COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Certains ont la belle vie.
Les autres ?
On doit se battre pour chaque miette.
Tout le monde a une histoire triste.
Ça ne te donne pas le droit d'être une brute.
Prêt à parler de nous à mes parents ?
Maintenant, oui.
Je ne voulais pas vous déranger...
Ce n'est rien.
Maman ?
Désolée.
Je suis désolée, Robby.
Cabo était une erreur.
Ça, je le savais déjà.
Je sais.
Je sais que je n'ai pas été là pour toi.
C'est dur pour moi.
Je veux arranger les choses.
Mais...
- Je dois repartir. - Bien sûr.
Où ça ? Baja, Vegas ?
En désintox.
J'ai besoin d'aide.
Il m'a fallu du temps pour le comprendre.
Mais... L'alcool, les médicaments...
Je veux changer, pour toi.
C'est génial.
Les LaRusso ont dit que tu pouvais rester avec eux.
Jusqu'à la fin de ma cure.
Tu peux aussi aller chez ton père.
Non.
Écoute. Je sais que vous n'avez pas la meilleure des relations, mais...
C'est en partie ma faute.
Mes problèmes avec ton père ne doivent pas te monter contre lui.
Il tient à toi.
Il veut que tu fasses partie de sa vie.
Miguel sait que tu sors avec son sensei ?
C'est juste un dîner. On verra.
Je ne sais pas ce que je ressens.
Avec cette tenue, je dirais que tu es...
Attirée par son prof.
- Salut. - Salut.
Vous êtes prête ?
Salut.
Amusez-vous. Ne l'engrossez pas.
- Merci. - Au revoir, maman.
Et on s'est fait virer de la piste.
J'en reviens pas qu'elle ait fait ça. Je suis désolée.
Je comprends pas ce que Miguel lui trouve.
Vous avez tourné la page, non ?
- Oui. - Tu devrais passer plus tard.
Ma mère n'est pas là. Tu peux venir avec tes amis.
- Tu organises une fête ? - Oui, ce sera génial.
Je te laisse. Je vais y réfléchir.
Ton père et moi, on sort ce soir.
Soirée homard au country club ?
On est si prévisibles ?
Il m'emmène dîner, et danser après.
- Sympa. - Oui.
Et toi ? Laisse-moi deviner.
Mini-golf et glace.
Je suis si prévisible ?
Quoi que tu fasses, amuse-toi, fais les bons choix.
Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter.
Merci.
JE VIENS
Je veux celui-là.
La pieuvre. Intéressant.
Et l'entraînement de Miguel ?
Bien. Il est sur la bonne voie. Vous pouvez être fière.
Je le suis. C'est un bon garçon.
C'est un homme bien.
Vous avez raison. Il grandit si vite.
Il a une nouvelle copine. J'ai du mal à suivre.
Quand on est ado, c'est dur d'éviter...
- C'est pas vrai. - J'y crois pas.
- Bonsoir. Je suis Amanda. - Carmen.
- J'adore vos boucles d'oreilles. - Merci.
Vous avez une autre table ?
Désolée. On est complets. Il y a peut-être de la place au bar.
Cette table vous convient ?
Je ne sais pas. Ça va aller ?
Ça ira.
Vous vous connaissez ?
Ils ont des dojos de karaté rivaux.
Je vais prendre une Cadillac Margarita. Un grand verre.
Par ici !
Ça va aller ? Avec ta mère et tout ça ?
Oui. J'ai besoin de me distraire.
Il y a déjà plein de monde.
Moon a dû inviter d'autres élèves du lycée.
Je n'ai apporté que le Trivial Pursuit.
Si j'avais su, j'en aurais pris un autre.
J'ai gagné.
Je t'aurai la prochaine fois.
Allons-y.
Sam !
Contente que tu sois venue.
La bière est derrière, il y a à boire dans la cuisine,
et les feuilletés végans sortent du four.
Tu n'as pas dit que tu avais invité Cobra Kai.
Je me suis dit qu'avec la fin de l'été et la reprise des cours,
on pourrait arrêter les disputes et redevenir amis.
On peut rêver.
Sam, débarrasse-toi de cette énergie négative.
Ouvre tes chakras et amuse-toi.
- Cadillac Margarita. - Merci.
- Don Julio 70 bien glacée. - Merci.
- Et ici, on a une michelada. - Gracias.
- Et une Coors Banquet. - Merci.
Tu as quelque chose à dire ?
Rien, Johnny.
Savoure ta bière.
Je vous ai dit que j'ai doublé les cours à Cobra Kai ?
Tellement d'élèves veulent s'inscrire.
C'est super. Je suis fière de vous.
Mes élèves sont passionnés.
Ils ne sont pas nombreux, mais ils ont du cœur.
Ça y est, ça commence.
Ce n'est pas la quantité qui compte, mais la qualité.
Plus c'est grand, mieux c'est.
Il n'y avait que moi à All Valley.
Pas besoin d'une armée, juste les bons gestes.
Vous avez fini de comparer la taille de vos cours ?
- Vous êtes les parents de Sam ? - Oui.
Je suis la mère de Miguel. Je suis désolée qu'ils aient rompu.
Je sais.
Oui. Pareil.
Avec Johnny, on parlait des rencards au lycée.
- À cet âge-là, j'étais folle des garçons. - Moi aussi.
J'avais un copain différent toutes les semaines.
Si on rapprochait les tables ?
- Pas de raison de... - Mauvaise idée.
- Inutile... - Excellente idée.
Excusez-moi. On pourrait rapprocher nos tables ?
Bien sûr.
Le roi de la fête est arrivé.
Fais un tour, chérie.
- Ça va, Bert ? - Ça va, Stingray ?
Content de te voir.
Je croyais qu'on allait à la fête de tes amis.
Ce sont mes amis. Leurs parents ne sont pas là.
Cul sec !
La championne invaincue, Tory !
Regardez qui voilà.
Tu veux jouer à un jeu ?
Ou tu préfères les goûters, princesse ?
Donne-moi un verre.
D'accord.
Nouvelle partie.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
- Tu crois que je peux pas la battre ? - C'est pas ça...
Cul sec !
- Vous faites quoi, Carmen ? - Je suis radiologue.
Je sais ce que vous faites.
J'ai vu les panneaux.
Vous battez la concurrence.
Tu as gagné beaucoup d'argent avec ça.
Tu es jaloux que je lève la jambe si haut.
Tu veux aller voir sur le parking qui la lève le plus haut ?
- Sérieusement ? - Johnny.
- Vous avez choisi ? - Oui.
Je vais prendre les tostadas de pulpo asado sans crème.
D'accord. Et vous ?
- Je... - Vous ne notez pas ?
Sans crème ?
C'est bon.
- Pour vous ? - Je vais prendre le chili relleno,
avec des camarón à la place des carnitas,
- et de la coriandre. Et sans maïs. - Très bien.
Vous ne notez pas ça ?
Non. C'est bon.
Je vais prendre la même chose, pour faire plus simple.
- Avec maïs. - D'accord. Et pour vous ?
Je vais prendre les tacos pollo.
Tacos pollo. Très bien.
- Tortillas de maïs ou de blé ? - Arrête.
Les tortillas dures.
Pas de trucs verts.
J'envoie votre commande.
Dix contre un qu'ils se trompent.
Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
- Ne partez pas. - Je viens avec vous.
Tu devrais rester.
Chérie.
- Jambe en l'air ! - Trois, deux, un.
Cul sec !
C'est trop pour toi ?
On les encourage pas. On déteste les Miyagi-Do.
Sérieux.
Tu sais comment reconquérir une fille ?
En la rendant jalouse.
Prends-en de la graine.
Salut. J'aime bien ta coupe.
Merci. J'aime bien la tienne. Avec les piques.
Tout le monde veut les toucher.
Je refuse, mais tu peux les toucher si tu veux.
- On m'appelle Hawk. - Je suis...
Piper.
- Salut, chérie. - Salut.
Hawk...
Désolée. Voici Piper, ma...
Tu peux le dire. Petite amie.
Désolée. C'est nouveau.
Oui... C'est...
Génial.
Enchanté.
Je suis Hawk.
Super.
Je suis surpris de te voir ici.
Tu crois que je fais les poubelles ?
- C'est quoi, ton problème ? - Toi, LaRusso.
Tu m'as cassé les pieds tout l'été.
Comme si tu avais été un ange ?
J'essaie juste de bosser.
J'ignorais que tu travaillais dans le saccage de dojos.
Je suis au courant de rien.
Tu vas aussi faire l'ignorant pour le coup du Valley Fest ?
Non, ça, c'était moi.
Kreese et toi, vous êtes deux psychopathes.
Dis à ce cinglé que s'il revient dans mon dojo
pour nous menacer, je porterai plainte.
Kreese a fait quoi ?
Il est sorti de nulle part pour me parler d'une guerre qui se prépare.
Ne t'en fais pas.
Kreese ne reviendra pas.
Laisse-moi deviner.
Il est mort, encore ?
J'espère que tu as pu vérifier son pouls dans le cercueil.
Pourquoi tu l'as laissé revenir dans ta vie ?
J'ai cru qu'il pouvait changer.
J'ai eu tort, je lui ai demandé de partir.
Je veux autre chose pour Cobra Kai.
Kreese n'est plus dans le coup.
On a raté quelque chose ?
- Rien. On discutait. - On discutait.
On disait qu'on avait hâte que les enfants aillent au lycée.
Amanda m'a dit que Robby irait à West Valley.
- Vraiment ? - On l'a inscrit.
C'est la règle. S'il reste chez nous, il va à l'école.
Bien. Il n'aurait jamais dû abandonner ses études.
On est d'accord. Robby est trop intelligent.
Bien. Voilà les deux chili rellenos,
les tostadas de pulpo,
- et les tacos de poulet. - Merci.
Ça a l'air bon.
J'avais demandé sans crème.
Désolée. Je vous le reprends.
Je le savais. Pourquoi ne pas noter ?
- Il faut noter. - On note.
- Erreur de débutant. - Ceinture blanche.
Tu as vu la nouvelle bande-annonce de Doctor Who ?
Je regarde pas les trucs de geek.
Moffat ne travaille plus sur la série.
Vraiment ? Depuis quand ?
Il y a un nouveau Docteur ?
Il est comment.
Elle assure.
"Elle" ? Pas possible.
Laisse tomber. Elle a tourné la page.
On n'accepte jamais la défaite.
C'est cet esprit de compétition qui l'a poussée à partir.
Tu as besoin d'une bonne dose de paix intérieure.
Ça a marché pour moi.
- Ah oui ? - Oui.
C'est ce que je pensais.
Toujours une mauviette.
Cul sec !
Comment ça va ?
- Je peux y passer la soirée. - Ah oui ?
Big Red, deux shots de vodka.
- Sam ? - Donne-moi ça.
Cul sec !
Allez, Tory !
Tu ne tiens pas l'alcool ?
- Ça va ? - Je vais me nettoyer.
Laisse-moi.
Il a écrasé une tarte aux myrtilles sur mon T-shirt.
Tu l'avais mise sur ma chaise.
- Non. - Il omet les détails.
On remet ça ?
La dernière fois que j'ai fait quatre rounds avec LaRusso,
j'ai pris un pied dans la figure.
J'adore la salsa.
- Tu veux danser ? - Volontiers.
Non. Je ne sais pas danser.
- Je vous montrerai. - Non.
Je serai votre sensei de salsa.
Si tu en parles, t'es mort.
- Il sait danser. - Ne vous occupez pas de lui.
Concentrez-vous sur moi.
Voilà les pas de base.
En avant, ensemble. En arrière, ensemble.
- En avant, ensemble. En arrière, ensemble. - Bon sang.
Les yeux en haut.
En combat, vous regardez vos pieds ?
- Non. - Non.
Regardez-moi dans les yeux.
Johnny.
Vous savez y faire.
Une autre tournée.
Mettez une double.
Tu fais quoi ?
T'en fais pas. Ça va.
Non. Tu n'es pas toi-même. Arrête de boire.
J'ai pas le droit de faire la fête ?
Juste de faire du patin ?
T'es mon copain ou mon baby-sitter ?
Attends ici. Je vais chercher à manger.
Tu devrais ralentir.
Tu es énervée parce que j'ai battu ta copine.
C'est une vengeance pour ce que vous avez fait à notre dojo.
Je n'ai rien fait.
Tory et Miguel non plus.
Pourquoi Miguel aurait rendu la médaille de M. Miyagi ?
Il ne l'a pas rendue. Demetri l'a trouvée au dojo.
Non. Miguel l'a rapportée chez toi.
Il l'a donnée à Robby.
Sam ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Excusez-moi !
J'aimerais porter un toast.
À Eli Moskowitz.
Désolé. Certains le connaissent sous le nom de Hawk.
Mais sous ce déguisement de clown,
et quelle que soit la laque qu'il met sur ses cheveux,
il reste ce bon vieux Eli.
Mon frère binaire.
Enfin, il était mon frère binaire.
Et maintenant ?
C'est un vrai nul.
- J'adore son humour. - Ça suffit, Demetri.
Ne vous laissez pas tromper par cette coiffure.
C'est un sentimental.
On a vu tous les Harry Potter.
Il a pleuré comme un bébé quand Dobby est mort.
S'il ne la ferme pas, je vais le faire taire.
Sensei a dit de faire preuve de pitié.
Non.
Voilà.
Je n'aime pas l'admettre, mais c'était sympa.
N'en faisons pas une habitude.
Ça ne risque pas.
Je serai toujours Miyagi-Do. Tu seras toujours Cobra Kai.
Mais on n'est pas obligés de se faire la guerre.
C'est Kreese qui aime la guerre, pas moi.
Sacrée poigne.
J'aimerais en dire autant.
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?
Quoi ? Ça déchire.
Allons-y, Carmen.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Salut.
Sam.
Tout va bien ?
Ça va.
Laisse tomber.
Miguel, attends.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je savais pas que tu avais rapporté la médaille.
C'était important pour ma famille.
Et pour moi.
Alors, merci.
Oui.
Personne n'aurait dû la voler. Je suis content que tu l'aies récupérée.
Moi aussi.
Non. On aurait pas dû.
Je suis avec Tory.
- Et tu... - Je...
Je suis désolée.
Je dois y aller.
Comme le disait le héros d'Eli, Steve Jobs :
"Encore une chose."
Vous connaissez l'énurésie nocturne ?
Ne fais pas ça.
C'est le terme médical.
En langage courant, c'est le bon vieux pipi au lit.
Et Eli en est un pro.
Ma mère avait un matelas spécial quand il dormait à la maison.
Elle appelait ça "le lit à eau d'Eli".
Rien à foutre de la pitié. T'es mort !
- Ce sera moi d'abord. - Te mêle pas de ça.
- Ne le touchez pas. - Sinon quoi ?
Arrêtez. On est amis.
Ça sent la bagarre.
- La police ! - La police !
Demetri, tu as de la chance.
On se verra au lycée !
Je peux pas aller en prison. Ma mère va me tuer.
Bon sang.
Merde !
Je te cherchais. Il faut y aller.
- Je suis désolée. - C'est rien. Il faut rentrer.
Non. Mes parents vont flipper s'ils me voient comme ça.
- Mon Dieu. - Tu as vu Tory ?
Non. Elle a dû déjà partir. Viens. Il faut y aller.
Allez !
Bien.
Allez.
Les gars !
Vous avez l'air heureux.
Le sang m'est monté à la tête avec la danse.
- Vous apprenez vite. - J'avais une bonne prof.
La prochaine fois, on essaiera quelque chose de plus avancé.
Ça me plairait.
- Alors, bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Je l'ai déjà dit, mais...
- Vous savez. - Je sais.
- Bonne nuit, Johnny. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu aurais dû l'inviter à entrer, crétin.
Un instant.
Je vous manque déjà ?
Salut, papa.
AU PROCHAIN ÉPISODE
FRAPPE LE PREMIER
FRAPPE FORT
SANS PITIÉ
DERNIER ÉPISODE DE LA SAISON