1
00:00:16,725 --> 00:00:19,811
進行が止まって
縮小しているようだから

2
00:00:19,811 --> 00:00:23,565
1日2回服用の
タモキシフェンを処方するわ

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,110
ドキソルビシンの点滴も
始めましょう

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,238
{\an8}そんなに必要?

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
{\an8}自分で歩いてるし
笑うのよ

6
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
{\an8}夕食も作ってくれた

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,748
料理なんて本当に久しぶり

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
確かに快方に向かってる

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,795
薬は少しずつ減らしましょう

10
00:00:45,795 --> 00:00:49,674
あなたはお母さんの世話を
よく頑張ってる

11
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
その調子よ

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,373
腕は衰えてないな

13
00:01:23,083 --> 00:01:26,169
なんでここに?
警察に見つかるわよ

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
簡単には捕まらない

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,216
王者の様子を見に来た

16
00:01:31,800 --> 00:01:32,759
調子は?

17
00:01:32,759 --> 00:01:33,927
今さら何?

18
00:01:33,927 --> 00:01:37,097
助けを求めた時
何て言った?

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,600
これからは
自分のことだけ考えろ

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,770
協力したのに

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
シルバーとサイコ女の所に
取り残された

22
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
怒るのも当然だ

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
だが お前を
巻き込みたくなかった

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,989
俺の解放計画にな

25
00:01:54,989 --> 00:01:59,410
冷たくしたのは
お前を守るためだった

26
00:01:59,410 --> 00:02:02,747
外に出たからには
俺たちの力で...

27
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
もう協力しない

28
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
そういうことか

29
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
こんな日が来るとは
思わなかった

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
コブラ女王が
敵に仲間入りか

31
00:02:15,426 --> 00:02:16,302
友達よ

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
だまされるな

33
00:02:18,388 --> 00:02:21,850
仲間に入っても
お前の居場所はない

34
00:02:21,850 --> 00:02:26,312
いざとなったら
ヤツらは必ず理由をつけて

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
お前よりも
ラルーソの子供を優先する

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
さっさと消えて

37
00:02:31,442 --> 00:02:34,737
私は通報しないけど
先生たちならする

38
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
お前の先生は俺だ

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
そしてお前は

40
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
俺の王者だ

41
00:02:43,746 --> 00:02:47,208
王者だとしても
あなたの物じゃない

42
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
{\an8}コブラ会

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
アイシャは大学が決まった

44
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
スタンフォードは?

45
00:03:00,597 --> 00:03:01,181
まだだ

46
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
毎日メールを見てるけど
返事は来てない

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
そのうち来るよ

48
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
ディミトリもMITからは...

49
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
来たよ

50
00:03:11,065 --> 00:03:11,733
合格した

51
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
何だって?

52
00:03:12,984 --> 00:03:13,818
本当だ

53
00:03:13,818 --> 00:03:17,780
驚くことないだろ
必死で努力してきたんだ

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,326
レイカーズだって
レブロンを手放さない

55
00:03:21,826 --> 00:03:25,205
おめでとう
ものすごい難関校よ

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
ああ 合格は難しい

57
00:03:27,123 --> 00:03:29,500
特に出願しない場合はね

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,127
だろ? イーライ

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,046
嫌みかよ

60
00:03:33,046 --> 00:03:36,925
“打たないシュートは
入らない”ってこと

61
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
クリーズを追い払うなんて
さすがだ

62
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
当然よ

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,684
秘密にしてね
関係を疑われたくない

64
00:03:46,684 --> 00:03:48,186
誰にも言わない

65
00:03:48,853 --> 00:03:50,772
君が一緒でうれしい

66
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
私もよ

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
みんなは大学に行けるけど

68
00:03:54,901 --> 00:03:58,112
私たちには大会が
最後の大勝負だからね

69
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
君はオールバレーで
優勝しただろ

70
00:04:02,825 --> 00:04:06,162
審判が買収されてたから
価値はない

71
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
でも準優勝よりはいい

72
00:04:09,916 --> 00:04:10,416
ねえ

73
00:04:11,584 --> 00:04:15,505
オールバレーより大規模で
世界中で放送される

74
00:04:15,505 --> 00:04:17,924
勝てば人々の記憶に残る

75
00:04:17,924 --> 00:04:19,759
世界が見守る中

76
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
俺たちは
一緒に表彰台に上がる

77
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
約束しよう

78
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
何があっても
お互いに離れず

79
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
2人で優勝する

80
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
君と俺の2人で

81
00:04:38,987 --> 00:04:39,737
いいね?

82
00:04:46,619 --> 00:04:47,954
みんな 集まれ

83
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
ねえ ケニーに会った?

84
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
クソ事件以来 見かけてない

85
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
ズボンを洗濯中かも

86
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
世界大会の出場選手を
3日後に提出する

87
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
出場する6人は決まった

88
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
次に選ぶのは
男女のキャプテン

89
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
リーダー役を
務めるだけでなく

90
00:05:09,392 --> 00:05:13,229
最後まで残れば
決勝戦で戦うことになる

91
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
試合がテレビで
放送されたあとは

92
00:05:16,316 --> 00:05:20,528
広告への起用や
映画の出演依頼もあり得る

93
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
勝利は全員の栄光だが

94
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
特にキャプテンは
脚光を浴びる

95
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
ミヤギ道の精神を
象徴する責務を担う

96
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
ロレンス先生と相談し

97
00:05:31,497 --> 00:05:35,293
最も公平な方法で
選出することに決めた

98
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
2日後に試合だ

99
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
女子の候補はサムとトリー

100
00:05:40,465 --> 00:05:42,884
男子はロビーとミゲルだ

101
00:05:43,384 --> 00:05:47,180
対戦経験のある相手だが
同じ道場生として

102
00:05:47,180 --> 00:05:50,850
誰が最も成長したか
見せてほしい

103
00:05:50,850 --> 00:05:53,102
話は以上だ 稽古するぞ

104
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
4人は中に入れ 俺が鍛える

105
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
僕が担当のはずだ

106
00:06:03,529 --> 00:06:06,324
明日 頼む
新しい型を教えたい

107
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
事前に言ってくれ

108
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
方針をそろえなければ
混乱を招く

109
00:06:11,537 --> 00:06:14,916
そう興奮するな
俺たちの方針は同じだ

110
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
俺もミヤギ道だ
独自の型を思いついた

111
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
大きな円を

112
00:06:23,383 --> 00:06:24,842
大きな円を

113
00:06:26,469 --> 00:06:27,345
息を吸って

114
00:06:28,513 --> 00:06:29,472
息を吐く

115
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
ひじを顔に のどをパンチ

116
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
ケツを持ち上げ

117
00:06:36,979 --> 00:06:37,855
落とせ

118
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
ミヤギ道はバランス重視だ

119
00:06:40,274 --> 00:06:43,528
何が飛んできても
しっかり踏ん張れ

120
00:06:49,742 --> 00:06:52,995
アメリカのために戦った
ミヤギさんを見習え

121
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
相手が外国人でも

122
00:06:58,584 --> 00:06:59,669
空手は通じる

123
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
蹴りは高く

124
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
今まで以上に強く蹴れ

125
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
ソ連は もう存在しない

126
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
黙れ

127
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
いいぞ ニコルス

128
00:07:13,641 --> 00:07:14,434
その調子だ

129
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
雑念を捨てろ

130
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
集中して目を開けろ

131
00:07:21,983 --> 00:07:25,486
よく見ろよ
ここからが見どころだ

132
00:07:25,486 --> 00:07:26,446
これだ

133
00:07:27,029 --> 00:07:27,738
いいぞ

134
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
腹を蹴れ ブロック

135
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
タマをつかめ

136
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
ひねる

137
00:07:33,161 --> 00:07:36,664
アレックスは
1作目で肩を負傷してたが

138
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
2作目では
奇跡的に治ってる

139
00:07:39,083 --> 00:07:42,170
自分を信じれば
お前らも彼みたいになれる

140
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
上出来だ

141
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
よけろ つかむな

142
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
立て ディアス

143
00:07:50,052 --> 00:07:51,262
真っすぐ立て

144
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
バランスだ おい!

145
00:07:54,599 --> 00:07:55,516
サム

146
00:07:56,809 --> 00:07:58,102
我慢の限界だ

147
00:07:58,102 --> 00:07:59,854
裏でバーンズと会い

148
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
今度は昔の攻撃スタイルを
教えてる

149
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
今日は稽古を独占された

150
00:08:06,402 --> 00:08:09,155
でも それが今後の姿よね

151
00:08:09,655 --> 00:08:12,700
あなたの引退後は
ジョニーが引き継ぐ

152
00:08:12,700 --> 00:08:15,995
大会が最後の大舞台だと
あなたは言ってた

153
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
そうだけど

154
00:08:17,872 --> 00:08:21,459
ジョニーも ミヤギ道を
受け入れると言ってた

155
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
受け入れたでしょ

156
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
名前だけだよ

157
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
出場選手が6人だけと
分かってから

158
00:08:28,257 --> 00:08:30,801
彼の悪い癖が出てきた

159
00:08:30,801 --> 00:08:35,181
ミヤギさんは絶対に
ジョニーの空手を認めない

160
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
先祖代々の空手としてね

161
00:08:37,517 --> 00:08:40,978
そうだと思うけど
断言できる?

162
00:08:42,438 --> 00:08:46,692
彼の秘密を知って以来
何でもあり得る気がする

163
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
箱の中身は関係ない

164
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
ミヤギさんは
今の状態を好まない

165
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
怒らせる気はなかった

166
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
すまない

167
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
今日は散々な日だ

168
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
ミヤギ道で最高の日だ

169
00:09:07,463 --> 00:09:09,131
生徒たちも強くなった

170
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
よかった

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
全力で戦える

172
00:09:11,300 --> 00:09:15,596
対戦でミゲルとロビーが
気まずくならないか心配よ

173
00:09:15,596 --> 00:09:17,932
やっと和解したんだから

174
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
心配ない

175
00:09:19,600 --> 00:09:21,185
俺がちゃんと見てる

176
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
何だ? 大丈夫か?

177
00:09:26,440 --> 00:09:27,316
ええ

178
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
蹴ってる

179
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
強い娘だ

180
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
そうね

181
00:09:38,703 --> 00:09:40,538
大会に連れていこう

182
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
ミゲル

183
00:09:44,542 --> 00:09:45,167
ああ

184
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
何か?

185
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
保留になった

186
00:09:48,462 --> 00:09:49,880
どういうことだ?

187
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
合格できなかった

188
00:09:52,967 --> 00:09:55,761
でも不合格でもないでしょ?

189
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
春に また審査してもらえる

190
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
まだ途中だ

191
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
そうよ

192
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
大事なのは どう終わるかだ

193
00:10:03,269 --> 00:10:04,395
そのとおり

194
00:10:11,902 --> 00:10:13,487
本当に助かります

195
00:10:13,487 --> 00:10:16,073
ブランドンを2泊させても?

196
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
ありがとう

197
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
歯磨きさせてね よろしく

198
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
母さん ただいま

199
00:10:33,758 --> 00:10:35,968
薬を減らしていいそうよ

200
00:10:35,968 --> 00:10:37,970
良くなってるって

201
00:10:45,353 --> 00:10:46,228
ウソ

202
00:10:48,105 --> 00:10:48,898
母さん

203
00:10:49,774 --> 00:10:50,483
ねえ

204
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
母さん どうしたの

205
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
母さん 起きて

206
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
目を覚まして

207
00:10:59,325 --> 00:11:00,534
お願いだから

208
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
母さん

209
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
母さん どうしたのよ

210
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
母さん 起きて

211
00:11:17,176 --> 00:11:21,389
{\an8}〝ウエストバレー高校〞

212
00:11:19,553 --> 00:11:21,389
大学のサイトを見たら

213
00:11:21,389 --> 00:11:24,975
保留からの合格者は
たったの15%だ

214
00:11:24,975 --> 00:11:28,396
春までに評価を上げれば
合格に近づける

215
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
課外活動が重要よ

216
00:11:30,189 --> 00:11:32,775
オールバレーが
評価されてないなら

217
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
世界大会も同じだ

218
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
でも国際大会よ

219
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
町の空手王者が
世界で一番になるの

220
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
そうだね

221
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
ロビーに勝たなきゃ

222
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
やあ

223
00:11:51,585 --> 00:11:54,714
トリーを見た?
公園で特訓する約束だ

224
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
見てないけど
道場の稽古は?

225
00:11:57,758 --> 00:12:02,221
対戦相手に手の内を
見せない方がいいと思ってね

226
00:12:02,221 --> 00:12:03,848
それはそうだな

227
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
覚悟しろよ
今回は負けないからな

228
00:12:14,233 --> 00:12:17,361
だったら
僕らも2人で特訓だ

229
00:12:20,823 --> 00:12:21,741
ラルーソ

230
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
なんで俺に試乗の予定が?

231
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
木曜日は君の担当だ

232
00:12:27,163 --> 00:12:30,124
明日は大事な試合だ
他のヤツに頼め

233
00:12:30,124 --> 00:12:32,752
病欠の社員がいて
君しかいない

234
00:12:32,752 --> 00:12:34,587
ルイに頼めばいい

235
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
俺抜きで稽古を?

236
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
君だって
昨日は僕抜きで進めてた

237
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
なるほどな

238
00:12:41,719 --> 00:12:44,472
サムよりトリーが
よくできたから

239
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
俺を外したいのか

240
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
そんなつもりはない

241
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
ただ 仕事を
勝手に投げ出すな

242
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
お前はいいのか

243
00:12:51,729 --> 00:12:55,191
ここは僕の店だし
道場には先生が必要だ

244
00:12:55,191 --> 00:12:59,945
明日に備えて 普段どおり
道場で稽古をするだけだ

245
00:13:00,946 --> 00:13:01,781
問題ない

246
00:13:10,915 --> 00:13:13,292
{\an8}〝学校を休んだ?
大丈夫?〞

247
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
{\an8}〝公園に行く
今どこ?〞

248
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
トリー

249
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
ねえ

250
00:13:34,396 --> 00:13:35,231
トリー

251
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
残念だったわ

252
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
回復してたんでしょ

253
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
肺血栓塞栓(そくせん)症だったの

254
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
血栓に気づかなかった

255
00:13:54,750 --> 00:13:55,835
破裂して...

256
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
気づくべきよ

257
00:13:59,129 --> 00:14:02,466
怒る気持ちは分かる
悲しいわよね

258
00:14:03,050 --> 00:14:05,886
でも この5年が
奇跡だったの

259
00:14:05,886 --> 00:14:07,513
お母さんは...

260
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
行かなきゃ

261
00:14:10,140 --> 00:14:11,892
誰か連絡する人は?

262
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
誰もいない

263
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
先生 どうです?

264
00:14:27,366 --> 00:14:28,492
型は完ぺきだ

265
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
雑念を捨て 呼吸を整えろ

266
00:14:34,415 --> 00:14:37,918
ミゲルは本気で
キャプテンを狙ってる

267
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
大学に合格するためよ

268
00:14:39,712 --> 00:14:40,838
お前は?

269
00:14:40,838 --> 00:14:42,923
トリーは手ごわい相手だ

270
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
何のために戦う?

271
00:14:50,347 --> 00:14:51,223
けじめよ

272
00:14:51,807 --> 00:14:55,644
オールバレーの勝敗は
不当だった

273
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
2人にとってね

274
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
実力を証明したい

275
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
自分自身に

276
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
いい目的だ

277
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
結果は重要じゃない

278
00:15:04,778 --> 00:15:08,240
けじめをつけるために
全力を尽くせ

279
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
見せてくれ

280
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
よし

281
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
運転しやすい

282
00:15:24,965 --> 00:15:27,426
スピードを出せ
弱気になるな

283
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
違反では?

284
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
試乗だから平気だ

285
00:15:33,140 --> 00:15:36,852
それより
他の車に勝てるか考えろ

286
00:15:36,852 --> 00:15:38,020
Bluetoothは?

287
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
必要な機能はそろってる

288
00:15:40,898 --> 00:15:45,110
ベンチュラ通りを走れば
女はみんな振り向き...

289
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
あの野郎

290
00:15:52,284 --> 00:15:54,703
アンチロック・ブレーキは
標準装備だ

291
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
続けててくれ すぐ戻る

292
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
何してる?

293
00:16:17,059 --> 00:16:17,810
君こそ

294
00:16:17,810 --> 00:16:19,853
道場でいつもの稽古?

295
00:16:19,853 --> 00:16:21,814
わざと俺に仕事させた

296
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
そうじゃない

297
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
黙れ 対等な関係では?

298
00:16:25,651 --> 00:16:29,238
説明するまでもない
型を復習してただけだ

299
00:16:29,738 --> 00:16:30,656
あれは誰?

300
00:16:33,033 --> 00:16:34,284
勘弁してくれ

301
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
試乗の客だ

302
00:16:37,830 --> 00:16:38,455
話を戻せ

303
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
販売員としてあり得ない

304
00:16:40,582 --> 00:16:43,836
車に戻って
最後まで試乗に付き添え

305
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
お前が試乗に行き
俺が稽古をするのはどうだ

306
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
君は昨日やった

307
00:16:49,216 --> 00:16:51,385
顧客に森を歩かせて

308
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
上司を怒鳴りに来るなんて
最低の接客だ

309
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
彼と車に戻れ

310
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
今すぐ

311
00:16:59,309 --> 00:17:00,477
お前は上司だ

312
00:17:01,645 --> 00:17:03,439
そう 僕は上司だ

313
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
さっさと戻れ 俺が運転する

314
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
{\an8}〝ラルーソ・オート〞
聞いてくれ

315
00:17:17,202 --> 00:17:18,495
話がある

316
00:17:19,246 --> 00:17:22,082
俺は新しく販売店を始める

317
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
ダニエルのやり方に
不満があるヤツは

318
00:17:26,253 --> 00:17:28,714
今すぐ一緒にここを出よう

319
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
誰が来る?

320
00:17:30,716 --> 00:17:31,467
何者だ?

321
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
アヌーシュ 来い

322
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
大事な電話の最中だ

323
00:17:37,347 --> 00:17:39,349
そう 回転数が高い

324
00:17:39,349 --> 00:17:41,226
ジョニー 下りなさい

325
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
話せる?

326
00:17:42,311 --> 00:17:42,895
ルイ

327
00:17:42,895 --> 00:17:47,024
過去は水に流してやる
ロレンス組に入るか?

328
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
そうしたいけど家族の店だし

329
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
ここで満足してる

330
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
ちなみに
確定拠出年金のプランは?

331
00:17:54,656 --> 00:17:56,033
ほら 行くわよ

332
00:17:56,033 --> 00:17:57,826
駐車場から車を出せ

333
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
今後について話そう

334
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
いいから入って

335
00:18:04,958 --> 00:18:07,127
それで どういうこと?

336
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
旦那に聞け

337
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
勝手に引き抜きを始めた
あなたに聞いてる

338
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
あいつが細かいことで
怒るからだ

339
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
それに 協力して
稽古するはずなのに

340
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
俺を追い出した

341
00:18:20,140 --> 00:18:23,393
ダニエルは
あなたを追い出さない

342
00:18:24,019 --> 00:18:27,981
最近つらいことがあって
少し動揺してるのよ

343
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
別れるのか?

344
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
かわいそうなヤツだ

345
00:18:31,985 --> 00:18:34,154
妻が俺とルイと働くとは...

346
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
私は別れないし
あなたも辞めない

347
00:18:37,116 --> 00:18:40,619
だからバカなマネはやめて
落ち着きなさい

348
00:18:41,203 --> 00:18:42,746
分かってあげて

349
00:18:43,914 --> 00:18:47,084
ミヤギさんの古い箱が
見つかって

350
00:18:47,084 --> 00:18:50,045
ダニエルを悩ませてるのよ

351
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
そうか

352
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
箱の中身は?

353
00:19:11,150 --> 00:19:12,025
2位だ

354
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
2位だった

355
00:19:18,615 --> 00:19:19,241
2位だ

356
00:19:19,241 --> 00:19:20,909
俺は2位だった

357
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
2位だ

358
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
2位だった

359
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
まだ特訓中か

360
00:19:29,835 --> 00:19:30,586
ああ

361
00:19:31,587 --> 00:19:32,713
お前もだろ

362
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
まあね

363
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
言っておくよ

364
00:19:37,467 --> 00:19:40,304
結果がどうあれ
恨みっこなしだ

365
00:19:40,888 --> 00:19:41,722
ああ

366
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
僕は負けられない

367
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
俺は?

368
00:19:46,268 --> 00:19:48,103
悪く捉えないでほしい

369
00:19:48,103 --> 00:19:51,231
ただ 大学の合否に
影響する大会だから

370
00:19:51,231 --> 00:19:53,066
僕の人生が懸かってる

371
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
大学に行かない俺には
無意味だと?

372
00:19:57,738 --> 00:19:58,739
それは...

373
00:19:58,739 --> 00:19:59,823
おかえり

374
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
ハンバーガーを作った

375
00:20:04,870 --> 00:20:06,496
腹は減ってない

376
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
また明日

377
00:20:11,335 --> 00:20:12,294
ああ

378
00:20:29,353 --> 00:20:34,107
{\an8}〝患者の持ち物
G・ニコルス〞

379
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
トリー

380
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
トリー

381
00:21:18,568 --> 00:21:20,070
何を描いたの?

382
00:21:27,286 --> 00:21:27,995
すごい

383
00:21:29,496 --> 00:21:31,290
女王とお姫様?

384
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
人魚のお姫様

385
00:21:32,791 --> 00:21:36,837
本当だ 可愛いしっぽがある

386
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
これは誰?

387
00:21:38,714 --> 00:21:42,718
王子様が悪い人から
お姫様たちを守ってくれる

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
それはすてきね

389
00:21:44,553 --> 00:21:47,514
でもどうして
王子様が戦うの?

390
00:21:47,514 --> 00:21:51,476
女王と人魚のお姫様が
戦うのはどうかしら?

391
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
でも戦い方を知らない

392
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
今はね

393
00:21:55,105 --> 00:21:58,400
これから戦い方を
一緒に学べばいい

394
00:21:59,026 --> 00:22:00,235
どうかしら?

395
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
大丈夫よ

396
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
人生は厳しいものなの

397
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
でも変えられる
私たちは戦士よ

398
00:22:28,930 --> 00:22:30,682
戦い方が分かるまで

399
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
魔法の宝石が守ってくれる

400
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
本当にいい子ね

401
00:22:41,818 --> 00:22:43,987
あなたを心から愛してる

402
00:23:08,637 --> 00:23:11,431
解決する方法を考えなきゃ

403
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
僕だって努力したんだ

404
00:23:15,102 --> 00:23:19,064
でもまじめに働けないなら
お手上げだ

405
00:23:19,064 --> 00:23:20,273
そうね

406
00:23:20,273 --> 00:23:23,693
今日の店での態度は
度を越してた

407
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
でも道場では
対等なパートナーでしょ

408
00:23:27,989 --> 00:23:30,909
仕事はアヌーシュか
ルイに任せて

409
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
一緒に稽古すれば?

410
00:23:33,620 --> 00:23:35,038
だが彼は...

411
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
ミヤギ道に反するのね

412
00:23:36,790 --> 00:23:41,628
ミヤギさんの空手について
私は詳しくはない

413
00:23:41,628 --> 00:23:44,881
でも何度も聞いた言葉がある

414
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
バランスよ

415
00:23:46,299 --> 00:23:51,012
あなたは箱を開けた時から
バランスを失ってるわ

416
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
分かってる

417
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
ミヤギさんがいないだけでも
つらいのに

418
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
さらに今は困惑してる

419
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
僕の知らない彼がいて

420
00:24:04,359 --> 00:24:06,445
それを僕に隠してた

421
00:24:07,028 --> 00:24:10,657
恐ろしい考えが
心に浮かんでしまう

422
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
理由があるはずだが...

423
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
それを知るのが怖い

424
00:24:16,371 --> 00:24:19,207
知らなくて
いいのかもしれない

425
00:24:19,916 --> 00:24:24,796
そうすれば過去に悩まされず
今に集中できる

426
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
そして今⸺

427
00:24:26,548 --> 00:24:29,551
生徒に必要なのは
あなたとジョニーよ

428
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
おい

429
00:24:42,230 --> 00:24:43,482
全力で戦え

430
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
俺は お前を信じてる

431
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
ありがとう

432
00:24:48,153 --> 00:24:48,653
おい

433
00:24:50,071 --> 00:24:51,406
全力で戦え

434
00:24:52,032 --> 00:24:54,284
俺は お前を信じてる

435
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
ロレンス先生 いいか?

436
00:25:03,960 --> 00:25:05,921
昨日のことだが...

437
00:25:05,921 --> 00:25:08,215
もういい お前は上司だ

438
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
大変だったらしいし

439
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
よくない

440
00:25:11,551 --> 00:25:15,722
仕事では上司でも
空手ではパートナーだ

441
00:25:16,306 --> 00:25:19,809
ロビーとミゲルの試合を
僕が審判すれば

442
00:25:19,809 --> 00:25:21,728
君は中立を守れる

443
00:25:22,229 --> 00:25:23,855
君は女子を頼む

444
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
公平だ

445
00:25:27,192 --> 00:25:29,319
4人には試練の日だ

446
00:25:29,986 --> 00:25:31,655
そばで支えよう

447
00:25:36,284 --> 00:25:37,369
トリーは?

448
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
電話に出ない
来るはずだけど

449
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
ミゲルとロビー
君たちからだ

450
00:25:58,056 --> 00:25:59,933
3ポイント先取だ

451
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
互いに礼

452
00:26:08,024 --> 00:26:09,109
位置について

453
00:26:13,280 --> 00:26:14,197
いいか

454
00:26:15,323 --> 00:26:15,907
始め

455
00:26:28,628 --> 00:26:30,589
ポイント ディアス

456
00:26:37,762 --> 00:26:39,055
ディアスは1点

457
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
キーンは0点

458
00:26:41,516 --> 00:26:42,434
いいか

459
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
始め

460
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
ポイント ディアス

461
00:27:04,164 --> 00:27:05,206
2点だ

462
00:27:08,084 --> 00:27:09,336
あと1点で勝つ

463
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
やっと来たぞ

464
00:27:19,512 --> 00:27:21,890
これで2対0だ

465
00:27:27,562 --> 00:27:28,396
トリー

466
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
2対0でディアスが勝ってる

467
00:27:32,025 --> 00:27:32,734
ねえ

468
00:27:33,693 --> 00:27:34,736
大丈夫?

469
00:27:35,403 --> 00:27:37,906
ええ 戦う準備はできてる

470
00:27:38,490 --> 00:27:39,449
いいか

471
00:27:41,076 --> 00:27:41,993
始め

472
00:28:10,313 --> 00:28:11,523
ポイント キーン

473
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
いいぞ やったな

474
00:28:14,067 --> 00:28:14,984
さすが

475
00:28:20,740 --> 00:28:22,659
2対1だ

476
00:28:23,243 --> 00:28:23,910
いいか

477
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
始め

478
00:28:45,932 --> 00:28:47,434
ポイント キーン

479
00:28:47,934 --> 00:28:49,144
大丈夫よ

480
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
どんな結果でも
どうにかなる

481
00:28:51,980 --> 00:28:53,815
いいや 絶対に勝つ

482
00:28:58,945 --> 00:28:59,571
よし

483
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
2対2だ

484
00:29:02,240 --> 00:29:03,241
次で決まる

485
00:29:04,492 --> 00:29:05,452
いいか

486
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
始め

487
00:29:58,129 --> 00:29:59,881
ポイント 勝ち

488
00:30:09,015 --> 00:30:10,266
恨みっこなし?

489
00:30:11,351 --> 00:30:12,060
ああ

490
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
おめでとう ロビー

491
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
ありがとう

492
00:30:23,488 --> 00:30:26,241
男子キャプテンは
ロビー・キーンだ

493
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
いいぞ ロビー

494
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
残念だ ミゲル

495
00:30:36,876 --> 00:30:37,627
ミゲル

496
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
お前は強かった

497
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
ツイてなかっただけだ

498
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
ありがとう

499
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
遅れてごめん

500
00:30:49,681 --> 00:30:50,765
間に合った

501
00:30:50,765 --> 00:30:52,392
ラルーソ ニコルス

502
00:30:53,893 --> 00:30:55,478
一緒に表彰台に立つ

503
00:30:56,646 --> 00:30:57,188
そうね

504
00:30:59,315 --> 00:31:01,943
頑張って ケガしない程度に

505
00:31:09,242 --> 00:31:10,159
審判に礼

506
00:31:11,870 --> 00:31:12,912
互いに礼

507
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
最強の女子に

508
00:31:30,263 --> 00:31:32,181
位置について

509
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
大丈夫よ

510
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
人生は厳しいものなの

511
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
でも変えられる

512
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
私たちは戦士よ

513
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
いいか 始め

514
00:31:57,332 --> 00:31:58,541
ラルーソに1点

515
00:31:58,541 --> 00:31:59,918
さすが私の娘

516
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
位置について

517
00:32:07,133 --> 00:32:07,884
いいか

518
00:32:17,769 --> 00:32:19,312
ニコルスに1点

519
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
おい 審判

520
00:32:32,367 --> 00:32:34,702
今のは余計だ 無効だよな

521
00:32:34,702 --> 00:32:36,037
俺に任せろ

522
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
私は平気よ

523
00:32:38,539 --> 00:32:40,375
いいか 警告だ

524
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
次は減点するぞ

525
00:32:43,795 --> 00:32:46,130
1対1だ 位置について

526
00:32:46,714 --> 00:32:47,548
いいか

527
00:32:48,257 --> 00:32:48,967
始め

528
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
ポイント ラルーソ

529
00:33:05,108 --> 00:33:06,317
2対1だ

530
00:33:09,278 --> 00:33:10,905
{\an8}〝レシーダ病院〞

531
00:33:13,282 --> 00:33:14,158
もしもし

532
00:33:15,451 --> 00:33:16,995
位置について

533
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
いいか

534
00:33:26,504 --> 00:33:27,005
始め

535
00:33:32,552 --> 00:33:34,012
すぐやめさせて

536
00:34:01,122 --> 00:34:01,873
終わりだ

537
00:34:03,708 --> 00:34:05,835
ズルい ポイントできたかも

538
00:34:05,835 --> 00:34:08,588
終わりを決めるのは
審判の俺だ

539
00:34:08,588 --> 00:34:09,881
説明する

540
00:34:09,881 --> 00:34:11,132
続けさせて

541
00:34:11,132 --> 00:34:12,467
君だけに話す

542
00:34:12,467 --> 00:34:13,968
私なら大丈夫

543
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
違うんだ

544
00:34:15,303 --> 00:34:17,972
いいから2人共 下りて

545
00:34:17,972 --> 00:34:19,932
指図するな 俺も先生だ

546
00:34:19,932 --> 00:34:21,768
試合を終了してくれ

547
00:34:22,351 --> 00:34:22,894
なぜだ

548
00:34:23,478 --> 00:34:24,812
母が死んだから

549
00:34:29,984 --> 00:34:30,651
トリー

550
00:34:30,651 --> 00:34:32,612
本当に気の毒だ

551
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
でも試合は続けられない

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
今はダメだ

553
00:34:36,240 --> 00:34:37,158
今よ

554
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
今こそ必要なの

555
00:34:38,868 --> 00:34:40,369
私は戦いたい

556
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
ダメよ トリー

557
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
私も戦いたいけど

558
00:34:43,748 --> 00:34:46,000
今じゃないと思う

559
00:34:46,000 --> 00:34:48,503
ロレンス先生も説得してくれ

560
00:34:49,212 --> 00:34:52,090
ニコルスが戦いたいなら
やるべきだ

561
00:34:52,090 --> 00:34:53,257
ジョニー

562
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
キャプテンは
別の方法で決めよう

563
00:34:56,344 --> 00:34:57,261
別の方法?

564
00:34:57,261 --> 00:35:00,556
イヤよ 先生は分かってない

565
00:35:00,556 --> 00:35:02,642
誰も分かってくれない

566
00:35:03,518 --> 00:35:06,229
私が戦うことを母は望んでた

567
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
母のために
戦わなきゃいけないの

568
00:35:09,524 --> 00:35:10,650
絶対に

569
00:35:10,650 --> 00:35:12,443
トリー 落ち着こう

570
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
イヤよ ロビー

571
00:35:13,528 --> 00:35:15,696
気持ちは分かるわ

572
00:35:15,696 --> 00:35:18,449
でも今は冷静に判断できない

573
00:35:18,449 --> 00:35:19,951
娘のためでしょ

574
00:35:19,951 --> 00:35:20,535
違う

575
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
いざとなったら娘を選ぶ

576
00:35:23,079 --> 00:35:24,664
そんなことはない

577
00:35:24,664 --> 00:35:26,082
公平に見るわ

578
00:35:26,082 --> 00:35:27,625
本当にそうか?

579
00:35:27,625 --> 00:35:28,209
おい

580
00:35:30,837 --> 00:35:32,338
終わらせたいのね

581
00:35:33,005 --> 00:35:34,799
分かった 終わりよ

582
00:35:37,677 --> 00:35:38,177
トリー

583
00:35:38,177 --> 00:35:39,137
もういい

584
00:35:45,226 --> 00:35:47,395
強力な選手を失った

585
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
なぜ反対した?

586
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
戦いたがってた

587
00:35:50,189 --> 00:35:52,400
母親が亡くなったんだぞ

588
00:35:52,400 --> 00:35:53,818
乗り越えるためだ

589
00:35:54,569 --> 00:35:57,655
俺も母親が死んだ時
試合がしたかった

590
00:35:57,655 --> 00:36:00,032
彼女だって立ち直れたかも

591
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
怒りで戦うのは間違いだ

592
00:36:02,201 --> 00:36:04,495
ミヤギ道の教えじゃない

593
00:36:04,495 --> 00:36:07,665
やめてくれ
その名前はウンザリだ

594
00:36:07,665 --> 00:36:10,918
ミヤギは聖人だと
聞かされ続けたが

595
00:36:10,918 --> 00:36:12,211
違ったんだろ

596
00:36:12,879 --> 00:36:15,173
秘密の箱の話は聞いた

597
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
ミヤギはウソつきで泥棒だ

598
00:36:19,594 --> 00:36:20,928
しまった

599
00:36:22,305 --> 00:36:22,805
ごめん

600
00:36:22,805 --> 00:36:23,389
黙れ

601
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
生徒たちのために
大会までは協力する

602
00:36:30,062 --> 00:36:34,025
お前や道場はどうでもいい
彼らのためだ

603
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
優勝したあと

604
00:36:37,820 --> 00:36:38,863
絶交する

605
00:36:40,698 --> 00:36:41,616
永遠にな

606
00:36:46,537 --> 00:36:50,208
世界大会に向けて
厳しい稽古をしてきたが

607
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
それも今日で終わりだ

608
00:36:52,835 --> 00:36:55,213
バルセロナに行けない者も

609
00:36:56,214 --> 00:36:58,341
心は一緒だと信じてる

610
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
離脱したトリーの代わりに

611
00:37:02,970 --> 00:37:04,931
ホークに出てもらう

612
00:37:15,733 --> 00:37:18,903
君たち6人は
ミヤギ道の代表だ

613
00:37:19,403 --> 00:37:22,156
かつてない過酷な戦いが
待っている

614
00:37:22,740 --> 00:37:26,244
勝つためには
全員の力が必要だ

615
00:37:26,786 --> 00:37:29,872
俺たちは1つのチームだ

616
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
キャプテンは前に

617
00:37:36,879 --> 00:37:40,508
クリス 世界大会の
キャプテンのハチマキを

618
00:37:44,845 --> 00:37:48,808
“ベスト・オブ・ザ・ベスト”

619
00:38:17,628 --> 00:38:18,963
どうしたの?

620
00:38:35,771 --> 00:38:38,357
ミヤギさんも世界大会に?

621
00:38:58,252 --> 00:39:02,131
スペイン バルセロナ

622
00:39:02,131 --> 00:39:05,343
“ベスト・オブ・ザ・ベスト”

623
00:41:14,430 --> 00:41:16,557
試合を始めよう

624
00:42:39,807 --> 00:42:45,396
日本語字幕 八木 真琴