1
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
世界大会に向けて

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
俺たちが最強の6人を選ぶ

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
簡単には決められない

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
みんな 行きたいはずだ

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
楽勝だと思ってるヤツは

6
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
自分は絶好調で
誰にも負けないと思ってる

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
不利だと思ってる者は

8
00:00:32,657 --> 00:00:38,955
自分の実力に自信が持てず
仲間より劣ってると感じてる

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
だが選考は公平に行う

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
誰にでもチャンスはある

11
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
評価されるように
全力を尽くせ

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
決して弱気になるな

13
00:00:52,218 --> 00:00:56,431
互いがライバルだとしても
我々は1つの道場だ

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
今こそ全員が
最高の力を見せる時だ

15
00:01:02,854 --> 00:01:06,900
トップ6人に
選ばれるのは誰か?

16
00:01:14,157 --> 00:01:19,662
コブラ会

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,250
{\an8}僕たちの誰かが
落ちる可能性は?

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
{\an8}絶対にあり得ない

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
{\an8}謙虚さが求められたら
ヤバいかも

20
00:01:28,713 --> 00:01:32,050
{\an8}こっちは王者2人と
準優勝者2人だぞ

21
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
{\an8}君は確実だ

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
{\an8}最強の6人に入ってる

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,847
{\an8}お前も可能性はある

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,684
{\an8}ありがたいけど
統計学的に分析すると

25
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
{\an8}僕が選ばれる確率は
18%しかない

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,439
{\an8}ケニーが有力だ

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
{\an8}試合で君を倒した

28
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
{\an8}ラフプレーだけどね

29
00:01:50,902 --> 00:01:53,822
{\an8}確かにペインは強いが
お前も強い

30
00:01:53,822 --> 00:01:55,198
{\an8}諦めるなよ

31
00:01:55,949 --> 00:01:59,452
{\an8}より現実的なことに
注力したい

32
00:01:59,452 --> 00:02:00,870
{\an8}MIT入学だ

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,706
{\an8}単願の結果が
もうすぐ出る

34
00:02:03,706 --> 00:02:04,707
{\an8}そうだな

35
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
{\an8}何だよ 心配ない

36
00:02:07,293 --> 00:02:10,463
{\an8}空手の世界王者になる
自信はないけど

37
00:02:10,463 --> 00:02:14,634
{\an8}バイナリ兄弟がMITに
入ることは確信してる

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
{\an8}バルセロナに行きたい

39
00:02:16,970 --> 00:02:20,014
{\an8}君なら行けるさ
動きが速くて正確だ

40
00:02:20,014 --> 00:02:23,726
{\an8}あなただって
ロビーに一撃を与えてた

41
00:02:23,726 --> 00:02:25,019
{\an8}まぐれだ

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,020
{\an8}そのとおり

43
00:02:27,188 --> 00:02:28,773
{\an8}失望させて悪いが

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,985
{\an8}選ばれるのは
お前じゃなくて俺だ

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,154
{\an8}誰にでもチャンスはある

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
{\an8}なら証明しろよ

47
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
{\an8}〝ラルーソ・オート〞

48
00:02:47,792 --> 00:02:51,171
{\an8}もう先延ばしにできない
そろそろ決めよう

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
{\an8}同感だ

50
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
{\an8}15%の昇給と
店内BGMの決定権を

51
00:02:55,633 --> 00:02:57,719
{\an8}昇給は早すぎるだろ

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
{\an8}世界大会の話だ

53
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
{\an8}6人を選ばなくては

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
{\an8}サム ロビー ミゲル
ホーク

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
{\an8}順序は別として認める

56
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
{\an8}5人目がディミトリ?

57
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
{\an8}トリーの方が上だろ

58
00:03:13,443 --> 00:03:17,030
{\an8}トリーは確かに強いが
ミヤギ道の空手か?

59
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
{\an8}彼女のタフさは
ミヤギも認めるさ

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
{\an8}ガイコツを
殴り倒した男だからな

61
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
{\an8}俺もやられた

62
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
{\an8}アンソニーだと?

63
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
{\an8}マジかよ

64
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
{\an8}世界大会で
家族旅行する気か?

65
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
{\an8}じゃあ6人目は?

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,423
{\an8}リーだ

67
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
{\an8}イーグルファング
出身だからか

68
00:03:38,134 --> 00:03:41,012
{\an8}昔の話だろ
今は全員がミヤギ道だ

69
00:03:41,012 --> 00:03:41,971
{\an8}そうだ

70
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
{\an8}僕らには先入観がある

71
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
{\an8}別の方法を考えよう

72
00:03:47,310 --> 00:03:50,897
{\an8}先に言っておくが
君と対戦はしないぞ

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
{\an8}生徒なら?

74
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
{\an8}「バトル・
ロワイアル」式に

75
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
{\an8}生き残った6人が
バルセロナに行く

76
00:03:57,570 --> 00:04:00,865
{\an8}目の周りにはアザ
手足は骨折の状態で?

77
00:04:00,865 --> 00:04:03,701
{\an8}公平に
選考できる人が要る

78
00:04:03,701 --> 00:04:07,705
{\an8}空手の達人で
生徒を知らない人だ

79
00:04:13,836 --> 00:04:15,797
ヤバい男を思いついた

80
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
週末に特別講師を呼んだ

81
00:04:21,552 --> 00:04:22,971
バーンズ先生だ

82
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
シルバーの家で...

83
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
静かに!

84
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
気に入った

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
公平を期すため

86
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
バーンズ先生に
トップ6人を決めてもらう

87
00:04:37,026 --> 00:04:39,654
俺は大会テロと呼ばれてた頃

88
00:04:40,363 --> 00:04:43,116
世界大会出場が
最大の目標だった

89
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
だが逃した

90
00:04:47,996 --> 00:04:50,748
俺がお前たちの力を
限界まで伸ばす

91
00:04:52,125 --> 00:04:56,796
俺の知る出場者は全員
恐ろしい体験をした

92
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
この大会は過酷で

93
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
予測不可能だ

94
00:05:02,260 --> 00:05:03,219
死人も出た

95
00:05:03,219 --> 00:05:03,803
どけ

96
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
覚悟はあるか?

97
00:05:07,849 --> 00:05:10,518
試合に出る覚悟?
死ぬ覚悟?

98
00:05:10,518 --> 00:05:14,272
大会で求められるレベルの
試験をする

99
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
想像を超える課題を与え

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
お前たちを
限界まで追い詰める

101
00:05:22,905 --> 00:05:26,993
花のようにヤワなヤツは
先生に泣きつくだろう

102
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
だが 無駄だ

103
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
脱落者を決めるのは
俺だからな

104
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
選考会だ 前向きに話そう

105
00:05:35,793 --> 00:05:37,003
お前の頼みだろ

106
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
俺のやり方を通す約束だ

107
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
組手用デッキに上がれ

108
00:05:46,971 --> 00:05:47,847
今すぐだ

109
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
バーンズ先生 いいか

110
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
話がある

111
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
前に来た時から変わったな

112
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
また来られてうれしい

113
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
どうなることか

114
00:06:17,794 --> 00:06:21,339
初戦突破に必要なのは
まずスピード

115
00:06:28,388 --> 00:06:29,055
強さ

116
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
持久力

117
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
チームワーク

118
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
痛(いて)え

119
00:07:37,665 --> 00:07:39,167
おめでとう

120
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
生き延びたな

121
00:07:41,002 --> 00:07:44,714
だが半数は世界大会で
1試合も持たないだろう

122
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
残ったのは12人

123
00:07:47,216 --> 00:07:49,385
名前を呼んだら上へ

124
00:07:50,178 --> 00:07:50,887
ホーク

125
00:07:55,433 --> 00:07:56,225
ロビー

126
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
ミゲル

127
00:08:00,521 --> 00:08:01,314
よし

128
00:08:01,314 --> 00:08:02,231
サム

129
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
トリー

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,486
マッスル

131
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
誰のこと?

132
00:08:11,324 --> 00:08:11,949
お前だ

133
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
新しい名前?

134
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
上がれ

135
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
新しいあだ名だ

136
00:08:18,414 --> 00:08:21,459
お嬢さんたち
マッスルだ よろしく

137
00:08:21,459 --> 00:08:22,418
まあいい

138
00:08:23,544 --> 00:08:24,253
ケニー

139
00:08:27,256 --> 00:08:27,798
おい

140
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
見事に鶏を捕まえたな

141
00:08:31,886 --> 00:08:32,637
ネイト

142
00:08:35,306 --> 00:08:35,890
クリス

143
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
いいぞ やったな

144
00:08:39,644 --> 00:08:40,853
あと3人よ

145
00:08:41,354 --> 00:08:42,230
僕は無理

146
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
ディミトリ

147
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
それから デボン

148
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
最後の1人は

149
00:08:58,621 --> 00:08:59,372
アンソニー

150
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
やった

151
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
言ったとおりだろ

152
00:09:05,127 --> 00:09:09,257
12人はよくやった
明日は第2回戦を行う

153
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
残りの者は脱落だ

154
00:09:12,677 --> 00:09:13,761
次回 頑張れ

155
00:09:15,680 --> 00:09:16,472
お前たち

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
強烈だった いいぞ

157
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
すごいな 努力が報われた

158
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
ああ

159
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
でも次はダメだと思う

160
00:09:30,987 --> 00:09:35,408
父さんも不利な中 優勝した
挑戦者にはチャンスがある

161
00:09:35,950 --> 00:09:37,201
諦めるな

162
00:09:40,997 --> 00:09:42,081
よくやった

163
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
来年 頑張れよ

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
残ったのに不満そうだな

165
00:09:49,505 --> 00:09:52,091
持久力では私が勝った

166
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
でもあの先生は
誰を褒めたと?

167
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
鶏を捕まえたケニーよ

168
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
サムとトリーは
強烈だって

169
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
私だって強烈だわ

170
00:10:03,603 --> 00:10:05,771
2回戦は全力で挑め

171
00:10:05,771 --> 00:10:10,276
あの4人とホークがいたら
残りは1枠よ

172
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
でも審判は私を見てない

173
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
先生を失望させたくない

174
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
失望なんてしないさ

175
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
大丈夫 お前は選ばれる

176
00:10:21,912 --> 00:10:22,663
いいな

177
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
プロテイン?

178
00:10:56,072 --> 00:10:56,781
いいや

179
00:10:57,782 --> 00:10:58,574
下剤だ

180
00:10:59,200 --> 00:11:01,911
この数日 緊張してて
クソが出ない

181
00:11:02,536 --> 00:11:03,287
要るか?

182
00:11:04,246 --> 00:11:05,831
汚いな チンコ息

183
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
おい マッスルだ

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
そうだったね

185
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
コブラ会は卑劣な手を使う

186
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
それに対抗できる力を
養うんだ

187
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
「ブラッド・スポーツ」の
目潰し戦法ね

188
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
そうだ

189
00:11:23,933 --> 00:11:24,684
勝ち!

190
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
すみません 先生

191
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
なぜ謝るの?

192
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
負けたから

193
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
そもそもの原因は?

194
00:11:49,917 --> 00:11:50,584
ねえ

195
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
オタクさんたち
私の彼氏はどこに?

196
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
どうも

197
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
すてきな空手パジャマね

198
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
ありがとう うれしいよ

199
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
来たね

200
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
デートに行こうか

201
00:12:13,065 --> 00:12:17,820
今夜の店には 君の好みに
ピッタリなメニューがある

202
00:12:17,820 --> 00:12:21,532
ただのハンバーガーだけど
ブルーチーズ入りだ

203
00:12:22,950 --> 00:12:25,745
残って訓練するなら
デートは後日で

204
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
{\an8}そんな必要はないよ
僕の輝く女神様

205
00:12:31,125 --> 00:12:34,086
僕が思うに
自分に期待しなければ

206
00:12:34,086 --> 00:12:36,380
失望することもない

207
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
1回戦を突破できただけで
十分だ

208
00:12:40,176 --> 00:12:43,012
早く行こう
予約時間に遅れる

209
00:12:43,846 --> 00:12:44,680
やだ

210
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
“やだ”って何が?

211
00:12:47,558 --> 00:12:49,268
敗者のオーラよ

212
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
私は負け犬とは
付き合わない

213
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
別れる気?

214
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
いいえ
あなたは負け犬じゃない

215
00:12:57,359 --> 00:12:58,527
私は信じてる

216
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
でも大事なのは
あなたが信じること

217
00:13:05,159 --> 00:13:05,910
分かった

218
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
そうだね 君が正しい

219
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
外に出て⸺

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,460
全力で訓練する

221
00:13:14,460 --> 00:13:15,085
そうよ

222
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
選考会で勝ち残る

223
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
ヤバい 超セクシーよ

224
00:13:21,425 --> 00:13:24,386
自分を信じれば
もしダメでも...

225
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
ありがとう

226
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
準備は?

227
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
バッチリだ

228
00:13:37,358 --> 00:13:40,319
MITもバルセロナも
一緒に行こう

229
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
どうした?

230
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
MITと聞くと顔が曇る

231
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
出願してない

232
00:13:49,745 --> 00:13:51,539
マジか なんで?

233
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
こないだのパーティーで
他の大学も見たくなった

234
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
決めたのは昔だ

235
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
もっとよく考えたい

236
00:14:00,673 --> 00:14:03,384
分かるけどMITは名門だ

237
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
ディミトリもそう言う
心苦しいよ

238
00:14:07,179 --> 00:14:08,138
彼に話せ

239
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
トップ12人 集合

240
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
今日の課題は
「バトル・ロワイアル」だ

241
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
ルールは簡単

242
00:14:21,443 --> 00:14:24,947
自分のフラッグを守り
他の者のフラッグを奪え

243
00:14:25,447 --> 00:14:28,534
全てのフラッグを失ったら
失格だ

244
00:14:29,326 --> 00:14:33,080
フラッグの最多獲得者が
バルセロナへ行く

245
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
残りの者は
パフォーマンスで評価する

246
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
制限時間は2分

247
00:14:38,961 --> 00:14:41,380
今日はデボンに注目しろ

248
00:14:41,380 --> 00:14:42,923
全員を見てる

249
00:14:43,424 --> 00:14:44,174
いいか

250
00:14:53,726 --> 00:14:54,268
始め

251
00:15:25,132 --> 00:15:26,842
覚悟しろ ラルーソ

252
00:15:39,605 --> 00:15:40,230
クソッ

253
00:15:40,230 --> 00:15:41,148
悪いね

254
00:15:47,154 --> 00:15:48,030
やった

255
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
見たか? 強いだろ

256
00:15:50,282 --> 00:15:52,826
しつこいぞ 俺に任せろ

257
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
何様のつもりだ?

258
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
いいか 俺は空手王者だぞ

259
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
俺だって優勝した

260
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
バレーだろ? 俺は全国だ

261
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
バレーをなめんなよ

262
00:16:02,670 --> 00:16:05,047
ジョニー 何してる?

263
00:16:07,091 --> 00:16:08,092
もらったよ

264
00:16:11,762 --> 00:16:12,429
サイテー

265
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
これで2対2だな

266
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
よし 2対1だ

267
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
クソッタレ

268
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
もらった

269
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
1対1だ

270
00:16:26,110 --> 00:16:27,361
やめろ

271
00:16:31,657 --> 00:16:32,491
悪いね

272
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
クソッ

273
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
挑戦者にはチャンスがある

274
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
これが僕のチャンスだ

275
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
どこにチャンスが?

276
00:16:49,216 --> 00:16:49,800
クソッ

277
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
今のはまぐれだ

278
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
そこまで

279
00:17:03,188 --> 00:17:04,231
やった

280
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
アンソニー

281
00:17:07,860 --> 00:17:09,236
マズい

282
00:17:09,236 --> 00:17:10,696
ごめん ラルーソ

283
00:17:10,696 --> 00:17:11,363
平気か?

284
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
ラルーソは脱落だ
ケニー よくやった

285
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
息子が血を出してるんだぞ

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
慣れることだな

287
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
世界大会はもっと過酷だ

288
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
何のつもりだ?

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
空手の反逆児に戻ったか?

290
00:17:27,838 --> 00:17:28,756
いいかもな

291
00:17:29,423 --> 00:17:33,510
昔の俺ならシルバーに
店を燃やされなかった

292
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
フラッグを見せろ

293
00:17:38,724 --> 00:17:39,266
集合

294
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
トップ4は決まりだな

295
00:17:50,819 --> 00:17:51,695
トリー

296
00:17:52,696 --> 00:17:54,323
ロビー サム

297
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
ミゲル

298
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
出場決定だ

299
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
残り4人は同点

300
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
今夜 ノートを見直して

301
00:18:04,458 --> 00:18:07,836
採点したうえで
明日の朝 発表する

302
00:18:08,504 --> 00:18:09,379
マジかよ

303
00:18:13,884 --> 00:18:16,804
どうした?
バーンズはお前を見てたぞ

304
00:18:16,804 --> 00:18:19,932
でも いい瞬間を見逃してた

305
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
何を話してたか知らないけど

306
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
失態ばかり見られて
選ばれるわけない

307
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
よし

308
00:18:33,779 --> 00:18:36,156
血は止まった 大丈夫だ

309
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
戻って勝者を確認するか?

310
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
{\an8}ただの鼻血だ
父さんはスパゲティを...

311
00:18:43,497 --> 00:18:44,706
なぜウソを?

312
00:18:45,916 --> 00:18:46,625
何?

313
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
僕にチャンスがあると
思わせた

314
00:18:49,211 --> 00:18:50,712
おかげで笑い者だ

315
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
それはない

316
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
努力したって僕は勝てない

317
00:18:55,551 --> 00:18:59,471
アンソニー
勝ち負けは問題じゃない

318
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
全力を尽くせば
みんなに認められる

319
00:19:04,643 --> 00:19:05,561
家に帰る

320
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
アンソニー 待て

321
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
やあ いい店だ

322
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
謝りに来たんだ

323
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
邪魔して悪かった

324
00:19:35,215 --> 00:19:36,133
分かるよ

325
00:19:36,633 --> 00:19:40,762
一番だったヤツが
より強い男と競うのはキツい

326
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
そうは思わない

327
00:19:44,391 --> 00:19:48,562
謝まりに来たんじゃなくて
デボンの件で来たんだろ

328
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
入るか?

329
00:19:51,481 --> 00:19:52,149
いいや

330
00:19:53,442 --> 00:19:55,652
俺の評価では最下位だ

331
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
初心者だろ

332
00:19:57,779 --> 00:20:00,657
みんなそうだが
彼女は覚えが早い

333
00:20:01,950 --> 00:20:03,702
教えが悪いのかもな

334
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
どういう意味だ

335
00:20:09,958 --> 00:20:12,586
ミヤギ道が得意とする型や

336
00:20:13,086 --> 00:20:14,963
めい想なんてクソだ

337
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
それじゃ生徒は強くならない

338
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
強さなら俺にある

339
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
そりゃいいね

340
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
少しはできそうだが

341
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
俺は別格だ

342
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
ああ 別だよ

343
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
お前は雇われた ならず者だ

344
00:20:33,065 --> 00:20:34,733
ならず者だと?

345
00:20:35,943 --> 00:20:38,737
ヤワになるよりマシだ

346
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
言っただろ ヤワめ

347
00:21:28,412 --> 00:21:30,622
お前の空手はお遊びだ

348
00:21:30,622 --> 00:21:31,206
俺は...

349
00:21:43,552 --> 00:21:46,054
分かった 俺の負けだ

350
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
壊して悪かった

351
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
悪いのは俺だ

352
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
人生に空手が戻って以来

353
00:21:59,985 --> 00:22:02,487
戦いを欲してる自分がいた

354
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
思い込んでたようだ

355
00:22:06,033 --> 00:22:07,576
ケンカすれば

356
00:22:08,618 --> 00:22:10,746
昔の力が戻るかもと

357
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
俺も覚えがある

358
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
頼みは1つだ

359
00:22:19,296 --> 00:22:23,759
ノートを見直して
デボンを正当に評価してくれ

360
00:22:24,718 --> 00:22:25,302
いいか

361
00:22:26,470 --> 00:22:28,930
もう1人の
反逆児からの頼みだ

362
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
なぜ こんな所に?

363
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
道場で発表するはずだ

364
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
なんで負け組まで?

365
00:22:51,078 --> 00:22:51,953
おい

366
00:22:52,537 --> 00:22:54,331
勝者を見せるためだ

367
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
いい朝だ 今のところはな

368
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
集まれ

369
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
全員いるか?

370
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
ああ そろってる

371
00:23:04,841 --> 00:23:05,634
よし

372
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
昨夜 ノートを見直した

373
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
残りの4人の評価は妥当だ

374
00:23:15,185 --> 00:23:18,271
だが ほぼ互角で
決め手に欠ける

375
00:23:19,314 --> 00:23:23,819
そこで もう一度
実力を証明する機会を与える

376
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
2つの旗を

377
00:23:26,738 --> 00:23:28,490
森の奥深くに立てた

378
00:23:29,074 --> 00:23:31,993
旗を持ち帰った者が勝者だ

379
00:23:31,993 --> 00:23:33,286
それだけ?

380
00:23:33,954 --> 00:23:36,373
2人が同時に見つけたら?

381
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
戦って奪え

382
00:23:38,750 --> 00:23:39,918
審判は?

383
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
いない 彼らが決める

384
00:23:42,170 --> 00:23:42,796
でも...

385
00:23:42,796 --> 00:23:46,091
公平な方法だ
バーンズにも決定権はない

386
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
勝つことが全てだ 単純だろ

387
00:23:51,096 --> 00:23:54,349
10分で準備運動や
トイレを済ませ

388
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
母親に電話しろ

389
00:23:56,309 --> 00:23:57,477
全員が戻ったら

390
00:23:58,728 --> 00:23:59,771
戦闘開始だ

391
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
よかったな チャンスはある

392
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
そう 最高だよね

393
00:24:11,658 --> 00:24:14,244
ケニーは速いし
ディミトリはデカい

394
00:24:14,244 --> 00:24:15,537
ホークは熟練者

395
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
お前は気が強い

396
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
討論大会を見て分かった

397
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
誰より冷酷になれる

398
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
できることは何でもやれ
分かったか?

399
00:24:28,383 --> 00:24:29,468
はい 先生

400
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
おい これ見たか?

401
00:24:37,726 --> 00:24:40,854
MITがロボット工学の
課程を一新する

402
00:24:40,854 --> 00:24:43,482
歴史に残る変革だぞ

403
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
ロボット工学の
メール登録してない?

404
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
ロボカップの競争は
入学と同時に始まる

405
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
出願しなかった

406
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
待てよ 何だって?

407
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
もっと早く言うべきだった

408
00:24:59,456 --> 00:25:00,373
早く?

409
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
子供の時から
MITに行くと約束してた

410
00:25:04,294 --> 00:25:07,547
あのパーティーのあと
他の大学も考慮に...

411
00:25:07,547 --> 00:25:08,381
ウソだろ

412
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
カイラーと同じ大学に?

413
00:25:11,134 --> 00:25:12,844
まさか 違うよ

414
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
パーティーで
世界は広いと気づいた

415
00:25:17,766 --> 00:25:20,602
MITは
あとからでも出願できる

416
00:25:20,602 --> 00:25:25,106
単願じゃなきゃ
合格は難しいと知ってるよな

417
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
お節介はやめろ

418
00:25:27,317 --> 00:25:29,569
君がバカになるのはイヤだ

419
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
偉そうなオタクよりマシ

420
00:25:32,781 --> 00:25:35,617
MITの話ばかりでイラつく

421
00:25:35,617 --> 00:25:36,660
イラつくか

422
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
もういい

423
00:25:38,495 --> 00:25:40,747
二度とイラつかせないよ

424
00:25:40,747 --> 00:25:42,791
いいんだ 構わないさ

425
00:25:46,461 --> 00:25:47,546
いいぞ

426
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
頑張れ

427
00:26:01,518 --> 00:26:02,435
頑張れ

428
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
行ってこい

429
00:26:19,494 --> 00:26:20,579
いよいよだ

430
00:26:22,372 --> 00:26:23,248
いいぞ

431
00:26:24,749 --> 00:26:27,252
よし 行け

432
00:26:34,634 --> 00:26:35,510
スタート

433
00:27:24,184 --> 00:27:27,437
アンソニーへの
昨日の態度は何だ?

434
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
倒れてた時に追い打ちを

435
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
確かに悪かったよ

436
00:27:33,318 --> 00:27:37,113
空手に関わったことで
昔の悪い俺に戻った

437
00:27:38,073 --> 00:27:41,660
でも昨夜 ジョニーと戦って
発散できた気がする

438
00:27:42,619 --> 00:27:43,328
待てよ

439
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
どういうことだ?

440
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
俺の下剤はどこだ?

441
00:28:12,190 --> 00:28:13,566
ケニーが勝つ

442
00:28:14,359 --> 00:28:15,443
デボンかも

443
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
すごい ケニーが勝った

444
00:28:34,713 --> 00:28:35,630
ヤバい

445
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
間に合わない

446
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
おい 開けてくれ

447
00:28:39,342 --> 00:28:40,885
出そうなんだ

448
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
早く開けて

449
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
やべえ

450
00:28:48,977 --> 00:28:51,146
茶色の帯を得たようだ

451
00:28:51,146 --> 00:28:51,730
やめろ

452
00:28:54,733 --> 00:28:55,525
臭いな

453
00:28:55,525 --> 00:28:56,317
どけ

454
00:29:00,864 --> 00:29:02,782
みんな デボンよ

455
00:29:02,782 --> 00:29:03,825
決まりね

456
00:29:04,784 --> 00:29:05,660
おめでとう

457
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
ケニーは?

458
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
同じ道を?

459
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
知らなかったんだ

460
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
事前に決めておけばな

461
00:29:28,224 --> 00:29:30,351
いや 意味ないか

462
00:29:30,351 --> 00:29:33,146
バルセロナには
もう一緒に行けない

463
00:29:33,146 --> 00:29:34,147
そうだな

464
00:29:51,414 --> 00:29:52,749
どんな気持ちだ?

465
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
ごめん 力を入れすぎた

466
00:30:03,259 --> 00:30:06,554
どうせ一緒に
行く気はなかった

467
00:30:07,347 --> 00:30:08,306
ウソ言うな

468
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
ディミトリ

469
00:30:53,351 --> 00:30:54,394
やった

470
00:30:57,021 --> 00:31:00,024
ミヤギ道の
世界大会出場者が決まった

471
00:31:00,525 --> 00:31:01,192
ミゲル

472
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
おめでとう

473
00:31:05,238 --> 00:31:05,989
サム

474
00:31:06,698 --> 00:31:07,574
いいぞ

475
00:31:08,908 --> 00:31:09,617
ロビー

476
00:31:11,119 --> 00:31:11,703
トリー

477
00:31:14,330 --> 00:31:15,039
すごい

478
00:31:15,039 --> 00:31:15,915
デボン

479
00:31:18,877 --> 00:31:19,627
ディミトリ

480
00:31:19,627 --> 00:31:20,837
いいぞ

481
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
健闘を祈る

482
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
残念だよ

483
00:31:44,777 --> 00:31:46,654
気分が晴れたようだな

484
00:31:46,654 --> 00:31:51,826
ケニーの失態を見たら
鼻血がマシに思えた

485
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
ねえ

486
00:32:03,755 --> 00:32:06,716
大丈夫? 事件があったと

487
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
偶然じゃない

488
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
ラプーソの仕業だ

489
00:32:11,846 --> 00:32:13,556
俺の水に下剤を入れた

490
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
なぜ彼が?

491
00:32:18,478 --> 00:32:20,396
昨日の件を恨んでる

492
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
先生に話す?

493
00:32:25,276 --> 00:32:27,111
父親が信じるわけない

494
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
残念だよ ケニー

495
00:32:46,965 --> 00:32:47,590
おい

496
00:32:48,841 --> 00:32:49,717
やったな

497
00:32:50,885 --> 00:32:52,136
自慢の生徒だ

498
00:32:52,136 --> 00:32:52,845
どうも

499
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
迎えが来てる

500
00:32:55,890 --> 00:32:56,975
また今度

501
00:33:02,271 --> 00:33:03,147
満足か?

502
00:33:03,731 --> 00:33:04,649
ああ

503
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
誰かを犠牲にしても?

504
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
君もホークを推してた

505
00:33:11,406 --> 00:33:13,116
バーンズと戦ったのか

506
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
イーグルファング式に
望みをかなえた?

507
00:33:17,620 --> 00:33:19,455
黙って見てろと?

508
00:33:20,081 --> 00:33:24,002
ミヤギ道にいたって
俺は大事な人のために戦う

509
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
その結果がこれだ

510
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
最強のチームができたと
思うか?

511
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
彼らなら戦える

512
00:33:31,259 --> 00:33:33,011
君が正しいことを祈る

513
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
何が起こるか
分からないからな

514
00:34:23,936 --> 00:34:28,941
日本語字幕 八木 真琴