- Johnny. Bonjour. - Salut.
Je vais chercher Miguel.
Je ne suis pas venu pour Miguel.
Il est vivant.
J'ai préparé le petit-déjeuner. Œufs et bacon.
Et du Minute Maid, car je sais que tu détestes les trucs trop chics.
Merci, maman. Tu as ce qu'il te faut ?
Ça va. Et toi ?
J'ai de la fièvre. Je ne veux pas contaminer Amanda.
De la fièvre ?
De la fièvre. C'est ça.
Tu devrais arranger ça et quitter ce canapé.
Je sais. J'y travaille.
Attends.
On ne devrait pas diriger l'échauffement ?
Ta grand-mère est à la maison.
On n'aura pas d'autre moment d'intimité.
Il faudra le dire à mes parents.
Mais ce n'est pas le bon moment.
Ils se sont disputés.
On attendra le bon moment.
Les gars, regardez !
Regardez ce que j'ai trouvé. C'était sur ces pierres.
La médaille d'honneur de M. Miyagi ?
Incroyable. On l'a cherchée partout.
Elle devait être là.
Tu as vu son regard quand j'ai dit ça ?
Bonjour. Je crois que Miguel est déjà parti.
Oui. J'y allais, alors...
Johnny, voici Graham.
Enchanté.
Sacrée poigne. Je devrais passer une radio.
- Il est drôle, non ? - Très.
- À plus tard, Johnny. - D'accord.
Il enseigne le karaté à mon fils.
Un repas de chez Sugar Fish ? Et regarde ça.
Du thé Matcha d'Urth Caffé.
Ça a dû demander un sacré effort.
Merci. Mais...
Et avant que tu évoques les inventaires,
je les ai finis il y a une heure.
Alors, je ne sais pas pour toi, mais ce toro m'appelle.
Je dois déjeuner avec l'équipe de vente à Woodland Hills.
C'est sur notre calendrier commun. Mais régale-toi.
Il y a beaucoup de sushis.
Partage avec les clients.
Il y a des sushis gratuits si vous avez faim.
Merci.
- Vendredi ? - Je peux pas.
- Je travaille. - Ça peut devenir un rencard.
Dîner aux chandelles au bar pendant ma pause ?
Hot-dogs et nuggets gratuits, c'est romantique.
- Non. Tu devras payer. - Je claquerai un paquet.
Il te faudra un costume. C'est soirée années 80.
J'adore les années 80.
Anthony Michael Hall dans Une créature de rêve.
Personne ne te volera ton idée.
Une seconde.
- Salut. - Ça va ?
C'est bon pour Coyote Creek ?
Ennemis un jour, mais Cobra Kai pour la vie.
CAPITAINE JOHN KREESE CHAMPION DE KARATÉ 1970-72
En place.
Vous allez apprendre une des leçons les plus importantes
pour un Cobra Kai.
Où est Sensei Kreese ?
On n'attend pas le sensei émérite avant de commencer ?
Non.
M. Kreese ne viendra plus.
Sérieux ?
J'ai fait une promesse en devenant votre sensei.
Agir dans votre intérêt.
Même si c'est dur pour nous tous,
il ne servait pas nos intérêts.
John Kreese a fondé Cobra Kai,
mais il ne représente plus ce que défend ce dojo.
Son karaté était démodé.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
Il refusait d'avancer, et que se passe-t-il dans ce cas ?
- On est coincés comme dans du ciment. - Exact.
Un bon combattant doit s'adapter.
Ces principes...
Si vous les suivez, ils vous rendront forts.
Ils vous rendront redoutables.
Et ils vous rendront bêtes.
Ce n'est que de la peinture noire.
Tout n'est pas noir ou blanc.
Les choses sont souvent grises.
Et dans ces zones grises, le karaté de Johnny Lawrence
fait parfois preuve de pitié.
Ça n'empêche pas d'être agressifs.
Mais n'utilisez pas seulement votre instinct
ou vos poings.
Réfléchissez avec ça.
Ce qui m'amène à notre cours.
Coup de tête.
Mettez-vous par deux.
C'était génial. À moi.
Sensei.
Rentre le menton et vise le nez
avec le sommet du crâne. C'est pas si dur.
Non, j'ai compris le coup de tête.
- C'est à propos de Sensei Kreese. - Quoi ?
C'est votre ami, si vous voulez parler...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu devrais te concentrer sur ta petite copine.
- Vous êtes au courant ? - Je suis pas aveugle.
- Pas de distraction. - Oui.
Amuse-toi pendant ton temps libre.
- Mais sois concentré en cours. - Oui.
Et vous ? Vous avez...
Ne t'en fais pas. Ça va.
D'accord.
Je peux vous organiser un rencard sur une appli.
Ma mère a trouvé un copain comme ça.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Elle n'a pas eu de chance. C'est chouette de la voir heureuse.
Bien. Ravi de l'entendre.
C'est quoi, cette histoire d'appli ?
On expose des nouvelles voitures.
Faites venir l'équipe de nettoyage. Elles ne sont jamais trop...
- ...propres. - Bien.
Voilà. Non. Demetri, tu sais faire.
Lustre avec la main droite. Sens inverse avec la gauche.
Fais comme Demetri.
Pas mal, hein ?
Travail d'enfants. C'est dingue que personne n'y ait pensé.
Encore dix minutes, d'accord ?
Non. C'est pas un entraînement. C'est pour aider.
M'excuser.
Que puis-je faire d'autre ?
Ce n'est pas une énigme ?
Je ne veux pas me disputer. Mais je sais que c'est temporaire.
Comme les sushis.
Tu ne peux pas panser une plaie ouverte.
Notre mariage est une plaie ouverte ?
Peu importe l'analogie. Tu sais ce que je veux dire.
C'est bon. L'appli est téléchargée.
Vous cherchez quel genre de femmes ?
Des filles sexy. Question idiote. Vous aimez quoi ?
Ce que j'aime ?
Je suis censé dire quoi ? Balades sur la plage ?
J'aime les voitures, les arts martiaux et Aigle de fer.
Et Aigle de fer II.
Pourquoi tu n'écris pas ça ? C'était ton idée.
Il faut le prendre au sérieux.
Avant, c'était simple.
On bousculait une fille dans un bar, pas trop fort.
- Et on lui offrait une bière. - Non.
Les hommes préhistoriques faisaient ça.
C'est un autre truc que j'aime.
Comme dans la pub pour les assurances.
Je peux remplir le reste tout seul.
Et les vêtements ? Vous portez quoi ?
Tu vas m'apprendre la mode ?
Peut-être.
Bon.
Je pensais à une chemise et un jean délavé.
Vous avez ça ?
J'ai des vieux jeans, si tu veux dire ça.
Il y a une fille sur l'appli.
D'accord.
Si elle vous plaît, glissez sur la droite.
C'est idiot. On ne peut rien savoir en voyant...
Elle est canon.
Je peux emprunter cette veste ?
Oui, vas-y.
Non.
Non. Jamais de la vie.
Sans le grain de beauté.
En fait, oui.
Sammy.
Viens m'aider avec les courses.
Je savais pas que vous étiez tous les deux ici.
- Bonjour, Mme LaRusso. - Bonjour.
Il reste des sacs dans la voiture. Aidez-moi.
Si on ne veut pas continuer à éviter ta famille,
on devrait sortir un soir.
Mon aîné a huit ans, et le deuxième a quatre ans.
Les voilà.
- Ils sont mignons. - Merci.
C'est dur de rencontrer quelqu'un qui aime s'amuser
et qui sait gérer les enfants.
Je suis toujours avec des gamins.
Je sais m'en occuper.
C'est bien.
Une fois, un gamin envoyait un texto pendant le cours.
Je l'ai écrasé par terre et je lui ai mis un coup de coude.
Un instant. Je dois lire cet e-mail.
Ça lit les e-mails ?
Oui. C'est une montre connectée.
Évidemment.
Je lis tout le temps mes e-mails aussi.
Sur mon smartphone.
C'est un Ericsson.
Je suis impliquée dans diverses organisations.
On combat les institutions d'oppression.
Capitalisme sauvage, déni du changement climatique, patriarcat.
Beaucoup de ces problèmes se généralisent.
Oui. Totalement.
Je déteste aussi les Patriots.
Si on arrêtait de bavarder
et qu'on montait dans ma Challenger ?
Je t'apprendrais à manier un levier, si tu me suis.
Johnny, c'est ça ? Désolée pour le retard. La circulation...
On s'est pas déjà rencontrés ?
Je ne sais pas.
Attendez.
Vous êtes l'abruti qui a monté ma télé sur le mauvais mur.
Vous ne m'aviez rien dit. Je me suis fait virer à cause de vous.
Vous m'avez traitée de garce !
J'ai dit que vous râliez !
Ça suffit. J'en ai marre de ces applis pourries.
Garce.
C'est quoi ?
Je me remémore des souvenirs.
Un album ?
Je croyais que tout était dans le cloud.
Je le numériserai plus tard.
Mais j'aime bien les vieilles photos.
Les regarder sur un téléphone ne les met pas en valeur.
C'est vrai.
Certaines sont super.
Regarde mes cheveux. Les années 80.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO INAUGURATION 2002
Ça va s'arranger.
Elle changera d'avis.
Je sais.
J'ai tenté tout ce que j'ai pu imaginer.
Tu te souviens de Coney Island ?
C'était le plus beau jour de ma vie.
Papa et moi, on a mangé à tous les stands. Chez Nathan...
Barbe à papa, crème glacée.
On a fait le grand huit cinq fois de suite.
C'était tout lui.
C'était quand il a commencé à être malade.
- Tu sais ce dont je me souviens ? - Quoi ?
Comment tu dis... C'était quoi...
- "La grande roue". Voilà. - Oui.
La vue était incroyable.
Non. La queue.
Je me souviens de ça.
Ce n'était ni les lumières, ni le tour.
C'était ce petit instant.
On attendait dans la queue pour la grande roue...
Rien que nous.
Ton père me tenait la main
et il a posé sa tête sur mon épaule.
Juste ici.
Et il m'a dit qu'il m'aimait.
Je sens encore ses cheveux sur ma joue.
C'était tout ce que je voulais savoir.
Qu'il était avec moi.
Quoi qu'il arrive.
Je t'aime.
Je t'aime, maman.
Salut. Ça fait un bail. Je viens de m'inscrire sur Facebook.
C'est une appli sur mon smartphone. On pourrait se parler.
Johnny.
Non. Trop désespéré.
- Merde. Désolée. - Ça va. Y a pas de mal.
Je vous paie une bière pour me rattraper ?
Oui.
J'étais pas sûr pour les costumes,
mais c'est bien de ne pas avoir à se faufiler.
Il fallait te déguiser en Andrew McCarthy,
ou au moins en Duckie.
Avec mes cheveux, je pouvais seulement choisir Spader.
Je meurs de faim.
Excusez-moi. On peut avoir des menus ?
Regardez qui est là.
Je savais pas que tu travaillais ici.
On peut pas tous utiliser la carte de crédit de papa.
On voulait juste commander. Désolée.
À quelle heure est ta pause ?
Pour que les frites soient bien croustillantes.
Je vous avais pas reconnus.
- Jolis costumes. - Merci.
Tory, voici Sam et Robby.
Oui, on se connaît.
Sam et moi, on a eu une petite dispute au beach club.
Comment vous vous connaissez ?
Tory est à Cobra Kai.
- Évidemment. - Quoi ?
Rien.
Je dois retourner bosser. À plus, chéri.
Viens. Allons chercher des patins.
Elle tapotait sur sa montre
comme si elle était dans K 2000.
"KITT, où es-tu ?"
Les gens. J'ai laissé tomber les applis.
Oui, ces trucs-là, ça embrouille.
Avant, c'était simple.
Comme...
- ...ça. - Oui.
Comme ça.
Je vais aux toilettes. Tu m'en reprends une ?
Bien sûr.
Et la fille dont tu me parlais ?
Je dois la voir plus tard.
Tu devrais voir son appart. Elle vit avec sa mère.
Vraiment ?
Elle est bien pour tirer quelques coups, et ce sera tout.
Je ne veux pas être un père pour son fils.
Salut, beauté.
SOIRÉE ANNÉES 80
- Tout va bien ? - Oui.
J'avoue que c'est bizarre de croiser son ex.
Et cette fille est horrible.
N'oublie pas ce que dit ton père. "Il y a du bon en chacun."
Il faut juste lui montrer la bonne voie.
Mais je ne t'empêcherai pas de lui en coller une.
C'est pas vrai. C'est parfait.
J'ai peut-être parlé au DJ.
C'est digne de Duckie. Tu es un Duckie habillé en Spader.
- Ça va ? - Mince. Mon patin s'est cassé.
- Je reviens. Je te retrouve ici. - D'accord.
Salut.
Tu veux quoi ?
Mes patins sont trop grands.
Pour Tory...
J'en reviens pas que tu sois avec elle.
- Tu la connais pas. - J'en sais assez.
Trois hot-dogs, deux milkshakes à la vanille et un Coca avec glaçons.
C'est moi qui devrais être énervé.
Tu dis que je suis parano,
mais tu as un rencard avec Robby ?
C'est pas un rencard.
Pas un rencard. Oui.
J'ai déjà entendu ça.
Je suis venu discuter pour détendre l'atmosphère.
C'est une cause perdue.
Merci.
J'ai dit : "Si c'est pas une Harley, je monte pas."
Je suis pareil.
Tu as quel genre de voiture ?
J'aime les Mustang...
- Je reviens. - Je t'attends.
Bon sang.
Rien ne va plus en Amérique.
Tu as faim ? Je connais un bon restau de burgers.
Désolé. Je dois y aller.
Tu veux pas mon numéro ?
Vas-y. Y a encore de la place.
Salut.
J'ai entendu ce que tu as dit sur Carmen.
Si tu comptes faire ça, romps avec elle.
Tu es le voisin ? Elle te plaît, hein ?
Merci pour le conseil. J'en ai un pour toi.
Casse-toi !
Non !
Tu as de la chance. J'ai pitié de toi.
C'est de la pitié, ça ?
Ne t'approche plus de Carmen. Compris ?
D'accord. Je la zapperai.
- Quoi ? - Je disparaîtrai.
T'as intérêt.
Mon pote.
Désolée. Je ne voulais pas...
- Robby. - Salut.
J'ai eu deux compliments sur ma tenue.
Mais les gens pensent que je suis un certain Dan Johnson.
- Tu le connais ? - Non.
Mais je suis sûre qu'il est mignon.
Ça va ?
Désolée, princesse.
Sam !
- C'est pas vrai, Sam ! - Quoi ?
Ça va, Tory ?
- Merci. - C'est fini. Dehors.
- C'est elle qui a commencé. - Dehors.
- C'est quoi, ça ? - Tu ne devrais pas travailler si tard.
Anoush est parti. Quelqu'un doit vérifier les transactions du jour.
Je veux que tu oublies ça et que tu te souviennes d'autre chose.
Il y a 16 ans. La fête d'inauguration. Tu te souviens ?
C'est un test de sobriété ?
Tu te souviens. Joue le jeu.
Notre première inauguration.
Amusez-vous. Achetez une voiture !
Viens avec moi.
- On va où ? - Viens.
D'accord.
- Tu veux me torturer ? - C'est du cidre pétillant.
On abandonne notre fête d'inauguration.
J'espère qu'il y a une bonne raison.
Et si on trinquait
au fait d'avoir enfin
une chose à nous ?
Et le bébé ?
Elle ? Non. Elle est à moi. Tu auras le prochain.
D'accord. À ce qui est à nous.
Musique ?
Tu as tout prévu.
Tu n'as pas idée.
- Ne me dis pas que c'est le même cidre. - Non.
Ça, c'est de la qualité.
C'était ça, le plan ? Se remémorer les souvenirs ?
C'est pas mal.
C'était une bonne soirée pour la concession.
Oublie la concession.
Je me souviens surtout qu'on était assis à l'arrière de la voiture
et qu'on planifiait notre avenir.
Écoute. Je sais que j'ai été absent ces derniers mois.
En partie à cause de Cobra Kai.
Et à cause de l'absence de M. Miyagi.
En ouvrant ce dojo, j'ai eu le sentiment de le retrouver.
Je sais.
Je ne veux pas que tu renonces à ça.
Mais je sais aussi que s'il était là,
il me dirait : "Oublie le karaté.
"Concentre-toi sur ce qui compte."
Ah oui ?
Et c'est quoi ?
Bonsoir, Johnny.
Bonsoir. Ça va ?
Je devais sortir avec Graham,
mais il m'a posé un lapin.
Oubliez-le.
Vous ne méritez pas un type comme lui.
Mais quelqu'un qui est présent.
N'importe qui aurait de la chance de sortir avec vous.
Vous m'invitez à sortir ?
Peut-être bien.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Et l'entraînement de Miguel ?
Il est sur la bonne voie. Vous pouvez être fière.
Il a une nouvelle petite amie. Je n'arrive pas à suivre.
Je ne vois pas ce qu'il lui trouve.
- Vous avez tourné la page, non ? - Oui.
Passe plus tard. Ce sera génial.
- Pas ça. - C'est pas vrai.
C'est quoi, ton problème ?
Toi, LaRusso. Tu m'as cassé les pieds tout l'été.
- Allez ! - Buvez.
Ça sent la bagarre.