1
00:00:19,644 --> 00:00:21,229
- Johnny. Hola.
- Hola.

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Llamaré a Miguel.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
No vine por Miguel.

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,074
Estás vivo.

5
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
Te preparé el desayuno. Huevos con tocino.

6
00:01:58,535 --> 00:02:02,747
Y te compré el jugo barato
porque sé que odias el que es más caro.

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
Gracias, mamá. ¿Qué tal el cuarto
de huéspedes? ¿Falta algo?

8
00:02:05,917 --> 00:02:08,503
No, está bien. ¿Y tú?

9
00:02:09,087 --> 00:02:12,799
Creo que estoy con fiebre.
No quiero contagiar a Amanda.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
¿Fiebre?

11
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
Fiebre. Sí.

12
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Podrías esforzarte más,
así dejas de dormir en el sofá.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
Lo sé, estoy en eso.

14
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Espera.

15
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
¿No tendríamos que dirigir
la entrada en calor?

16
00:02:45,457 --> 00:02:47,375
Sí, pero está tu abuela,

17
00:02:47,459 --> 00:02:49,210
así que no tendremos otro rato a solas.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
En algún momento, habrá que decirles.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,886
Pero este no es el mejor.

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,347
Están peleados.

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Esperemos un mejor momento.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
¡Oigan! ¡Miren!

23
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Miren lo que encontré.
Estaba sobre estas piedras.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,661
¿La medalla del señor Miyagi?

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Qué loco. La buscamos por todos lados.

26
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
Y estaba ahí.

27
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
¿Viste cómo me miró cuando pedí dos terrones?

28
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Buen día. ¿Te vas? Creo que Miguel ya salió.

29
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Sí, estaba saliendo y...

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
Johnny, él es Graham.

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
Mucho gusto, amigo.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,080
Cuánta fuerza.
Llévame a hacer una radiografía.

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
- ¿No es gracioso?
- Sí, muy...

34
00:04:11,626 --> 00:04:14,421
- Nos vemos, Johnny.
- Sí, nos vemos.

35
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Le enseña karate a mi hijo.

36
00:04:35,233 --> 00:04:38,361
¿Es un almuerzo de Sugar Fish? Y mira eso.

37
00:04:38,570 --> 00:04:40,655
Té verde de Urth Café.

38
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Alguien subió a la colina a comprar.

39
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
Gracias, pero en realidad...

40
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
Y antes de que menciones el inventario,

41
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
ya me ocupé de eso hace una hora.

42
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
No sé qué opinas tú,
pero a mí me llama ese sushi.

43
00:04:53,752 --> 00:04:56,713
Almorzaré con el equipo
de ventas de Woodland Hills.

44
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Fíjate en nuestro calendario. Buen provecho.

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
Pero es demasiado sushi.

46
00:05:05,680 --> 00:05:07,182
Comparte con los clientes.

47
00:05:08,391 --> 00:05:11,186
Hola. Si tienen hambre, hay sushi gratis.

48
00:05:11,644 --> 00:05:12,479
Gracias.

49
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
- ¿El viernes?
- No puedo.

50
00:05:15,523 --> 00:05:18,068
- Trabajo en la pista.
- Tengamos una cita.

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
¿Cenamos con velas
en la cafetería cuando corto?

52
00:05:21,112 --> 00:05:24,074
Nada es más romántico
que comer salchichas gratis.

53
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
- ¿Gratis? Para ti no, tú pagas.
- Voy a derrochar.

54
00:05:27,911 --> 00:05:30,830
Bueno, pero debes disfrazarte.
Es noche ochentosa.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
¿Sí? Amo los años ochenta.

56
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Me vestiré de Anthony Michael Hall
en Ciencia loca.

57
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
No creo que nadie más lo haga.

58
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
Un segundo.

59
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?

60
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
¿Todo bien conmigo?

61
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
Fuimos enemigos por un día,
pero somos Cobra Kai por siempre.

62
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
CAP. JOHN KREESE - EJÉRCITO DE EE.UU.
CAMPEÓN DE KARATE 1970-1972

63
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
A sus posiciones.

64
00:06:16,209 --> 00:06:18,253
Hoy aprenderemos
una de las lecciones más importantes

65
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
para un Cobra Kai.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
¿Y el senséi Kreese?

67
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
¿No deberíamos esperarlo para empezar?

68
00:06:26,720 --> 00:06:27,804
Tal vez no.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
El señor Kreese no vendrá más.

70
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
¿En serio?

71
00:06:36,104 --> 00:06:38,231
Hice una promesa cuando empecé a enseñarles.

72
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
La de velar por su bien.

73
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
Por más duro que sea para todos,

74
00:06:44,904 --> 00:06:46,698
él no velaba por el bien de ustedes.

75
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
John Kreese fundó Cobra Kai,

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,204
pero ya no representa
lo que simboliza este dojo.

77
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
Su visión de Cobra Kai era anticuada.

78
00:06:58,209 --> 00:07:00,003
GOLPEA PRIMERO
GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

79
00:07:00,170 --> 00:07:02,672
Se negaba a avanzar,
y ¿qué pasa en esos casos, señor Diaz?

80
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
- Te estancas como el cemento.
- Eso.

81
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
Un gran luchador sabe adaptarse.

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
Este lema de la pared...

83
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
Si lo cumplen a rajatabla, serán fuertes.

84
00:07:19,481 --> 00:07:20,940
Serán formidables.

85
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Y también serán unos cretinos.

86
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
Porque es solo pintura negra
sobre un fondo blanco.

87
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
Pero la vida no es así.

88
00:07:37,248 --> 00:07:39,125
La vida está llena de grises.

89
00:07:41,252 --> 00:07:44,964
Y en esos grises,
el Cobra Kai de Johnny Lawrence

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,343
a veces tiene piedad.

91
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
No implica que no sean rudos.
Sigue siendo un requisito.

92
00:07:53,640 --> 00:07:55,767
Pero deben aprender a pensar.
Usen el instinto

93
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
y los puños,

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
pero también usen esto.

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Así llegamos a la lección de hoy.

96
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
Con la cabeza.

97
00:08:16,287 --> 00:08:17,372
Armen parejas.

98
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Increíble. Ahora a mí.

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Oiga, Senséi.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Baja el mentón y apunta a la nariz

101
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
con el centro de la cabeza. Es fácil.

102
00:08:32,554 --> 00:08:35,306
No vine a hablar de eso. Creo que lo aprendí.

103
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
- Se trata del senséi Kreese.
- ¿Qué?

104
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Sé que son amigos, si quiere charlar...

105
00:08:40,687 --> 00:08:42,355
No te preocupes por mí.

106
00:08:43,273 --> 00:08:45,316
Deberías estar pensando en tu novia.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
- ¿Ya lo sabe?
- No soy ciego.

108
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
- No te distraigas.
- Sí.

109
00:08:51,448 --> 00:08:53,033
¿Sí? Juega al doctor en tus ratos libres.

110
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
- En clase, concéntrate.
- Sí, Senséi.

111
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
¿Y usted? ¿Tiene alguna...?

112
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Por mí no te preocupes. Estoy bien.

113
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
Bueno.

114
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
Si quiere, le armo un perfil
en una aplicación.

115
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Así conoció mi mamá a su novio.

116
00:09:07,380 --> 00:09:09,883
- Sí, ¿cómo va eso?
- Bien.

117
00:09:10,008 --> 00:09:12,635
Tuvo mala suerte con los hombres,
me gusta verla feliz.

118
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
Qué bien. Me alegro.

119
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
Dime, ¿cómo es eso de la aplicación?

120
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
Tenemos autos nuevos exhibidos.

121
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
Que vengan los de limpieza,
porque deben estar...

122
00:09:27,400 --> 00:09:28,485
- ...impecables.
- Bien.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
Eso. No. Demetri, ya sabes.

124
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
Enceras con la derecha
y lustras con la izquierda.

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,408
Miren a Demetri. Él sabe.

126
00:09:36,368 --> 00:09:37,535
No está mal, ¿verdad?

127
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Trabajo infantil. Qué osado.
A nadie se le había ocurrido.

128
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Diez minutos más de entrenamiento.

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,629
No es entrenamiento.
Este soy yo intentando ayudar.

130
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Pedir disculpas.

131
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
¿Qué más puedo hacer, Amanda?

132
00:09:51,716 --> 00:09:53,468
No es un misterio, Daniel.

133
00:09:54,594 --> 00:09:59,224
No quiero pelear.
Solo sé que esto no es permanente.

134
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
Tampoco el sushi.

135
00:10:00,642 --> 00:10:02,644
Una fractura expuesta
no se cura con un apósito.

136
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
¿Somos una fractura expuesta?

137
00:10:05,271 --> 00:10:08,525
Elige la analogía que quieras,
tú me entiendes.

138
00:10:14,739 --> 00:10:17,450
Bien, ya la descargué.

139
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
¿Qué clase de mujeres quiere conocer?

140
00:10:22,288 --> 00:10:25,917
Muñecas sensuales. Qué pregunta tonta.
¿Cuáles son sus gustos?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
¿Mis gustos?

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
¿Qué digo? ¿Caminar por la playa?

143
00:10:29,671 --> 00:10:32,716
Los autos deportivos,
las artes marciales y Águilas de acero.

144
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
La uno y la dos.

145
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
¿Por qué no escribes? Fue idea tuya.

146
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
Tiene que tomárselo en serio.

147
00:10:40,223 --> 00:10:41,307
Antes era sencillo.

148
00:10:41,725 --> 00:10:44,769
Veías una chica en un bar.
La chocabas medio fuerte.

149
00:10:44,894 --> 00:10:47,397
- Más o menos. Y le comprabas una cerveza.
- No.

150
00:10:47,981 --> 00:10:50,608
Eficacia comprobada. Como los cavernícolas.

151
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Eso también me gusta, los cavernícolas.

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Como en los comerciales de seguros.

153
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
Completaré lo que falta sin ayuda.

154
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
¿Qué ropa piensa usar?

155
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
¿Me vas a dar clases de moda?

156
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
Tal vez sea necesario.

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
Bueno.

158
00:11:16,134 --> 00:11:18,386
Póngase una camisa y unos jeans gastados.

159
00:11:18,470 --> 00:11:19,637
¿Tiene?

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,432
Tengo pantalones viejos,
si te refieres a eso.

161
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Oye. Apareció una chica.

162
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
Sí, bueno.

163
00:11:29,314 --> 00:11:31,316
Si le gusta, deslice a la derecha
y tendrá algunas citas.

164
00:11:31,399 --> 00:11:34,194
Qué tontería. No sabes nada
de la chica con solo ver...

165
00:11:34,277 --> 00:11:35,653
Esta es sexi.

166
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
¿Me presta esta chaqueta?

167
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Sí, lo que quieras.

168
00:11:43,244 --> 00:11:44,287
No.

169
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
No, ni con un palo de tres metros.

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
Si no fuera por el lunar...

171
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
Bueno, sí.

172
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
Oye, Sammy.

173
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Ayúdame con las compras.

174
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
No sabía que estaban los dos.

175
00:12:07,143 --> 00:12:09,062
- Hola, señora LaRusso.
- Hola.

176
00:12:09,145 --> 00:12:12,482
Hay dos bolsas más en el auto.
Ayúdenme, ¿quieren?

177
00:12:16,903 --> 00:12:18,697
Si no queremos seguir esquivando
a tu familia,

178
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
deberíamos salir alguna noche.

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
El mayor tiene ocho,
pero tengo otro de cuatro.

180
00:12:25,995 --> 00:12:27,080
Aquí están.

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
- Qué lindos.
- Gracias.

182
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
Cuesta encontrar a alguien
que quiera divertirse

183
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
y también sepa de niños.

184
00:12:34,587 --> 00:12:36,965
En mi trabajo vivo rodeado de niños,
así que...

185
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Créeme, sé bastante.

186
00:12:38,758 --> 00:12:40,010
Qué bueno.

187
00:12:40,218 --> 00:12:43,263
Una vez, un alumno
estaba mandando mensajes en clase.

188
00:12:44,014 --> 00:12:47,517
Me lancé encima para derribarlo
y le di un codazo en la boca.

189
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
Un segundo. Tengo que leer este correo.

190
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
¿Lees correo ahí?

191
00:12:53,189 --> 00:12:55,150
Sí, ¿nunca viste un reloj inteligente?

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Un reloj inteligente.

193
00:12:57,444 --> 00:12:59,863
Sí. Me la paso leyendo el correo.

194
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
En mi teléfono inteligente.

195
00:13:03,366 --> 00:13:04,701
Es un Ericsson.

196
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Participo en varias organizaciones.

197
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Combatimos a todas
las instituciones de opresión.

198
00:13:11,082 --> 00:13:14,878
Capitalistas extremos, negadores
del cambio climático, el patriarcado.

199
00:13:15,462 --> 00:13:18,590
Pero son cuestiones cada vez más sistémicas.

200
00:13:18,715 --> 00:13:20,216
Sí, totalmente.

201
00:13:20,759 --> 00:13:22,010
Yo también odio a los Patriots.

202
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
¿Qué tal si suspendemos el parloteo

203
00:13:24,262 --> 00:13:25,638
y subimos a mi Challenger?

204
00:13:26,181 --> 00:13:29,142
Te enseñaré a usar la palanca,
no sé si entiendes.

205
00:13:32,103 --> 00:13:35,357
Johnny, ¿no? Perdón por la demora.
El tránsito en la 101 estaba...

206
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
Espera. ¿Nos conocemos?

207
00:13:39,069 --> 00:13:40,320
No sé.

208
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
Un momento.

209
00:13:42,447 --> 00:13:45,784
Eres el idiota que me colgó
el televisor en la pared equivocada.

210
00:13:46,910 --> 00:13:50,413
Nunca me dijiste dónde colgarlo.
Me echaron por tu culpa.

211
00:13:50,622 --> 00:13:52,165
¡Me llamaste "fastidio"!

212
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
No, ¡dije que me estabas fastidiando!

213
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Se acabó. Me harté
de las aplicaciones de mierda.

214
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Perra.

215
00:14:20,819 --> 00:14:21,820
¿Qué es eso?

216
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Un paseo por la memoria.

217
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
¿Un álbum de recuerdos?

218
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
Pensé que ahora todo estaba en la nube.

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
Algún día lo digitalizaré.

220
00:14:34,124 --> 00:14:36,793
Pero las fotos viejas tienen algo.

221
00:14:37,544 --> 00:14:40,463
Verlas en el teléfono no les hace justicia.

222
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Es muy cierto.

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
Algunas son geniales.

224
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Mira mi pelo. ¡Los años ochenta!

225
00:14:48,680 --> 00:14:50,056
Qué cosa.

226
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
AUTOGRUPO LARUSSO
GRAN INAUGURACIÓN - 2002

227
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Dale tiempo.

228
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
Se le pasará.

229
00:15:01,026 --> 00:15:02,152
Lo sé, mamá.

230
00:15:03,486 --> 00:15:05,864
Tuve todos los gestos que se me ocurrieron.

231
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
¿Recuerdas Coney Island?

232
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
Fue casi el mejor día de mi vida.

233
00:15:17,709 --> 00:15:21,755
Papá y yo probamos todas las comidas.
Las salchichas...

234
00:15:22,422 --> 00:15:24,632
El algodón de azúcar, el helado, todo.

235
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
Y me llevó a la montaña rusa
cinco veces seguidas.

236
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
Típico de tu padre.

237
00:15:34,726 --> 00:15:37,062
En ese momento empezó la enfermedad.

238
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
- ¿Sabes qué recuerdo?
- ¿Qué?

239
00:15:45,779 --> 00:15:47,947
¿Cómo se llama? ¿Cómo era?

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,658
- La vuelta al mundo. Eso.
- Sí.

241
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
Dios, qué vista increíble.

242
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
No. La fila.

243
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
Lo que recuerdo es eso.

244
00:15:58,583 --> 00:16:02,295
No las luces ni la atracción.

245
00:16:03,380 --> 00:16:05,173
Fue un instante.

246
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
Estábamos en la fila para la vuelta al mundo

247
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
y... nosotros solos.

248
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
Y tu papá me tomó la mano

249
00:16:19,562 --> 00:16:22,357
y me apoyó la cabeza en el hombro.

250
00:16:24,567 --> 00:16:25,652
Aquí.

251
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
Y me dijo que me amaba.

252
00:16:34,119 --> 00:16:38,623
Todavía siento su pelo en la mejilla.

253
00:16:44,337 --> 00:16:46,464
Era lo único que necesitaba saber.

254
00:16:47,590 --> 00:16:49,968
Que él estaba conmigo.

255
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Pasara lo que pasara.

256
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Te quiero.

257
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Te quiero, mamá.

258
00:17:36,973 --> 00:17:40,810
Hola, ¿cómo estás, tanto tiempo?
Acabo de registrarme en Facebook.

259
00:17:41,853 --> 00:17:46,399
Es una aplicación de mi teléfono.
¿Quieres que nos conectemos?

260
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
Johnny.

261
00:17:54,991 --> 00:17:56,493
No. Demasiado desesperado.

262
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Oye.

263
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
- Carajo. Perdóname.
- No pasa nada.

264
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Déjame compensarte. ¿Otra Banquet?

265
00:18:07,420 --> 00:18:08,380
Sí.

266
00:18:22,769 --> 00:18:25,438
No me convencía lo de disfrazarse,

267
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
pero me encanta
no tener que andar a escondidas.

268
00:18:28,775 --> 00:18:31,361
Debiste disfrazarte
de Andrew McCarthy para combinar,

269
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
o al menos de Duckie.

270
00:18:32,904 --> 00:18:35,824
Vamos. Con este pelo,
mi única opción era Spader.

271
00:18:37,575 --> 00:18:38,660
Me muero de hambre.

272
00:18:38,993 --> 00:18:40,704
Perdón, ¿nos darías el menú?

273
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Miren quién vino.

274
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
No sabía que trabajabas aquí.

275
00:18:48,628 --> 00:18:51,047
Sí, algunas no tenemos la tarjeta de papá.

276
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Solo queremos pedir comida. Perdón.

277
00:18:54,426 --> 00:18:55,927
¿A qué hora cortas?

278
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Quería calcular
para que las papas estén crocantes.

279
00:19:01,349 --> 00:19:02,934
No los reconocí. Yo...

280
00:19:04,060 --> 00:19:06,563
- Lindos disfraces.
- Gracias.

281
00:19:07,605 --> 00:19:10,817
Tory, ellos son Sam y Robby.

282
00:19:11,443 --> 00:19:12,861
Sí, ya nos conocemos.

283
00:19:13,069 --> 00:19:15,447
Sam y yo tuvimos
un altercado en el club de playa.

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
¿Ustedes cómo se conocen?

285
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
Tory va a Cobra Kai.

286
00:19:22,954 --> 00:19:24,998
- Lógico.
- ¿Cómo?

287
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
Nada.

288
00:19:27,959 --> 00:19:30,795
Bueno, tengo que trabajar. Nos vemos, cariño.

289
00:19:38,762 --> 00:19:40,930
Vamos. Busquemos unos patines.

290
00:19:45,060 --> 00:19:47,604
Estaba ahí sentada, con ese reloj,

291
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
como si fuera El auto fantástico.

292
00:19:49,064 --> 00:19:50,148
"K.I.T.T. ¿dónde estás?".

293
00:19:52,359 --> 00:19:55,320
La gente moderna.
Yo abandoné las aplicaciones.

294
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Sí, tanta tecnología te arruina la cabeza.

295
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
Antes era sencillo.

296
00:20:00,408 --> 00:20:01,242
Como...

297
00:20:02,702 --> 00:20:04,162
- ...esto.
- Sí.

298
00:20:05,705 --> 00:20:06,623
Como esto.

299
00:20:11,086 --> 00:20:14,631
Voy al baño. ¿Me pides otra?

300
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Claro.

301
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
¿Y la chica que mencionaste hoy?

302
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Sí, la veo más tarde.

303
00:20:22,180 --> 00:20:26,226
Viejo, tendrías que ver ese apartamento.
Vive con la mamá.

304
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
¿En serio?

305
00:20:27,686 --> 00:20:30,188
Para mí, un par de polvos y la dejo.

306
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
No quiero hacerle de padre a su hijo ni nada.

307
00:20:35,902 --> 00:20:37,195
Hola, linda.

308
00:20:41,408 --> 00:20:43,952
¡NOCHE OCHENTOSA!

309
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
- ¿Todo bien?
- Sí.

310
00:20:50,083 --> 00:20:53,128
Reconozco que es raro cruzarte con tu ex.

311
00:20:53,628 --> 00:20:55,672
Además, esa Tory es de lo peor.

312
00:20:57,757 --> 00:21:01,136
Recuerda lo que dice tu papá.
"Todos tenemos algo bueno".

313
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
Solo necesita que le enseñen bien.

314
00:21:04,139 --> 00:21:06,182
Pero si quieres darle una paliza,
no lo impediré.

315
00:21:10,395 --> 00:21:12,939
Increíble. Es la canción perfecta.

316
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
Quizá hablé con el DJ.

317
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
Eso es típico de Duckie.
Eres Duckie vestido de Spader.

318
00:21:22,282 --> 00:21:25,118
- ¿Estás bien?
- Caray, se me rompió el patín.

319
00:21:26,619 --> 00:21:29,205
- Enseguida vuelvo. Te buscaré.
- Bueno.

320
00:21:37,088 --> 00:21:38,048
Hola.

321
00:21:39,632 --> 00:21:40,717
¿Qué quieres?

322
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Me quedan grandes los patines.

323
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Mira, lo de Tory...

324
00:21:45,889 --> 00:21:47,557
No puedo creer que estés
con una chica como esa.

325
00:21:49,392 --> 00:21:51,519
- No la conoces.
- Conozco lo necesario.

326
00:21:52,979 --> 00:21:57,484
Tres salchichas, dos batidos de vainilla
y una Coca Cola con hielo.

327
00:22:01,988 --> 00:22:03,323
Yo debería ser el enojado.

328
00:22:04,824 --> 00:22:06,743
Estás aquí, me haces sentir paranoico,

329
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
¿y sales en una cita con Robby?

330
00:22:08,328 --> 00:22:09,621
No es una cita.

331
00:22:12,957 --> 00:22:14,959
No, claro.

332
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
Eso me suena.

333
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Solo vine a aclarar las cosas
para que no estemos incómodos.

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,178
Supongo que es una causa perdida.

335
00:22:31,643 --> 00:22:32,644
Gracias.

336
00:22:33,520 --> 00:22:35,689
Pero le dije: "Si no es una Harley, no subo".

337
00:22:36,898 --> 00:22:38,066
Sí, yo soy igual.

338
00:22:38,358 --> 00:22:39,526
¿Qué auto tienes?

339
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
Me gustan los Mustang, así que...

340
00:22:42,153 --> 00:22:43,738
- Ya vuelvo, linda.
- Aquí estaré.

341
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
Maldición.

342
00:22:48,243 --> 00:22:50,036
Este país se cae a pedazos.

343
00:22:51,454 --> 00:22:54,332
¿Quieres ir a comer algo?
Conozco una hamburguesería.

344
00:22:57,419 --> 00:22:59,546
Lo siento. Tengo que irme.

345
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
¿Qué? ¿No quieres mi número?

346
00:23:10,598 --> 00:23:12,642
Adelante. Hay lugar para uno más.

347
00:23:13,727 --> 00:23:14,769
Hola, viejo.

348
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
Oí lo que dijiste de Carmen.

349
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Si vas a hacer eso, déjala ahora.

350
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
Eres el vecino, ¿no? ¿Te gusta Carmen, amigo?

351
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
Gracias por el consejo.
Yo tengo otro para ti.

352
00:23:28,283 --> 00:23:29,325
¡Vete!

353
00:23:35,540 --> 00:23:36,374
¡No!

354
00:23:38,209 --> 00:23:39,336
Por suerte para ti, tendré piedad.

355
00:23:41,046 --> 00:23:42,297
¿Esto es piedad?

356
00:23:43,465 --> 00:23:45,300
No vuelvas a acercarte a Carmen. ¿Está claro?

357
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
Como digas. La fantasmearé.

358
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
- ¿Qué harás?
- La dejaré, desapareceré.

359
00:23:50,305 --> 00:23:51,348
Más te vale.

360
00:23:55,518 --> 00:23:56,353
Amigo.

361
00:24:03,985 --> 00:24:06,071
Perdón. No quise...

362
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
- Hola, Robby.
- Hola.

363
00:24:09,240 --> 00:24:11,826
Ya recibí dos elogios por mi disfraz.

364
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Pero todos creen que soy un tal Dan Johnson.

365
00:24:14,371 --> 00:24:16,915
- ¿Lo conoces?
- No.

366
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Pero seguro que es lindo.

367
00:24:21,670 --> 00:24:22,504
¿Estás bien?

368
00:24:23,296 --> 00:24:24,255
Perdón, princesa.

369
00:24:28,051 --> 00:24:28,885
¡Sam!

370
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
- ¿Qué hiciste, Sam?
- ¿Qué? ¿Yo...?

371
00:24:35,266 --> 00:24:36,226
¿Estás bien, Tory?

372
00:24:38,019 --> 00:24:40,897
- Gracias.
- Bueno, se acabó. Fuera.

373
00:24:41,147 --> 00:24:42,774
- Empezó ella.
- Fuera.

374
00:25:01,418 --> 00:25:04,838
- ¿Qué es esto?
- No deberías trabajar tan tarde.

375
00:25:05,213 --> 00:25:08,883
Ahora que Anoush se fue,
alguien debe revisar las operaciones.

376
00:25:08,967 --> 00:25:12,637
Quiero que olvides eso
y que recuerdes otra cosa.

377
00:25:14,264 --> 00:25:18,268
Hace 16 años era la gran inauguración.
¿Te acuerdas?

378
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
¿Es una prueba de alcoholemia?

379
00:25:21,146 --> 00:25:23,398
Vamos, te acuerdas. Sígueme la corriente.

380
00:25:24,315 --> 00:25:25,859
La primera inauguración.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
Pásenla bien. ¡Compren un auto!

382
00:25:36,619 --> 00:25:37,537
Ven conmigo.

383
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
- ¿Adónde vamos?
- Ven.

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
Bueno.

385
00:25:44,210 --> 00:25:45,253
Aquí está.

386
00:25:45,337 --> 00:25:48,631
- ¿Tratas de torturarme?
- No, tranquila. Es sidra sin alcohol.

387
00:25:52,635 --> 00:25:55,430
Si nos vamos de nuestra propia inauguración,

388
00:25:55,555 --> 00:25:57,098
mejor que brindemos por algo bueno.

389
00:25:57,515 --> 00:25:58,767
¿Y si brindamos

390
00:25:59,851 --> 00:26:01,519
porque al fin tenemos

391
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
algo que es nuestro?

392
00:26:03,521 --> 00:26:05,690
¿Qué hay de esta pequeñita?

393
00:26:05,774 --> 00:26:08,651
¿Ella? No, ella es mía.
El próximo será para ti.

394
00:26:09,694 --> 00:26:11,780
Bueno, por algo que es nuestro.

395
00:26:18,078 --> 00:26:19,371
¿Quieres música?

396
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
Te preparaste muy bien.

397
00:26:28,588 --> 00:26:29,714
No tienes idea.

398
00:26:33,718 --> 00:26:37,013
- No me digas que es la misma sidra.
- Ni loco.

399
00:26:37,972 --> 00:26:40,809
Esta es de la buena.

400
00:26:47,399 --> 00:26:50,694
¿Este era el gran plan?
¿Un paseo por la memoria?

401
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
No está mal.

402
00:26:53,988 --> 00:26:55,949
Fue una buena noche para la empresa.

403
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
Olvida a la empresa.

404
00:27:00,161 --> 00:27:04,082
Lo que más recuerdo de esa noche
es estar sentado en ese auto,

405
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
a solas contigo, proyectando el futuro.

406
00:27:09,587 --> 00:27:13,008
Sé que estoy desaparecido
desde hace unos meses.

407
00:27:14,759 --> 00:27:16,761
En parte, fue por Cobra Kai.

408
00:27:17,095 --> 00:27:21,016
Y en parte, porque extraño al señor Miyagi.

409
00:27:22,559 --> 00:27:26,521
Abrir ese dojo me hizo sentir
que él había vuelto a mi vida.

410
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Lo sé.

411
00:27:30,608 --> 00:27:32,485
Y no quiero que lo abandones.

412
00:27:33,903 --> 00:27:36,781
Pero sé que si él estuviera aquí,

413
00:27:38,199 --> 00:27:39,826
me diría: "Olvídate del karate.

414
00:27:41,745 --> 00:27:43,163
"Concéntrate en lo importante".

415
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
¿Sí?

416
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
¿Qué es lo importante?

417
00:28:16,613 --> 00:28:17,697
Hola, Johnny.

418
00:28:19,074 --> 00:28:20,617
Hola, ¿cómo estás?

419
00:28:21,409 --> 00:28:24,704
Tenía que salir con Graham,

420
00:28:26,206 --> 00:28:27,791
pero parece que me dejó plantada.

421
00:28:30,502 --> 00:28:31,711
Olvídalo.

422
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
No mereces un perdedor como él,

423
00:28:36,675 --> 00:28:38,385
sino un tipo que al menos aparezca.

424
00:28:39,678 --> 00:28:41,888
Quien salga contigo es muy afortunado.

425
00:28:43,014 --> 00:28:44,265
¿Me estás invitando a salir?

426
00:28:46,893 --> 00:28:47,894
¿Y si lo estoy?

427
00:28:59,864 --> 00:29:01,366
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

428
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
¿Cómo va el entrenamiento de Miguel?

429
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
Va por buen camino. Deberías estar orgullosa.

430
00:29:05,537 --> 00:29:07,914
Tiene una novia nueva.
Con tanto drama, me pierdo.

431
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
No entiendo qué le vio.

432
00:29:11,084 --> 00:29:13,420
- Pero ambos siguieron sus vidas.
- Sí.

433
00:29:13,503 --> 00:29:15,714
¿Por qué no vienes? Será divertido.

434
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
- Por favor.
- Parece un chiste.

435
00:29:21,344 --> 00:29:22,887
¿Qué problema tienes?

436
00:29:22,971 --> 00:29:25,765
Tú, LaRusso.
Ese ha sido mi problema todo el verano.

437
00:29:25,849 --> 00:29:27,600
- Vamos.
- Bebe.

438
00:29:27,851 --> 00:29:29,310
Se viene una pelea.