1
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
{\an8}〝イーグルファング〞

2
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
{\an8}〝地元の道場で
空手スキャンダル〞

3
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
“新学期”

4
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
{\an8}〝新入生ガイド〞

5
00:01:58,785 --> 00:02:04,207
{\an8}コブラ会

6
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
{\an8}いい感じだ

7
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
{\an8}やあ

8
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
{\an8}聞こえる?

9
00:02:16,427 --> 00:02:17,303
{\an8}ほら

10
00:02:18,680 --> 00:02:22,725
{\an8}空手戦争のない
耳に優しい音だよ

11
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
{\an8}テリーを倒すと
こうなる

12
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
{\an8}1985年には
30年間の平和を得た

13
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
{\an8}そうね あと30年続く

14
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
{\an8}不起訴が心配だけど

15
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
{\an8}あいつの評判は
地に落ちた

16
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
{\an8}誰も弁護しないさ

17
00:02:38,908 --> 00:02:40,660
{\an8}安心していい

18
00:02:41,161 --> 00:02:41,911
{\an8}そうね

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,040
{\an8}でも例のあの人が
現れるかも

20
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
{\an8}クリーズが
近隣に姿を現せば

21
00:02:48,668 --> 00:02:52,172
{\an8}連邦保安局が
刑務所に連れ戻す

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
{\an8}アマンダ

23
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
{\an8}僕たちは勝った

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}楽しもう

25
00:02:57,010 --> 00:03:01,222
{\an8}サムは大学の出願準備中
アンソニーは高校に進学

26
00:03:01,222 --> 00:03:05,018
{\an8}世界大会に
出場してる場合じゃない

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,522
{\an8}シルバーはコブラ会を
世界に広めようとした

28
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
{\an8}僕たちが優勝すれば

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,194
{\an8}世界中の子供が
ミヤギ道を求める

30
00:03:14,194 --> 00:03:18,573
{\an8}つまり残りの人生を
空手に捧げるわけね

31
00:03:18,573 --> 00:03:23,077
{\an8}大会が終わったら
先生は引退する

32
00:03:24,287 --> 00:03:24,829
{\an8}そう

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
{\an8}世界大会が
最後の大舞台だ

34
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
{\an8}ミヤギさんの教えを

35
00:03:30,293 --> 00:03:32,837
{\an8}世界に広める
絶好の機会だろ

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
{\an8}イーグルが
世界に羽ばたく

37
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
{\an8}大会で優勝したら

38
00:03:38,468 --> 00:03:41,721
{\an8}牙(ファング)の紋章を求める人が
殺到する

39
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
{\an8}新道場に
何百着もの道着

40
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
{\an8}トレーニング室には
氷風呂が要る

41
00:03:47,352 --> 00:03:48,728
{\an8}やり過ぎじゃ?

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,106
{\an8}試合を制するために
氷で頭を冷やす

43
00:03:52,106 --> 00:03:55,610
{\an8}ラルーソさんの意見は?
対等な関係だろ

44
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
{\an8}あいつも
道場を増やせばいいさ

45
00:03:58,863 --> 00:04:00,949
{\an8}選ぶのは生徒だからな

46
00:04:00,949 --> 00:04:04,327
{\an8}車の営業マンか
本物の先生か

47
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
{\an8}ミヤギ道に
行く道じゃない

48
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
{\an8}そうだ
甘やかすつもりはない

49
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
{\an8}道場は合併したが
俺たちはイーグルだ

50
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
{\an8}ミヤギ道で
団結の歌を合唱する前に

51
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
{\an8}倉庫でレンガ割りだ

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
{\an8}テープの追加を

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,723
{\an8}もっと要るな

54
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
{\an8}道場は場所を選ばない

55
00:04:47,662 --> 00:04:48,579
{\an8}そうだな

56
00:04:51,666 --> 00:04:53,710
{\an8}〝ミヤギ道空手〞

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
{\an8}みんないるね

58
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
{\an8}裏切者のチンコ息だ

59
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
{\an8}許してよ
何度も謝っただろ

60
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
{\an8}二度と寝返らない

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
{\an8}イケてるだろ
30枚作った

62
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
{\an8}まとめ買いすれば
お得だからな

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,031
{\an8}XLは?

64
00:05:24,949 --> 00:05:25,825
{\an8}あるよ

65
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
{\an8}来いよ

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
{\an8}先生に同情する

67
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
{\an8}倉庫は残念だ

68
00:05:39,213 --> 00:05:39,922
{\an8}ああ

69
00:05:40,673 --> 00:05:44,302
でもミヤギ道は残り
コブラ会との対立も終わって

70
00:05:44,802 --> 00:05:46,596
1つの家族になった

71
00:05:47,388 --> 00:05:47,930
ああ

72
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
一部を除いてね

73
00:05:56,356 --> 00:06:01,402
俺とお前も
時間はかかったが和解した

74
00:06:02,653 --> 00:06:05,323
サムとトリーも
今は憎み合ってない

75
00:06:05,823 --> 00:06:07,492
友達になれるさ

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
俺たちで きっかけを作ろう

77
00:06:13,539 --> 00:06:17,377
では半数の生徒を
組手用デッキで稽古してくれ

78
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
ホースは?

79
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
誰かが小便をかけた

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
なぜここに?

81
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
道場が取り壊されたからだ

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
ジョニー 残念だ

83
00:06:33,851 --> 00:06:36,646
それより 着火剤はあるか?

84
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
新しい稽古をする

85
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
“フライパンの次は
火の中”だ

86
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
フライパンも要る

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
いいや 今日は俺が稽古する

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
俺の日だ

89
00:06:47,907 --> 00:06:49,075
そうだったが

90
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
チョーゼンが
新規生用の稽古を考案した

91
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
君の稽古は明日にしよう

92
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
先に内容を聞きたい

93
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
俺に指図か?

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
家を燃やされたら困る

95
00:07:04,173 --> 00:07:05,508
先生と先生

96
00:07:06,008 --> 00:07:06,634
先生

97
00:07:06,634 --> 00:07:08,010
すぐ始める

98
00:07:08,010 --> 00:07:11,806
稽古の前に
見てほしいものがある

99
00:07:14,350 --> 00:07:18,104
長い道のりを経て
ようやく全員が団結した

100
00:07:18,688 --> 00:07:22,024
その見返りは
今までで一番厳しい試練だ

101
00:07:22,024 --> 00:07:25,528
世界大会は
現代武術の歴史において

102
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
最も権威ある大会だ

103
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
100年以上前から
各国の武道家が

104
00:07:30,199 --> 00:07:33,536
2年毎に世界一を競ってきた

105
00:07:33,536 --> 00:07:36,497
オリンピックレベルの大会で

106
00:07:36,497 --> 00:07:40,126
剣闘士の試合や
映画さながらの迫力がある

107
00:07:40,126 --> 00:07:41,043
いいぞ

108
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
もし勝てば...

109
00:07:43,045 --> 00:07:43,796
失礼

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,465
僕たちは勝って

111
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
人生を変える栄冠を手にする

112
00:07:48,384 --> 00:07:53,222
そのためには全員の集中力と
先生たちの知恵が必要だ

113
00:07:53,222 --> 00:07:57,935
そこで先生たちの負担を
少しでも軽くするため

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,562
道場名を決めた

115
00:07:59,562 --> 00:08:00,354
そうだ

116
00:08:00,354 --> 00:08:04,025
活発な議論を行い
調査グループの意見を参考に

117
00:08:04,025 --> 00:08:06,986
投票の結果で
道場名が決まった

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
発表します

119
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
ミヤギファング空手!

120
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
あれは使わないぞ

121
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
ミヤギさんは
誰よりも立派な人だ

122
00:08:24,504 --> 00:08:28,674
吸血鬼まがいのロゴで
彼の功績を汚させない

123
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
そう騒ぐな
妥協案を考えよう

124
00:08:31,636 --> 00:08:34,222
イーグル道ファングは?

125
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
ほとんど
君の道場名じゃないか

126
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
“道”を入れた

127
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
妥協はしない

128
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
ミヤギ道には
名誉と伝統がある

129
00:08:46,067 --> 00:08:48,819
イーグルは
くちばしと歯だけで

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
稽古する場もない

131
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
ミヤギ道で決まりだ

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,660
新参者が偉そうに言うな

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
新参者がシルバーと戦った

134
00:09:00,456 --> 00:09:02,708
俺は5人を相手にした

135
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
ヤツは刀を持ってた

136
00:09:05,211 --> 00:09:07,880
俺の相手もだ
グタグタ言うな

137
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
戦っても解決しない

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
戦いこそが
唯一の解決方法だ

139
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
マットの上で勝負だ

140
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
勝者が道場名を決める

141
00:09:19,684 --> 00:09:23,437
新参者には
君を倒せないとでも?

142
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
対戦はしない

143
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
生徒たちの稽古が優先だ

144
00:09:27,024 --> 00:09:28,150
バレずにやる

145
00:09:29,068 --> 00:09:31,612
戦闘用の音楽を用意しとけ

146
00:09:32,446 --> 00:09:33,864
激しいやつをな

147
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
フルートか風鈴程度だろ

148
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
月曜の夜明け
組手用デッキで

149
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
必ず行く

150
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
俺も必ず行く

151
00:09:51,799 --> 00:09:52,675
脚力が鍵だ

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,262
おめでとう
脚力は平均レベルだってさ

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
次は誰の番?

154
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
私はいい

155
00:10:01,225 --> 00:10:01,851
私も

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,814
バッティングはどう?
速球マシンがあるらしい

157
00:10:08,482 --> 00:10:09,317
いいよ

158
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
楽しそう

159
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
楽しそうには見えないよね

160
00:10:18,743 --> 00:10:23,706
元恋人同士のWデートで
しかも彼女は私の宿敵だよ

161
00:10:23,706 --> 00:10:25,833
何を期待してたの?

162
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
もう敵じゃないだろ

163
00:10:28,753 --> 00:10:32,465
分からないけど
Wデートする仲じゃない

164
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
誰の考え?

165
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
ミゲルの考えだ

166
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
お互い避けてるようだから

167
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
避けてない

168
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
確かにね

169
00:10:43,809 --> 00:10:47,521
ずっと敵同士だった女の
父親の道場で

170
00:10:47,521 --> 00:10:50,900
今までと真逆の稽古に
戸惑ってる

171
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
ミヤギ道を
学ぶ気があるのかな

172
00:10:53,736 --> 00:10:56,197
世界大会に出たいだけよ

173
00:10:56,197 --> 00:10:59,367
時間が必要だ
彼女もきっと変わる

174
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
チャンスをあげて

175
00:11:01,827 --> 00:11:04,622
状況は良くなっていくよ

176
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
彼と話せた?

177
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
まだだ

178
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
もう一度 話すよ

179
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
シルバー以外の教えを
学ぶべきだ

180
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
電話じゃ無視される

181
00:11:28,604 --> 00:11:30,106
すぐ戻る

182
00:11:34,151 --> 00:11:35,528
一番デカい斧(おの)か?

183
00:11:36,028 --> 00:11:39,740
人間の肉や骨を
切るためじゃないよな?

184
00:11:39,740 --> 00:11:43,285
誰かを殺すなら拳で十分だ

185
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
安心して眠れそうだ

186
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
他を見てくる

187
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
ここで何を?

188
00:11:55,589 --> 00:11:58,676
会えてよかった
カルメンに聞いて来た

189
00:11:59,927 --> 00:12:02,263
何に使うか聞いても?

190
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
「ロッキー4」の訓練だ
木を切って雪道を進む

191
00:12:07,309 --> 00:12:09,103
雪はないが筋力はつく

192
00:12:09,103 --> 00:12:11,939
その稽古を
取り入れる代わりに

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,734
対戦はやめないか?

194
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
無理だ

195
00:12:16,318 --> 00:12:20,698
チョーゼンは熱くなって
言いすぎただけだ

196
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
じゃあ名前はもらう

197
00:12:22,450 --> 00:12:25,995
僕たちの強みは
2つのスタイルの混合だ

198
00:12:25,995 --> 00:12:28,456
バランスを崩すのはやめよう

199
00:12:29,248 --> 00:12:31,333
2対1じゃバランスが悪い

200
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
それは...

201
00:12:32,918 --> 00:12:37,298
クリーズに道場を奪われ
イーグルファングを作った

202
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
本物の道場に育て

203
00:12:39,717 --> 00:12:43,554
オールバレーに出て
世界大会の出場権も得た

204
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
ただの名前じゃない

205
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
象徴なんだ

206
00:12:49,351 --> 00:12:50,686
これでどうだ?

207
00:12:51,270 --> 00:12:52,605
それを求めてた

208
00:12:57,401 --> 00:12:59,195
トグチに負けてもいい

209
00:12:59,862 --> 00:13:02,239
だが 戦わずに
諦める気はない

210
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
説得するならヤツにしろ

211
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
いつでも歓迎するよ

212
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
彼の友人?

213
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
そんなところだ

214
00:13:17,671 --> 00:13:18,506
足りない

215
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
ああ だろうね

216
00:13:29,016 --> 00:13:32,269
{\an8}〝コヨーテ・クリークで
待つ〞

217
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
よく来た

218
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
とどめを刺せ

219
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
あんな戦い方教えてない

220
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
クリーズ先生の教えだ

221
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
{\an8}〝誰だ?〞

222
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
{\an8}〝コブラ会は
永遠に不滅〞

223
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
いよいよ高校最後の年だ

224
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
もうすぐ大学なんてね

225
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
本当に信じられない

226
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
豚の胎児の解剖が
昨日のことみたいなのに

227
00:14:15,437 --> 00:14:19,108
今は稽古の合間に
将来を考える日々よ

228
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
いい大学が多すぎて

229
00:14:21,944 --> 00:14:25,739
正直言って
ちょっと圧倒されてる

230
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
あなたは
スタンフォードで決まりね

231
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
合格できればね

232
00:14:32,663 --> 00:14:33,330
君は?

233
00:14:35,541 --> 00:14:39,962
1年近く保護観察の身じゃ
どこも入れないでしょ

234
00:14:41,505 --> 00:14:42,006
だね

235
00:14:50,014 --> 00:14:51,932
降参だ 撃たないで

236
00:14:51,932 --> 00:14:52,975
やめてくれ

237
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
ケニー

238
00:15:01,191 --> 00:15:02,985
つらいのは分かる

239
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
コブラ会に誘ったのは俺だし

240
00:15:06,113 --> 00:15:09,491
間違いに気づいた時
お前も連れ出したかった

241
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
おい

242
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
待てよ ケニー

243
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
聞いてくれ

244
00:15:15,414 --> 00:15:19,043
いざこざは忘れて
ミヤギ道に来い

245
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
お前は大会に出る資格がある

246
00:15:21,337 --> 00:15:24,757
俺たちの道場で
いい指導者の下で...

247
00:15:24,757 --> 00:15:26,634
指導者は必要ない

248
00:15:28,093 --> 00:15:29,053
ショーン

249
00:15:30,471 --> 00:15:31,138
出所か

250
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
何を聞いたか...

251
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
知ってるよ

252
00:15:35,142 --> 00:15:39,563
弟をカルト空手集団に誘い
置き去りにしたんだろ

253
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
間違いだった

254
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
償いたい

255
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
もう遅い

256
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
弟に構うな

257
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
でなきゃ俺が黙ってない
分かったか?

258
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
知り合い?

259
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
ケニーの兄だ
少年院で一緒だった

260
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
構うなと

261
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
従う気じゃないよね?

262
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
彼を助けるんでしょ
私たちも手伝うわ

263
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
そうだな フォローするよ

264
00:16:30,531 --> 00:16:33,492
それは かなり痛そうだ

265
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
体を鍛え 意思を固めてる

266
00:16:38,789 --> 00:16:40,207
君は十分強いよ

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,877
名前の件は
別の方法で解決しないか

268
00:16:43,877 --> 00:16:46,130
心配ない ダニエルさん

269
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
俺は負けない

270
00:16:47,798 --> 00:16:49,591
負けるとは思ってない

271
00:16:50,384 --> 00:16:53,220
僕たちが分裂するのが
心配なんだ

272
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
生徒たちにも影響が及ぶ

273
00:16:57,016 --> 00:16:59,435
いつものジョニーじゃないか

274
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
なぜそんなに固執する?

275
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
また酒を?

276
00:17:08,944 --> 00:17:10,279
二度と飲まない

277
00:17:11,030 --> 00:17:14,116
感覚が鈍り
シルバーを倒せなかった

278
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
それが理由?

279
00:17:16,201 --> 00:17:19,580
あいつが
君の情けを利用したんだ

280
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
恥じてない

281
00:17:21,790 --> 00:17:24,585
情けは弱さではない

282
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
そのとおりだ

283
00:17:25,711 --> 00:17:29,673
だが君は
背中を80針も縫うケガをした

284
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
休暇を取っては?

285
00:17:34,511 --> 00:17:37,139
1週間 沖縄に帰るといい

286
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
沖縄には何もない

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,646
なぜだ?
道場があるし クミコもいる

288
00:17:47,274 --> 00:17:48,067
いいや

289
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
クミコはいない

290
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
あの夜 クミコに電話した

291
00:17:56,241 --> 00:17:57,159
酔って

292
00:17:57,826 --> 00:17:59,203
留守電を残した

293
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
胸の内を打ち明けた

294
00:18:05,667 --> 00:18:07,044
電話はない

295
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
チョーゼン 残念だ

296
00:18:09,379 --> 00:18:11,340
でも理由があるはず

297
00:18:11,840 --> 00:18:14,676
理由は明白だよ

298
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
彼女の気持ちは違う

299
00:18:17,930 --> 00:18:21,475
ジョニーと対戦しても
心は晴れない

300
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
そうだ

301
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
だがミヤギ道の遺産は守れる

302
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
俺には それしかない

303
00:18:37,950 --> 00:18:42,830
{\an8}〝コヨーテ・クリーク
標高1036メートル〞

304
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
我らの道場に苦痛はない

305
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
ありません

306
00:18:51,755 --> 00:18:55,968
我らの道場に敗北はない

307
00:18:55,968 --> 00:18:57,344
ありません

308
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
何を学ぶ?

309
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
拳の道

310
00:19:03,934 --> 00:19:06,103
道とは

311
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
何なんだ?

312
00:19:07,479 --> 00:19:08,897
先に打て 強く...

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,274
声が小さい

314
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
スティングレー

315
00:19:11,275 --> 00:19:14,570
先に打て 強く打て
情け無用

316
00:19:14,570 --> 00:19:15,988
何やってる?

317
00:19:15,988 --> 00:19:16,864
アリアーナ

318
00:19:16,864 --> 00:19:17,447
はい

319
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
俺たちは...

320
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
諸君 客人がいる

321
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
言ってみたかった

322
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
何のマネだ?

323
00:19:26,415 --> 00:19:30,043
コリンとサーシャは
見込みがある

324
00:19:30,043 --> 00:19:30,627
私は...

325
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
ミシェル 待て

326
00:19:32,045 --> 00:19:33,672
テイラー 靴ひもを

327
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
ブレイデン
ママから電話はない

328
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
バーティーに聞いた

329
00:19:39,261 --> 00:19:44,474
バートのことだよ
道場名でモメてるそうだな

330
00:19:44,474 --> 00:19:47,978
そこで俺が
解決策を示そうと思った

331
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
託児所でも始めたか?

332
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
いいや

333
00:19:51,106 --> 00:19:53,317
解決策は あんた自身だ

334
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
コブラ会を取り戻す

335
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
{\an8}〝先に打て 強く打て
情け無用 コブラ会〞

336
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
ガキの遊び場じゃ
つまらないか

337
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
こうしよう

338
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
来週末はストリップに行くぞ

339
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
バカだな

340
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
やっと笑った

341
00:20:23,222 --> 00:20:24,681
俺もいいか?

342
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
お前の言い分は分かる
1分だけくれ

343
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
下がってろ

344
00:20:35,525 --> 00:20:37,277
お前も気づいてるだろ

345
00:20:37,861 --> 00:20:41,615
怒りを抱えたままじゃ
俺たちと同じ道をたどるぞ

346
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
お前には関係ない

347
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
分かったか?

348
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
分からないな

349
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
前回は俺から手を出した

350
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
俺は変わった

351
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
ケンカは望まない

352
00:21:11,478 --> 00:21:12,354
ショーン

353
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
もういい 行こう

354
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
いいや 1分で済む

355
00:21:21,738 --> 00:21:22,572
おい

356
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
ケンカは望まない

357
00:21:52,728 --> 00:21:53,437
マジで?

358
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
どけよ 女は殴らない

359
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
優しいね

360
00:21:59,401 --> 00:22:01,653
でも心配しないで

361
00:22:02,321 --> 00:22:03,030
無理よ

362
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
ケニー 私たちの道場に来て

363
00:22:15,959 --> 00:22:19,379
ミヤギ道は みんなの家よ
過去は関係ない

364
00:22:19,379 --> 00:22:20,339
俺にはある

365
00:22:24,718 --> 00:22:26,345
あなたを助けたいの

366
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
そこまでだ 行くぞ

367
00:22:46,156 --> 00:22:47,991
俺は行かない

368
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
一緒に行くんだ

369
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
警備員が来る

370
00:22:52,245 --> 00:22:52,996
終わりだ

371
00:23:02,005 --> 00:23:02,714
残念だ

372
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
失敗したよ

373
00:23:05,008 --> 00:23:06,510
悪くなかった

374
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
ミヤギ流だったね

375
00:23:11,556 --> 00:23:15,394
あんたと何度も戦って
体が覚えたのかも

376
00:23:19,439 --> 00:23:21,024
どこで集めた?

377
00:23:21,024 --> 00:23:22,317
ああ 彼らね

378
00:23:22,317 --> 00:23:25,821
{\an8}ウエストバレー小学校に
貼り紙を出した

379
00:23:25,821 --> 00:23:27,656
{\an8}ウエストバレー小学校に
貼り紙を出した
〝コブラ会 復活
拳の道を学べ〞

380
00:23:27,656 --> 00:23:28,073
{\an8}〝コブラ会 復活
拳の道を学べ〞

381
00:23:29,074 --> 00:23:32,911
写真は
あんたのSNSから拝借した

382
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
許してくれ

383
00:23:34,204 --> 00:23:38,333
俺が今さらコブラ会を
復活させるわけないだろ

384
00:23:40,043 --> 00:23:41,086
最高の道場だ

385
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
あんたが先生の時はね

386
00:23:44,464 --> 00:23:48,093
俺と一緒に
次の世代を鍛えようぜ

387
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
弱そうに見えるが
見込みはある

388
00:23:50,971 --> 00:23:53,765
ブレイデンのあだ名は鼻タレ

389
00:23:54,516 --> 00:23:57,310
鼻クソ(ブガー)と呼んだら
母親から苦情が来た

390
00:23:57,310 --> 00:24:00,730
「ナーズの復讐(ふくしゅう)」は
内容的に問題があるし

391
00:24:00,730 --> 00:24:02,357
悪化していったとね

392
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
いいか

393
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
お前の好きにしろ

394
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
俺はやらない

395
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
対戦に備える

396
00:24:12,117 --> 00:24:15,162
いつから
ジョニー・ロレンスは

397
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
ヘタレ(プッシー)になった?

398
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
ダメだよ

399
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
ごめん 悪い言葉だ
罰金を払う

400
00:24:23,420 --> 00:24:24,379
俺が何?

401
00:24:24,379 --> 00:24:26,673
けなす気はなかった

402
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
いや 言葉どおりだ

403
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
ヘタレは逃げるが
男は諦めない

404
00:24:32,471 --> 00:24:36,057
確かにコブラ会の信用は
地に落ちた

405
00:24:36,057 --> 00:24:41,021
でもあんたが王座に戻れば
生徒も集まってくる

406
00:24:41,563 --> 00:24:44,858
俺が入会したのも
あんたがいたからだ

407
00:24:45,358 --> 00:24:49,779
自分が他人から
どう思われてるかは知ってる

408
00:24:49,779 --> 00:24:52,699
あんたは
そんな俺でも受け入れて

409
00:24:53,200 --> 00:24:55,660
多くのことを教えてくれた

410
00:24:56,536 --> 00:25:00,415
おかげで自分を
好きになることができて

411
00:25:00,415 --> 00:25:03,376
鏡を見て
胸を張れるようになった

412
00:25:03,376 --> 00:25:05,879
自分を誇りに思えたんだ

413
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
クサいセリフだよな

414
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
いいや

415
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
少しは

416
00:25:13,720 --> 00:25:17,265
他のどの先生より
あんたが優れてる点だ

417
00:25:17,766 --> 00:25:21,019
世界大会の出場権は
コブラ会にもある

418
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
ラルーソさんには悪いが...

419
00:25:23,230 --> 00:25:25,690
超セクシーな奥さんにもね

420
00:25:25,690 --> 00:25:29,861
彼らがあんたに
教えることはないはずだ

421
00:25:29,861 --> 00:25:32,405
あんたは先生で
生徒じゃない

422
00:25:32,405 --> 00:25:35,575
彼は車を売る男
あんたはジョニー

423
00:25:35,575 --> 00:25:40,038
勝つにはカッコいい先生と
イケてる道場が必要だ

424
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
優勝したら

425
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
栄冠はあんたの物だ

426
00:25:44,501 --> 00:25:46,920
彼らと組んだ理由も分かる

427
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
目的のためやら何やらだろ

428
00:25:49,422 --> 00:25:51,383
でも それは彼らの遺産

429
00:25:51,383 --> 00:25:55,011
コブラ会は あんたの遺産だ

430
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
まだ元気が残ってたか

431
00:26:09,442 --> 00:26:10,443
俺は疲れた

432
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
まだまだいける

433
00:26:13,780 --> 00:26:14,823
だろうな

434
00:26:15,907 --> 00:26:17,659
お前がケンカとはな

435
00:26:18,660 --> 00:26:19,452
強かった

436
00:26:19,953 --> 00:26:22,872
でも女どもには
通用しなかった

437
00:26:23,373 --> 00:26:25,041
みんなクズ野郎だ

438
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
そうかな

439
00:26:27,335 --> 00:26:30,922
ロビーも仲間も
殴るのを避けてた

440
00:26:31,423 --> 00:26:32,674
どう思った?

441
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
ヘタレどもだ

442
00:26:35,885 --> 00:26:39,764
本心じゃないだろ
いつからそんな口を?

443
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
世の中を知ってから

444
00:26:42,684 --> 00:26:43,393
そうか?

445
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
長髪の犯罪者に教わった?

446
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
デタラメを吹き込まれた?

447
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
違う 拳の道だ

448
00:26:52,277 --> 00:26:54,654
先に打て 強く打て
情け無用

449
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
今までで
一番バカらしい言葉だ

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,579
あいつらの空手が
お前には合う

451
00:27:02,579 --> 00:27:05,540
必要ない 俺は本能に従う

452
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
それでどうなった?

453
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
今のお前の目には⸺

454
00:27:11,880 --> 00:27:13,173
見覚えがある

455
00:27:14,257 --> 00:27:16,176
俺が入所した時の目だ

456
00:27:16,176 --> 00:27:18,678
このままだと
お前もそうなる

457
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
もしくは
俺の過ちから学ぶかだ

458
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
ロビーを頼ってみろ

459
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
お前はこれからだ

460
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
どんな男になりたいか決めろ

461
00:27:34,235 --> 00:27:36,446
父さんが望む男になれ

462
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
どうなりたいかも⸺

463
00:27:44,245 --> 00:27:47,290
今の自分が何者かも
分からない

464
00:27:47,791 --> 00:27:50,210
おい 心配するな

465
00:27:52,629 --> 00:27:54,005
俺がいる

466
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
何とかなる

467
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
夜明けの決闘は
どうなりそう?

468
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
最高だよ

469
00:28:06,518 --> 00:28:10,355
2人とも理性的で
大人の判断をしてる

470
00:28:11,022 --> 00:28:12,107
大変そうね

471
00:28:13,066 --> 00:28:16,236
君の言うとおり
辞退すべきかもな

472
00:28:17,237 --> 00:28:20,824
大会出場は シルバーを
止めるためだったのに

473
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
その重圧から
仲間割れしかけてる

474
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
おかえり

475
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
ただいま

476
00:28:29,332 --> 00:28:31,710
ゴルフン・スタッフは?

477
00:28:31,710 --> 00:28:33,503
いろいろあった

478
00:28:33,503 --> 00:28:35,213
いいこともね

479
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
永遠の敵だと思ってた
トリーと和解した

480
00:28:40,552 --> 00:28:45,223
詳細は省くけど
共通点が見つかったの

481
00:28:45,724 --> 00:28:47,225
世界は覚悟すべきね

482
00:28:47,225 --> 00:28:50,854
盆栽ガール2人が
大会を席巻する

483
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
意外だけど よかったわ

484
00:28:57,068 --> 00:29:01,281
ああ これで
大会を辞退できなくなった

485
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
そうね

486
00:29:06,035 --> 00:29:09,289
{\an8}あの2人でも
和解できたのなら...

487
00:29:28,892 --> 00:29:31,728
また俺を説得するつもりか

488
00:29:31,728 --> 00:29:32,437
違う

489
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
僕は考えを変えた

490
00:29:39,694 --> 00:29:42,447
ジョニーに譲るべきだ

491
00:29:44,282 --> 00:29:46,075
俺に負けろと?

492
00:29:46,075 --> 00:29:48,536
いいや 戦う必要はない

493
00:29:49,704 --> 00:29:52,624
ミヤギさんは大会や伝統より

494
00:29:52,624 --> 00:29:56,169
正しい空手を教えることを
大切にした

495
00:29:56,753 --> 00:29:59,297
だから道場名は関係ない

496
00:29:59,297 --> 00:30:01,257
イーグルファングでも

497
00:30:01,925 --> 00:30:03,760
バカげた名前だ

498
00:30:03,760 --> 00:30:04,803
関係ない

499
00:30:04,803 --> 00:30:08,264
世界大会で掲げるのは
団結の旗であって

500
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
戦って得る旗じゃない

501
00:30:13,019 --> 00:30:14,437
分かってくれるか?

502
00:30:19,776 --> 00:30:20,735
それでいい

503
00:30:22,445 --> 00:30:24,239
汚いぞ ラルーソ

504
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
味方を勝たせるために
審判を?

505
00:30:29,619 --> 00:30:31,120
安心しろ 冗談だ

506
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
お前らを倒す気はない

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
認めるよ

508
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
君が引き下がるのか?

509
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
認めると言っただけだ

510
00:30:44,467 --> 00:30:46,052
いろいろ考えた

511
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
イーグルファングは
コブラ会の別名だ

512
00:30:50,098 --> 00:30:55,061
クリーズの遺産とは
二度と関わりたくない

513
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
ここに来て俺は成長できた

514
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
生徒たちも強くなった

515
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
攻撃だけに こだわらず

516
00:31:06,155 --> 00:31:09,450
ミヤギ道を優勝に導くために
何でもする

517
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
お前らの先生の遺産を守ろう

518
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
ミヤギ道へようこそ

519
00:31:28,553 --> 00:31:31,472
君たちの対戦が
なくなってよかった

520
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
対戦はするぞ

521
00:31:34,183 --> 00:31:35,727
何のために?

522
00:31:36,227 --> 00:31:37,353
いいだろ?

523
00:31:39,480 --> 00:31:40,899
やるか

524
00:31:40,899 --> 00:31:43,151
審判に礼

525
00:31:44,402 --> 00:31:46,112
互いに礼

526
00:31:48,072 --> 00:31:48,781
いいか

527
00:31:49,365 --> 00:31:51,534
様々な困難を乗り越え

528
00:31:52,243 --> 00:31:54,787
ようやく同じ地点に立った

529
00:31:56,748 --> 00:31:59,083
敵対していた過去を忘れ

530
00:32:01,377 --> 00:32:03,296
ゼロから始める

531
00:32:18,186 --> 00:32:20,939
全員がミヤギ道に入った

532
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
新しいミヤギ道だ

533
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
今までで最も強く...

534
00:32:29,238 --> 00:32:30,865
最高にカッコいい

535
00:32:32,200 --> 00:32:34,953
同じ目的のため 1つとなる

536
00:32:38,831 --> 00:32:40,124
1つの道場で

537
00:32:40,667 --> 00:32:43,795
{\an8}名誉と
伝統ある名前の下で

538
00:32:44,462 --> 00:32:46,214
{\an8}紋章も一新された

539
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
気を引き締めろ

540
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
バレーは平和になった

541
00:32:54,222 --> 00:32:56,724
次にミヤギ道が挑むのは
世界だ

542
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
キム・ダヨンに伝えろ

543
00:33:27,880 --> 00:33:29,799
コブラ会が復活したと

544
00:33:32,969 --> 00:33:37,348
コブラ会

545
00:34:14,635 --> 00:34:18,848
日本語字幕 八木 真琴