frouxo. E isso não tem a ver com ela.

240
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
É, claro que não.

241
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
Quer tanto a medalha? Venha pegar.

242
00:16:40,500 --> 00:16:41,710
São o Miguel e o Hawk?

243
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
É tudo que sabe?

244
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
É tudo que sei.

245
00:17:21,124 --> 00:17:22,417
Acabe com ele.

246
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Equipe preta!

247
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
Isso!

248
00:17:38,183 --> 00:17:41,561
Parece que seu campeão
está desenvolvendo um instinto assassino.

249
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
O negócio das arraias é

250
00:17:47,400 --> 00:17:51,237
que esperam pela oportunidade perfeita

251
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
pra atacar!

252
00:17:56,034 --> 00:17:58,411
A equipe vermelha acabou de vencer!

253
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Isso!

254
00:18:05,543 --> 00:18:07,170
Bom trabalho, Arraia.

255
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
Obrigado, sensei.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
O que foi isso?

257
00:18:16,137 --> 00:18:18,014
Não te ensinei a lutar assim.

258
00:18:18,098 --> 00:18:19,849
Foi o que o sensei Kreese ensinou.

259
00:18:20,100 --> 00:18:22,018
Isso não é um torneio, é a vida real.

260
00:18:23,478 --> 00:18:26,523
É assim que quer viver sua vida?

261
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Gostei do que fez com o lugar.

262
00:18:53,633 --> 00:18:58,054
É bem no estilo "dojo chique".

263
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Obrigado.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
O que mais gostou de hoje?

265
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
Do calor ou do frio?

266
00:19:08,523 --> 00:19:10,984
Os dois têm seus prós e contras.

267
00:19:11,067 --> 00:19:16,531
Mas, se eu tivesse que escolher,
seria temperatura ambiente.

268
00:19:17,782 --> 00:19:19,159
Isso não era opção.

269
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
E você?

270
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
Gosto do calor.

271
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
Achei que não fôssemos.

272
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Não íamos...

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
Ele foi embora.

274
00:20:03,370 --> 00:20:06,748
Eu ia levá-lo pra comer no Delmonico's.
Vou ligar pra ele.

275
00:20:06,831 --> 00:20:08,875
Não, Daniel. Ele pediu demissão.

276
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
-O Anoush deu o aviso prévio.
-O quê?

277
00:20:12,837 --> 00:20:14,756
Tom Cole ofereceu um cargo melhor.

278
00:20:14,839 --> 00:20:17,842
Mais dinheiro.
Ele ia nos dar a chance de igualar,

279
00:20:17,926 --> 00:20:19,177
mas você furou com ele.

280
00:20:19,260 --> 00:20:22,889
Eu sei. Isso é fácil de resolver.
Vou ligar pro Anoush

281
00:20:22,972 --> 00:20:25,767
-e esclarecer.
-Não se trata do Anoush.

282
00:20:25,850 --> 00:20:28,186
Se trata de você não cumprir suas promessas.

283
00:20:28,269 --> 00:20:29,938
Você disse que equilibraria tudo,

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,189
agora, veja no que deu.

285
00:20:31,272 --> 00:20:34,442
O dia voou, certo?
Não vai acontecer de novo, prometo,

286
00:20:34,526 --> 00:20:35,652
virei mais à loja.

287
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Não está entendendo, Daniel.

288
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
Não estou falando da loja,
estou falando da gente.

289
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
Desde que abriu o Miyagi-Do,
acordo com a cama vazia.

290
00:20:43,535 --> 00:20:45,787
Tenho administrado o negócio sozinha.

291
00:20:45,870 --> 00:20:49,624
Passei o verão todo me sentindo sozinha,
e você estava no karatê.

292
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Desculpe, certo?

293
00:20:52,752 --> 00:20:56,548
Estive focado em dar uma chance
às crianças de se defenderem.

294
00:20:58,049 --> 00:21:00,260
Às vezes, quando se foca numa coisa,

295
00:21:00,343 --> 00:21:02,887
perde-se o foco nas coisas que importam.

296
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
Sam, tem alguém na porta.

297
00:21:28,455 --> 00:21:29,873
Sam?

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
-O que faz aqui?
-Não vim brigar.

299
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
Só vim devolver uma coisa.

300
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Eu sabia que tinha pegado.

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,721
Não tive nada a ver com isso
ou com o que houve com seu dojo.

302
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Não somos todos idiotas.

303
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Diga à Sam que sinto muito.

304
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
Quem era?

305
00:22:10,246 --> 00:22:12,457
Ninguém. Foi engano.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
Estranho.

307
00:22:14,209 --> 00:22:17,170
Vou dormir. O dia foi longo.

308
00:22:17,879 --> 00:22:20,465
Sim, foi.

309
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Oi, Johnny.

310
00:22:50,036 --> 00:22:52,163
Veio me parabenizar pela minha vitória?

311
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
Precisamos conversar.

312
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
Sobre o quê?

313
00:22:56,960 --> 00:23:00,171
Sobre o que pôs na cabeça
dos meus alunos na minha ausência.

314
00:23:00,255 --> 00:23:04,426
Só ensinei a eles o jeito certo de lutar.

315
00:23:04,509 --> 00:23:05,760
Do jeito que te ensinei.

316
00:23:06,553 --> 00:23:08,763
Ataque primeiro, ataque com força.

317
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Sem piedade.

318
00:23:11,433 --> 00:23:13,309
É aí que está o problema.

319
00:23:14,269 --> 00:23:17,480
-É?
-Sim.

320
00:23:17,564 --> 00:23:21,067
O Cobra Kai precisa mudar.

321
00:23:21,151 --> 00:23:24,070
O que ensinou não funcionou
no passado, nem agora.

322
00:23:24,821 --> 00:23:29,034
Quer mudar pra algo legal e confortável,
como um cobertor?

323
00:23:29,117 --> 00:23:30,326
Não.

324
00:23:30,410 --> 00:23:33,079
O Cobra Kai sempre será durão.

325
00:23:33,163 --> 00:23:35,749
Há diferença
entre não ter piedade e não ter honra.

326
00:23:37,751 --> 00:23:39,085
Honra?

327
00:23:43,757 --> 00:23:46,301
Vou te dizer uma coisa.

328
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
Quando se está na guerra,

329
00:23:49,512 --> 00:23:52,057
o outro lado nunca luta com honra.

330
00:23:53,224 --> 00:23:55,935
Aceite, eu sei. Acredite, já passei por isso.

331
00:23:56,019 --> 00:23:57,896
Fique feliz por não saber.

332
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Não sei por qual merda você passou,

333
00:24:00,482 --> 00:24:04,152
mas são crianças boas
e não precisam reviver nossos erros.

334
00:24:04,235 --> 00:24:06,696
O único erro é ensinar fraqueza a eles.

335
00:24:07,364 --> 00:24:10,575
Como o que você fez
quando retirou o desafio do LaRusso.

336
00:24:10,658 --> 00:24:12,577
O novo Cobra Kai é assim?

337
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Se está tentando me irritar, não funcionará.

338
00:24:15,080 --> 00:24:16,831
Sou responsável por esses alunos.

339
00:24:16,915 --> 00:24:19,376
E eu sou responsável por você.

340
00:24:19,459 --> 00:24:21,544
Você ainda é meu aluno.

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,922
Estou preocupado com você, Johnny.

342
00:24:24,005 --> 00:24:25,757
Já vi o que vai acontecer.

343
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
Você vai abaixar a guarda.

344
00:24:28,635 --> 00:24:30,345
E isso vai te deixar vulnerável.

345
00:24:30,804 --> 00:24:32,889
Talvez seja isso o que você acha...

346
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Mas esse dojo é meu,

347
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
e eu faço as regras.

348
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Seu dojo?

349
00:24:41,648 --> 00:24:43,692
Esqueceu quem começou o Cobra Kai?

350
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
Não esqueci nada.

351
00:24:49,781 --> 00:24:52,450
Quer saber?

352
00:24:52,534 --> 00:24:55,745
Desculpe. Achei que daria certo,
mas me enganei.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,998
-Olhe...
-Acabou!

354
00:24:59,082 --> 00:25:04,421
Não quero mais te ver nesse dojo.

355
00:25:40,290 --> 00:25:41,458
NO PRÓXIMO COBRA KAI

356
00:25:41,541 --> 00:25:45,045
Hoje, vamos aprender
uma lição muito importante.

357
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
Cai fora.

358
00:25:47,005 --> 00:25:47,881
Cabeçada.

359
00:25:48,590 --> 00:25:49,716
Estou tentando ajudar.

360
00:25:49,799 --> 00:25:51,176
O que mais posso fazer?

361
00:25:51,259 --> 00:25:54,512
Pode querer dar
um jeito nisso pra sair do sofá.

362
00:25:54,804 --> 00:25:56,556
Posso te colocar num aplicativo.

363
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
Minha mãe achou um namorado assim.

364
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
Se gostar, deslize pra direita,
marcará encontros.

365
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
Combatemos todas instituições de opressão.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,650
Negação da mudança climática, o patriarcado.

367
00:26:07,859 --> 00:26:09,277
Também odeio os Patriots.