1
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
การแข่งเซไค ไทไค ใกล้เข้ามาแล้ว

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
การเลือกนักสู้ที่เก๋าที่สุดหกคนขึ้นอยู่กับเรา

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
และเราจะไม่ด่วนเลือก

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,606
เรารู้ว่าพวกเธอทุกคนอยากไปบาร์เซโลนา

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
พวกเธอบางคนคิดว่าตัวเองได้รับเลือกแน่

6
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
คิดว่าตัวเองคือสุดยอดขั้นเทพ
ไม่มีอะไรหรือใครมาหยุดได้

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
ขณะที่บางคนคิดว่าตัวเองเป็นมวยรอง

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
และไม่รู้ว่าตัวเองมีศักยภาพหรือไม่

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
และรู้สึกว่าถูกลืม ถูกทอดทิ้งไว้ข้างหลัง

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
แต่สนามนี้เป็นธรรมกับทุกคน อะไรก็เกิดขึ้นได้

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
พวกเธอแต่ละคนและทุกคนมีโอกาส

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
ฉะนั้นในการประเมินของเราครั้งนี้ ทําให้เต็มที่

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
นี่ไม่ใช่เวลามาใจฝ่อท้อแท้

14
00:00:52,218 --> 00:00:54,179
ถึงจะต้องแข่งกันเอง

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,347
แต่เรายังเป็นสํานักเดียวกัน

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
ได้เวลาแสดงศักยภาพสูงสุดในตัวเราทุกคน

17
00:01:02,854 --> 00:01:06,900
เอาละ มาดูกันว่าใครบ้างที่จะผ่านเข้ารอบ
จนติดอันดับหกเซียนของเรา

18
00:01:14,157 --> 00:01:19,662
(คอบร้า ไค)

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
{\an8}คิดว่ามีโอกาสที่เราจะตกรอบ
ไม่ติดอันดับหกเซียนไหม

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,919
{\an8}โอกาสเท่าๆ ถูกหวยรางวัลที่หนึ่ง

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,755
{\an8}หวังว่าจะไม่มีการแข่งขันประเภทอ่อนน้อม

22
00:01:28,755 --> 00:01:32,050
{\an8}ไม่เอาน่า เราสองคนเป็นแชมป์ออลวัลเลย์
อีกสองคนเป็นรองแชมป์นะ

23
00:01:32,050 --> 00:01:35,970
{\an8}ไม่ต้องมีสมองก็คิดออก
ว่าหกอันดับที่จะถูกเลือกมีใครบ้าง

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
{\an8}ใช่ นายก็มีโอกาสติดอันดับนะ ถ้าต้องการ

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,684
{\an8}ขอบใจที่ให้กําลังใจ แต่ฉันวิเคราะห์สถิติดูแล้ว

26
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
{\an8}โอกาสมีถึง 18 เปอร์เซ็นต์ นายพูดถูก

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,691
{\an8}เจ้ามือจะเลือกเล่นเคนนี่
เขาชนะนายได้แน่ ถ้าตัวต่อตัว

28
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
{\an8}แต่แบบป้าบๆ เอาแรงเข้าว่า

29
00:01:50,902 --> 00:01:55,115
{\an8}ใช่ เพย์นมีพลัง แต่นายก็มีเหมือนกัน
อย่ายอมแพ้สิเพื่อน

30
00:01:55,949 --> 00:01:59,452
{\an8}ฉันชอบโฟกัสสิ่งที่ทําสําเร็จได้มากกว่า

31
00:01:59,452 --> 00:02:03,706
{\an8}เข้าเอ็มไอทีไง
ผลการคัดเลือกผู้สมัครล่วงหน้าใกล้ออกแล้ว

32
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
{\an8}ใช่ ฉันรู้

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
{\an8}เฮ้ย ไม่เอาน่า ไม่ต้องกลัว

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,380
{\an8}ฉันอาจไม่มั่นใจเรื่องการเป็นแชมป์คาราเต้โลก

35
00:02:10,380 --> 00:02:14,551
{\an8}แต่ฉันรู้ว่าเอ็มไอทีไม่ปฏิเสธพี่น้องเลขฐานสองแน่

36
00:02:15,051 --> 00:02:16,970
{\an8}พระเจ้า หวังว่าเราจะได้ไปบาร์เซโลนานะ

37
00:02:16,970 --> 00:02:20,014
{\an8}พวกเขาไม่ทิ้งเธอไว้นี่หรอก
เธอออกจะแคล่วคล่องว่องไว

38
00:02:20,014 --> 00:02:23,726
{\an8}นายก็มีโอกาสพอกับฉัน
ฉันเห็นที่นายชกโดนร็อบบี้นะ

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
{\an8}- ฟลุกน่ะ
- ใช่ ฟลุก

40
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
{\an8}ฉันจะไม่พูดให้ความหวังนายนะ ลารุสโซ่
ไม่มีทางที่นายกับฉันจะได้ไปคู่

41
00:02:30,441 --> 00:02:34,154
{\an8}- แต่ฉันจะได้ไป
- อาจารย์บอกว่าสนามนี้ใครดีใครได้

42
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
{\an8}ก็ได้ จะรอดูนายปล่อยของ

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
(ลารุสโซ่ ออโต้กรุ๊ป)

44
00:02:47,792 --> 00:02:51,171
{\an8}นี่ เราประวิงเวลาคุยเรื่องนี้นานพอแล้ว
คุยกันซะทีเถอะ

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
{\an8}เห็นด้วย

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
{\an8}ฉันอยากให้ขึ้น 15 เปอร์เซ็นต์
และเป็นคนเลือกเพลงเปิดในโชว์รูม

47
00:02:55,633 --> 00:02:57,760
{\an8}นายเพิ่งเข้ามา ยังไม่ได้เงินเดือนขึ้นหรอก

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,013
{\an8}ฉันกําลังพูดถึงเซไค ไทไค

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
{\an8}เราต้องเลือกเซียนหกอันดับของเรา

50
00:03:03,850 --> 00:03:08,396
{\an8}แซม ร็อบบี้ มิเกล ฮอว์ค
ไม่เห็นด้วยกับลําดับ แต่ก็ตกลงตามนี้

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
{\an8}เดี๋ยวนะ อันดับห้าเดเมทรีเหรอ

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
{\an8}ไม่มีทางที่เขาจะมาก่อนโทรี่

53
00:03:13,443 --> 00:03:17,030
{\an8}ฝีมือของโทรี่ปฏิเสธไม่ได้ก็จริง
แต่ว่ามีสมดุลให้มิยากิโดพอรึเปล่า

54
00:03:17,030 --> 00:03:20,700
{\an8}เด็กคนนี้แรง
มิยากิเองก็คงจะจัดอันดับให้เธออยู่เหนือนาย

55
00:03:20,700 --> 00:03:23,828
{\an8}บางทีเขาก็ฟาดหัวฟาดหางใส่คนอื่นเหมือนกัน

56
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
{\an8}รวมทั้งฉันด้วย

57
00:03:26,831 --> 00:03:29,375
{\an8}อ้าวๆ แอนโธนี่ด้วยเหรอ ไม่เอาน่า

58
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
{\an8}นี่จะทําให้เซไค ไทไค
เป็นทริปท่องเที่ยวของครอบครัวลารุสโซ่รึไง

59
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
{\an8}- โอเค งั้นนายจะให้ใครเป็นอันดับหก
- ลี

60
00:03:35,423 --> 00:03:38,176
{\an8}เดวอนน่ะเหรอ
นายเลือกเพราะเธอเป็นลูกหม้ออีเกิ้ล แฟง

61
00:03:38,176 --> 00:03:41,971
{\an8}- นายแบ่งสํานัก ฉันนึกว่าเราเป็นมิยากิโดแล้ว
- ก็เป็นน่ะสิ

62
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
{\an8}เห็นได้ชัดว่าเรามีความลําเอียง

63
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
{\an8}เราต้องหาข้อยุติให้กับเรื่องนี้

64
00:03:47,310 --> 00:03:50,897
{\an8}และก่อนที่นายจะพูดอะไร
ไม่นะ เราไม่ได้จะสู้กัน

65
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
{\an8}แล้วถ้าเป็นเด็กๆ ล่ะ

66
00:03:52,232 --> 00:03:57,570
{\an8}เชือดกันแบบในเกมนรก โรงเรียนพันธุ์โหด
หกคนสุดท้ายที่รอดได้ไปบาร์เซโลนา

67
00:03:57,570 --> 00:04:00,865
{\an8}ได้สิ ถ้าจะเอาแบบนั้น
แต่ละคนตาปูดตาเขียว แข้งขาหัก

68
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
{\an8}ไม่ เราต้องหาวิธีที่ใสสะอาด

69
00:04:03,785 --> 00:04:07,705
{\an8}เราต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญคาราเต้
ที่ไม่รู้จักเด็กๆ พวกนี้

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,797
ไม่น่านึกออกเลย

71
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
โปรดต้อนรับแขกสุดสัปดาห์ของเรา
อาจารย์บาร์นส์

72
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
- คนที่บุกเข้าไปสู้กับซิลเวอร์ถึงในบ้าน
- เงียบ!

73
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
ชอบหมอนี่ว่ะ

74
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
เพื่อความเป็นกลาง

75
00:04:32,605 --> 00:04:37,026
เราได้เชิญอาจารย์บาร์นส์มาสังเกตการณ์
แล้วเลือกเซียนหกอันดับของเรา

76
00:04:37,026 --> 00:04:39,654
ในช่วงหลายปีที่ฉันเคยเป็นตัวตึงทัวร์นาเมนต์

77
00:04:40,363 --> 00:04:43,116
ฉันต้องการแค่ได้ไปแข่งเซไค ไทไค

78
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
แต่ฉันก็พลาดโอกาส

79
00:04:47,996 --> 00:04:50,748
ฉันมาที่นี่เพื่อทําให้แน่ใจว่าพวกเธอทุ่มเทสุดตัว

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
ทุกคนที่ฉันรู้จักที่เคยเข้าร่วมการแข่งขันนี้

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
เจอเรื่องสะพรึงกันทั้งนั้น

82
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
มันกดดัน

83
00:04:59,799 --> 00:05:00,925
คาดเดาไม่ได้

84
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
มีคนตาย หลบ!

85
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
ใครพร้อมแล้วบ้าง

86
00:05:07,849 --> 00:05:10,518
เอ๊ะ พร้อมไปแข่งหรือไปตาย

87
00:05:10,518 --> 00:05:14,272
ฉันจะให้พวกเธอเจอกับ
สิ่งที่จะเจอในเซไค ไทไค

88
00:05:15,648 --> 00:05:17,859
ฉันจะทําเซอร์ไพรส์ด้วยการแข่งขันสุดพิเศษ

89
00:05:18,943 --> 00:05:21,571
ฉันจะผลักดันให้พยายามกันสุดพิกัดของตัวเอง

90
00:05:22,905 --> 00:05:26,993
และถ้าพวกคุณหนูคนไหน
คิดจะไปฟูมฟายกับอาจารย์ตัวเอง

91
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
อย่าหวัง

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
ฉันได้อํานาจเต็มที่ในการคัดออก

93
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
คัดเลือก เราจะเรียกในทางบวก

94
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
นายไปเชิญฉันมา

95
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
ข้อตกลงคือใช้วิถีทางของฉัน
ไม่งั้นก็ทางใครทางมัน

96
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
ขึ้นบนชานประลอง

97
00:05:46,971 --> 00:05:47,847
เดี๋ยวนี้!

98
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
อาจารย์บาร์นส์ ก่อนที่เราจะเริ่ม

99
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
- ฟังนะ ไมค์
- นี่ดูไม่เหมือนที่ฉันเห็นครั้งสุดท้ายที่มา

100
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
เยี่ยม ดีใจที่ได้กลับมา

101
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
เบาใจได้สินะว่าจะไม่ผิดพลาด

102
00:06:17,794 --> 00:06:21,339
ถ้าไม่อยากตกรอบแรก
ต้องแสดงให้ฉันเห็นว่ามีความเร็วเป็นเลิศ

103
00:06:28,388 --> 00:06:29,597
ความแข็งแกร่ง

104
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
ความอดทน

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
และทีมเวิร์ก

106
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
เชี่ย!

107
00:07:37,665 --> 00:07:39,167
ยินดีด้วย

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
ที่ยังไม่ตาย

109
00:07:41,002 --> 00:07:44,714
แต่พวกเธอครึ่งหนึ่ง
ก็คงไม่รอดสักนัดในการแข่งเซไค ไทไค

110
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
ฉันจะขานชื่อ 12 คน

111
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
เมื่อได้ยินชื่อตัวเองให้ออกมาตรงนี้

112
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
ฮอว์ค

113
00:07:54,932 --> 00:07:56,225
ร็อบบี้

114
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
มิเกล

115
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
- เยี่ยม
- แซม

116
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
โทรี่

117
00:08:05,443 --> 00:08:06,486
มัดกล้าม

118
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
อะไรนะ

119
00:08:10,823 --> 00:08:11,949
ใช่ นายแหละ

120
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
ฉายาใหม่เหรอ

121
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
- ขึ้นมา
- ฉันได้ฉายาใหม่

122
00:08:18,414 --> 00:08:21,459
ไง สาวๆ ฉันชื่อมัดกล้าม ยินดีที่ได้รู้จัก

123
00:08:21,459 --> 00:08:22,418
โอเค

124
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
เคนนี่

125
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
เคนนี่

126
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
เก่งมาก ยังไม่เคยมีใครจับไก่ได้

127
00:08:31,886 --> 00:08:33,221
เนท

128
00:08:34,722 --> 00:08:35,890
คริส

129
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
ว้าว คริส

130
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
เหลือแค่สาม

131
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
- ฉันไม่ผ่านหรอก
- เดเมทรี

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
อ้อ ใช่ เดวอน

133
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
และชื่อสุดท้าย

134
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
- แอนโธนี่
- เยี่ยม

135
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
เป็นไงล่ะ

136
00:09:05,127 --> 00:09:09,257
ขอแสดงความยินดีกับ 12 อันดับแรก
มาเจอกันพรุ่งนี้ในรอบสอง

137
00:09:09,257 --> 00:09:12,093
ส่วนพวกที่เหลือ ตกรอบ

138
00:09:12,093 --> 00:09:13,761
ขอให้โชคดีในคราวหน้า

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,599
เธอสองคน ดุดันดี อย่าให้แผ่ว

140
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
เห็นไหมล่ะลูก ฝึกหนักย่อมเห็นผล

141
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
ครับ ใช่ครับ แต่...

142
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
ไม่มีหวังที่ผมจะผ่านรอบต่อไปหรอก

143
00:09:30,987 --> 00:09:34,782
พ่อชนะออลวัลเลย์ด้วยความหวังริบหรี่
คนที่เป็นมวยรองมีโอกาสเสมอ

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,159
พยายามต่อไป แอนโธนี่

145
00:09:40,997 --> 00:09:42,081
เก่งมาก ร็อบบี้

146
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
ปีหน้าโชคดีนะ

147
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
ลี ทําได้ดีเลยนะ ทําไมดูหงุดหงิด

148
00:09:49,505 --> 00:09:52,091
ก็หนูชนะการแข่งความอดทน

149
00:09:52,091 --> 00:09:55,136
แต่อาจารย์ดันแสดงความยินดีกับใครรู้ไหม

150
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
เคนนี่ ที่จับไก่ได้

151
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
แซมกับโทรี่ที่ "ดุดัน"

152
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
แล้วหนูล่ะ หนูก็ดุดันเหมือนกัน

153
00:10:03,603 --> 00:10:05,771
เขาให้เธอผ่านเข้ารอบต่อไปไม่ใช่เหรอ

154
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
ใช่ แต่หลังจากคู่รักทรงพลัง และฮอว์ค

155
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
ก็เหลืออีกแค่คนเดียวที่จะถูกเลือก

156
00:10:10,610 --> 00:10:12,862
หนูไม่มีทางชนะหรอกถ้ากรรมการไม่เห็นหนู

157
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
หนูแค่ไม่อยากทําให้คุณผิดหวัง

158
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
ฟังนะ เธอจะไม่ทําให้ฉันผิดหวัง

159
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
ไม่ต้องห่วง เธอผ่านเข้ารอบแน่

160
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
โอเคนะ

161
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
โปรตีนผงเหรอ

162
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
ไม่ใช่

163
00:10:57,740 --> 00:10:58,699
ยาระบายน่ะ

164
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
ฉันเครียดจนอึไม่ออกมาสองสามวันแล้ว

165
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
เอาหน่อยไหม

166
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
อุบาทว์ว่ะ ลมปากกะปู๋

167
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
- นี่ เปลี่ยนเป็นมัดกล้ามแล้ว
- เออ มัดกล้าม

168
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
คอบร้า ไคไม่ทําตามกฎไหนทั้งนั้น

169
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
เราต้องพร้อมรับมือกับการเล่นสกปรกของคนอื่น

170
00:11:18,344 --> 00:11:21,305
เหมือนที่ชอง ลีปาดินใส่ตาแวน แดมม์
ในเรื่องบลัดสปอร์ต

171
00:11:21,305 --> 00:11:22,264
อย่างนั้นเลย

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
- เยี่ยม
- ผู้ชนะ

173
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
- ขอโทษค่ะ อาจารย์
- ขอโทษเรื่องอะไร

174
00:11:32,316 --> 00:11:33,943
หนูไม่ชนะ

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
แล้วมันความผิดใครล่ะ

176
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
หวัดดี

177
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
มีเด็กเนิร์ดคนไหนบอกได้บ้างว่าแฟนฉันอยู่ไหน

178
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
ขอบใจจ้ะ

179
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
ชุดนอนคาราเต้สวยดี

180
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
ขอบคุณ

181
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
ไงจ๊ะ

182
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
พร้อมไปลุยเดตกันแล้วสิ

183
00:12:13,065 --> 00:12:17,403
ฉันจองที่นั่งมุมดีๆ ที่ร้านไอส์แลนด์ไว้
ที่นั่นมีบลูนามิที่เธอชอบ

184
00:12:17,903 --> 00:12:21,532
ก็เบอร์เกอร์นั่นแหละ แต่ใส่บลูชีส

185
00:12:22,908 --> 00:12:25,745
ฉันว่าถ้านายต้องอยู่ซ้อม เราเลื่อนไปก่อนก็ได้

186
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
ไม่ต้องจ้ะ ไม่จําเป็นหรอก
แม่เทพธิดาของฉัน

187
00:12:31,125 --> 00:12:34,086
ฉันมองว่า ความผิดหวังจัดการง่ายที่สุด

188
00:12:34,086 --> 00:12:36,380
เมื่อเราไม่คาดหวังตัวเองมากเกินไปแต่แรก

189
00:12:37,047 --> 00:12:40,176
ฉันมาไกลเท่าที่ทําได้แล้ว ฉันทนได้

190
00:12:40,176 --> 00:12:43,012
เร็วสิ ไปกันเถอะ เดี๋ยวไม่ทันที่จองไว้

191
00:12:43,846 --> 00:12:44,680
ยี้

192
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
"ยี้" เหรอ ยี้อะไร

193
00:12:47,558 --> 00:12:49,268
ก็ยี้ไอ้ขี้แพ้ไง

194
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
ไม่แซ่บแน่ๆ ฉันไม่เดตกับไอ้ขี้แพ้

195
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
- จะเลิกกับฉันเหรอ
- เปล่า

196
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
เพราะนายไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้

197
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

198
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
แต่นั่นหมายถึงนายต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

199
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
ได้สิ

200
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
ใช่เลย ใช่ๆ เธอพูดถูก

201
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
ฉันจะออกไป

202
00:13:13,083 --> 00:13:15,085
- ไปซ้อมให้สุดใจขาดดิ้น
- ต้องอย่างนั้น

203
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
และจะชนะให้แซ่บไปเลย

204
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
หูย แค่ได้ยินก็ฟินแล้ว

205
00:13:21,425 --> 00:13:24,386
และถึงที่จริงฉันจะไม่... เชื่อมั่นในตัวเอง...

206
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
ขอบใจ

207
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
พร้อมไหมวันนี้

208
00:13:36,315 --> 00:13:40,820
ฉันพร้อมตั้งแต่เกิด เหมือนกับเอ็มไอที
นายจะไปบาร์เซโลนาโดยไม่มีฉันไม่ได้

209
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
เป็นอะไร เพื่อน

210
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
พอเขาพูดถึงเอ็มไอทีทีไร นายหน้าซีดเป็นไก่ต้ม

211
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
ฉันไม่ได้ยื่นใบสมัคร

212
00:13:49,662 --> 00:13:51,539
อ้าว ทําไมล่ะ

213
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
ปาร์ตี้สมาคมชายที่เราไปกันมา
ทําให้ฉันรู้ตัวว่าไม่เคยดูสถาบันอื่นบ้างเลย

214
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
เราเลือกเอ็มไอทีกันตั้งแต่ก่อนเข้าคาราเต้

215
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
แค่อยากรู้ว่ามีตัวเลือกที่ดีกว่าสําหรับฉันไหม

216
00:14:00,673 --> 00:14:03,384
ฉันเข้าใจ แต่เอ็มไอทีน่ะเยี่ยมแล้วนะ

217
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
ฉันรู้ เดเมทรีพูดแต่เรื่องนี้จนฉันทนฟังไม่ไหวละ

218
00:14:07,179 --> 00:14:08,138
นายควรบอกเขา

219
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
สิบสองอันดับ เตรียมพร้อม

220
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
การแข่งขันวันนี้เป็นแนวแบตเทิลรอยัล

221
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
กติกาง่ายๆ

222
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
รักษาธงของตัวเอง

223
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
ขโมยธงของคนอื่น

224
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
ธงหมด

225
00:14:27,491 --> 00:14:28,534
ตกรอบ

226
00:14:29,326 --> 00:14:33,038
ใครเหลือธงมากที่สุดหลังจบการแข่งขัน
ได้ไปบาร์เซโลนา

227
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
พวกที่เหลือจะถูกตัดสินจากสมรรถนะ

228
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
พวกเธอมีเวลาสองนาที

229
00:14:38,961 --> 00:14:41,380
จะแนะนําให้ วันนี้จับตาดูเดวอนให้ดี

230
00:14:41,380 --> 00:14:44,174
เออ ฉันก็ดูทุกคนแหละ พร้อมนะ

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
สู้ได้!

232
00:15:25,132 --> 00:15:26,842
ฉันมาหานายแล้ว ลารุสโซ่

233
00:15:39,605 --> 00:15:41,023
- เชี่ย!
- เสียใจด้วย เพื่อน

234
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
ได้แล้ว

235
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
นั่น เห็นยัง เก๋าเนอะ

236
00:15:50,074 --> 00:15:52,826
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง ถอยไป

237
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
ท่าทางนายจะไม่ได้เรื่องว่ะ

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
นี่ นายพูดกับแชมป์อยู่นะ ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง

239
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
อ๋อเหรอ ฉันก็แชมป์เหมือนกันว่ะ

240
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
ระดับวัลเลย์ ฉันน่ะระดับประเทศ

241
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
อย่ามาดูถูกวัลเลย์

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,963
จอห์นนี่

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
ทําอะไรน่ะ

244
00:16:07,091 --> 00:16:08,092
ขอบใจนะ ลี

245
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
บ้าเอ๊ย

246
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
โอเค เพื่อน เหลือสองเท่ากัน

247
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
เหมาะ นี่สองต่อหนึ่ง

248
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
ไอ้เวร

249
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
เอามา

250
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
- หนึ่งต่อหนึ่ง
- อย่าได้หวัง

251
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
- เสียใจด้วย เพื่อน
- เชี่ย!

252
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
มวยรองมีโอกาสเสมอ ท่องไว้

253
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
โอกาสเป็นของฉัน

254
00:16:47,589 --> 00:16:49,800
คิดว่าจะได้เกิดเหรอ เชี่ย!

255
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
นั่นน่ะฟลุก

256
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
- หมดเวลา หยุด!
- สําเร็จ

257
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
แอนโธนี่

258
00:17:07,860 --> 00:17:09,236
อ้าวเฮ้ย

259
00:17:09,236 --> 00:17:11,363
- ขอโทษนะ ลารุสโซ่
- เป็นไรไหม

260
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
ถ้ายังไม่ชัดนะ ลารุสโซ่ นั่นคือตกรอบ
สอยได้สวย เคนนี่

261
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
พูดมาได้ ไม่เห็นเหรอว่าลูกฉันเลือดออก

262
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
ชินกับแบบนี้ไว้เถอะ แดเนียล

263
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
เพราะเซไค ไทไคสาหัสกว่านี้เยอะ

264
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
นายเป็นบ้าอะไรวะ

265
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
เหมือนจะกลับไปเป็นบาร์นส์แบดบอย

266
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
เหรอวะ งั้นก็ดีสิ ถ้าเป็นฉันคนเก่า

267
00:17:30,382 --> 00:17:33,552
ซิลเวอร์คงไม่ได้เผาร้านฉันซะราบหรอก

268
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
ขอดูธงหน่อย

269
00:17:38,766 --> 00:17:39,850
เร็วสิ!

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
เอาละ เราได้สี่อันดับแรกแล้ว

271
00:17:50,819 --> 00:17:52,112
โทรี่

272
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
ร็อบบี้

273
00:17:53,280 --> 00:17:54,323
แซม

274
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
มิเกล

275
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
พวกเธอสี่คนจะไปบาร์เซโลนา

276
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
อีกสี่คนเสมอกัน

277
00:18:01,747 --> 00:18:06,126
คืนนี้ฉันจะกลับไปทบทวนที่ฉันบันทึกไว้
และนับคะแนนดูใหม่

278
00:18:06,126 --> 00:18:09,379
- พรุ่งนี้เช้าจะมาประกาศชื่อสองคนสุดท้าย
- แจ่ม

279
00:18:13,884 --> 00:18:16,804
นี่ เป็นอะไรไป บาร์นส์ดูเธออยู่ตลอดนะ

280
00:18:16,804 --> 00:18:19,932
ใช่ แต่เขาพลาดจังหวะดีๆ ของหนูทั้งหมด

281
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
ไม่รู้คุณสองคนเถียงอะไรกัน

282
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
แต่หนูคงตกใจ ถ้าเขาเลือกหนู
หลังจากพวกคุณเถียงกันไม่ลืมหูลืมตา

283
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
เอาละ

284
00:18:33,779 --> 00:18:36,156
เลือดหยุดไหลแล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ

285
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
อยากกลับออกไปดูไหมว่าใครชนะ

286
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
นี่ แค่เลือดออกจมูก
ลูกน่าจะได้เห็นตอนพ่อพ่นสปาเกตตี...

287
00:18:43,497 --> 00:18:46,625
- ทําไมพ่อไม่พูดความจริงกับผม
- อะไรนะ

288
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
พ่อทําให้ผมเชื่อว่าผมมีโอกาสจริงๆ

289
00:18:49,211 --> 00:18:52,047
- ตอนนี้ทุกคนมองผมเป็นตัวตลก
- ไม่จริงนะ

290
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
ไม่ว่าผมจะทําอะไรก็ไม่ชนะหรอก

291
00:18:55,551 --> 00:18:59,304
แอนธ์ แพ้ชนะไม่สําคัญ

292
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
แค่พยายามให้เต็มที่
แล้วลูกจะได้ความเคารพจากคนอื่น

293
00:19:04,643 --> 00:19:05,978
ผมอยากกลับบ้าน

294
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
นี่ แอนโธนี่

295
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
ไงเพื่อน ร้านเจ๋งนี่

296
00:19:29,960 --> 00:19:34,381
นี่เพื่อน ฉันมาขอโทษที่วุ่นวายกับนายเมื่อเช้านี้

297
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

298
00:19:36,466 --> 00:19:40,762
มันยากสําหรับจ่าฝูงอย่างนาย
ที่ต้องสู้กับคนที่ใหญ่กว่า

299
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
เป็นฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

300
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
นายไม่ได้มาขอโทษ

301
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
แต่มาดูว่าเดวอนจะผ่านไหม

302
00:19:49,980 --> 00:19:51,982
- ใช่ แล้วผ่านไหมล่ะ
- ไม่

303
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
เอาจริงๆ เธออยู่ที่โหล่ในรายชื่อฉัน

304
00:19:56,069 --> 00:19:57,154
เธอเพิ่งหัดคาราเต้เหรอ

305
00:19:57,779 --> 00:20:00,657
เพิ่งหัดทุกคนนั่นแหละ แต่เธอเรียนรู้ได้ไว

306
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
เธออาจจะกําลังเรียนผิดสาย

307
00:20:05,954 --> 00:20:07,623
หมายความว่ายังไง

308
00:20:09,958 --> 00:20:14,713
พวกมิยากิโดดีแต่รํามวยคาตะ ทําสมาธิ
ทําอะไรบ้าบอคอแตก

309
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
ไม่ได้สร้างนักเรียนที่ทรงพลังเลยใช่ไหมล่ะ

310
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
ฉันจะสั่งสอนนายให้รู้จักพลัง

311
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
น่ารักจัง จอห์นนี่ นายก็มีฝีมืออยู่นะ

312
00:20:24,806 --> 00:20:26,725
ฉันแค่ถูกสร้างมาไม่เหมือนนาย

313
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
ใช่ ไม่เหมือนหรอก

314
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
นายเป็นได้แค่สมุนรับจ้าง

315
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
- "สมุนรับจ้าง" เหรอ
- ใช่

316
00:20:35,943 --> 00:20:38,737
แหม ฉันว่าก็ยังดีกว่าเป็นครีมพัฟ

317
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
ฉันว่านายเป็นอะไรนะ ครีมพัฟใช่ไหม

318
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
- คาราเต้ของนายมันตลก
- ฉันเป็น...

319
00:21:43,051 --> 00:21:45,387
พอเถอะ ก็ได้ นายชนะ

320
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
ขอโทษ เพื่อน

321
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
ความผิดฉันเอง

322
00:21:57,524 --> 00:21:59,985
ตั้งแต่พวกนายเอาคาราเต้กลับมาในชีวิตฉัน

323
00:21:59,985 --> 00:22:02,487
ฉันก็... คันไม้คันมืออยากสู้

324
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
ฉันคงคิดว่ามันจะช่วยฉัน

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,326
รําลึกถึง

326
00:22:08,618 --> 00:22:10,746
ความรู้สึกมีพลังในตัวหรืออะไรสักอย่าง

327
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

328
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
ช่วยฉันหน่อยก็แล้วกัน

329
00:22:19,296 --> 00:22:23,759
ดูสมุดบันทึกเล่มน้อยของนายซิว่า
นายให้คะแนนที่เป็นธรรมกับเดวอนรึเปล่า

330
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
โอเคไหม เป็นแบดบอยเหมือนกัน
ก็ช่วยๆ กันหน่อย

331
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
บาร์นส์บอกให้เรามาที่นี่ทําไม

332
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
เขาน่าจะประกาศชื่อสองคนสุดท้ายที่สํานัก

333
00:22:49,201 --> 00:22:51,953
- นั่นสิ ไม่รู้เชิญขี้แพ้อย่างเรามาทําไม
- พูดเข้า

334
00:22:52,537 --> 00:22:54,873
นายจะได้เห็นไงว่าชนะเป็นยังไง

335
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
สวัสดียามเช้า

336
00:22:58,335 --> 00:22:59,419
ที่ยังแจ่มใส

337
00:23:00,379 --> 00:23:01,338
รวมกลุ่มกันหน่อย

338
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
มาครบทุกคนแล้วนะ

339
00:23:03,006 --> 00:23:05,634
- ใช่ ครบทุกคนแล้ว
- ดี

340
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
เมื่อคืนนี้ฉันทบทวนดูบันทึก

341
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
เพื่อให้แน่ใจว่าอีกสี่คนได้คะแนนที่เป็นธรรม

342
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
ฉันตัดสินใจแล้ว

343
00:23:16,895 --> 00:23:18,271
มันเร็วเกินไปที่จะเลือก

344
00:23:19,356 --> 00:23:23,819
เพราะงั้นพวกเธอทุกคน
จะมีโอกาสพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง

345
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
มีธงสองอัน

346
00:23:26,738 --> 00:23:28,198
รออยู่ลึกเข้าไปในป่า

347
00:23:29,074 --> 00:23:31,993
ใครเอากลับมาได้ ชนะ

348
00:23:31,993 --> 00:23:33,203
เดี๋ยวนะ แค่นั้นเหรอ

349
00:23:33,954 --> 00:23:36,373
แล้วถ้าสองคนเจอธงพร้อมกันล่ะ

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
ก็ต้องสู้เพื่อแย่งกัน

351
00:23:38,750 --> 00:23:39,918
ตรงนั้นมีผู้ตัดสินไหม

352
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
ไม่มี มีแค่พวกเขาสู้กันเอง

353
00:23:42,170 --> 00:23:44,381
- แต่ว่า...
- นี่ยุติธรรมที่สุดแล้ว

354
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
แม้แต่บาร์นส์ก็ไม่ได้เข้าไปตัดสิน

355
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
เป็นการชนะขาด เรียบง่าย

356
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
ให้เวลาสิบนาที ยืดเส้นยืดสาย

357
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
เข้าห้องน้ํา

358
00:23:54,349 --> 00:23:55,559
โทรหาแม่

359
00:23:56,309 --> 00:23:57,436
และเมื่อกลับมา

360
00:23:58,728 --> 00:23:59,729
ก็ได้เวลาลุย

361
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
ไง เยี่ยมใช่ไหม

362
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
มีโอกาสอีกครั้ง

363
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
ใช่ เยี่ยมมาก

364
00:24:11,700 --> 00:24:15,537
เคนนี่เร็วกว่า เดมิทรีใหญ่กว่า
และฮอว์คมีประสบการณ์มากกว่า

365
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
นี่ เธอเก๋าอย่างเป็นธรรมชาติ

366
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
ฉันรู้ตั้งแต่เห็นเธอครั้งแรก

367
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
ไม่มีใครโหดเกินเธอแล้ว

368
00:24:21,918 --> 00:24:25,380
ทําสิ่งที่ทําได้ด้วยสิ่งที่เธอมี เข้าใจไหม

369
00:24:28,383 --> 00:24:29,468
ค่ะ อาจารย์

370
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
โห นายเห็นนี่ไหม

371
00:24:37,726 --> 00:24:40,854
เอ็มไอทีกําลังปรับปรุง
โปรแกรมวิทยาการหุ่นยนต์ใหม่หมด

372
00:24:40,854 --> 00:24:43,231
แบบว่าอลังการ นี่มัน...

373
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
เดี๋ยวนะ นายไม่ได้ลงชื่อในอีเมลโรโบทีมเหรอ

374
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
การแข่งขันโรโบคัพ
จะเริ่มตอนเราไปถึงมหาวิทยาลัยนะ อีไล

375
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
- เราต้อง...
- ฉันไม่ได้สมัคร

376
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
เดี๋ยว อะไรนะ

377
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
ขอโทษจริงๆ
ฉันตั้งใจจะบอกนายเร็วกว่านี้...

378
00:24:59,456 --> 00:25:03,001
เร็วกว่านี้เหรอ
เราอยากเข้าเอ็มไอทีมาตั้งแต่เด็ก

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,294
ตั้งแต่แบเบาะเลยละ

380
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
ฉันแค่อยากเปิดใจให้ทางเลือกอื่น
หลังจากที่เราไปปาร์ตี้สมาคมพี่น้อง...

381
00:25:07,464 --> 00:25:08,381
หยุด!

382
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
นายอยากไปเรียนที่เดียวกับไคเลอร์เหรอ

383
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
เฮ้ย เปล่า ไม่ใช่อย่างงั้น

384
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
ปาร์ตี้นั้นทําให้ฉันคิดได้
ว่าโลกใบนี้มีอะไรอีกตั้งมาก

385
00:25:17,766 --> 00:25:20,101
และฉันอาจจะสมัครเอ็มไอทีทีหลังก็ได้

386
00:25:20,101 --> 00:25:24,439
นายรู้ใช่ไหมว่า
โอกาสเข้าได้จะลดลง ถ้าไม่สมัครล่วงหน้า

387
00:25:24,439 --> 00:25:27,317
- นายเข้าใจนะ
- ฉันไม่ปลื้มกับท่าทีเทพๆ นั่นหรอกนะ

388
00:25:27,317 --> 00:25:29,569
ฉันก็ไม่ปลื้มที่นายกลายเป็นไอ้งั่ง

389
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ไอ้จอมบงการ

390
00:25:32,781 --> 00:25:35,617
ความหมกมุ่นกับเอ็มไอทีของนาย
มันโคตรน่ารําคาญ

391
00:25:35,617 --> 00:25:36,535
น่ารําคาญ

392
00:25:37,160 --> 00:25:38,537
ฉัน... โอเค ก็ได้

393
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
ฉันสัญญาว่าจะไม่ก่อความรําคาญให้อีก

394
00:25:40,747 --> 00:25:42,791
- ไม่ใช่...
- ไม่เป็นไร เยี่ยม

395
00:25:46,461 --> 00:25:47,546
มาแล้ว

396
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
เย่!

397
00:26:01,518 --> 00:26:02,435
ลุย

398
00:26:04,062 --> 00:26:07,274
เย่

399
00:26:19,494 --> 00:26:20,579
เต็มที่

400
00:26:22,372 --> 00:26:23,248
สู้ๆ

401
00:26:24,749 --> 00:26:27,252
สู้ๆ นะโว้ย

402
00:26:34,634 --> 00:26:35,510
ไป!

403
00:27:24,184 --> 00:27:27,437
เมื่อวานนายต้องจัดการแอนโธนี่
หนักขนาดนั้นเลยเหรอ

404
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
เตะซ้ําในขณะที่เขาล้มไปแล้วน่ะ

405
00:27:30,732 --> 00:27:32,525
เพื่อน ขอโทษที่ทําตัวงี่เง่า

406
00:27:33,318 --> 00:27:37,113
แดเนียล ทั้งหมดนี้มันปลุกปีศาจในตัวฉันให้กลับมา

407
00:27:38,073 --> 00:27:41,660
ฉันปลดปล่อยมันไปเยอะแล้ว
ตอนสู้กับจอห์นนี่เมื่อคืน

408
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
เดี๋ยวนะ

409
00:27:44,496 --> 00:27:46,206
นายพูดเรื่องอะไรวะเนี่ย

410
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
มีใครเห็นยาระบายของฉันไหม

411
00:28:12,190 --> 00:28:15,276
- เอาชนะเคนนี่ได้ยากแน่
- เดวอนชนะได้แน่

412
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
เฮ้ยๆ เคนนี่ชนะ

413
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
- ไม่นะ เฮ้ย
- ไม่ทันแล้วมั้ง

414
00:28:37,048 --> 00:28:40,885
เฮ้ย เปิดสิ เปิด
เปิดซะที ฉันไม่ไหวแล้ว เปิดสิ

415
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
เปิดทีเถอะ

416
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
โธ่เอ๊ย

417
00:28:48,977 --> 00:28:51,730
- มีคนเพิ่งได้สายน้ําตาล
- จอห์นนี่

418
00:28:54,733 --> 00:28:56,317
- กลิ่นอะไรน่ะ
- หลบไป

419
00:29:00,864 --> 00:29:03,408
นี่ ทุกคน นั่นเดวอน เธอชนะ

420
00:29:04,784 --> 00:29:05,744
เยี่ยม

421
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
เคนนี่อยู่ไหน

422
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
นายเลือกมาเส้นทางฉัน

423
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
ก็ฉันไม่รู้ว่านายจะมาทางนี้

424
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
ถ้าได้คุยกันซะแต่แรกก็คงรู้หรอก

425
00:29:28,224 --> 00:29:30,351
อ้อ แต่แบบนั้นไม่สําคัญสินะ

426
00:29:30,351 --> 00:29:33,146
ดีเลย งั้นก็ไม่ต้องไปบาร์เซโลนาด้วยกัน

427
00:29:33,146 --> 00:29:34,147
ได้

428
00:29:51,414 --> 00:29:52,749
เป็นไง ชอบไหมล่ะ

429
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
ฉันขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจเตะแรง

430
00:30:03,259 --> 00:30:06,554
ไม่เป็นไร ไม่อยากไปบาร์เซโลนากับนายอยู่แล้ว

431
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าพูดแบบนั้น

432
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
เดเมทรี

433
00:30:53,351 --> 00:30:54,394
ฮ้า!

434
00:30:57,021 --> 00:30:59,816
เชิญพบกับทีมเซไค ไทไคของมิยากิโด

435
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
มิเกล

436
00:31:03,695 --> 00:31:05,071
เยี่ยม มิเกล

437
00:31:05,071 --> 00:31:05,989
แซม

438
00:31:06,698 --> 00:31:07,574
เย่

439
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
ร็อบบี้

440
00:31:10,785 --> 00:31:11,703
- เยี่ยม
- โทรี่

441
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
- เย่
- และเดวอน

442
00:31:18,793 --> 00:31:20,420
- และเดเมทรี
- เยี่ยม

443
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
ขอให้โชคดี

444
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
เสียใจด้วยนะ

445
00:31:44,777 --> 00:31:46,654
ไง รู้สึกดีขึ้นแล้วสินะ

446
00:31:46,654 --> 00:31:49,282
ครับ หลังจากเห็นเคนนี่สภาพนั้น

447
00:31:49,282 --> 00:31:51,826
ผมว่าเลือดกบจมูกก็ไม่แย่เท่าไหร่

448
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
นี่...

449
00:32:03,755 --> 00:32:06,716
นายเป็นไงบ้าง ได้ยินว่านายบังเอิญท้องเสีย

450
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
ไม่ได้บังเอิญท้องเสียหรอก

451
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
ฝีมือไอ้ลาตุ๊ดโซ่

452
00:32:11,846 --> 00:32:13,556
มันเอายาระบายของมิตช์ใส่ในน้ําฉัน

453
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
เขาจะทําแบบนั้นทําไม

454
00:32:18,478 --> 00:32:20,396
แหงอยู่แล้ว มันเจ็บใจที่ฉันทํามันตกรอบ

455
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
นายจะบอกอาจารย์ไหม

456
00:32:25,276 --> 00:32:27,111
พ่อเขาคงไม่เชื่อฉันหรอก

457
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
ฉันเสียใจด้วย เคนนี่

458
00:32:46,965 --> 00:32:47,840
ไง

459
00:32:48,841 --> 00:32:49,759
เธอทําสําเร็จ

460
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
- ภูมิใจในตัวเธอนะ
- ขอบคุณค่ะ

461
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
รถหนูมาพอดี

462
00:32:55,890 --> 00:32:56,975
ไว้เจอกันนะคะ

463
00:33:02,271 --> 00:33:04,232
- สบายใจแล้วสิ จอห์นนี่
- แน่นอน

464
00:33:04,732 --> 00:33:06,234
ทั้งๆ ที่มีความเสียหายข้างเคียง

465
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
นายกับฉันรู้ว่าฮอว์คควรได้ไป

466
00:33:11,406 --> 00:33:13,116
ฉันรู้เรื่องที่นายไปสู้กับบาร์นส์

467
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
นายต้องใช้วิถีอีเกิ้ล แฟงของนาย
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการใช่ไหม

468
00:33:17,620 --> 00:33:19,455
แล้วจะให้นิ่งดูดายรึไง

469
00:33:20,081 --> 00:33:24,002
ต่อให้มีตรามิยากิโดอยู่บนหลัง
ฉันก็จะสู้เพื่อคนที่ฉันห่วงใย

470
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
แล้วดูสิว่าผลออกมาเป็นยังไง

471
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
นายคิดว่าเราได้ทีมที่แข็งแกร่งที่สุดจริงๆ เหรอ

472
00:33:29,966 --> 00:33:33,011
- ฉันคิดว่าพวกเขารับมือได้ทุกอย่าง
- ก็ขอให้เป็นอย่างที่คิด

473
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
เพราะเราไม่รู้หรอกว่าจะเจอกับอะไร

474
00:33:43,563 --> 00:33:47,400
(คอบร้า ไค)

475
00:34:23,936 --> 00:34:28,941
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)