1
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
O COBRA KAI NUNCA MORRE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
Alguns têm uma situação boa.

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
O resto de nós?

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,902
Temos que lutar por espaço.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,321
Todos têm uma história triste.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
Isso não dá direto de fazer bullying.

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,981
Está pronto pra contar aos meus pais?

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,617
Agora estou.

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,416
-Eu não queria incomodar...
-Oi.

10
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Tudo bem.

11
00:02:07,002 --> 00:02:07,836
Mãe?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Sinto muito.

13
00:02:21,474 --> 00:02:22,851
Robby, sinto muito.

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Cabo foi um erro.

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Eu podia ter falado isso.

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Eu sei.

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Sei que não tenho te apoiado e eu...

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
Tem sido difícil para mim.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Quero acertar as coisas.

20
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Mas...

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,458
-Tenho que ir de novo.
-Claro.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Para onde desta vez? Baja, Vegas?

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
Reabilitação.

24
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Preciso de ajuda, querido.

25
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
E levei muito tempo para perceber isso.

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,101
Mas a bebedeira, os remédios...

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,645
Tenho que mudar. Quero mudar para você.

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Que ótimo, mãe.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,947
O Sr. e a Sra. LaRusso disseram
que você é bem-vindo aqui.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,825
Até eu terminar meu programa.

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Você também pode ficar com seu pai.

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,373
Não.

33
00:03:27,082 --> 00:03:32,504
Sei que não têm
o melhor relacionamento, mas isso é...

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
É parte culpa minha.

35
00:03:35,757 --> 00:03:39,886
Não quero que meus problemas
com seu pai jogue você contra ele.

36
00:03:42,055 --> 00:03:44,391
Ele se importa com você.

37
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Sei que ele te quer na vida dele.

38
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
Contou ao Miguel
que está namorando o sensei dele?

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,821
É só um jantar, mãe. Vamos ver no que dá.

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
Além disso, não sei como ele é.

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
Com essa roupa, eu diria...

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Que gosta de professor.

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
-Oi, Johnny.
-Oi.

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,004
Está pronta?

45
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Tchau.

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
Divirtam-se. Não a engravide.

47
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
-Obrigado.
-Boa noite, mãe.

48
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
Então fomos expulsos da patinação.

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Não acredito que ela faria isso com você.

50
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Não entendo o que o Miguel vê nela.

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
Pelo menos, vocês seguiram em frente.

52
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
-É.
-Por que não vem mais tarde?

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,612
Minha mãe viajou,
pode trazer seus amigos do karatê.

54
00:04:39,696 --> 00:04:42,490
-Vai dar uma festa?
-Sim, será legal.

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Tenho que ir, mas vou pensar.

56
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Saiba que seu pai e eu vamos sair mais tarde.

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,960
Já sei, noite da lagosta no clube?

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
Não somos previsíveis assim, somos?

59
00:04:56,504 --> 00:04:59,716
Saiba que ele vai me levar
para jantar e dançar.

60
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
-Legal.
-É.

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
E você? Já sei.

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
Minigolfe e frozen yogurt.

63
00:05:05,889 --> 00:05:07,515
Não sou previsível assim, sou?

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,853
Divirta-se no que fizer, faça boas escolhas.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,356
Sei que não preciso me preocupar.

66
00:05:15,815 --> 00:05:16,733
Obrigada, mãe.

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
EU TOPO

68
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
Quero aquele ali.

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Um polvo. Interessante.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Como vai o treino do Miguel?

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,444
Vai muito bem. Ele está no caminho certo,
fique orgulhosa.

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Eu estou. Ele é um bom garoto.

73
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
Ele é um bom homem.

74
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Tem razão. Ele está crescendo rápido.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,123
Ele está com uma namorada nova,
não acompanho o drama.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,251
Quando se é adolescente, é difícil evitar...

77
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
-Qual é.
-Deve ser brincadeira.

78
00:06:25,593 --> 00:06:27,971
-Oi, sou a Amanda.
-Carmen.

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
-Adorei seus brincos.
-Obrigada.

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Tem outra mesa?

81
00:06:32,892 --> 00:06:36,604
Desculpe, estamos cheios.
Pode ter lugar no bar.

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,149
Tudo bem com essa mesa?

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
Não sei. Tudo bem?

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,369
Vai ficar tudo bem.

85
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Vocês se conhecem?

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
Eles têm dojos rivais.

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
Quero um Cadillac Margarita. Grande.

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Oi, pessoal, aqui!

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,935
Está a fim disso mesmo? Com sua mãe e tal?

90
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Com certeza, preciso de uma distração.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Já tem muita gente aqui.

92
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
Acho que a Moon convidou outros da escola.

93
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
Eu só trouxe Trivial Pursuit.

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,741
Se eu soubesse que teria tanta gente,
teria trazido Balderdash.

95
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Pode deixar.

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Te escolho na próxima, certo?

97
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Vamos.

98
00:08:13,660 --> 00:08:14,577
Sam!

99
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
Que bom que veio.

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
Os barris estão lá atrás,
as bebidas na cozinha,

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
e os enroladinhos veganos saíram do forno.

102
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Moon, não disse que convidaria o Cobra Kai.

103
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Achei que, com o fim do verão
e a volta às aulas,

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
podíamos parar de brigar
e sermos amigos de novo.

105
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Isso é ilusão.

106
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
Sam, confie em mim,
se livre dessa energia negativa.

107
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
Limpe os chacras e divirta-se.

108
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
-Cadillac Margarita.
-Obrigada.

109
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
-Don Julio 70 gelado.
-Obrigado.

110
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
-E michelada para essa mesa.
-Gracias.

111
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
-E Coors Banquet.
-Obrigado.

112
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
Tem algo a dizer?

113
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
Não, nada, Johnny.

114
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
Aproveite sua Coors.

115
00:09:10,592 --> 00:09:12,844
Falei que dobrei as aulas no Cobra Kai?

116
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
Muitos garotos querem entrar no meu dojo.

117
00:09:17,599 --> 00:09:19,976
Que ótimo. Estou orgulhosa de você, Johnny.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Adoro como meus alunos são intensos.

119
00:09:23,146 --> 00:09:26,107
Claro, não são muitos, mas eles têm coração.

120
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Então vai rolar isso.

121
00:09:29,694 --> 00:09:32,364
Só estou dizendo, não é a quantidade,
é a qualidade.

122
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
Não, maior é melhor.

123
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
Eu estava sozinho no Torneio All Valley...

124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Não precisei de um exército,
só dos golpes certos.

125
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Já acabaram de comparar o tamanho das aulas?

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,464
-Vocês são os pais da Sam?
-Sim.

127
00:09:49,547 --> 00:09:52,926
Sou a mãe do Miguel.
É uma pena eles terem terminado.

128
00:09:53,009 --> 00:09:53,927
Pois é.

129
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
Também acho.

130
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
Johnny e eu falávamos de namorar no colégio.

131
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
-Me lembro dessa idade. Doido.
-Meu Deus. Eu também.

132
00:10:04,354 --> 00:10:06,564
Acho que eu ficava com um toda semana.

133
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
Por que não juntamos as mesas?

134
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
-Não tem motivo...
-Não é boa ideia.

135
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
-Não precisamos...
-É uma ótima ideia.

136
00:10:16,741 --> 00:10:18,952
Se importa se juntarmos as mesas?

137
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Não, claro.

138
00:10:42,392 --> 00:10:45,729
A animação da festa chegou.

139
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Dê uma volta, querida.

140
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
-E aí, Bert?
-E aí, Arraia?

141
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Bom te ver, amigão.

142
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Arraia, achei que fôssemos
pra festa na casa da sua amiga.

143
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
São os meus amigos. Os pais viajaram.

144
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Bebam!

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
A vencedora e ainda campeã, Tory!

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
Veja quem chegou.

147
00:11:19,763 --> 00:11:21,556
Talvez queira fazer um jogo?

148
00:11:21,639 --> 00:11:24,267
Ou gosta mais de chás da tarde, princesa?

149
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Me dê um copo.

150
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Tudo bem.

151
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Jogo novo.

152
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
Quer mesmo fazer isso?

153
00:11:33,276 --> 00:11:35,653
-Acha que não posso vencê-la?
-Não é isso...

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Bebam!

155
00:11:40,033 --> 00:11:42,660
-Carmen, o que você faz?
-Sou técnica de raio-X.

156
00:11:43,536 --> 00:11:45,330
E já sei o que vocês fazem.

157
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Vi os outdoors.

158
00:11:47,082 --> 00:11:48,416
Vocês detonam a competição.

159
00:11:50,335 --> 00:11:52,253
Fez muito dinheiro com aquele chute ilegal.

160
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
É inveja porque levanto a perna bem alto.

161
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Quer ir ao estacionamento ver
aonde as pernas vão?

162
00:11:57,342 --> 00:11:59,135
-Sério?
-Johnny.

163
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
-Já decidiram?
-Sim.

164
00:12:02,263 --> 00:12:04,683
Vou querer as tostadas de pulpo asado
sem sour cream.

165
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
Ótimo. E para você?

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
-Vou querer...
-Não vai anotar?

167
00:12:08,019 --> 00:12:09,312
Sobre o sour cream?

168
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
Deixe comigo.

169
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
-E você?
-Vou querer o chili relleno,

170
00:12:13,858 --> 00:12:16,236
com camarón em vez de carnitas

171
00:12:16,319 --> 00:12:19,989
-e coentro extra. Sem milho.
-Pode deixar.

172
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Não quer mesmo anotar isso?

173
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Não. Tudo bem.

174
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
Vou querer a mesma coisa para facilitar.

175
00:12:27,455 --> 00:12:30,083
-Com milho.
-Pode deixar. E para você?

176
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Vou querer os tacos de pollo.

177
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Tacos de pollo. Ótimo.

178
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
-Tortilhas de milho ou de farinha?
-Pare.

179
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Com a casca dura.

180
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Sem coisa verde.

181
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Vou fazer o pedido agora.

182
00:12:44,639 --> 00:12:46,391
Aposto que vão trazer algo errado.

183
00:12:47,350 --> 00:12:50,186
Se me derem licença, vou ao banheiro.

184
00:12:50,270 --> 00:12:51,896
-Não me deixe sozinho.
-Vou com você.

185
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Não, devia ficar.

186
00:12:53,356 --> 00:12:54,190
Querida.

187
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
-Pernas pra cima!
-Três, dois, um.

188
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
Bebam!

189
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
É demais pra você?

190
00:13:25,597 --> 00:13:28,308
Não torcemos por eles. Odiamos o Miyagi-Do.

191
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
Qual é.

192
00:13:44,991 --> 00:13:46,826
Sabe como se recupera uma garota?

193
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Faça-a querer o que não pode ter.

194
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Observe e aprenda.

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,087
Oi, gostei do seu cabelo.

196
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
Obrigada, também gostei do seu. É pontiagudo.

197
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
Todos querem tocar.

198
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Sempre digo "não", mas pode tocar se quiser.

199
00:14:06,930 --> 00:14:08,306
-Me chamam de Hawk.
-Sou a...

200
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Piper.

201
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
-Oi, querida.
-Oi.

202
00:14:16,856 --> 00:14:17,691
Hawk...

203
00:14:19,401 --> 00:14:22,570
Desculpe, essa é a Piper, minha...

204
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Pode dizer. Namorada.

205
00:14:27,325 --> 00:14:29,077
Desculpe. É novidade.

206
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
É... Isso é...

207
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
Incrível.

208
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Prazer em conhecê-la.

209
00:14:37,627 --> 00:14:38,461
Sou o Hawk.

210
00:14:40,463 --> 00:14:41,381
Muito legal.

211
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
Estou surpreso de te ver num lugar assim.

212
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Acha que como no lixo?

213
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
-Qual é o seu problema?
-Você, LaRusso.

214
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Tem sido um problema o verão todo.

215
00:15:08,199 --> 00:15:10,035
Como se você fosse um anjo?

216
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Só estou tentando tocar um negócio.

217
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Não sabia que seu negócio
era vandalizar dojos.

218
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
Eu não sabia nada sobre isso.

219
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Vai se fingir de idiota
pelo que houve no festival, não é?

220
00:15:23,298 --> 00:15:24,632
Não, aquilo foi coisa minha.

221
00:15:26,926 --> 00:15:30,221
Você e o Kreese são iguais.

222
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
Diga àquele louco que,
se aparecer no dojo de novo,

223
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
ameaçar meus alunos e eu, vou dar queixa.

224
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
O Kreese fez o quê?

225
00:15:39,314 --> 00:15:43,610
Apareceu do nada falando
sobre uma "guerra" que estava chegando.

226
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
Não precisa se preocupar.

227
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
O Kreese foi embora, não voltará.

228
00:15:53,370 --> 00:15:54,245
Já sei.

229
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Ele morreu de novo?

230
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
Espero que tenha sido num caixão aberto.

231
00:15:59,292 --> 00:16:01,711
Por que o deixou voltar pra sua vida?

232
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
Achei que ele pudesse mudar.

233
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
Eu me enganei e o mandei embora.

234
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Quero que o Cobra Kai melhore.

235
00:16:17,727 --> 00:16:19,104
O Kreese se foi pra sempre.

236
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
-Oi.
-Oi.

237
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
Oi.

238
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Perdemos algo?

239
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
-Não. Botando o papo em dia.
-Não, conversando.

240
00:16:33,743 --> 00:16:36,830
Dizíamos que estamos animadas
com a volta às aulas.

241
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
A Amanda disse
que o Robby vai pra West Valley.

242
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-Vai? Como?
-Nós o matriculamos.

243
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
A regra é essa.
Tem que estudar pra ficar conosco.

244
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Que bom. Ele nunca devia ter largado.

245
00:16:55,557 --> 00:16:58,101
Finalmente concordamos.
O Robby é muito esperto.

246
00:16:58,184 --> 00:17:01,563
Aqui estão seus dois chile rellenos,

247
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
sua tostadas de pulpo,

248
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
-tacos de frango.
-Obrigado.

249
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Me parece bom.

250
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Desculpe, pedi sem sour cream.

251
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
Desculpe, vou levar de volta.

252
00:17:18,413 --> 00:17:20,790
Sabia que errariam. Por que não anotou?

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
-Tem que anotar.
-Tem que anotar.

254
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
-Erro de principiante.
-Faixa branca.

255
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
Já viu o novo trailer do Doctor Who?

256
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
Não quero merda de nerd.

257
00:17:56,326 --> 00:17:59,704
O Moffat não comanda mais a série.

258
00:18:01,081 --> 00:18:03,124
Sério? Desde quando?

259
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Tem um novo doutor?

260
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
Como ele é?

261
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
Ela é durona.

262
00:18:11,633 --> 00:18:13,718
"Ela"? Não pode ser.

263
00:18:21,518 --> 00:18:24,270
Eu desistiria, cara. Ela partiu pra outra.

264
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
Não existe derrota.

265
00:18:28,775 --> 00:18:32,278
Aí está a atitude vitoriosa que a afastou.

266
00:18:34,072 --> 00:18:37,450
Acho que precisa de uma dose de paz interior.

267
00:18:38,910 --> 00:18:40,286
Funcionou pra mim.

268
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
-É?
-É.

269
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
Foi o que pensei.

270
00:18:52,507 --> 00:18:53,842
Ainda é um covarde.

271
00:18:56,720 --> 00:18:59,472
Bebam!

272
00:19:05,770 --> 00:19:07,147
Como vai aí, LaRusso?

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,899
-Posso fazer isso a noite toda.
-É?

274
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Big Red, duas doses de vodca.

275
00:19:13,194 --> 00:19:15,030
-Sam?
-Me dê.

276
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Bebam!

277
00:19:27,834 --> 00:19:31,338
Bebam!

278
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
Você consegue, Tory!

279
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
Acho que não aguentaram a bebida.

280
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
-Tory, tudo bem?
-Vou me limpar.

281
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
Me deixe em paz.

282
00:20:04,913 --> 00:20:06,706
Ele cuspiu torta na minha camisa.

283
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Porque pôs na minha cadeira antes.

284
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
-Não.
-Ele não contou os detalhes.

285
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
Pedimos outra rodada?

286
00:20:12,754 --> 00:20:14,756
A última vez que bebi com o LaRusso,

287
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
levei um pé na cara.

288
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Adoro noite de salsa.

289
00:20:23,515 --> 00:20:25,850
-Posso dançar com você?
-Pode.

290
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Não sei dançar.

291
00:20:31,773 --> 00:20:33,316
-Eu te ensino.
-Não sei dançar.

292
00:20:33,400 --> 00:20:34,984
Posso ser sua sensei de salsa.

293
00:20:45,537 --> 00:20:46,996
Se contar a alguém, você morre.

294
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
-Claro que ele dança.
-Não se preocupe com ele.

295
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
Concentre-se em mim. Certo?

296
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
Esse é o passo básico de salsa.

297
00:20:56,715 --> 00:20:59,634
Pra frente, juntos. Pra trás, juntos.

298
00:20:59,718 --> 00:21:02,971
-Pra frente, juntos. Pra trás, juntos.
-Droga.

299
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Olhos aqui em cima.

300
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Quando luta com alguém, olha pros pés?

301
00:21:07,851 --> 00:21:09,227
-Não.
-Não.

302
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
Sempre se olha nos olhos.

303
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Johnny.

304
00:21:29,622 --> 00:21:30,623
Você sabe uns passos.

305
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Outra rodada.

306
00:21:50,935 --> 00:21:52,312
Dose dupla.

307
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
O que está fazendo?

308
00:22:01,613 --> 00:22:03,907
Não se preocupe, estou bem.

309
00:22:03,990 --> 00:22:06,868
Não está sendo você mesma. Chega de beber.

310
00:22:08,078 --> 00:22:09,496
Não posso curtir?

311
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Só posso patinar?

312
00:22:11,706 --> 00:22:13,333
É meu namorado ou minha babá?

313
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
Fique aqui, pegarei comida pra você.

314
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
É melhor pegar leve.

315
00:22:23,718 --> 00:22:26,596
Está chateada porque derrotei sua amiga.

316
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
Considere como troco
pelo que fizeram no dojo.

317
00:22:29,724 --> 00:22:31,226
Não tive nada a ver com isso.

318
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Nem a Tory ou o Miguel.

319
00:22:34,270 --> 00:22:36,898
Por que acha que ele devolveu a medalha?

320
00:22:37,941 --> 00:22:41,111
Ele não devolveu. O Demetri achou no dojo.

321
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Não, o Miguel levou à sua casa.

322
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
Ele disse que deu ao Robby.

323
00:22:49,327 --> 00:22:50,203
Sam?

324
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Preciso de um ar.

325
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Com licença!

326
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Eu gostaria de fazer um brinde.

327
00:23:11,725 --> 00:23:14,060
Ao Eli Moskowitz.

328
00:23:18,064 --> 00:23:21,735
Desculpe, alguns o conhecem como Hawk.

329
00:23:22,152 --> 00:23:24,904
Mas, por baixo da fantasia de palhaço

330
00:23:24,988 --> 00:23:28,116
e da tinta que passa no cabelo,

331
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
ele ainda é o bom e velho Eli.

332
00:23:31,036 --> 00:23:32,662
Meu irmão binário.

333
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
Bem, ele era meu irmão binário.

334
00:23:35,165 --> 00:23:36,332
Sabem o que ele é agora?

335
00:23:37,250 --> 00:23:39,044
Um zero de verdade.

336
00:23:41,546 --> 00:23:44,215
-Adoro humor com matemática.
-Chega, Demetri.

337
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
Não deixem esse penteado enganar.

338
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
Ele é um frouxo.

339
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Vimos todos os filmes do Harry Potter juntos.

340
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Ele chorou como um bebê
quando o Dobby morreu.

341
00:23:57,937 --> 00:24:00,523
Se ele não calar a boca, vou calar por ele.

342
00:24:00,607 --> 00:24:02,859
Lembre-se do que o sensei disse
sobre piedade.

343
00:24:07,697 --> 00:24:08,698
Não.

344
00:24:10,367 --> 00:24:11,284
Tome.

345
00:24:12,118 --> 00:24:14,996
Detesto admitir, mas foi divertido.

346
00:24:15,080 --> 00:24:16,456
Que não aconteça sempre.

347
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
Não precisa se preocupar.

348
00:24:18,958 --> 00:24:22,337
Sempre serei Miyagi-Do, e você, Cobra Kai.

349
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
Não significa que temos que estar em guerra.

350
00:24:26,466 --> 00:24:29,344
O Kreese é quem se importa
com guerras, não eu.

351
00:24:42,107 --> 00:24:43,149
Boa pegada.

352
00:24:44,025 --> 00:24:45,360
Não posso dizer o mesmo.

353
00:24:47,987 --> 00:24:50,532
Não conseguiu evitar, não é?

354
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
É coisa de durão.

355
00:24:52,492 --> 00:24:53,660
Vamos, Carmen.

356
00:24:55,161 --> 00:24:56,079
Boa noite.

357
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
-Boa noite, LaRussos.
-Tchau.

358
00:25:08,675 --> 00:25:09,718
Oi, Sam.

359
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Tudo bem?

360
00:25:13,179 --> 00:25:14,055
Estou bem.

361
00:25:16,558 --> 00:25:17,600
Esqueça.

362
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
Miguel, espere.

363
00:25:26,359 --> 00:25:27,444
Sinto muito.

364
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Pelo quê?

365
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
Eu não sabia que tinha devolvido a medalha.

366
00:25:36,453 --> 00:25:38,329
Era importante pra minha família...

367
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
E pra mim.

368
00:25:44,044 --> 00:25:45,462
Obrigada.

369
00:25:46,504 --> 00:25:47,547
É, bem...

370
00:25:49,507 --> 00:25:53,011
Não devia ter sido roubada,
que bom que recuperou.

371
00:25:53,678 --> 00:25:54,596
Também acho.

372
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Não devíamos...

373
00:26:24,084 --> 00:26:25,210
Estou com a Tory.

374
00:26:26,086 --> 00:26:27,253
-E você...
-Eu...

375
00:26:28,463 --> 00:26:29,464
Sinto muito.

376
00:26:31,007 --> 00:26:32,133
Tenho que ir.

377
00:26:36,638 --> 00:26:39,224
Nas palavras do herói do Eli, Steve Jobs:

378
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
"Tenho mais uma coisa."

379
00:26:42,769 --> 00:26:45,814
Sabem o que é enurese noturna?

380
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Não.

381
00:26:48,858 --> 00:26:50,819
É um termo médico, claro.

382
00:26:51,277 --> 00:26:54,739
Para os leigos, é o bom e velho xixi na cama.

383
00:26:55,949 --> 00:26:58,284
E o Eli é profissional.

384
00:26:58,868 --> 00:27:02,288
Minha mãe tinha
um colchão de ar para ele dormir.

385
00:27:02,372 --> 00:27:06,126
E ela o chamava de "cama de água do Eli".

386
00:27:08,253 --> 00:27:10,880
Dane-se a piedade. Você já era!

387
00:27:12,090 --> 00:27:14,300
-Terá que passar por mim.
-Não se meta.

388
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
-Não toque nele.
-Ou o quê?

389
00:27:18,972 --> 00:27:21,683
Pessoal, parem. Somos amigos.

390
00:27:21,766 --> 00:27:23,852
Sinto cheiro de pancadaria!

391
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
-A polícia!
-A polícia!

392
00:27:31,067 --> 00:27:32,819
Demetri, teve sorte.

393
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Te vejo na escola!

394
00:27:36,823 --> 00:27:39,284
Não posso ser preso. Minha mãe me mata.

395
00:27:39,367 --> 00:27:40,243
Caramba.

396
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
Merda!

397
00:27:46,541 --> 00:27:48,501
Estava te procurando. Temos que ir.

398
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
-Sinto muito, Robby.
-Tudo bem, temos que ir.

399
00:27:51,421 --> 00:27:54,924
Não. Meus pais vão surtar se me virem assim.

400
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
-Meu Deus.
-Viu a Tory?

401
00:27:57,469 --> 00:28:00,347
Não, ela já deve ter ido. Temos que ir.

402
00:28:00,847 --> 00:28:01,848
Vamos!

403
00:28:03,099 --> 00:28:03,975
Certo.

404
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Vamos.

405
00:28:10,231 --> 00:28:11,316
Pessoal!

406
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Você parece feliz.

407
00:28:15,111 --> 00:28:17,238
A dança fez o sangue subir.

408
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
-Você aprende rápido.
-A professora era boa.

409
00:28:22,202 --> 00:28:25,288
Talvez possamos tentar
algo mais avançado na próxima.

410
00:28:25,872 --> 00:28:27,082
Sim, eu gostaria.

411
00:28:30,418 --> 00:28:32,379
-Boa noite.
-Boa noite.

412
00:28:41,638 --> 00:28:44,349
Boa noite. Eu já disse isso, mas...

413
00:28:44,891 --> 00:28:46,935
-Você sabe.
-Eu sei.

414
00:28:48,895 --> 00:28:50,772
-Durma bem, Johnny.
-Você também.

415
00:29:01,282 --> 00:29:02,367
Boa noite.

416
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
Devia tê-la convidado, idiota.

417
00:29:11,918 --> 00:29:12,836
Um segundo.

418
00:29:16,131 --> 00:29:17,465
Já está com saudades?

419
00:29:23,805 --> 00:29:24,848
Oi, pai.

420
00:29:37,861 --> 00:29:39,029
NO PRÓXIMO COBRA KAI

421
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
ATAQUE PRIMEIRO

422
00:29:52,667 --> 00:29:55,587
ATAQUE COM FORÇA

423
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
SEM PIEDADE

424
00:30:04,888 --> 00:30:07,807
O FINAL DA TEMPORADA