1
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
Berharaplah anak laki-laki.
Membesarkan anak perempuan itu melelahkan.

2
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
Wah. Terima kasih, Bu.

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
Sini. Biar kubantu.

4
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
Terima kasih.

5
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
Masih terkejut melihat mereka akur.

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
Baguslah daripada cakar-cakaran.

7
00:00:37,287 --> 00:00:42,083
Anthony, turun.
Anak sialan itu menghabiskan <i>cannoli</i>.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Maaf, Amanda-san. Semalam kucamil.

9
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
Satu lusin kau habiskan?

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,175
Ukurannya mini. Kecil sekali. Sekali suap.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
Aku tahu artinya mini.

12
00:00:51,634 --> 00:00:55,263
Sekarang, tolong...
Bawakan ini ke ruang tengah.

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
Sampai keluar rumah juga boleh.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
Awalnya singgah untuk melawan Silver,
tapi keterusan sampai tiga bulan.

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,023
Memang normal, ya?

16
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
Hei, itu untuk para tamu.

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
Satu saja.

18
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
Kapan kau puas minum satu?

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
Ingin anak laki-laki atau perempuan?

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,701
Yang mana saja tak masalah.

21
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
Sudah jago urus laki-laki,
dan perempuan itu gampang.

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Jangan terlalu percaya diri, Johnny.

23
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Terserah. Aku ini idola cewek.

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
Semoga beruntung.

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Siapa yang datang terlalu cepat?

26
00:01:39,307 --> 00:01:40,225
Siapa?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Tak ada orang. Cuma paket.

28
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
Kau dengar itu?

29
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Bunyi detik?

30
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
Kreese.

31
00:01:53,279 --> 00:01:57,117
Ayolah, mana mungkin Kreese
mengirim bom lewat FedEx Kinko?

32
00:01:57,117 --> 00:02:01,454
Melepas kobra di dealermu saja bisa.
Bahkan ularnya tak tertangkap.

33
00:02:01,454 --> 00:02:03,998
Pawang bilang mungkin... Bukan itu intinya.

34
00:02:03,998 --> 00:02:07,377
Atau Silver? Menurutku,
dia sanggup meneror seperti ini.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
Jangan digerakkan.
Bisa saja pemicunya aktif.

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,966
Ingat adegan Murtaugh di toilet
di <i>Lethal Weapon 2</i>?

37
00:02:12,966 --> 00:02:17,220
Yang penting, jangan bergerak sedikit pun.

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Pastrinya kutata ulang.

39
00:02:23,309 --> 00:02:24,894
Kini bakinya seimbang.

40
00:02:32,110 --> 00:02:33,611
Paketnya sampai duluan.

41
00:02:34,362 --> 00:02:35,572
Anak perempuan, ya?

42
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
Sudah tak sabar dia lahir.

43
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
Aku ingin dia melihat ayahnya.

44
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
Bayinya perempuan.

45
00:02:43,746 --> 00:02:46,040
Aku ayah seorang putri. Kau abangnya.

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Di mana Daniel?

47
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Oh, ya...

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
Dia kuminta tak bergerak.

49
00:03:01,389 --> 00:03:03,183
Aku terlalu tua untuk ini.

50
00:03:08,354 --> 00:03:11,733
{\an8}Murid-muridku jauh lebih hebat
dari muridmu di Amerika.

51
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
{\an8}Latihan kami di sini lebih intens, akurat.

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
{\an8}Dan lebih menantang.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
{\an8}Apa nama serangan kombinasi itu?

54
00:03:28,791 --> 00:03:29,876
{\an8}Serangan viper.

55
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
{\an8}Teknik yang diciptakan
untuk menembus pertahanan terbaik.

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
{\an8}Jika dieksekusi dengan tepat,

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
{\an8}kepala lawan akan mudah diserang.

58
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
{\an8}Yoon Do-Jin.

59
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
{\an8}Keluarganya turun-temurun
berguru di dojang kami.

60
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
{\an8}<i>Geum baeji</i> tersemat di dadanya
karena dia murid terbaik kami.

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
{\an8}Apa pun perintahnya,

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
{\an8}Yoon laksanakan dengan sempurna.

63
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
{\an8}Mengesankan.

64
00:04:18,800 --> 00:04:22,011
{\an8}Lihat, begitu caranya!

65
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
{\an8}Kwon Jae-Sung!

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
{\an8}Kau tidak mengikuti instruksi.

67
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
{\an8}Buang-buang waktu.

68
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
{\an8}Langsung incar kepalanya.

69
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
{\an8}Tanpa kepala, tak bisa melawan.

70
00:04:33,189 --> 00:04:36,276
{\an8}Jangan pilih jalan pintas.
Karena kau membangkang,

71
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
{\an8}kau akan mendapat tugas baru.

72
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
{\an8}Apa pun itu, aku bisa.

73
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
{\an8}Aku yakin kau bisa.

74
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
{\an8}Bersihkan toilet kakekku.

75
00:04:51,332 --> 00:04:52,375
{\an8}Lanjutkan!

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
{\an8}Kwon selalu jadi biang onar.

77
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
{\an8}Ketidakpatuhannya mengganggu latihan.

78
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
{\an8}Kekuatan tim terletak
pada petarung terkuatnya.

79
00:05:08,891 --> 00:05:11,394
{\an8}Guru Kim menantangku
mewujudkan potensi mereka.

80
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
{\an8}Biar kukendalikan gangguannya.

81
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
{\an8}Cukup. <i>Kata</i> kalian sudah bagus.
Saatnya diterapkan.

82
00:05:28,911 --> 00:05:30,455
{\an8}Kuda-kuda.

83
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
{\an8}Siap?

84
00:05:34,500 --> 00:05:35,335
{\an8}Mulai!

85
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
{\an8}Ayo, bertarung.

86
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
{\an8}Apa-apaan ini, dansa es? Cukup. Kuda-kuda.

87
00:05:50,183 --> 00:05:53,144
{\an8}- 25 tinjuan. Siap?
- Ya, Sensei.

88
00:05:53,144 --> 00:05:54,103
{\an8}Mulai.

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
{\an8}Pacar kalian kehilangan taringnya.

90
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
{\an8}Apa yang kalian perbuat?

91
00:05:59,692 --> 00:06:02,070
{\an8}Tak ada. Sekarang mereka akur.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
{\an8}Dari perang, perang dingin, lalu berdamai.

93
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
{\an8}Astaga, mereka jadi payah.

94
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
{\an8}Sensei, aku paham
prinsip kita menghindari konflik,

95
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
{\an8}tapi kalau mereka tak serius saat latihan,

96
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
{\an8}bagaimana bisa kita menang turnamen?

97
00:06:19,212 --> 00:06:22,382
{\an8}Memang tak bisa.
Mereka akan jadi bulan-bulanan.

98
00:06:23,132 --> 00:06:25,218
{\an8}Baiklah, besok ada acara penting.

99
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
{\an8}Tuan rumah Sekai Taikai akan diumumkan.

100
00:06:27,804 --> 00:06:30,515
{\an8}Semoga di Jerman.
Ayahku ditugaskan di sana bulan depan.

101
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
{\an8}Mantap.

102
00:06:31,474 --> 00:06:35,269
{\an8}Aku bertaruh di Taiwan.
Aku ingin ke restoran Din Tai Fung.

103
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
{\an8}- Di Glendale juga ada.
- Serius?

104
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
{\an8}Aku suka aroma karate di sore hari.

105
00:06:44,695 --> 00:06:46,280
{\an8}Ini bau lumut kolam.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
{\an8}- Hei.
- Hei.

107
00:06:48,866 --> 00:06:51,411
Putrimu sekarang lembek. Nichols juga.

108
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Setahuku, Miyagi-Do
tak ajarkan gaya tarung feminin.

109
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
- Kalian paham maksudku.
- Baik.

110
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
- Kau bilang perempuan urusan gampang.
- Memang.

111
00:06:59,877 --> 00:07:03,381
Baiklah, Ayah Seorang Putri.
Coba kau tangani.

112
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Pasti akan lancar.

113
00:07:09,887 --> 00:07:14,392
Lee. Hubungi ayahmu.
Bilang temanmu akan menginap.

114
00:07:17,895 --> 00:07:20,273
Andai kau bisa melihatnya, Pak Miyagi.

115
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Dojomu ramai dengan anak-anak
yang mempelajari ilmumu.

116
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Butuh kasur baru.

117
00:07:29,240 --> 00:07:30,908
Tempur-Pedic. Sangat nyaman.

118
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Sudah selesai?

119
00:07:33,035 --> 00:07:37,707
Ya. Rasanya aneh mengemasi
barang-barang Pak Miyagi.

120
00:07:39,167 --> 00:07:41,544
Tapi aku senang jika ditempati Chozen.

121
00:07:41,544 --> 00:07:44,088
Sinyal selulernya tidak bagus.

122
00:07:45,631 --> 00:07:48,009
Miyagi-san dulu pasang internet fiber?

123
00:07:48,009 --> 00:07:51,095
Rumah ini sederhana,
tapi cukup untuk sementara.

124
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
Kau pulang ke Okinawa
setelah turnamen, 'kan?

125
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Aku tak pulang ke Okinawa.

126
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
Ayo. Bantu geser kasur.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
Baik. Ayo.

128
00:08:06,611 --> 00:08:07,445
Apa itu?

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,014
Ini milik Miyagi-san?

130
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
Pasti miliknya.
Dia yang membangun dojo ini.

131
00:08:47,610 --> 00:08:51,447
Kalian pasti penasaran dengan tamu kita.

132
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
Sensei Kreese termasuk sensei terkuat

133
00:08:55,076 --> 00:08:56,827
lulusan dojang ini.

134
00:08:56,827 --> 00:08:58,454
Dia mengundang kita

135
00:08:59,080 --> 00:09:03,251
untuk menguji kekuatan kita
dengan melawan petarung terkuat di dunia.

136
00:09:03,876 --> 00:09:09,006
Hormati dan perhatikan Sensei Kreese
baik-baik. Paham?

137
00:09:09,006 --> 00:09:10,466
Ya, Sensei!

138
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
Dahulu, aku punya seorang murid.

139
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
Aku tempa agar jadi yang terbaik.

140
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
Dia kalahkan semua lawannya.

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Dia ditakdirkan jadi juara dunia.

142
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
Lalu, suatu hari...

143
00:09:35,032 --> 00:09:36,117
keadaan berubah.

144
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Dia kalah

145
00:09:39,120 --> 00:09:42,665
dari bocah kerempeng dan lemah

146
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
yang baru dilatih enam pekan.

147
00:09:47,878 --> 00:09:49,255
Kenapa dia kalah?

148
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
Karena lawannya memiliki hati yang besar.

149
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
Jadi, semuanya...

150
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
bagaimana cara mengalahkan
lawan yang berhati besar?

151
00:10:05,146 --> 00:10:07,189
- Latihan ekstra, Sensei.
- Bukan.

152
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
- Lebih agresif, Sensei.
- Salah.

153
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
Hati kita juga harus besar, Sensei.

154
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
Atau matikan hati mereka
dengan tendangan ke rusuk.

155
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Tutup mulutmu!

156
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Namamu Kwon, ya?

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
Tampaknya kau menganggapku remeh.

158
00:10:38,429 --> 00:10:43,643
Mungkin aku harus tunjukkan
bahwa aku tak main-main.

159
00:10:52,151 --> 00:10:53,819
Di rumah Devon ada dojo?

160
00:10:54,362 --> 00:10:56,697
Entah, tapi aku pakai sepatu kedap air,

161
00:10:56,697 --> 00:10:59,533
siapa tahu didorong
ke sungai atau pasir isap.

162
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Sampai juga.

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Kami sudah di basemen.

164
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Selamat datang di Kelas Malam Miyagi-Do.

165
00:11:13,464 --> 00:11:14,924
Jangan sebut begitu.

166
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
Malam Miyagi-Do?

167
00:11:16,592 --> 00:11:17,551
Jangan.

168
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Malam Gelap?

169
00:11:19,178 --> 00:11:21,430
Tunggu. Kita akan pesta piama?

170
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
Aku belum pernah.

171
00:11:26,268 --> 00:11:30,398
Aku tak tahu warna kuteks
kesukaan kalian, jadi kubawa semuanya.

172
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Karena kalian sudah akur,
saatnya kumpul cantik.

173
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
- Denganmu?
- Tentu saja, aku akan punya putri.

174
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
Aku bawa kukis, tampon, macam-macam.

175
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
Masuklah. Ambil kantong tidur.

176
00:11:40,950 --> 00:11:42,743
Yang ada foto Mr. T punyaku.

177
00:11:46,831 --> 00:11:51,669
Sensei, bukannya mengeluh,
aku tahu Sensei suka tema seru,

178
00:11:52,837 --> 00:11:56,757
tapi bagaimana pesta piama
bisa kembalikan taring mereka?

179
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
Pertemanan ini
merenggut semangat juang mereka.

180
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
Mereka butuh konflik.

181
00:12:00,720 --> 00:12:03,347
Ali pernah cerita soal pesta piama.

182
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
Banyak drama.

183
00:12:05,725 --> 00:12:09,478
Kumpulkan gadis SMA di basemen,
berikan bahan gosip,

184
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
dan lihatlah tanduk keluar
dari kepala mereka.

185
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
Ini simpanan rahasia.

186
00:12:16,569 --> 00:12:19,280
Kalau dibuka,
berarti kita melanggar privasi.

187
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Bercanda, ya? Harus kita buka.

188
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
Nanti aku mati penasaran.

189
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
Kadang lebih baik tak perlu tahu.

190
00:12:28,038 --> 00:12:30,583
Isi peti ini bisa apa saja.

191
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
Membukanya berarti menghadapi kebenaran.

192
00:12:33,169 --> 00:12:36,005
Hei, peti ini milik Pak Miyagi.

193
00:12:36,005 --> 00:12:38,340
Mungkin pria terhebat yang pernah ada.

194
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
Masa tak ingin buka harta terpendamnya?

195
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
Pak Miyagi dulu petinju?

196
00:12:57,651 --> 00:12:58,486
Dari Tiongkok.

197
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
Pasti ada kisah luar biasa
di balik peninggalannya ini.

198
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Tanggal 3 Mei 1947.

199
00:13:05,659 --> 00:13:09,747
"Polisi mencari
pelaku perampokan dan kekerasan.

200
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
Jim Watkins asal Lodi dirawat inap

201
00:13:12,416 --> 00:13:15,586
usai menjadi korban aniaya berat
dan pencurian kalung.

202
00:13:15,586 --> 00:13:19,423
{\an8}Menurut keterangan Jim,
penyerangnya adalah Keisuke Miyagi."

203
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Keisuke Miyagi?

204
00:13:21,175 --> 00:13:22,676
Miyagi-san punya saudara?

205
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Setahuku tidak.

206
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Lihat.

207
00:13:28,682 --> 00:13:29,892
Ini foto Pak Miyagi,

208
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
tapi namanya beda.

209
00:13:31,644 --> 00:13:36,148
Dia lahir tahun 1924, bukan tahun 1918.

210
00:13:36,148 --> 00:13:38,943
Ibuku mengaku berumur 71,
padahal 73 tahun.

211
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
Bohong soal umur itu sudah biasa.

212
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
691 Hill Street.

213
00:13:44,615 --> 00:13:49,453
Kalau Pak Miyagi pernah tinggal di sana,
mungkin kita bisa cari jawaban.

214
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
- Sudah mulai tersengal-sengal?
- Ya, Sensei.

215
00:13:57,837 --> 00:14:00,673
Bagus. Berterima kasih saja kepada Kwon.

216
00:14:02,007 --> 00:14:03,801
Aku tak meragukan metodemu,

217
00:14:03,801 --> 00:14:07,221
tapi apakah setimpal
mengorbankan satu hari latihan

218
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
demi menghukum Kwon?

219
00:14:08,639 --> 00:14:10,307
Bukan hukuman.

220
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
Ini pelajaran.

221
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
Mereka semua akan belajar.

222
00:14:21,235 --> 00:14:24,029
Kami muak denganmu yang kurang hormat.

223
00:14:24,029 --> 00:14:27,992
Ingin aku hormat?
Buktikan kau pantas dihormati.

224
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Kami di sini untuk berlatih.

225
00:14:31,412 --> 00:14:34,915
Biar kuberi pelajaran
agar kau tutup mulut.

226
00:14:38,669 --> 00:14:42,715
Kau itu terlalu cetek untuk mengajariku.

227
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
Terserah kau saja.

228
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
Sudah cukup untuk hari ini.

229
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
Kembalilah besok saat fajar.

230
00:15:01,567 --> 00:15:04,069
Kau bilang bisa mewujudkan
potensi muridku,

231
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
juga bisa mengendalikan Kwon.

232
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
Sekarang murid terbaikku pun terganggu.

233
00:15:10,409 --> 00:15:14,830
Melalui derita,
barulah juara sejati akan bangkit.

234
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
<i>Siapa yang siap senang-senang?</i>

235
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
KOMPILASI LAGU PESTA PIAMA KEREN

236
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
Siap? Mulai.

237
00:15:49,573 --> 00:15:52,201
Akankah Mitch menang All Valley?

238
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
- Siapa itu?
- Si Mulut Pesing.

239
00:15:56,163 --> 00:15:57,122
Tidak bakalan.

240
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Bagus!

241
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
Apakah Tory ingin Sam jatuh dari tangga,

242
00:16:10,761 --> 00:16:13,389
hingga patah tulang sekujur tubuh?

243
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Apa?

244
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
Mari lihat jawabannya.

245
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Itu hasilnya. Jahat sekali.

246
00:16:33,742 --> 00:16:37,287
Kalau Sam harus menggambarkan Tory
dengan satu kata,

247
00:16:37,287 --> 00:16:38,998
kata apa itu?

248
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
B...

249
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
A...

250
00:16:46,672 --> 00:16:48,298
J...

251
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Kenapa? Bisa saja "bajik".

252
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Serasa jadi detektif, ya.

253
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
PAGE'S GYM - SEJAK 1949

254
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
- Andai punya topi fedora.
- Aku punya mantel.

255
00:17:01,353 --> 00:17:05,149
Petunjuknya cuma alamat
di paspor palsu dari 70 tahun lalu.

256
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Mereka pasti tak tahu apa-apa.

257
00:17:07,026 --> 00:17:10,237
Kulihat di internet,
sasana ini ada sejak 1940-an.

258
00:17:10,237 --> 00:17:13,407
Jika kita bertemu orang
yang bisa menjelaskannya,

259
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
tak sia-sia kita kemari.

260
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Miyagi-san pasti punya alasan
merahasiakannya.

261
00:17:18,370 --> 00:17:21,832
Apa kau masih ragu kalau kutraktir
roti lapis Philippe's selepas ini?

262
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
Oh, itu baru mantap.

263
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
Fokus. Kepalkan tanganmu.

264
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
Bagus.

265
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Hei, kami mencari pemiliknya.

266
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
Enyah kau.

267
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
Bagus.

268
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
Sambutan yang ramah.

269
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
Aku akan tanya-tanya.

270
00:17:48,233 --> 00:17:50,861
Kurasa bukan ide bagus mengajaknya.

271
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
Tingkahnya agak ajaib
sejak teleponnya diabaikan Kumiko.

272
00:17:53,906 --> 00:17:57,701
Mengingat respons pria tadi,
kita butuh orang yang ajaib.

273
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
Permisi.

274
00:18:02,331 --> 00:18:07,044
Aku yakin alamatnya di sini.
Apakah ada yang tahu...

275
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
Oi, Daniel-san. Ada yang lari. Ayo kejar.

276
00:18:15,052 --> 00:18:17,096
Kenapa dikejar? Chozen?

277
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
Ini gara-gara aku.

278
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
Kami cuma ingin bicara.

279
00:18:28,440 --> 00:18:31,026
Aku akan ke Hill street dan mencegatnya.

280
00:18:31,026 --> 00:18:33,237
Apa? Kita mengejar dengan taktik?

281
00:18:34,613 --> 00:18:35,656
Jangan lari!

282
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Tidak mau, dasar polisi.
Kau tak punya bukti.

283
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Bukti apa?

284
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
Ini kekerasan polisi.

285
00:18:49,002 --> 00:18:50,963
Ini belum seberapa.

286
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Cukup, Chozen, lepaskan.
Kami bukan polisi.

287
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
Entah kau melakukan apa,
tapi kami tak peduli.

288
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
- Cuma ingin bertanya.
- Jangan bohong, Pak Polisi.

289
00:19:00,848 --> 00:19:04,726
Aku kemari karena mentorku
punya hubungan dengan sasanamu.

290
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
Kemungkinannya kecil,

291
00:19:07,771 --> 00:19:10,732
tapi apa kau pernah dengar cerita
atau kenal nama...

292
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
Miyagi.

293
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Miyagi.

294
00:19:21,451 --> 00:19:24,913
Pernah lihat ini?
Anjingnya seperti mengobrol.

295
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
Malam ini makin berantakan saja.

296
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
Tak ada drama sedikit pun.

297
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Percayalah, Lee.

298
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
Aku paham perempuan.

299
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
Tinggal tunggu pemicunya.

300
00:19:41,221 --> 00:19:42,639
Kenapa Robby meneleponmu?

301
00:19:43,724 --> 00:19:44,975
Entahlah.

302
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
Kau berbuat apa?

303
00:19:49,354 --> 00:19:50,898
Mencuri ponsel Robby.

304
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Ini kartu asku.

305
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Mungkin tak sengaja.

306
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Apa itu?

307
00:20:00,949 --> 00:20:03,035
SMS dari Miguel.

308
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
Dia bilang apa?

309
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
<i>"Hola, Mamacita.</i>"

310
00:20:06,079 --> 00:20:08,749
"Tinggalkan si cupu itu..."

311
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
"...dan pilih yang bermutu."

312
00:20:12,586 --> 00:20:14,922
Robby yang cupu, Miguel yang bermutu.

313
00:20:14,922 --> 00:20:17,341
Aku menyampaikan itu sebagai Miguel.

314
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
Ponselnya juga kucuri.

315
00:20:18,842 --> 00:20:21,094
Ya, tak sulit untuk dipahami.

316
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Hei, ada apa?

317
00:20:23,180 --> 00:20:24,389
Apa yang kau sembunyikan?

318
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Tak ada. Cuma tanganku.

319
00:20:29,186 --> 00:20:30,395
Lee, ponselmu berdering.

320
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
Wah, banyak yang meneleponmu.
Supel juga kau.

321
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Dasar <i>catfish</i>.

322
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
Tak paham, tapi lele tak enak.

323
00:20:39,571 --> 00:20:42,699
Kau mempermainkan kami,
sekarang mengadu domba.

324
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
Kami ingin taring kalian kembali

325
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
supaya semua kembali seperti sediakala.

326
00:20:47,621 --> 00:20:50,123
Menurutmu lebih baik kami saling benci?

327
00:20:50,123 --> 00:20:53,293
Tidak harus benci. Cukup tidak suka.

328
00:20:53,293 --> 00:20:56,004
- Kukira kau menganut Miyagi-Do.
- Memang.

329
00:20:56,004 --> 00:20:59,508
Kita di dalam
dengan bantal, cokelat, dan AC.

330
00:20:59,508 --> 00:21:01,760
Kalian harus saling benci,
tapi secara sehat.

331
00:21:02,803 --> 00:21:05,138
- Aku mau panggil Uber.
- Aku juga.

332
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
Sulit dipercaya taktikku gagal.

333
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
Hei.

334
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
Kau ingin teman-temanku membenciku?

335
00:21:22,990 --> 00:21:25,158
Kau pikir aku takut mereka?

336
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Tidak.

337
00:21:28,036 --> 00:21:30,414
Menurutku kau tak takut siapa pun.

338
00:21:31,081 --> 00:21:33,375
Menurutku kau angkuh dan lancang.

339
00:21:33,375 --> 00:21:37,045
Tapi jika digabungkan
dengan teknik dan kekuatan fisik,

340
00:21:37,045 --> 00:21:39,631
kau bisa menjadi petarung paling berbahaya

341
00:21:39,631 --> 00:21:40,882
di Sekai Taikai.

342
00:21:43,093 --> 00:21:44,845
Aku tak paham.

343
00:21:44,845 --> 00:21:47,764
Gunakan saja seluruh amarahmu

344
00:21:49,182 --> 00:21:50,809
dan senjatai dengan tujuan.

345
00:21:57,733 --> 00:22:01,611
<i>Buktikan bahwa kau
petarung terbaik di kelasmu.</i>

346
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
<i>Dan caranya hanya satu.</i>

347
00:22:09,161 --> 00:22:11,955
Ada apa, Kwon? Masih belum puas?

348
00:22:11,955 --> 00:22:14,458
Aku sudah muak denganmu!

349
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
Ilmumu sebatas yang diajarkan.

350
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Kau tidak bisa berpikir sendiri.

351
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Kau memang tangguh.

352
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Tapi juga mudah ditebak.

353
00:22:35,812 --> 00:22:36,855
Mau ke mana?

354
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Maju.

355
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
Cepat maju!

356
00:23:12,099 --> 00:23:15,560
Wah, anak emas guru kembali.

357
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
Terus saja mengoceh, Berengsek.

358
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Sekarang ini milikku.

359
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Pukulanmu telak, Bung.
Tiba-tiba muncul dari arah tak terduga.

360
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Jangan manja.

361
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
Kukira kalian orang pajak.

362
00:24:24,921 --> 00:24:28,884
Aku dan mereka berbeda pendapat
soal keuangan sasana ini.

363
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
Aku masih ingin tahu

364
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
kenapa Pak Miyagi
mau memodali sasana tinju.

365
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
Dia dan kakekku sahabat kental.

366
00:24:35,849 --> 00:24:38,059
Kakekku dulu bilang

367
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
sasana ini takkan ada tanpa Miyagi.

368
00:24:40,437 --> 00:24:44,816
Kenapa dia jadikan alamat rumahnya?
Dan kenapa nama depannya berbeda?

369
00:24:44,816 --> 00:24:48,320
Orang punya dokumen palsu
karena merahasiakan sesuatu.

370
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
Begitulah kata orang.

371
00:24:50,280 --> 00:24:52,365
Pak Miyagi tak punya rahasia.

372
00:24:52,365 --> 00:24:53,742
Lalu kenapa kabur dari AS?

373
00:24:53,742 --> 00:24:55,785
Informasimu salah.

374
00:24:56,995 --> 00:24:59,331
Miyagi-san kabur dari Okinawa ke AS.

375
00:24:59,331 --> 00:25:03,502
Bukan. Miyagi kabur dari Amerika.
Konon masalah perampokan.

376
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
Memukuli orang hingga kritis.

377
00:25:05,587 --> 00:25:08,924
Kakekku membantunya "menghilang".
Kalian paham maksudku.

378
00:25:11,676 --> 00:25:13,053
POLISI MENCARI PENGANIAYA

379
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
Ini dia.

380
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
{\an8}Konon, dia mencuri kalung mewah.

381
00:25:17,098 --> 00:25:19,351
- Wah.
- Ini sisi Pak Miyagi yang tak kutahu.

382
00:25:23,730 --> 00:25:24,689
Dengar.

383
00:25:26,399 --> 00:25:29,194
Dia melakukan kesalahan,
tapi itu manusiawi, 'kan?

384
00:25:30,195 --> 00:25:32,531
Kakekku memercayai Miyagi sepenuhnya.

385
00:25:33,740 --> 00:25:37,160
Padahal dia tak mudah percaya orang.
Dia orang yang keras.

386
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
Maaf, cuma itu yang kutahu.

387
00:25:51,424 --> 00:25:53,969
- Uber-ku sampai lima menit lagi.
- Sama.

388
00:25:53,969 --> 00:25:57,430
Rating sopirnya 4,99.

389
00:25:57,430 --> 00:25:59,933
Pasti dua kali lipat
dari rating Sensei Lawrence.

390
00:25:59,933 --> 00:26:02,477
Dan tiga kali lipat
dari rating pesta piamanya.

391
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
Dia bahkan mencuri ponsel mereka.

392
00:26:09,067 --> 00:26:11,027
Dia kira kita mudah tertipu.

393
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Bagaimana, ya?
Kau memang pernah mau merebut pacarku.

394
00:26:16,783 --> 00:26:18,159
Saat itu mabuk.

395
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
Yang jelas, aku sadar itu salah besar.

396
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
Tapi kejadiannya sudah setahun berlalu.

397
00:26:26,543 --> 00:26:29,963
- Lalu itu jadi tak salah?
- Seranganmu setelahnya lebih salah.

398
00:26:29,963 --> 00:26:32,757
Ini dia, Nona LaRusso yang sempurna.

399
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
- Kau menyerangku di sekolah.
- Kau menyerangku di prom.

400
00:26:35,969 --> 00:26:37,345
Kau menerobos masuk rumahku.

401
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
- Aku sampai diopname.
- Sudah dimulai.

402
00:26:39,431 --> 00:26:42,058
Aku mencoba minta maaf,
tapi kau serang lagi.

403
00:26:42,058 --> 00:26:45,020
- Kau biang kerok semua ini.
- Ini dia.

404
00:26:45,020 --> 00:26:48,857
Aku biangnya? Kau yang pertama
menuduhku mencopet ibumu.

405
00:26:48,857 --> 00:26:52,277
Meski terbukti bukan aku,
kau tak pernah minta maaf.

406
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
Aku anak baru dan tak punya teman.

407
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
Kemudian begitu aku dekat
dengan seseorang, kau merusaknya.

408
00:27:03,204 --> 00:27:04,497
Kau... Kau benar.

409
00:27:06,166 --> 00:27:07,083
Maafkan aku.

410
00:27:07,083 --> 00:27:08,460
Yang benar saja.

411
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
Dulu aku pencemburu, mudah curiga,

412
00:27:13,173 --> 00:27:15,133
dan benar-benar salah langkah.

413
00:27:16,801 --> 00:27:18,386
Seharusnya aku minta maaf.

414
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Sejak lama.

415
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Begitulah...

416
00:27:24,100 --> 00:27:25,101
Aku juga minta maaf.

417
00:27:26,269 --> 00:27:28,980
Situasi melewati batas.
Dan kuakui, aku yang salah.

418
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
Aku keterlaluan melukai lenganmu.

419
00:27:34,736 --> 00:27:36,112
Tidak separah itu, kok.

420
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Lukanya sudah pudar.

421
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
Pudar seperti kebencian kita, 'kan?

422
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
Ya.

423
00:27:45,497 --> 00:27:46,581
Aku sungguh menyesal.

424
00:27:49,125 --> 00:27:50,085
Aku juga.

425
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
Tidak.

426
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
Malam ini makin sial saja.

427
00:28:01,012 --> 00:28:02,347
Jangan sedih, Sensei.

428
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Meski rencana malam ini gagal,

429
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
mungkin ini jalan terbaik.

430
00:28:11,898 --> 00:28:15,360
Entah apa yang lebih buruk,
tahu Pak Miyagi melukai orang...

431
00:28:17,487 --> 00:28:19,197
atau tak tahu keseluruhan ceritanya.

432
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
Pria tadi bilang Miyagi-san orang baik.

433
00:28:23,076 --> 00:28:24,869
Dia orang baik, Daniel-san.

434
00:28:24,869 --> 00:28:29,833
Ya, orang baik
yang merampok dan menganiaya.

435
00:28:31,918 --> 00:28:35,088
Itu satu cerita
dari sekian banyak cerita lainnya.

436
00:28:35,588 --> 00:28:39,801
Masalahnya, dirahasiakan dariku,
seperti seisi kotak itu.

437
00:28:40,885 --> 00:28:43,388
Kita juga merahasiakan sesuatu
dari anak-anak, 'kan?

438
00:28:44,264 --> 00:28:46,975
Apa kita akan cerita ke Sam
dan Anthony kejadian di Cancun?

439
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
Jelas tidak.

440
00:28:50,603 --> 00:28:52,063
Ada apa di Cancun?

441
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
Itu rahasia, Toguchi.

442
00:28:58,570 --> 00:29:00,947
Dengar, yang kita bisa adalah

443
00:29:00,947 --> 00:29:04,451
manfaatkan waktu yang ada
bersama orang terkasih selagi bisa.

444
00:29:06,453 --> 00:29:08,913
Aku tahu itu.

445
00:29:12,167 --> 00:29:13,418
Malam, Chozen.

446
00:29:14,461 --> 00:29:15,420
Selamat malam.

447
00:29:24,179 --> 00:29:26,222
Manfaatkan waktu.

448
00:29:35,482 --> 00:29:37,484
PENERBANGAN KE OKINAWA

449
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Hanya ada satu cara

450
00:29:41,237 --> 00:29:44,616
untuk mengalahkan lawan
yang bertarung dengan hati.

451
00:29:47,035 --> 00:29:49,120
Yaitu bertarung tanpa hati nurani.

452
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
Teknik saja tidak cukup.

453
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
Untuk menembus hati

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
milik musuh kalian...

455
00:30:00,673 --> 00:30:02,175
kalian harus mengerahkan

456
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
seluruh kebencian dalam diri.

457
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
Kau siap?

458
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
Ya, Sensei.

459
00:30:17,607 --> 00:30:18,733
Bagus.

460
00:30:19,609 --> 00:30:24,155
Lawan kalian akan mengerahkan
segala kemampuan mereka.

461
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Berarti jangan beri mereka ampun, Sensei.

462
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
Bagus.

463
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
Pandu pemanasan.

464
00:30:36,835 --> 00:30:38,211
Serangan viper. Mulai!

465
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
Gangguannya hilang.

466
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
Mengesankan.

467
00:30:46,094 --> 00:30:47,303
Karena Kwon dalam kendali,

468
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
tak ada dojo yang bisa mengalahkan kita.

469
00:30:53,142 --> 00:30:55,937
Tapi ada satu hal lagi
yang belum dibereskan.

470
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Mulai!

471
00:31:12,829 --> 00:31:16,124
Itu baru mantap! Kenapa tiba-tiba berubah?

472
00:31:16,124 --> 00:31:18,418
Mungkin pembicaraan mereka semalam

473
00:31:18,418 --> 00:31:21,045
mengangkat beban yang menghambat mereka.

474
00:31:27,010 --> 00:31:29,178
Aku takkan meragukanmu lagi, Sensei.

475
00:31:29,679 --> 00:31:32,891
Seperti kubilang,
perempuan itu urusan gampang.

476
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
Aku yakin ada sisi lain dari cerita itu.

477
00:31:46,237 --> 00:31:49,532
Dan aku yakin kau punya alasan.

478
00:31:51,826 --> 00:31:53,953
Tapi kenapa kau tutupi dariku?

479
00:31:56,289 --> 00:31:57,832
Semuanya, ayo kumpul.

480
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
Pengumumannya keluar.

481
00:32:09,594 --> 00:32:13,598
Baik. Siap mengetahui
siapa tuan rumah Sekai Taikai?

482
00:32:14,098 --> 00:32:17,101
<i>Selamat telah lolos ke Sekai Taikai.</i>

483
00:32:17,101 --> 00:32:20,939
<i>Dengan bangga, kami umumkan
tuan rumah kompetisi tahun ini.</i>

484
00:32:20,939 --> 00:32:24,567
<i>Seni bela diri memiliki
sejarah yang kaya di Timur.</i>

485
00:32:24,567 --> 00:32:28,529
<i>Sekai Taikai pun telah menggelar
banyak turnamen di Asia.</i>

486
00:32:29,572 --> 00:32:30,698
Makan pangsit, Sob.

487
00:32:30,698 --> 00:32:32,116
<i>Namun, belakangan ini,</i>

488
00:32:32,116 --> 00:32:35,912
<i>tim-tim dari Eropa
menggemparkan dunia kompetisi</i>

489
00:32:35,912 --> 00:32:38,790
<i>dan mengenalkan gaya bertarung berbeda.</i>

490
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
Pasti Jerman.

491
00:32:39,791 --> 00:32:41,084
<i>Di wilayah itu,</i>

492
00:32:41,084 --> 00:32:45,505
<i>ada satu negara yang makin unggul
di antara yang lain</i>

493
00:32:45,505 --> 00:32:50,301
<i>dari sisi perkembangan dan dominasi
di kompetisi junior dan senior.</i>

494
00:32:51,511 --> 00:32:53,554
<i>Dengan senang hati, saya sampaikan</i>

495
00:32:53,554 --> 00:32:55,306
<i>bahwa Sekai Taikai tahun ini</i>

496
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
<i>akan digelar di Barcelona, Spanyol.</i>

497
00:33:00,520 --> 00:33:01,354
Keren!

498
00:33:01,354 --> 00:33:02,438
- Bagus.
- Hore!

499
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
Luar biasa.

500
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
<i>Sembari kalian bersiap,</i>

501
00:33:06,985 --> 00:33:09,821
{\an8}<i>kami akan jelaskan peraturan pendaftaran.</i>

502
00:33:09,821 --> 00:33:13,491
<i>Kami akan menguji kualitas dojo,
bukan kuantitas.</i>

503
00:33:13,491 --> 00:33:16,703
<i>Setiap dojo harus memilih
enam petarung untuk berlaga.</i>

504
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
Cuma enam?

505
00:33:18,162 --> 00:33:22,000
<i>Keenam petarung akan ikut serta
dalam pertandingan beregu,</i>

506
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
<i>kemudian satu kapten putra
dan satu kapten putri</i>

507
00:33:25,211 --> 00:33:28,089
<i>akan bertanding secara perorangan</i>

508
00:33:28,089 --> 00:33:30,717
<i>dan disiarkan di seluruh dunia.</i>

509
00:33:31,300 --> 00:33:34,637
<i>Selamat bertanding kepada seluruh petarung</i>

510
00:33:34,637 --> 00:33:37,473
<i>dan sampai jumpa di Barcelona.</i>

511
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Apa maksudnya?

512
00:33:41,811 --> 00:33:43,187
Tak semua bisa ikut.

513
00:34:40,912 --> 00:34:46,000
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya