1
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
COBRA KAI STIRBT NIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
Einigen Menschen geht es gut,

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
aber der Rest von uns

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,902
muss um alles kämpfen, das uns gehört.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,321
Jeder hat eine traurige Geschichte.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
Deswegen darfst du noch kein Tyrann sein.

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,981
Bereit, es meinen Eltern zu sagen?

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,617
Jetzt ja.

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,416
- Ich wollte Sie nicht stören...
- Hey.

10
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Schon ok.

11
00:02:07,002 --> 00:02:07,836
Mom?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Es tut mir leid.

13
00:02:21,474 --> 00:02:22,851
Robby, es tut mir leid.

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Cabo war ein Fehler.

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Das hätte ich dir sagen können.

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Ich weiß.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Ich weiß, dass ich nicht für dich da war...

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
Es war hart für mich.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Ich will das in Ordnung bringen.

20
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Aber...

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,458
- Ich muss wieder gehen.
- Natürlich.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Wo gehst du dieses Mal hin? Baja, Vegas?

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
Entzug.

24
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Ich brauche Hilfe.

25
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
Ich habe lange gebraucht, um das zu erkennen.

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,101
Der Alkohol, die Tabletten...

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,645
Ich muss mich ändern. Ich will es für dich.

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Das ist toll, Mom.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,947
Mr. und Mrs. LaRusso sagten,
du kannst hierbleiben.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,825
Bis ich mit dem Programm durch bin.

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Du kannst auch bei deinem Vater bleiben.

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,373
Nein.

33
00:03:27,082 --> 00:03:32,504
Ich weiß, dass ihr
keine gute Beziehung habt, aber das

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
ist auch meine Schuld.

35
00:03:35,757 --> 00:03:39,886
Meine Probleme mit deinem Vater
sollen dich nicht gegen ihn aufbringen.

36
00:03:42,055 --> 00:03:44,391
Du bist ihm wichtig.

37
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Er will dich in seinem Leben.

38
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
Hast du Miguel gesagt,
dass du mit seinem Sensei ausgehst?

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,821
Das ist nur ein Essen.
Mal sehen, was daraus wird.

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
Ich weiß nicht, was ich für ihn empfinde.

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
Das Outfit schreit

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Lehrerschwärmerei.

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
- Hi, Johnny.
- Hey.

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,004
Bist du fertig?

45
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Tschüss.

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
Viel Spaß. Mach sie nicht schwanger.

47
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
- Danke.
- Gute Nacht.

48
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
Wir wurden aus der Rollschuhbahn geworfen.

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Unglaublich, dass sie dir so etwas antut.

50
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Keine Ahnung, was Miguel in ihr sieht.

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
Wenigstens blickt ihr nach vorne.

52
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
- Ja.
- Komm doch später vorbei.

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,612
Mom ist weg, bring deine Karate-Freunde mit.

54
00:04:39,696 --> 00:04:42,490
- Gibst du eine Party?
- Ja, das wird wild.

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Ich denke darüber nach.

56
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Damit du Bescheid weißt,
dein Vater und ich gehen später aus.

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,960
Hummerabend im Country Club?

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
Sind wir so vorhersehbar?

59
00:04:56,504 --> 00:04:59,716
Wir gehen essen und tanzen.

60
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
- Schön.
- Ja.

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Was ist mit dir? Lass mich raten.

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
Minigolf und Eis.

63
00:05:05,889 --> 00:05:07,515
Bin ich so vorhersehbar?

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,853
Was du auch machst,
hab Spaß und triff gute Entscheidungen.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,356
Da brauche ich mir keine Sorgen machen.

66
00:05:15,815 --> 00:05:16,733
Danke, Mom.

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
Bin dabei

68
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
Ich will den.

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Ein Oktopus, interessant.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Wie läuft Miguels Training?

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,444
Toll. Er ist auf dem richtigen Weg.
Du solltest stolz sein.

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Das bin ich. Er ist ein guter Junge.

73
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
Ein guter Mann.

74
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Stimmt. Er wird so schnell erwachsen.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,123
Er hat eine neue Freundin.
Ich komme da nicht mit.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,251
Als Teenager ist es schwierig, etwas...

77
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
- Och, komm schon.
- Das ist wohl ein Witz.

78
00:06:25,593 --> 00:06:27,971
- Hi, ich bin Amanda.
- Carmen.

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
- Hübsche Ohrringe.
- Danke.

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Haben Sie andere Tische?

81
00:06:32,892 --> 00:06:36,604
Wir sind ausgebucht.
Da ist vielleicht noch Platz an der Bar.

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,149
Geht der Tisch in Ordnung?

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
Ich weiß es nicht. Tut er das?

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,369
Das geht schon.

85
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Kennen Sie sich?

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
Sie haben rivalisierende Dojos.

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
Eine Cadillac Margarita. Großes Glas.

88
00:07:13,433 --> 00:07:15,935
Willst du wirklich? Mit deiner Mom und so?

89
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Ich kann die Ablenkung gebrauchen.

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Hier sind schon viele Leute.

91
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
Moon muss noch andere eingeladen haben.

92
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
Ich habe nur Trivial Pursuit.

93
00:07:26,446 --> 00:07:29,741
Bei so vielen hätte ich
Balderdash mitgebracht.

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Nächstes Mal, ok?

95
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Gehen wir.

96
00:08:13,660 --> 00:08:14,577
Sam!

97
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
Schön, dass du hier bist.

98
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
Bier ist im Garten, Drinks in der Küche

99
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
und die veganen Würstchen
im Schlafrock sind gerade fertig.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Du hast nichts von Cobra Kai gesagt.

101
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Der Sommer endet, und die Schule beginnt,

102
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
wir sollten mit dem Streit aufhören
und Freunde sein.

103
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Ein Wunschtraum.

104
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
Löse dich
von dieser ganzen negativen Energie.

105
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
Reinige deine Chakren und hab etwas Spaß.

106
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
- Cadillac Margarita.
- Danke.

107
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
- Don Julio 70 extrakalt.
- Danke.

108
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
Für diesen Tisch haben wir den Michelada.

109
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Und Coors Banquet.
- Danke.

110
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
Willst du was sagen?

111
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
Nein, nichts, Johnny.

112
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
Lass dir dein Coors schmecken.

113
00:09:10,592 --> 00:09:12,844
Ich musste meinen Unterricht verdoppeln.

114
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
So viele wollen meinem Dojo beitreten.

115
00:09:17,599 --> 00:09:19,976
Toll. Ich bin stolz auf dich, Johnny.

116
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Ich liebe die Leidenschaft meiner Schüler.

117
00:09:23,146 --> 00:09:26,107
Es sind nicht so viele, aber sie haben Herz.

118
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Ok, das passiert jetzt.

119
00:09:29,694 --> 00:09:32,364
Es geht nicht um Quantität,
sondern um Qualität.

120
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
Größer ist besser.

121
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
Ich war beim All Valley ganz allein,

122
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
und ich brauchte keine Armee,
nur die richtigen Techniken.

123
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Seid ihr fertig mit dem Größenvergleich?

124
00:09:47,128 --> 00:09:49,464
- Sie sind Sams Eltern.
- Ja.

125
00:09:49,547 --> 00:09:52,926
Ich bin Miguels Mutter.
Schade, dass sie sich getrennt haben.

126
00:09:53,009 --> 00:09:53,927
Ich weiß.

127
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
Ja, wir auch.

128
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
Wir haben gerade übers Daten
in der Highschool gesprochen.

129
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
- In dem Alter war ich verrückt nach Jungs.
- Ich auch.

130
00:10:04,354 --> 00:10:06,564
Jede Woche ein neuer Junge.

131
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
Schieben wir doch die Tische zusammen.

132
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
- Nein.
- Nein. Schlechte Idee.

133
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
- Wir brauchen...
- Tolle Idee.

134
00:10:16,741 --> 00:10:18,952
Können wir die Tische zusammenschieben?

135
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Ja, natürlich.

136
00:10:42,392 --> 00:10:45,729
Das Herz der Party ist angekommen.

137
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Dreh dich, Süße.

138
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
- Was geht ab, Bert?
- Was geht ab?

139
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Schön, dich zu sehen.

140
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Ich dachte,
wir würden zur Party einer Freundin gehen.

141
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
Das sind meine Freunde.
Ihre Eltern sind nicht da.

142
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Trink!

143
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
Sieger und weiter Champion, Tory!

144
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
Sieh mal an.

145
00:11:19,763 --> 00:11:21,556
Möchtest du ein Spiel spielen?

146
00:11:21,639 --> 00:11:24,267
Oder sind Teepartys eher dein Ding?

147
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Gib mir einen Becher.

148
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Ok.

149
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Neues Spiel.

150
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
Willst du das wirklich?

151
00:11:33,276 --> 00:11:35,653
- Glaubst du, ich kann nicht gewinnen?
- Darum...

152
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Trink!

153
00:11:39,866 --> 00:11:42,660
- Carmen, was arbeiten Sie?
- Ich bin Röntgentechnikerin.

154
00:11:43,536 --> 00:11:45,330
Ich weiß, was Sie machen.

155
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Ich kenne die Plakate.

156
00:11:47,082 --> 00:11:48,416
Sie treten die Konkurrenz.

157
00:11:50,335 --> 00:11:52,253
Mit dem illegalen Kick
hast du viel Geld verdient.

158
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Du bist neidisch,
weil ich mein Bein so hoch bekomme.

159
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Sollen wir auf dem Parkplatz vergleichen?

160
00:11:57,342 --> 00:11:59,135
- Echt?
- Johnny.

161
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
- Wissen Sie, was Sie wollen?
- Ja.

162
00:12:02,263 --> 00:12:04,683
Die Tostados Pupusas ohne Sour Cream.

163
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
Toll. Und für Sie?

164
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Ich...
- Schreiben Sie das nicht auf?

165
00:12:08,019 --> 00:12:09,312
Keine Sour Cream.

166
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
Ich hab's mir gemerkt.

167
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
- Was möchten Sie?
- Das Chili Rellenos

168
00:12:13,858 --> 00:12:16,236
mit Camarón statt Carnitas

169
00:12:16,319 --> 00:12:19,989
- und Koriander. Kein Mais.
- Geht klar.

170
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Schreiben Sie sich das auch nicht auf?

171
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Nein. Alles klar.

172
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
Dann nehme ich dasselbe,
um es einfacher zu machen.

173
00:12:27,455 --> 00:12:30,083
- Mit Mais.
- Alles klar. Und für Sie?

174
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Für mich die Pollo-Tacos.

175
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Pollo-Tacos. Toll.

176
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- Mais- oder Mehl-Tortillas?
- Hör auf.

177
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Eine harte Schale.

178
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Kein grünes Zeug.

179
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Ich gebe Ihre Bestellung auf.

180
00:12:44,639 --> 00:12:46,391
Zehn zu eins, dass was Falsches kommt.

181
00:12:47,350 --> 00:12:50,186
Entschuldigt mich,
ich muss mir die Nase pudern.

182
00:12:50,270 --> 00:12:51,896
- Lass mich nicht allein.
- Ich komme mit.

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Du solltest bleiben.

184
00:12:53,356 --> 00:12:54,190
Schatz.

185
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
- Beine hoch!
- Drei, zwei, eins.

186
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
Trink!

187
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
Zu viel für dich?

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,308
Wir jubeln nicht für sie.
Wir hassen Miyagi-Do.

189
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
Komm schon.

190
00:13:44,991 --> 00:13:46,826
Der beste Weg, ein Mädchen zurückzugewinnen?

191
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Sie muss wollen, was sie nicht haben kann.

192
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Sieh zu und lerne.

193
00:13:55,251 --> 00:13:57,087
Ich mag deine Frisur.

194
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
Danke, und ich deine. Sehr stachelig.

195
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
Alle wollen sie anfassen.

196
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Ich sag immer Nein, aber du darfst.

197
00:14:06,930 --> 00:14:08,306
- Ich heiße Iro.
- Ich bin...

198
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Piper.

199
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
- Hey, Babe.
- Hi.

200
00:14:16,856 --> 00:14:17,691
Iro...

201
00:14:19,401 --> 00:14:22,570
Entschuldigung, das ist Piper, meine...

202
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Du kannst es sagen. Freundin.

203
00:14:27,325 --> 00:14:29,077
Das ist noch neu.

204
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Ja... Das ist...

205
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
...toll.

206
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Schön, dich kennenzulernen.

207
00:14:37,627 --> 00:14:38,461
Ich bin Iro.

208
00:14:40,463 --> 00:14:41,381
Sehr cool.

209
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.

210
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Glaubst du, ich esse aus dem Mülleimer?

211
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
- Was ist dein Problem?
- Du, LaRusso.

212
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Du gehst mir
den ganzen Sommer auf die Nerven.

213
00:15:08,199 --> 00:15:10,035
Warst du etwa ein Engel?

214
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Ich versuche, ein Geschäft zu leiten.

215
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Dojos zu zerstören
gehört also zu deinem Geschäft.

216
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
Davon wusste ich nichts.

217
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Von der Nummer beim Valley Fest
weißt du garantiert auch nichts.

218
00:15:23,298 --> 00:15:24,632
Das war ganz allein ich.

219
00:15:26,926 --> 00:15:30,221
Du und Kreese seid
wie zwei psychopathische Zwillinge.

220
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
Wenn der Verrückte
noch mal bei mir auftaucht,

221
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
meine Schüler bedroht,
dann erstatte ich Anzeige.

222
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Kreese hat was gemacht?

223
00:15:39,314 --> 00:15:43,610
Er taucht aus dem Nichts auf
und faselt was von "Krieg zieht auf".

224
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
Keine Sorge.

225
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
Kreese ist weg und kommt nicht wieder.

226
00:15:53,370 --> 00:15:54,245
Lass mich raten.

227
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Er ist wieder gestorben?

228
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
Hoffentlich ein offener Sarg,
damit du den Puls checken konntest.

229
00:15:59,292 --> 00:16:01,711
Warum hast du ihn
wieder in dein Leben gelassen?

230
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
Ich dachte, er könnte sich ändern.

231
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
Ich lag falsch und habe ihn rausgeworfen.

232
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Cobra Kai soll besser werden.

233
00:16:17,727 --> 00:16:19,104
Kreese ist weg.

234
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
- Hey.
- Hey.

235
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
Hey.

236
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Haben wir was verpasst?

237
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
- Nein. Wir haben nur geredet.
- Genau.

238
00:16:33,743 --> 00:16:36,830
Wir freuen uns für die Kinder,
dass die Schule wieder beginnt.

239
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
Robby geht auf die West Valley.

240
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- Wirklich? Wie?
- Wir haben ihn angemeldet.

241
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
Wer bei uns wohnt, geht zur Schule.

242
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Gut. Er hätte sie nie abbrechen sollen.

243
00:16:55,557 --> 00:16:58,101
Endlich sind wir uns einig.
Robby ist zu schlau dafür.

244
00:16:58,184 --> 00:17:01,563
Hier sind die beiden Chilis Rellenos,

245
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Ihre Tostados Pupusas

246
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- und die Hähnchen-Tacos.
- Danke.

247
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Sieht gut aus.

248
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Ich wollte keine Sour Cream.

249
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
Entschuldigung, ich bring das zurück.

250
00:17:18,413 --> 00:17:20,790
Ich habe es gewusst.
Warum schreibt sie es nicht auf?

251
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
- Immer aufschreiben.
- Genau.

252
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
- Anfängerfehler.
- Weißer Gürtel.

253
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
Kennst du den neuen Doctor-Who-Trailer?

254
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
Ich schaue keinen Nerd-Mist.

255
00:17:56,326 --> 00:17:59,704
Moffat leitet die Serie nicht mehr.

256
00:18:01,081 --> 00:18:03,124
Echt? Seit wann?

257
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Gibt es einen neuen Doctor?

258
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
Wie ist er?

259
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
Sie ist hart.

260
00:18:11,633 --> 00:18:13,718
"Sie"? Das kann nicht sein.

261
00:18:21,518 --> 00:18:24,270
Gib's auf, Mann. Sie ist weitergezogen.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
Es gibt keine Niederlage.

263
00:18:28,775 --> 00:18:32,278
Das ist die Siegermentalität,
die sie weggestoßen hat.

264
00:18:34,072 --> 00:18:37,450
Du brauchst
eine gesunde Dosis inneren Friedens.

265
00:18:38,910 --> 00:18:40,286
Hat bei mir funktioniert.

266
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
- Ja?
- Ja.

267
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
Das dachte ich mir.

268
00:18:52,507 --> 00:18:53,842
Immer noch ein Weichei.

269
00:18:56,720 --> 00:18:59,472
Trink!

270
00:19:05,770 --> 00:19:07,147
Wie geht's, LaRusso?

271
00:19:07,981 --> 00:19:09,899
- Das kann ich die ganze Nacht.
- Ja?

272
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Rotschopf, zwei Shots Wodka.

273
00:19:13,194 --> 00:19:15,030
- Sam?
- Gib einfach her.

274
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Trink!

275
00:19:27,834 --> 00:19:31,338
Trink!

276
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
Du schaffst das, Tory!

277
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
Jemand verträgt wohl keinen Alkohol.

278
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
- Alles ok?
- Ich wasche mich.

279
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
Lass mich in Ruhe.

280
00:20:04,913 --> 00:20:06,706
Er warf Blaubeerkuchen auf mein Hemd.

281
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Weil du was auf meinen Stuhl gelegt hattest.

282
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
- Nein.
- Er lässt die Details aus. Ja.

283
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
Noch eine Runde?

284
00:20:12,754 --> 00:20:14,756
Bei meinen letzten vier Runden mit LaRusso

285
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
bekam ich einen Fuß ins Gesicht.

286
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Ich liebe den Salsa-Abend.

287
00:20:23,515 --> 00:20:25,850
- Darf ich bitten?
- Du darfst.

288
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Nein. Ich tanze nicht.

289
00:20:31,773 --> 00:20:33,316
- Ich zeig's dir.
- Ich tanze nicht.

290
00:20:33,400 --> 00:20:34,984
Ich bin dein Salsa-Sensei.

291
00:20:45,537 --> 00:20:46,996
Wenn du es verrätst, bist du tot.

292
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
- Natürlich kann er tanzen.
- Keine Sorge.

293
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
Schau auf mich. Ok?

294
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
Der Salsa-Grundschritt.

295
00:20:56,715 --> 00:20:59,634
Vorwärts, zusammen. Zurück, zusammen.

296
00:20:59,718 --> 00:21:02,971
- Vorwärts, zusammen. Zurück, zusammen.
- Verdammt.

297
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Augen auf mich.

298
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Wenn du kämpfst, schaust du auf deine Füße?

299
00:21:07,851 --> 00:21:09,227
- Nein.
- Nein.

300
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
Du schaust in die Augen.

301
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Johnny.

302
00:21:29,622 --> 00:21:30,623
Du hast was drauf.

303
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Noch eine Runde.

304
00:21:50,935 --> 00:21:52,312
Einen Doppelten.

305
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
Was machst du da?

306
00:22:01,613 --> 00:22:03,907
Keine Sorge, mir geht's voll gut.

307
00:22:03,990 --> 00:22:06,868
Nein. Du verhältst dich nicht wie du.
Keinen Alkohol mehr.

308
00:22:08,078 --> 00:22:09,496
Darf ich nicht feiern?

309
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Nur Rollschuhe für mich?

310
00:22:11,706 --> 00:22:13,333
Bist du mein Freund oder mein Babysitter?

311
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
Ich hol dir was zu essen.

312
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Du solltest etwas langsamer machen.

313
00:22:23,718 --> 00:22:26,596
Du bist sauer,
weil ich deine Freundin besiegt habe.

314
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
Sieh das als Rache für unser Dojo.

315
00:22:29,724 --> 00:22:31,226
Damit hatte ich nichts zu tun.

316
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Tory und Miguel auch nicht.

317
00:22:34,270 --> 00:22:36,898
Warum hat Miguel wohl
Mr. Miyagis Medaille zurückgegeben?

318
00:22:37,941 --> 00:22:41,111
Hat er nicht.
Demetri hat sie im Dojo gefunden.

319
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Nein, Miguel hat sie zurückgebracht.

320
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
Er hat sie Robby gegeben.

321
00:22:49,327 --> 00:22:50,203
Sam?

322
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Ich brauche frische Luft.

323
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Entschuldigung!

324
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Ein Toast.

325
00:23:11,725 --> 00:23:14,060
Auf Eli Moskowitz.

326
00:23:18,064 --> 00:23:21,735
Tut mir leid,
ihr kennt ihn wahrscheinlich als Iro.

327
00:23:22,152 --> 00:23:24,904
Unter diesem verrückten Clown-Cosplay

328
00:23:24,988 --> 00:23:28,116
und was auch immer
er sich in die Haare schmiert

329
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
ist er immer noch der gute alte Eli.

330
00:23:31,036 --> 00:23:32,662
Mein Binärbruder.

331
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
Das war er mal.

332
00:23:35,165 --> 00:23:36,332
Wisst ihr, was er jetzt ist?

333
00:23:37,250 --> 00:23:39,044
Eine echte Null.

334
00:23:41,546 --> 00:23:44,215
- Ich liebe Mathehumor.
- Das reicht, Demetri.

335
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
Lasst euch
von der wütenden Frisur nicht täuschen.

336
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
Er ist ein großer Softie.

337
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Wir haben alle Harry-Potter-Filme gesehen.

338
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Er hat geheult wie ein Baby,
als Dobby gestorben ist.

339
00:23:57,937 --> 00:24:00,523
Wenn er nicht aufhört, sorge ich dafür.

340
00:24:00,607 --> 00:24:02,859
Sensei sagte, wir sollen Gnade zeigen.

341
00:24:10,367 --> 00:24:11,284
Bitte.

342
00:24:12,118 --> 00:24:14,996
Ich gebe es ungern zu, aber das war lustig.

343
00:24:15,080 --> 00:24:16,456
Das sollten wir nicht öfter machen.

344
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
Keine Sorge.

345
00:24:18,958 --> 00:24:22,337
Ich werde immer Miyagi-Do
und du Cobra Kai sein.

346
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
Aber deswegen müssen wir
keinen Krieg führen, oder?

347
00:24:26,466 --> 00:24:29,344
Kreese waren Kriege wichtig, mir nicht.

348
00:24:42,107 --> 00:24:43,149
Schöner Händedruck.

349
00:24:44,025 --> 00:24:45,360
Kann ich leider nicht erwidern.

350
00:24:47,987 --> 00:24:50,532
Du konntest es nicht lassen.

351
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
Was? Das ist krass.

352
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
Fahren wir, Carmen.

353
00:24:55,161 --> 00:24:56,079
Schönen Abend.

354
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
- Gute Nacht.
- Tschüss.

355
00:25:08,675 --> 00:25:09,718
Hey, Sam.

356
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Ist alles ok?

357
00:25:13,179 --> 00:25:14,055
Ja.

358
00:25:16,558 --> 00:25:17,600
Vergiss es.

359
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
Miguel, warte.

360
00:25:26,359 --> 00:25:27,444
Es tut mir leid.

361
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Was?

362
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
Ich wusste nicht,
dass du die Medaille zurückgebracht hast.

363
00:25:36,453 --> 00:25:38,329
Sie ist meiner Familie sehr wichtig...

364
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
...und mir auch.

365
00:25:44,044 --> 00:25:45,462
Also, danke.

366
00:25:46,504 --> 00:25:47,547
Ja, na ja...

367
00:25:49,507 --> 00:25:53,011
Sie hätte nicht gestohlen werden dürfen.
Ich bin froh, dass du sie zurückhast.

368
00:25:53,678 --> 00:25:54,596
Ich auch.

369
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Nein. Wir hätten nicht...

370
00:26:24,084 --> 00:26:25,210
Ich bin mit Tory zusammen.

371
00:26:26,086 --> 00:26:27,253
- Und du...
- Ich...

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,464
Es tut mir leid.

373
00:26:31,007 --> 00:26:32,133
Ich muss gehen.

374
00:26:36,638 --> 00:26:39,224
Mit den Worten von Elis Held, Steve Jobs:

375
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
"Eine Sache habe ich noch."

376
00:26:42,769 --> 00:26:45,814
Kennt jemand von euch Schlaf-Enuresis?

377
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Nicht.

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,819
Das ist der medizinische Begriff.

379
00:26:51,277 --> 00:26:54,739
Besser bekannt als
gutes, altmodisches Bettnässen.

380
00:26:55,949 --> 00:26:58,284
Eli ist ein Profi.

381
00:26:58,868 --> 00:27:02,288
Meine Mutter
hatte eine besondere Luftmatratze für ihn.

382
00:27:02,372 --> 00:27:06,126
Sie nannte sie "Elis Wasserbett".

383
00:27:08,253 --> 00:27:10,880
Scheiß auf Gnade. Du bist tot!

384
00:27:12,090 --> 00:27:14,300
- Dann musst du an mir vorbei.
- Halte dich raus.

385
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
- Fass ihn nicht an.
- Sonst was?

386
00:27:18,972 --> 00:27:21,683
Hört auf. Wir sind Freunde.

387
00:27:21,766 --> 00:27:23,852
Ich rieche einen Kampf.

388
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
- Cops!
- Cops!

389
00:27:31,067 --> 00:27:32,819
Demetri, du hattest Glück.

390
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Wir sehen uns in der Schule!

391
00:27:36,823 --> 00:27:39,284
Ich darf nicht in den Knast.
Meine Mutter bringt mich um.

392
00:27:39,367 --> 00:27:40,243
Mist.

393
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
Scheiße!

394
00:27:46,541 --> 00:27:48,501
Ich habe dich gesucht. Wir müssen los.

395
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
- Tut mir so leid.
- Schon ok, ich bringe dich nach Hause.

396
00:27:51,421 --> 00:27:54,924
Nein. Meine Eltern drehen durch,
wenn sie mich so sehen.

397
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
- Oh mein Gott.
- Hast du Tory gesehen?

398
00:27:57,469 --> 00:28:00,347
Nein. Sie muss schon weg sein.
Wir müssen verschwinden.

399
00:28:00,847 --> 00:28:01,848
Komm schon!

400
00:28:03,099 --> 00:28:03,975
Ok.

401
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Komm schon.

402
00:28:10,231 --> 00:28:11,316
Leute!

403
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Du siehst glücklich aus.

404
00:28:15,111 --> 00:28:17,238
Vom Tanzen schießt mir noch
das Blut in den Kopf.

405
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
- Du lernst schnell.
- Ich hatte eine gute Lehrerin.

406
00:28:22,202 --> 00:28:25,288
Vielleicht versuchen wir nächstes Mal
etwas Fortgeschritteneres.

407
00:28:25,872 --> 00:28:27,082
Sehr gerne.

408
00:28:30,418 --> 00:28:32,379
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

409
00:28:41,638 --> 00:28:44,349
Gute Nacht.
Das habe ich schon gesagt, aber...

410
00:28:44,891 --> 00:28:46,935
- Du weißt schon.
- Ich weiß.

411
00:28:48,895 --> 00:28:50,772
- Schlaf gut.
- Du auch.

412
00:29:01,282 --> 00:29:02,367
Gute Nacht.

413
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
Du hättest sie reinbitten sollen.

414
00:29:11,918 --> 00:29:12,836
Eine Sekunde.

415
00:29:16,131 --> 00:29:17,465
Vermisst du mich schon?

416
00:29:23,805 --> 00:29:24,848
Hey, Dad.

417
00:29:37,861 --> 00:29:39,029
IN DER NÄCHSTEN FOLGE VON COBRA KAI

418
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
GREIF ZUERST AN

419
00:29:52,667 --> 00:29:55,587
SCHLAG HART

420
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
KEINE GNADE

421
00:30:04,888 --> 00:30:07,807
DAS STAFFELFINALE