1
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
ジョニー

2
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
やあ

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
ミゲルね

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,233
君に用が

5
00:01:54,406 --> 00:01:55,990
生きてるわね

6
00:01:56,157 --> 00:01:58,410
朝食はベーコンエッグよ

7
00:01:58,535 --> 00:02:02,664
ミニッツメイドもある
気取った朝食 嫌いでしょ

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
どうも　快適に過ごせてる？

9
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
ええ　あなたはどう？

10
00:02:08,920 --> 00:02:12,757
熱っぽいんだ
アマンダにうつしたくない

11
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
熱？

12
00:02:16,052 --> 00:02:18,096
あら ホントね

13
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
早く治してソファから立ち上がって

14
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
分かってるよ

15
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
待って

16
00:02:41,828 --> 00:02:44,039
準備運動 仕切らなきゃ

17
00:02:45,415 --> 00:02:49,294
今 おばあちゃんがいて
２人の時間が減ったろ

18
00:02:50,462 --> 00:02:52,881
いつか両親に言わなきゃ

19
00:02:54,716 --> 00:02:58,219
今はタイミングが悪いけど

20
00:02:59,054 --> 00:03:00,638
ケンカ中だから

21
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
時期を見て言おう

22
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
おい これ見ろよ

23
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
これ見つけたよ　岩の上に置いてあった

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,079
ミヤギさんの名誉勲章？

25
00:03:24,746 --> 00:03:27,082
変ね　そこら中捜したのに

26
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
見逃した

27
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
「しこりが２つ」には驚いてた

28
00:03:48,561 --> 00:03:51,272
おはよう　ミゲルはもう出てるわ

29
00:03:52,023 --> 00:03:55,068
そうか 行くとこだったから…

30
00:03:56,027 --> 00:03:57,112
ジョニー

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
グレアムよ

32
00:04:02,283 --> 00:04:03,535
よろしく 兄弟

33
00:04:04,077 --> 00:04:07,539
握力強いな　X線写真撮らなきゃ

34
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
面白いでしょ

35
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
ああ まあ…

36
00:04:11,418 --> 00:04:12,460
またね

37
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
それじゃ

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,715
息子のカラテの先生

39
00:04:19,718 --> 00:04:22,137
[ラルーソ]

40
00:04:35,191 --> 00:04:38,319
シュガーフィッシュのランチ？

41
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
アースカフェのグリーンティ

42
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
誰か遠出したみたい

43
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
ありがと　でも…

44
00:04:45,326 --> 00:04:49,581
在庫明細書の件なら
１時間前に終わらせた

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
このトロは食べてほしそうだぞ

46
00:04:53,752 --> 00:04:56,921
セールスチームとランチよ

47
00:04:57,505 --> 00:05:01,009
あなたも一緒のはずだけど…
楽しんで

48
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
こんなに大量のスシだぞ

49
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
お客様に差し上げて

50
00:05:08,350 --> 00:05:11,144
スシがあるわよ　自由にどうぞ

51
00:05:13,521 --> 00:05:14,606
金曜日は？

52
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
ローラースケート場でバイト

53
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
そこでデートだ

54
00:05:18,568 --> 00:05:20,487
休憩中にディナー？

55
00:05:20,945 --> 00:05:24,032
無料のホットドッグってロマンチック

56
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
無料？お金払ってよね

57
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
よし 豪遊だ

58
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
仮装もね
「エイティーズ･ナイト」よ

59
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
80年代 大好き

60
00:05:32,791 --> 00:05:34,668
『ときめきサイエンス』で

61
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
誰ともかぶらないわね

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
待ってて

63
00:05:44,386 --> 00:05:45,553
- よう
- どうした

64
00:05:46,304 --> 00:05:47,847
気にしてない？

65
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
敵同士は一日　コブラ会は一生

66
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
[クリーズ大尉　カラテ･チャンピオン]

67
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
一同 整列

68
00:06:16,167 --> 00:06:19,671
今日は最も大事な教訓を学ぶ

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
クリーズ先生は？

70
00:06:21,256 --> 00:06:24,509
名誉先生を待つべきでは？

71
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
ないですね

72
00:06:28,555 --> 00:06:30,181
クリーズ氏は辞めた

73
00:06:32,475 --> 00:06:33,560
マジで？

74
00:06:36,062 --> 00:06:38,356
先生になった時 誓った

75
00:06:38,481 --> 00:06:40,108
お前らを守ると

76
00:06:41,317 --> 00:06:43,445
つらいかもしれんが―

77
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
彼の考えは違った

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
コブラ会の創始者だが

79
00:06:50,326 --> 00:06:53,121
この道場にはふさわしくない

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,792
古いやり方に固執していた

81
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
前進しないと何が起こる？

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
固まる　セメントだ

83
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
その通り

84
00:07:07,469 --> 00:07:09,804
上を目指したきゃ変われ

85
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
壁の言葉を見ろ

86
00:07:14,309 --> 00:07:16,269
[先に打て　強く打て　情け無用]
従えば―

87
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
強くなるだろう

88
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
皆に恐れられる

89
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
クズ野郎にもなる

90
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
ただの白い壁の黒い文字

91
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
人生は白黒じゃない

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
多くの場合 グレーだ

93
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
そしてその時 俺のコブラ会は―

94
00:07:46,216 --> 00:07:48,301
情けを見せる

95
00:07:50,428 --> 00:07:53,181
同時に「カッコいい」も目指せ

96
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
直感だけでなく考えるんだ

97
00:07:57,143 --> 00:07:58,687
拳だけでなく―

98
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
頭を使って よく考えろ

99
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
今日の稽古を始める

100
00:08:13,952 --> 00:08:14,994
頭突きだ

101
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
ペアを組め

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
すげえな　俺にも

103
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
先生

104
00:08:28,883 --> 00:08:32,303
あごを引き 頭頂部で相手の鼻を狙え

105
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
頭突きのことじゃなくて

106
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
- クリーズ先生の件
- 何だ

107
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
友達でしょ　つらいよね

108
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
俺の心配はいい

109
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
自分の彼女の心配を

110
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
- バレてる？
- 目は見える

111
00:08:49,404 --> 00:08:51,239
気を取られるなよ

112
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
稽古中はイチャつくな

113
00:08:53,950 --> 00:08:54,993
集中しろ

114
00:08:55,118 --> 00:08:56,327
はい 先生

115
00:08:57,495 --> 00:08:59,205
先生はどうなの？

116
00:08:59,372 --> 00:09:01,082
俺のことはいいから

117
00:09:01,332 --> 00:09:02,417
了解

118
00:09:03,084 --> 00:09:05,003
アプリに登録するよ

119
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
ママもそれで彼氏を

120
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
順調か？

121
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
幸せそうだよ

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,594
男運悪かったから 今回こそは

123
00:09:12,802 --> 00:09:14,512
それはよかった

124
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
そのアプリってどうやるんだ？

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
何台か新車があるから―

126
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
車の清掃を手配してピカピカに…

127
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
- 磨いて
- よし

128
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
違うよ デメトリ

129
00:09:30,445 --> 00:09:33,782
右でワックス　左は反時計回り

130
00:09:33,948 --> 00:09:35,450
デメトリを見て

131
00:09:36,326 --> 00:09:37,619
悪くないだろ？

132
00:09:38,536 --> 00:09:42,207
弟子を働かせるとは 思い切ったわね

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,209
あと10分訓練を

134
00:09:44,334 --> 00:09:47,587
訓練じゃなく 君を助けたいんだ

135
00:09:48,171 --> 00:09:49,255
罪滅ぼしだ

136
00:09:49,756 --> 00:09:51,091
何でもするよ

137
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
パズルじゃないのよ

138
00:09:54,552 --> 00:09:59,140
ケンカは嫌だけど
これは今だけって分かってる

139
00:09:59,307 --> 00:10:00,392
スシもよ

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
割れた頭に絆創膏ね

141
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
僕らの結婚は割れた頭？

142
00:10:05,230 --> 00:10:08,483
何とでも言って　分かってるでしょ

143
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
アプリはダウンロードできた

144
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
どんな女性がタイプ？

145
00:10:22,163 --> 00:10:25,834
エロい女に決まってるか
好きなことは？

146
00:10:26,001 --> 00:10:27,168
好きなこと？

147
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
「ビーチをお散歩」とか？

148
00:10:29,629 --> 00:10:32,674
車 格闘技
『アイアン･イーグル』

149
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
『アイアン･イーグル２』

150
00:10:35,343 --> 00:10:37,846
打てよ　アプリはお前の案だ

151
00:10:38,221 --> 00:10:40,098
真剣にやらなきゃ

152
00:10:40,223 --> 00:10:41,516
昔は簡単だった

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,520
バーで女に勢いよくぶつかる
加減が難しい

154
00:10:45,687 --> 00:10:47,522
- ビールをおごる
- いや

155
00:10:47,939 --> 00:10:50,525
実証済みだ　原始人もそうした

156
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
原始人も追加

157
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
保険のCMの人気キャラだ

158
00:10:55,947 --> 00:10:58,491
残りは僕が入れとくよ

159
00:10:58,616 --> 00:11:00,702
服は？会う時は何を着る？

160
00:11:00,869 --> 00:11:02,954
今度はファッション講義？

161
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
必要かもね

162
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
ダメージジーンズがいい

163
00:11:18,511 --> 00:11:19,554
持ってる？

164
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
古いジーンズならあるぞ

165
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
おい　アプリに女が出てきた

166
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
よく聞いて

167
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
気に入ったら右へスワイプを

168
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
こんなので決められるわけが…

169
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
エロいな

170
00:11:37,572 --> 00:11:39,240
これ借りていい？

171
00:11:41,368 --> 00:11:42,577
好きにしろ

172
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
ノーだ

173
00:11:44,871 --> 00:11:47,165
ノー　絶対あり得ん

174
00:11:48,083 --> 00:11:49,542
これはアリ

175
00:11:50,835 --> 00:11:52,087
イエスだな

176
00:11:57,300 --> 00:11:58,593
サミー

177
00:11:59,844 --> 00:12:01,680
運ぶの手伝って

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
あなたもいたのね

179
00:12:07,143 --> 00:12:08,228
ラルーソさん

180
00:12:08,937 --> 00:12:12,941
もう少し車にあるから 運んでくれる？

181
00:12:16,861 --> 00:12:18,613
スリルもいいけど

182
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
外でデートしよう

183
00:12:23,201 --> 00:12:25,704
８歳と４歳の子供がいるの

184
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
ほら 見て

185
00:12:27,914 --> 00:12:29,874
- かわいいね
- どうも

186
00:12:30,125 --> 00:12:34,295
楽しめて子供も扱える人って
なかなかいない

187
00:12:34,546 --> 00:12:36,923
仕事で子供といるから―

188
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
扱い慣れてる

189
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
よかったわ

190
00:12:40,176 --> 00:12:43,221
先日 稽古中にメールしてたヤツに―

191
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
ボディスラムして

192
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
顔面にヒジを

193
00:12:49,561 --> 00:12:51,730
メールチェックしなきゃ

194
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
そいつでか？

195
00:12:53,314 --> 00:12:55,150
スマートウォッチよ

196
00:12:55,483 --> 00:12:56,735
「スマートウォッチ」

197
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
俺もいつもメールチェックを

198
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
スマートフォンで

199
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
エリクソン製

200
00:13:04,951 --> 00:13:07,996
様々な組織で活動してるの

201
00:13:08,371 --> 00:13:10,957
あらゆる抑圧と戦ってる

202
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
気候変動に家父長制度（ペイトリアーキー）

203
00:13:15,420 --> 00:13:18,506
システミックになってるのが問題

204
00:13:18,673 --> 00:13:20,175
システミックにね

205
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
ペイトリオッツは嫌いだ

206
00:13:22,385 --> 00:13:23,928
無駄話はやめて―

207
00:13:24,220 --> 00:13:26,014
俺のチャレンジャーに

208
00:13:26,139 --> 00:13:27,849
ギアを握ってみる？

209
00:13:28,016 --> 00:13:29,100
分かるだろ

210
00:13:32,062 --> 00:13:35,315
ジョニーよね？渋滞で遅れて…

211
00:13:36,691 --> 00:13:38,860
待って　どこかで会った？

212
00:13:39,027 --> 00:13:40,278
さあ どうかな

213
00:13:40,945 --> 00:13:41,988
分かった

214
00:13:42,405 --> 00:13:45,700
テレビを違う壁に設置したバカ男

215
00:13:46,826 --> 00:13:50,455
あんたの説明不足だ
あれで俺はクビに

216
00:13:50,580 --> 00:13:52,040
私を「ビッチ」と

217
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
「文句（ビッチング）はよせ」

218
00:13:54,584 --> 00:13:56,503
とんだクソアプリね

219
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
ビッチめ

220
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
何してるの？

221
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
思い出を振り返ってる

222
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
スクラップ帳？

223
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
今は全部クラウドで管理かと

224
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
いつか電子化するよ

225
00:14:34,165 --> 00:14:36,835
古い写真には特別な何かが

226
00:14:37,502 --> 00:14:40,422
スマホで見ても感じない

227
00:14:40,672 --> 00:14:42,090
確かにそうね

228
00:14:42,716 --> 00:14:45,093
その写真 いいわね

229
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
私の髪形見てよ　まさに1980年代

230
00:14:48,596 --> 00:14:49,848
まいったね

231
00:14:50,974 --> 00:14:53,435
[ラルーソ･オート
グランドオープニング]

232
00:14:56,646 --> 00:14:57,772
大丈夫よ

233
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
戻ってくるわ

234
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
分かってる

235
00:15:03,445 --> 00:15:05,780
できることは全部やった

236
00:15:11,745 --> 00:15:13,455
コニーアイランドを？

237
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
最高の思い出だ

238
00:15:17,667 --> 00:15:20,587
父さんと遊園地で食べ歩きを

239
00:15:20,712 --> 00:15:24,424
ネイサンズに綿菓子
フローズンカスタード…

240
00:15:24,549 --> 00:15:26,760
サイクロンに５回乗った

241
00:15:27,260 --> 00:15:28,762
彼らしいわね

242
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
体調を崩し始めた頃だ

243
00:15:41,566 --> 00:15:42,984
今も覚えてる

244
00:15:43,610 --> 00:15:44,652
何を？

245
00:15:45,737 --> 00:15:47,906
あれよ 何だったかしら

246
00:15:48,073 --> 00:15:50,492
「ワンダーホイール」だわ

247
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
眺めが最高だ

248
00:15:52,327 --> 00:15:55,288
違うの　行列よ

249
00:15:56,831 --> 00:15:58,124
心に残ってる

250
00:15:58,541 --> 00:16:02,253
夜景でも 面白さでもないの

251
00:16:03,338 --> 00:16:05,131
ちょっとした瞬間よ

252
00:16:06,883 --> 00:16:10,470
お父さんと列に並んで待ってたの

253
00:16:11,429 --> 00:16:13,973
私たちだけだったわ

254
00:16:15,266 --> 00:16:18,436
お父さんが私の手を握って…

255
00:16:19,521 --> 00:16:22,440
頭を私の肩に乗せたの

256
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
ここにね

257
00:16:27,404 --> 00:16:28,446
そして…

258
00:16:28,655 --> 00:16:30,782
「愛してる」と

259
00:16:34,077 --> 00:16:38,873
彼の髪の感触が まだ頬に残ってるわ

260
00:16:44,295 --> 00:16:46,548
ずっと知りたかったのよ

261
00:16:47,549 --> 00:16:49,884
私を愛してるのか

262
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
何があっても

263
00:17:01,187 --> 00:17:02,397
愛してるわ

264
00:17:03,231 --> 00:17:04,566
僕もだ 母さん

265
00:17:24,836 --> 00:17:29,424
[アリ･ミルズ･シュワーバー]

266
00:17:36,765 --> 00:17:41,269
「久しぶり
フェイスブックに登録したんだ」

267
00:17:41,811 --> 00:17:46,358
「俺のスマホに入ってるアプリだ
連絡待ってる」

268
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
「ジョニー」

269
00:17:54,741 --> 00:17:56,534
やめた 必死すぎる

270
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
あら ごめん

271
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
いいんだ

272
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
お詫びに 次おごるわ

273
00:18:07,420 --> 00:18:08,463
ああ

274
00:18:09,381 --> 00:18:11,591
[カスケード]

275
00:18:22,727 --> 00:18:25,397
仮装はどうかと思ったけど―

276
00:18:26,064 --> 00:18:28,483
隠れなくていいのは最高だ

277
00:18:28,817 --> 00:18:32,779
恋人のA･マッカーシーか
せめてダッキーなら私に合う

278
00:18:32,904 --> 00:18:36,324
この髪だと
ジェームズ･スペイダーしかない

279
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
おなか減った

280
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
メニューもらえる？

281
00:18:43,373 --> 00:18:44,666
誰かと思えば

282
00:18:45,417 --> 00:18:48,336
その… ここで働いてたのね

283
00:18:48,503 --> 00:18:51,131
パパのクレジットカードがなくて

284
00:18:51,423 --> 00:18:53,633
注文したかっただけなの

285
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
何時に休憩？

286
00:18:55,760 --> 00:18:58,013
ポテトが揚がる頃がいい

287
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
気づかなかった

288
00:19:03,893 --> 00:19:04,936
いい仮装だ

289
00:19:05,562 --> 00:19:06,604
どうも

290
00:19:07,564 --> 00:19:10,650
トリー サムとロビーだ

291
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
もう会った

292
00:19:13,028 --> 00:19:15,363
ビーチクラブでね

293
00:19:17,198 --> 00:19:19,034
２人はどうやって？

294
00:19:19,868 --> 00:19:22,037
トリーはコブラ会だ

295
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
- どうりで
- 何か？

296
00:19:26,041 --> 00:19:27,042
何でもない

297
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
仕事に戻るわ

298
00:19:29,753 --> 00:19:31,046
後でね ベイビー

299
00:19:38,720 --> 00:19:41,306
さあ 滑りに行こう

300
00:19:44,976 --> 00:19:47,395
彼女 腕時計をタッチしてた

301
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
『ナイトライダー』だ

302
00:19:49,022 --> 00:19:50,482
「キット 今どこだ？」

303
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
あのアプリはもう使わない

304
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
ハイテクは混乱しちまう

305
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
昔は簡単だった

306
00:20:00,325 --> 00:20:01,409
まさに…

307
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
- こんな感じ
- ああ

308
00:20:05,663 --> 00:20:06,706
こんな風に

309
00:20:11,044 --> 00:20:14,589
トイレ行ってくるから
次 頼んどいて

310
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
いいよ

311
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
例の女はどうなった？

312
00:20:19,594 --> 00:20:21,930
今夜 後で会うんだ

313
00:20:22,138 --> 00:20:26,184
なあ兄弟 彼女母親と同居してんだぜ

314
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
本当か？

315
00:20:27,644 --> 00:20:30,438
何回かヤッて おさらばだな

316
00:20:30,563 --> 00:20:33,566
子供の父親になる気なんてない

317
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
やあ 美人さん

318
00:20:41,449 --> 00:20:43,910
[エイティーズ･ナイト]

319
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
問題ない？

320
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
うん

321
00:20:50,041 --> 00:20:53,086
元カレに会うなんて 気まずい

322
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
それにトリーって最悪なの

323
00:20:57,632 --> 00:21:01,094
君のパパは「誰でもいいところはある」と

324
00:21:01,219 --> 00:21:03,304
出すのがヘタなだけさ

325
00:21:04,097 --> 00:21:06,141
でも蹴飛ばすのはアリ

326
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
ウソでしょ　完璧すぎるわ

327
00:21:13,523 --> 00:21:15,442
DJにお願いした

328
00:21:15,775 --> 00:21:19,320
映画のダッキーみたい　格好はスペイダー

329
00:21:22,240 --> 00:21:23,324
大丈夫？

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
壊れちゃった

331
00:21:26,578 --> 00:21:28,788
すぐ戻るわ　滑ってて

332
00:21:37,047 --> 00:21:38,089
やあ

333
00:21:39,591 --> 00:21:40,675
何の用？

334
00:21:40,967 --> 00:21:42,677
サイズが大きくて

335
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
トリーは…

336
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
よく あんな子と

337
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
知らないだろ

338
00:21:50,643 --> 00:21:51,686
十分 分かる

339
00:21:52,604 --> 00:21:56,191
ホットドッグ３つ
シェイク２つ　コーラは…

340
00:21:56,566 --> 00:21:57,567
氷多め

341
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
怒るのは僕の方

342
00:22:04,991 --> 00:22:08,203
自分はロビーとデートかよ

343
00:22:08,328 --> 00:22:09,537
デートじゃない

344
00:22:12,916 --> 00:22:14,876
「デートじゃない」か

345
00:22:15,877 --> 00:22:17,629
聞き覚えがある

346
00:22:18,922 --> 00:22:22,384
気まずい空気を 何とかしたかっただけ

347
00:22:23,718 --> 00:22:25,136
無駄骨だったな

348
00:22:31,601 --> 00:22:32,644
どうも

349
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
「ハーレーしか乗らない」ってね

350
00:22:36,856 --> 00:22:38,024
俺も同じだ

351
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
車は何？

352
00:22:40,402 --> 00:22:41,903
私 マスタングが…

353
00:22:42,028 --> 00:22:43,154
すぐ戻るよ

354
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
待ってるわ

355
00:22:46,616 --> 00:22:47,909
[故障中]
何だよ

356
00:22:48,118 --> 00:22:50,245
アメリカも終わりだな

357
00:22:51,496 --> 00:22:54,249
何か食べる？いいバーガー屋がある

358
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
すまない　行かなきゃ

359
00:23:02,173 --> 00:23:03,508
番号の交換は？

360
00:23:10,557 --> 00:23:12,684
どうぞ １人ならいける

361
00:23:13,685 --> 00:23:14,728
おい

362
00:23:16,187 --> 00:23:18,106
カルメンの話してたな

363
00:23:18,982 --> 00:23:20,942
彼女とちゃんと別れろ

364
00:23:21,609 --> 00:23:24,529
ご近所さん　彼女とヤりたい？

365
00:23:25,488 --> 00:23:28,033
アドバイスどうも　お礼だ

366
00:23:28,158 --> 00:23:29,284
失せろ！

367
00:23:35,457 --> 00:23:36,458
やめろ

368
00:23:37,959 --> 00:23:39,461
情けだ 感謝しろ

369
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
これが情け？

370
00:23:43,256 --> 00:23:45,383
カルメンに近づくな

371
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
彼女をゴーストする

372
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
- 何するって？
- 近づかない　消えるよ

373
00:23:50,138 --> 00:23:51,306
約束は守れ

374
00:23:55,477 --> 00:23:56,478
「兄弟」

375
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
ごめん あんなつもりは…

376
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
ロビー

377
00:24:09,199 --> 00:24:11,785
２人に仮装を褒められた

378
00:24:11,910 --> 00:24:14,245
でも皆「ダン･ジョンソン」だと

379
00:24:14,371 --> 00:24:15,413
知ってる？

380
00:24:15,997 --> 00:24:16,998
いいえ

381
00:24:17,707 --> 00:24:19,417
きっとイケてる人よ

382
00:24:21,211 --> 00:24:22,253
平気か？

383
00:24:23,254 --> 00:24:24,589
ごめん お姫様

384
00:24:27,676 --> 00:24:28,677
サム！

385
00:24:32,931 --> 00:24:34,015
何してんだ！

386
00:24:34,265 --> 00:24:35,308
何？私は…

387
00:24:35,433 --> 00:24:36,685
無事か トリー

388
00:24:37,727 --> 00:24:38,770
どうも

389
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
お前ら 出てけ

390
00:24:41,106 --> 00:24:43,024
- 彼女が先に
- 出てけ！

391
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
どうしたの

392
00:25:03,044 --> 00:25:04,838
遅くまで働きすぎだ

393
00:25:05,171 --> 00:25:08,842
アヌーシュが辞めたから 仕方ないでしょ

394
00:25:08,967 --> 00:25:12,554
仕事は忘れて 別のことを思い出して

395
00:25:14,222 --> 00:25:18,309
16年前のグランドオープニングを覚えてる？

396
00:25:19,602 --> 00:25:20,895
飲酒テスト？

397
00:25:21,104 --> 00:25:23,356
ほら 覚えてるだろ

398
00:25:24,274 --> 00:25:26,151
記念すべき一店舗目

399
00:25:33,033 --> 00:25:35,535
楽しんで　車も買ってよ

400
00:25:36,536 --> 00:25:37,579
来て

401
00:25:37,704 --> 00:25:39,039
- どこへ？
- こっち

402
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
分かった

403
00:25:45,211 --> 00:25:46,421
何よ　拷問ね

404
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
スパークリングサイダーだ

405
00:25:52,594 --> 00:25:55,388
主催者が抜け出すほど―

406
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
おいしいのよね

407
00:25:57,474 --> 00:25:58,725
気分はどうだ

408
00:25:59,809 --> 00:26:01,436
ついに僕ら２人の―

409
00:26:02,145 --> 00:26:03,271
何かを持てる

410
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
このおチビちゃんもよ

411
00:26:05,774 --> 00:26:08,610
この子は僕のだ　次は君のだ

412
00:26:09,652 --> 00:26:11,738
「私たちの何か」に乾杯

413
00:26:18,036 --> 00:26:19,287
音楽かけよう

414
00:26:25,877 --> 00:26:27,420
準備万全ね

415
00:26:28,672 --> 00:26:29,881
抜かりなし

416
00:26:33,677 --> 00:26:35,637
同じのじゃないわよね

417
00:26:35,845 --> 00:26:37,222
全然違うよ

418
00:26:37,931 --> 00:26:39,391
これは…

419
00:26:39,516 --> 00:26:40,642
お酒だよ

420
00:26:47,357 --> 00:26:50,652
懐かしい思い出をたどる作戦？

421
00:26:51,611 --> 00:26:52,654
悪くない

422
00:26:53,947 --> 00:26:55,657
店の第一歩だった

423
00:26:57,826 --> 00:26:58,993
店は忘れて

424
00:27:00,120 --> 00:27:03,998
一番の思い出は 車の後部座席で―

425
00:27:04,249 --> 00:27:06,501
君と将来を語ったこと

426
00:27:09,546 --> 00:27:12,966
この数ヵ月 自分を見失ってた

427
00:27:14,718 --> 00:27:18,179
コブラ会に悩まされ―

428
00:27:19,681 --> 00:27:21,182
師を懐かしんでた

429
00:27:22,434 --> 00:27:26,688
道場を開くことで
再びミヤギさんを感じた

430
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
分かるわ

431
00:27:30,567 --> 00:27:32,444
諦めず続けてほしい

432
00:27:33,862 --> 00:27:36,865
ミヤギさんがいたら こう言うよ

433
00:27:38,074 --> 00:27:40,160
「カラテは忘れて」

434
00:27:41,578 --> 00:27:43,371
「大事なことに集中を」

435
00:27:44,581 --> 00:27:45,665
そう

436
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
それは何？

437
00:28:16,571 --> 00:28:17,655
ジョニー

438
00:28:19,032 --> 00:28:20,575
やあ 元気か

439
00:28:21,368 --> 00:28:24,662
グレアムとデートの予定だったけど―

440
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
すっぽかされた

441
00:28:30,460 --> 00:28:31,753
ヤツは忘れろ

442
00:28:33,713 --> 00:28:35,382
あんな負け犬より―

443
00:28:36,633 --> 00:28:38,593
すっぽかさない男を選べ

444
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
そいつはラッキーだ

445
00:28:42,972 --> 00:28:44,224
誘ってるの？

446
00:28:46,768 --> 00:28:47,936
そうかもな

447
00:28:59,823 --> 00:29:01,282
[次回は…]

448
00:29:01,574 --> 00:29:03,118
ミゲルはどう？

449
00:29:03,284 --> 00:29:05,412
よくやってる　いい息子だ

450
00:29:05,537 --> 00:29:07,956
彼女ができたみたい

451
00:29:08,957 --> 00:29:10,875
ミゲル 何で好きなのかな

452
00:29:11,042 --> 00:29:13,086
前に進むのはいいこと

453
00:29:13,503 --> 00:29:15,880
後でおいでよ　ハジけよう

454
00:29:19,050 --> 00:29:21,386
- ウソだろ
- 勘弁してくれ

455
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
何が問題だ

456
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
夏の間 ウザいことばかり

457
00:29:25,807 --> 00:29:27,559
飲め！飲め！飲め！

458
00:29:27,809 --> 00:29:29,811
乱闘のにおいだ