1
00:00:16,725 --> 00:00:19,811
มันหยุดแพร่กระจายแล้ว ดูจะอ่อนแรงลงด้วย

2
00:00:19,811 --> 00:00:23,565
ฉันเลยลดปริมาณทาม็อกซิเฟนให้แม่เธอ
เป็นสิบมิลลิกรัม วันละสองครั้ง

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,110
และเริ่มให้ด็อกโซรูบิซิน 80 มิลลิกรัม

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,238
แน่ใจเหรอว่าแม่ยังต้องใช้มันอยู่

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
แม่เดิน แม่หัวเราะ

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
คืนก่อนก็ทํามื้อค่ําให้ฉันกับน้องชาย

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,664
นานมากจนฉันจําไม่ได้แล้วว่า
แม่เคยทําครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
เธอดีขึ้นมาก

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,795
ค่อยๆ ลดปริมาณยา ดูให้แน่ใจว่าอาการทรงตัว

10
00:00:45,795 --> 00:00:49,674
เธอดูแลแม่ได้ดีมาก โทรี่

11
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
พยายามต่อไปนะ

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,373
ดีใจที่เห็นเธอยังฝึกอยู่

13
00:01:22,957 --> 00:01:24,042
คุณมาทําอะไรที่นี่

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,169
ตํารวจตามจับคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ

15
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
จับฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอก

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,216
ฉันแค่มาดูแชมป์ของฉัน

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
- สถานการณ์เธอเป็นยังไง
- สนใจแล้วเหรอ

18
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
ครั้งสุดท้ายที่ไปหาคุณ
ฉันต้องการให้ช่วย แล้วคุณพูดว่าไงรู้ไหม

19
00:01:37,055 --> 00:01:40,600
สิ่งที่เธอควรทําที่สุดตอนนี้คือดูแลตัวเอง

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,770
ฉันกลับไปก็เพื่อคุณ

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
แต่คุณกลับทิ้งให้ฉันรับมือกับซิลเวอร์
และคู่หูโรคจิตของเขาตามลําพัง

22
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
เธอมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะโกรธ

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
แต่ฉันดึงเธอมาพัวพันกับแผนของฉัน

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
ที่คิดจะหนีไม่ได้

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
ฉันรู้ว่าดูเลือดเย็น

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,410
แต่ฉันแค่อยากปกป้องเธอ

27
00:01:59,410 --> 00:02:02,747
และตอนนี้ฉันออกมาได้แล้ว เรามีโอกาสครอง...

28
00:02:02,747 --> 00:02:04,499
ไม่ ไม่มี "เรา"

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
อ้อ เข้าใจแล้ว

30
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้เห็นวันที่

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
ราชินีงูเห่าของฉันเข้าร่วมกับศัตรู

32
00:02:15,426 --> 00:02:18,388
- พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
- เธอจ๋า อย่าใสซื่อสิ

33
00:02:18,388 --> 00:02:21,850
พวกนั้นจะชวนเธอเข้าร่วม
แต่เธอจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น

34
00:02:21,850 --> 00:02:23,768
เมื่อถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ

35
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
พวกนั้นจะมีเหตุผลที่ทําให้เธอ

36
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
ตกเป็นมือรองลูกของลารุสโซ่จนได้

37
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
มาทางไหนก็กลับไปทางนั้น

38
00:02:31,442 --> 00:02:34,737
ฉันอาจไม่โทรแจ้งตํารวจ
แต่ถ้าอาจารย์ฉันเห็นคุณ พวกเขาแจ้งแน่

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
ฉันเป็นอาจารย์ของเธอ

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
และเธอ

41
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
เป็นแชมป์ของฉัน

42
00:02:43,746 --> 00:02:45,165
ฉันอาจจะเป็นแชมป์

43
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
แต่ฉันไม่ใช่ของคุณ

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
{\an8}(คอบร้า ไค)

45
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
ได้ข่าวว่าไอชาได้เข้ายูซีซานตาครูซ

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
- ได้ข่าวจากสแตนฟอร์ดบ้างไหม
- ไม่

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
ฉันเช็กอีเมลทุกวัน แต่ยังไม่มีมาเลย

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,813
ไม่ต้องเครียดน่า เดี๋ยวก็มา
เดเมทรีก็ยังไม่ได้ข่าวจากเอ็มไอทีเหมือนกัน

49
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
ได้แล้ว ฉันได้แล้ว

50
00:03:11,065 --> 00:03:12,317
- ฉันเข้าได้
- อะไรนะ

51
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
- อะไรนะ
- ได้แล้ว

52
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
ทําไมทุกคนต้องแปลกใจด้วย

53
00:03:15,486 --> 00:03:17,780
ฉันทุ่มเทแทบตาย ก็ต้องได้สิ

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,326
ไม่งั้นคงเหมือนเลอบรอน เจมส์
ที่โดนทีมเลเกอร์ปฏิเสธ

55
00:03:21,826 --> 00:03:25,205
ยินดีด้วย เดเมทรี
นั่นเป็นมหาวิทยาลัยที่เข้ายากมาก

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
ก็ใช่น่ะสิ

57
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
โดยเฉพาะถ้าไม่ได้สมัคร

58
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
ใช่ไหม อีไล

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,046
ลึกซึ้งมาก

60
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
ฉันแค่กําลังบอกว่า
นายพลาดโอกาสแน่ๆ ถ้ามีโอกาสแต่ไม่คว้าไว้

61
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
ไม่อยากเชื่อว่าเธอพูดใส่หน้าครีสไปแบบนั้น
ฉันไม่เคยเห็นใครกล้าทํา

62
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
เขาสมควรโดน

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,684
รู้กันแค่เรานะ
ฉันไม่อยากให้ใครคิดว่าฉันติดต่อเขา

64
00:03:46,684 --> 00:03:48,186
ได้ ฉันจะไม่ปริปาก

65
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
- ฉันดีใจที่เธอมาเข้าที่นี่
- ใช่ เรามีกันแค่นี้

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
คนอื่นๆ ห่วงแต่เรื่องเข้ามหาวิทยาลัย

67
00:03:54,901 --> 00:03:58,112
แต่สําหรับเรา
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายสําหรับชัยชนะครั้งใหญ่

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
เธอได้ชัยชนะครั้งใหญ่มาแล้ว
ในการแข่งออลวัลเลย์

69
00:04:02,825 --> 00:04:04,160
นั่นไม่นับสิ

70
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
ซิลเวอร์ติดสินบนผู้ตัดสิน

71
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
ก็ยังดีกว่าเป็นที่สองเสมอ

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,416
นี่

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
ครั้งนี้ยิ่งใหญ่กว่าออลวัลเลย์

74
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
มีการถ่ายทอดออกทีวีทั่วโลก

75
00:04:15,505 --> 00:04:17,924
ถ้าเราชนะ ทุกคนจะจดจํา

76
00:04:17,924 --> 00:04:19,759
ถ้าได้ยืนบนโพเดียมรับรางวัลคงดี

77
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
ยืนเคียงข้างกันให้คนทั้งโลกเห็น

78
00:04:27,183 --> 00:04:28,268
มาตกลงกันดีกว่า

79
00:04:30,186 --> 00:04:32,855
ไม่ว่าจะเป็นยังไง เราจะมีกันเสมอ

80
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
และเราจะชนะเซไค ไทไค

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
แค่เธอกับฉัน

82
00:04:38,987 --> 00:04:39,946
นะ

83
00:04:46,619 --> 00:04:47,912
เอาละ มารวมกัน

84
00:04:49,622 --> 00:04:52,417
นี่ เห็นเคนนี่ไหม

85
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
ไม่เห็น ตั้งแต่ขี้แตกขี้แตน

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
สงสัยยังซักกางเกงอยู่

87
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
เซไค ไทไคต้องการรายชื่อจากเราในอีกสามวัน

88
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
และตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครได้ไปบ้าง

89
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
ทีนี้เราจะมาเลือกกัปตันชายและหญิงของเรากัน

90
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
สองคนนี้ไม่ได้เป็นแค่หัวหน้าทีม

91
00:05:09,392 --> 00:05:13,229
ทั้งสองจะต่อสู้ในรอบชิงชนะเลิศ
ถ้าเราผ่านเข้าไปถึง

92
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
การต่อสู้จะถ่ายทอดสดออกทีวี
ใครจะรู้ว่าหลังจากนั้นจะเป็นยังไง

93
00:05:16,357 --> 00:05:20,528
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร ค่ายหนังบู๊เอเชีย
มิวสิกวิดีโอเพลงร็อก สารพัดสารพัน

94
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
พวกเธอทุกคนจะรุ่ง ถ้าเราชนะ

95
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
แต่ก็ใช่ กัปตันจะได้รับความสนใจ

96
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
ทั้งสองต้องเป็นตัวแทนสิ่งที่ดีที่สุดที่มิยากิโดมีให้

97
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
อาจารย์ลอว์เรนซ์กับฉันอยากให้พวกเธอมั่นใจว่า

98
00:05:31,497 --> 00:05:35,293
การเลือกจะไม่มีความลําเอียงเด็ดขาด

99
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
ใช่แล้ว อีกสองวัน

100
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
แซมจะสู้กับโทรี่เพื่อตําแหน่งกัปตันหญิง

101
00:05:40,465 --> 00:05:42,884
ร็อบบี้กับมิเกลเพื่อตําแหน่งกัปตันชาย

102
00:05:43,384 --> 00:05:45,553
เราทุกคนรู้ว่าพวกเธอเคยสู้กันมาหลายครั้ง

103
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
แต่ตอนนี้เราอยู่ข้างเดียวกัน

104
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
นี่จึงเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่เราจะได้เห็นว่าใครก้าวหน้าที่สุดด้วย

105
00:05:50,850 --> 00:05:53,102
พูดมาพอแล้ว ทีนี้ก็ได้เวลาฝึก

106
00:05:53,603 --> 00:05:56,647
พวกเธอสี่คนเข้าข้างใน
ฉันจะหวดให้เข้ารูปเข้าร่าง

107
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
นี่ วันนี้ฉันฝึกไม่ใช่เหรอ

108
00:06:03,529 --> 00:06:06,324
นายเอาไว้พรุ่งนี้ ฉันมีท่าที่อยากสอน

109
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
ได้ แต่ช่วยบอกกันก่อนสิ

110
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
เราต้องเข้าใจตรงกัน ไม่งั้นจะพากันสอนมั่ว

111
00:06:11,537 --> 00:06:14,916
อย่าหงุดหงิดเกินเหตุได้ไหม
เราเข้าใจตรงกันอยู่แล้ว

112
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
ดูนี่ มิยากิโด จําได้ไหม
ยกให้อยู่บนชุดคาราเต้ฉันเลยนะ

113
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
วงใหญ่

114
00:06:23,383 --> 00:06:24,842
วงใหญ่

115
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
หายใจเข้า

116
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
ผ่อนลมหายใจ

117
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
ศอกเข้าที่หน้า ชกเข้าที่คอ

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
ยกก้นคู่ต่อสู้ แล้วก็ทุ่ม

119
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
หัวใจสําคัญของมิยากิโดคือความสมดุล

120
00:06:40,274 --> 00:06:43,736
ต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง
ไม่ว่าชีวิตต้องเผชิญกับอะไร

121
00:06:49,742 --> 00:06:52,995
คุณมิยากิสู้เพื่ออเมริกา
พวกเธอต้องทําแบบเดียวกัน

122
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
เด็กต่างชาติไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ

123
00:06:58,584 --> 00:06:59,669
แต่พูดภาษาคาราเต้

124
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
พวกเธอต้องเตะให้สูงขึ้น

125
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
หนักขึ้น กว่าที่เคยทํามา

126
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
- จอห์นนี่ สหภาพโซเวียตไม่มีอีก...
- เงียบ!

127
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
เก่งมาก นิโคลส์

128
00:07:13,641 --> 00:07:15,059
นั่นแหละ ร็อบบี้

129
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
ต้องทําใจให้ปลอดโปร่ง

130
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
มีสมาธิ ลืมตา

131
00:07:21,983 --> 00:07:26,446
จับตาดูให้ดี ไม้เด็ดอยู่ตรงนี้ ตรงนี้

132
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
แบบนั้นเลย

133
00:07:28,156 --> 00:07:31,409
เตะไปที่ท้อง สกัดการโจมตี คว้าไข่

134
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
บิดๆ

135
00:07:33,161 --> 00:07:36,747
เขาแสดงเป็นอเล็กซ์ เกรดี้
เขาเสียไหล่ไปตอนเล่นหนังเรื่องแรก

136
00:07:36,747 --> 00:07:39,083
พอเล่นเรื่องที่สองก็หายได้อย่างน่าอัศจรรย์

137
00:07:39,083 --> 00:07:42,170
ถ้าเธอเชื่อมั่นในตัวเอง
ก็เป็นเหมือนเอริค โรเบิร์ตส์ได้

138
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
เยี่ยม นิโคลส์

139
00:07:46,674 --> 00:07:48,801
หลบ อย่ารับ ลุกขึ้น ดิแอซ

140
00:07:50,052 --> 00:07:51,262
ลารุสโซ่ ยืนไว้อย่าให้ตก

141
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
สมดุล ปัดโธ่

142
00:07:54,599 --> 00:07:55,516
แซม

143
00:07:56,809 --> 00:07:59,854
ผมสุดทนแล้ว
ตอนแรกก็แอบไปหาบาร์นส์ลับหลังผม

144
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
แล้วนี่ก็ยังเอาความก้าวร้าว
แทรกใส่ลงไปในบทเรียนอีก

145
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
วันนี้เขายึดเวลาฝึกยาวคนเดียวเลย

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
ก็เราจะให้เป็นแบบนั้นในวันข้างหน้าไม่ใช่เหรอ

147
00:08:09,655 --> 00:08:12,700
จอห์นนี่รับช่วงต่อหลังจากคุณก้าวออกมา

148
00:08:12,700 --> 00:08:15,995
คุณเคยบอกว่าทัวร์นาเมนต์นี้
เป็นเพลงสุดท้ายก่อนเกษียณ

149
00:08:16,829 --> 00:08:21,459
โอเค ผมจําได้ ผมจําได้ด้วยว่า
จอห์นนี่บอกจะยอมรับมิยากิโดอย่างจริงใจ

150
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
เขาก็ยอมรับไม่ใช่เหรอ

151
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
ในนามเท่านั้น ณ จุดนี้

152
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
ตั้งแต่เรารู้ว่าไปแข่งได้แค่หกคน
และมีกัปตันได้สองคน

153
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
แรงผลักดันด้านแย่ทั้งหมดของเขา
ก็ถาโถมกลับมา เชื่อผมสิ

154
00:08:31,802 --> 00:08:35,181
คุณมิยากิคงไม่ชอบใจที่จอห์นนี่เวอร์ชันนี้

155
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
จะเป็นหน้าเป็นตาให้คาราเต้ตระกูลเขา

156
00:08:37,517 --> 00:08:40,978
อาจจะจริงอย่างที่คุณว่า แต่คุณรู้ได้ยังไงล่ะ

157
00:08:42,438 --> 00:08:46,692
หลังจากที่เรารู้เรื่องคุณมิยากิ
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

158
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
อะแมนด้า ผมไม่สนว่าในกล่องนั่นมีอะไร

159
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
ผมรู้จักคุณมิยากิดี นี่ไม่น่าใช่สิ่งที่เขาต้องการ

160
00:08:52,448 --> 00:08:55,618
โอเคค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณโกรธ

161
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
ผมขอโทษ

162
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
วันนี้ผมเจอเรื่องแย่ๆ น่ะ

163
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
วันนี้เยี่ยมเลยที่มิยากิโด

164
00:09:07,463 --> 00:09:09,131
เด็กๆ แข็งแกร่งกว่าที่ผ่านมา

165
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
- เยี่ยมเลยค่ะ
- พวกเขาพร้อมจะสู้เต็มที่

166
00:09:11,342 --> 00:09:16,347
หวังว่าการต่อสู้ครั้งนี้
จะไม่สร้างความแตกแยกระหว่างมิเกลกับร็อบบี้

167
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
ทั้งคู่ก้าวพ้นมาถึงจุดนี้แล้ว

168
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
ไม่ต้องห่วง ทั้งคู่ดีต่อกัน ผมดูอยู่ตลอด

169
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
มีอะไร เป็นอะไร คุณโอเคไหม

170
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
ค่ะ

171
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
ลูกเตะน่ะ

172
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
- โห ลูกสาวผมเตะแรง
- ใช่

173
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
เราน่าจะพาลูกไปทัวร์นาเมนต์ด้วย

174
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
- ไง มิกกี้
- ไงครับ

175
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
เป็นอะไรไป

176
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
- มหาวิทยาลัยเลื่อนเวลาตอบรับผม
- ตอบรับจากใคร

177
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
จากสแตนฟอร์ด มันหมายถึง "ยังไม่ตัดสินใจ"

178
00:09:52,967 --> 00:09:55,761
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าปฏิเสธ ใช่ไหม

179
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
พวกเขาจะดูใบสมัครของลูกใหม่ในฤดูใบไม้ผลิ

180
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
- ใช่ เธอยังมีการแข่งขัน
- ใช่

181
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
ไม่ว่าเธอจะเริ่มยังไง มันสําคัญที่ตอนจบ

182
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
ใช่แล้ว

183
00:10:11,902 --> 00:10:13,487
ขอบคุณค่ะ คุณนายพาร์ตัน

184
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
แน่ใจนะคะว่าให้แบรนดันค้างด้วยได้สองคืน

185
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
คุณใจดีที่สุดในโลก

186
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
อย่าลืมให้เขาแปรงฟันด้วยนะคะ

187
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
แม่คะ หนูกลับมาแล้ว

188
00:10:33,758 --> 00:10:35,968
หมอจูดิธลดการสั่งยาให้แม่หมดแล้วนะ

189
00:10:35,968 --> 00:10:38,054
เธอบอกว่าแม่ดีขึ้นมาก

190
00:10:45,353 --> 00:10:46,228
ไม่นะ

191
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
แม่

192
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
แม่คะ

193
00:10:54,153 --> 00:10:55,446
แม่

194
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
แม่ตื่นสิ

195
00:10:59,325 --> 00:11:00,534
แม่ ตื่นสิคะ

196
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
แม่!

197
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
แม่!

198
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
แม่!

199
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
(โรงเรียนมัธยมเวสต์วัลเลย์)

200
00:11:19,553 --> 00:11:21,389
ฉันเข้าไปดูเว็บไซต์สแตนฟอร์ด

201
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
แค่ 15 เปอร์เซ็นต์
ของคนที่ถูกเลื่อนเท่านั้นที่พวกเขารับ

202
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
สิบห้า

203
00:11:24,975 --> 00:11:28,396
อะไรก็ตามที่เธอทําได้ตั้งแต่นี้จนถึงเมษายน
จะช่วยให้เธอมีโอกาส

204
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
กิจกรรมนอกหลักสูตรมีโอกาสเยอะ

205
00:11:30,189 --> 00:11:34,402
ขนาดฉันชนะออลวัลเลย์พวกเขายังไม่สน
แล้วพวกเขาจะสนเซไค ไทไคทําไม

206
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
เพราะเป็นระดับนานาชาติ

207
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
คนเก่งที่สุดในเมือง
กับคนเก่งที่สุดในโลกมันคนละอย่างกัน

208
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
ใช่

209
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
นั่นแปลว่าฉันต้องเอาชนะร็อบบี้อีกครั้ง

210
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
นี่

211
00:11:51,585 --> 00:11:54,714
เห็นโทรี่ไหม เราจะไปฝึกที่สวนสาธารณะกัน

212
00:11:54,714 --> 00:11:57,758
ไม่เห็น แต่ฉันนึกว่านายจะไปฝึกที่สํานักกับเรา

213
00:11:57,758 --> 00:12:00,094
เราคิดว่าในเมื่อพวกเราต้องแข่งกัน

214
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
ต่างคนต่างฝึกแบบไม่เห็นกันจะดีที่สุด

215
00:12:02,221 --> 00:12:03,848
อ้อ ก็มีเหตุผล

216
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
ระวังตัวให้ดีล่ะ
คราวนี้นายจะแพ้ นายอสรพิษ

217
00:12:14,233 --> 00:12:17,069
ถ้าพวกเขาฝึกด้วยกัน งั้นเราก็ฝึกด้วยกันสิ

218
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
ลารุสโซ่

219
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
นายจัดนัดให้ฉันไปทดลองขับเหรอ อะไรวะ

220
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
ก็นายมีทดลองขับทุกวันพฤหัสอยู่แล้ว

221
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
แต่พรุ่งนี้มีการทดสอบกัปตัน
ฉันนึกว่านายจะจัดให้คนอื่นไป

222
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
ไม่มีคนอื่นแล้ว เมนเดซลาป่วยอยู่บ้าน

223
00:12:32,668 --> 00:12:36,881
ให้ลูอี้ไปแทนสิ นายจะฝึกเด็กๆ โดยไม่มีฉันเหรอ

224
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
ใช่ แบบที่นายฝึกพวกเขาเมื่อวานโดยไม่มีฉันไง

225
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
อ้อ เข้าใจแล้ว

226
00:12:41,719 --> 00:12:44,555
นายโกรธที่นิโคลส์ทําได้เยี่ยมในชั้นเรียนฉัน
แต่แซมทําไม่ได้

227
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
- นายก็เลยจะเอาคืน
- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะเอาอะไรคืน

228
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
นี่มันธุรกิจ จอห์นนี่
นายอยากไปก็ไปไม่ได้หรอก

229
00:12:50,478 --> 00:12:53,355
- แต่นายก็กําลังจะไป
- ก็นี่มันบริษัทฉัน

230
00:12:53,355 --> 00:12:55,191
และต้องมีคนฝึกให้เด็กๆ

231
00:12:55,191 --> 00:12:59,945
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปซ้อมทุกท่าให้พวกเขาที่สํานัก
จนแน่ใจว่าพวกเขาพร้อมในวันพรุ่งนี้

232
00:13:00,863 --> 00:13:01,781
เรียบร้อยน่า

233
00:13:10,915 --> 00:13:13,292
(เธอโดดเรียนไปฝึกเหรอ ทุกอย่างโอเคไหม)

234
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
(ฉันกําลังไปสวนสาธารณะ เธออยู่ไหน)

235
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
โทรี่

236
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
โทรี่

237
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
โทรี่

238
00:13:37,525 --> 00:13:39,109
ฉันเสียใจด้วยนะจ๊ะ

239
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
คุณบอกว่าแม่ดีขึ้นแล้ว

240
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
แม่เธอมีภาวะลิ่มเลือดอุดตันในปอด

241
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
เราไม่รู้เลยว่าเธอมีลิ่มเลือด

242
00:13:54,750 --> 00:13:55,835
และพอมันแตก...

243
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
คุณควรจะตรวจเจอ

244
00:13:59,421 --> 00:14:02,466
เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธ เธอกําลังเสียใจ

245
00:14:03,050 --> 00:14:05,886
อยากให้คิดว่าห้าปีที่ผ่านมาเป็นของขวัญ

246
00:14:05,886 --> 00:14:08,597
- แม่เธอน่ะ...
- ฉันต้องไปแล้ว

247
00:14:10,140 --> 00:14:11,892
มีใครให้เราโทรหาได้บ้างไหม

248
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
ไม่มีหรอกค่ะ

249
00:14:24,989 --> 00:14:26,407
อาจารย์ครับ ผมเป็นไงบ้าง

250
00:14:27,366 --> 00:14:30,953
ฟอร์มเยี่ยมแล้ว
แค่อย่าลืมทําใจให้ปลอดโปร่งและสูดหายใจ

251
00:14:34,415 --> 00:14:37,918
เขาตั้งใจมาก เขาอยากได้ตําแหน่งกัปตันจริงๆ

252
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะเข้าสแตนฟอร์ด

253
00:14:39,712 --> 00:14:42,923
แล้วลูกล่ะ เรารู้ว่าโทรี่จะสู้กับลูกอย่างเต็มที่แน่

254
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
แล้วลูกล่ะ สู้เพื่ออะไร

255
00:14:50,347 --> 00:14:51,223
การยุติ

256
00:14:51,807 --> 00:14:55,644
โทรี่ชนะหนูในการแข่งออลวัลเลย์
แต่มันไม่ใสสะอาด

257
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
สําหรับเราทั้งคู่

258
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
หนูอยากพิสูจน์ให้รู้ว่าหนูเก่งแค่ไหน

259
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
พิสูจน์ตัวเองน่ะค่ะ

260
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
การยุติเป็นสิ่งที่ดี

261
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
มันแปลว่าผลลัพธ์ไม่ใช่สิ่งสําคัญ

262
00:15:04,778 --> 00:15:08,240
ถ้าอยากหาการยุติให้ตัวเอง ลูกต้องทําให้ดีที่สุด

263
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
แสดงฝีมือออกมา

264
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
ค่ะ

265
00:15:24,006 --> 00:15:27,426
- บังคับง่ายดี
- เร่งอีกสิ อย่าปอดแหก

266
00:15:30,387 --> 00:15:33,140
- ขับเร็วขนาดนี้ไม่โดนจับเหรอ
- ทดลองขับ ยังไม่นับ

267
00:15:33,140 --> 00:15:36,852
คุณควรถามว่า
"ผมจะขับเร็วกว่าคันอื่นบนถนนได้ไหม"

268
00:15:36,852 --> 00:15:40,147
- มีบลูทูธนะ
- มีทุกอย่างที่คุณต้องการ

269
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
เวลาคุณขับไปบนถนนเวนทูรา

270
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
สาวๆ ทุกคนจะอ้า...

271
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
ไอ้เวรเอ๊ย

272
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
เบรกป้องกันล้อล็อก แบบมาตรฐาน

273
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
ฝึกกันต่อไปนะ เดี๋ยวฉันมา

274
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
- อะไรวะเนี่ย
- นายมาทําอะไร

275
00:16:17,810 --> 00:16:19,853
เนี่ยนะฝึกท่าพื้นฐานที่สํานัก

276
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
นายให้ฉันทํางานเพราะจะกันฉันให้พ้นทาง

277
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
ไม่ใช่ ไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

278
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
ไม่ต้องพูดเลย เนี่ยนะหุ้นส่วน

279
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
ฉันไม่จําเป็นต้องแก้ตัวว่าฝึกให้เด็กๆ ยังไง
ฉันกําลังทบทวนท่ารําคาตะ

280
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
นั่นใคร

281
00:16:33,033 --> 00:16:34,201
แม่งเอ๊ย

282
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
ลูกค้าทดลองขับ

283
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง
- นายบกพร่องในงานของตัวเอง

284
00:16:40,666 --> 00:16:43,836
กลับไปที่รถและพาลูกค้าทดลองขับให้เสร็จ

285
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
ฉันว่าเอางี้ดีกว่า
นายไปทดลองขับให้เสร็จ ฉันจะฝึกเด็กๆ เอง

286
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
นายได้ฝึกไปแล้วทั้งวัน

287
00:16:49,216 --> 00:16:51,468
และกําลังบังคับลูกค้าให้เดินป่า

288
00:16:51,468 --> 00:16:55,139
นายจะได้ด่าเจ้านายว่าทําธุรกิจแย่ๆ

289
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
เพราะงั้นพาเขากลับไป

290
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
เดี๋ยวนี้

291
00:16:59,309 --> 00:17:00,477
นายเป็นเจ้านายนี่นะ

292
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
ใช่ ถูกแล้ว

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
กลับก็กลับ ได้ไม่คุ้มเสียหรอก มา ผมขับเอง

294
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
ทุกคนฟังทางนี้

295
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
ช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ

296
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
ผมจะออกจากลารุสโซ่ ออโต้
ไปเปิดศูนย์รถของผมเอง

297
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
ถ้าคุณคิดเหมือนผม
และเบื่อวิธีบริหารของแดเนียลที่นี่

298
00:17:26,253 --> 00:17:28,714
เราจะเดินออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่มีคําถาม

299
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
- ใครคิดเหมือนผมบ้าง
- หมอนั่นเป็นใคร

300
00:17:33,218 --> 00:17:36,722
- อานุช ไปหยิบกระเป๋า ไปกันเถอะ
- กําลังคุยงานอยู่

301
00:17:37,347 --> 00:17:40,684
- ครับ ผมรู้ แรงบิดมันเยอะ
- จอห์นนี่ ลงมา

302
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ลูอี้

303
00:17:42,895 --> 00:17:45,439
ฉันยินดีให้อภัยเรื่องในอดีต นายจะว่าไง

304
00:17:45,439 --> 00:17:47,024
พร้อมไปร่วมทีมลอว์เรนซ์ไหม

305
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
ก็อยากพร้อมนะ แต่นี่ธุรกิจครอบครัวฉัน

306
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
และฉันก็รุ่งอยู่แล้วที่นี่

307
00:17:51,403 --> 00:17:54,656
แต่แค่อยากรู้
ค่าชดเชยให้ลูกจ้างตอนเกษียณ นายจ่ายยังไง

308
00:17:54,656 --> 00:17:57,826
- มานี่ ไปกันเถอะ
- ไปเอาพวกรถเทิร์นมา

309
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
เจอกันที่ร้านอาร์ตเดลี่ คุยเรื่องอนาคตนายกัน

310
00:17:59,912 --> 00:18:01,330
โอเค นี่ เข้าไปเลย

311
00:18:04,958 --> 00:18:06,085
โอเค

312
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
- เกิดอะไรขึ้น
- ทําไมไม่ถามแดเนียลล่ะ

313
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
ฉันถามคุณ
เพราะเมื่อกี้คุณเพิ่งแสดงบทเจอร์รี่ แม็คไกวร์

314
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
สามีคุณหงุดหงิดเหมือนเมนส์จะมา นั่นเรื่องแรก

315
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
เรื่องที่สอง ผมเข้าร่วมมิยากิโด
เพราะคิดว่าเราลงเรือลําเดียวกันได้

316
00:18:18,514 --> 00:18:20,265
แต่นี่เขากําลังผลักไสให้ผมตกเรือ

317
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ผลักไสคุณ เขาแค่...

318
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
ช่วงนี้เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง

319
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
เขากําลังเผชิญกับวิกฤตบางอย่าง

320
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
อ้อ ในที่สุดคุณก็จะทิ้งเขา

321
00:18:30,109 --> 00:18:34,196
ให้ตายสิ เขาต้องคลั่งแน่
ถ้ารู้ว่าคุณจะทํางานให้ผมกับลูอี้

322
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
ฉันไม่ได้จะทิ้งเขา และคุณไม่ได้จะลาออก

323
00:18:37,074 --> 00:18:40,619
แต่คุณกําลังทําตัวงี่เง่า เบาได้ก็เบานะ

324
00:18:41,120 --> 00:18:42,746
และขอให้เข้าใจแดเนียลด้วย

325
00:18:43,914 --> 00:18:47,084
เขาเจอกล่องเก่าๆ ใบนึงของคุณมิยากิ

326
00:18:47,084 --> 00:18:50,462
และมันทําให้เกิดความรู้สึกทําใจยากสําหรับเขา

327
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
อ้าวเหรอ

328
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
ในกล่องมีอะไร

329
00:19:11,150 --> 00:19:12,025
ที่สอง

330
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
- ที่สอง
- ผู้ชนะ

331
00:19:17,489 --> 00:19:22,077
ที่สอง

332
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
ที่สอง

333
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
ยังฝึกอยู่เหรอ

334
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
ใช่

335
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
- นายล่ะ ฝึกบ้างหรือเปล่า
- นิดหน่อย

336
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
นี่ ร็อบบี้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า

337
00:19:37,467 --> 00:19:40,304
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนสังเวียนแข่ง
ฉันไม่มีปัญหากับนาย

338
00:19:40,888 --> 00:19:43,056
- ได้
- ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ

339
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
แล้วฉันไม่ต้องการเหรอ

340
00:19:46,185 --> 00:19:49,438
ฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งนั้น ฉันคิดถึงเรื่องสแตนฟอร์ด

341
00:19:49,438 --> 00:19:53,066
พวกเขาจะดูใบสมัครของฉันอีกครั้ง
และนี่อาจเปลี่ยนชีวิตเลย

342
00:19:54,067 --> 00:19:56,778
ฉันจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย
ชีวิตเลยไม่ควรค่ากับการเปลี่ยนงั้นสิ

343
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
- นั่นมัน...
- ไงจ๊ะ หนุ่มๆ

344
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
ฉันทําเบอร์เกอร์ไว้ให้

345
00:20:04,870 --> 00:20:06,496
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่หิว

346
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกัน

347
00:20:29,353 --> 00:20:34,107
{\an8}(ของใช้ผู้ป่วย ชื่อ นิโคลส์ จี)

348
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
โทรี่

349
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
โทรี่

350
00:21:18,568 --> 00:21:20,070
วาดอะไรอยู่จ๊ะ ลูกรัก

351
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
โอ้โฮ

352
00:21:29,496 --> 00:21:31,290
นี่ใช่ราชินีกับเจ้าหญิงไหมจ๊ะ

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
เจ้าหญิงเงือกค่ะ

354
00:21:32,791 --> 00:21:36,670
จริงด้วย แม่เห็นหางน้อยๆ ของนางแล้ว

355
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
- แล้วนี่ใคร
- เจ้าชายค่ะ

356
00:21:39,923 --> 00:21:42,718
เขาจะสู้กับทุกคนที่เข้ามาทําร้ายพวกนาง

357
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
สวยจัง

358
00:21:44,553 --> 00:21:47,514
แต่ทําไมพวกนางถึงต้องการให้เจ้าชายต่อสู้ให้ล่ะ

359
00:21:47,514 --> 00:21:51,476
ราชินีกับเจ้าหญิงเงือกต่อสู้เพื่อตัวเองดีกว่าไหม

360
00:21:52,060 --> 00:21:55,105
- แต่พวกนางไม่รู้วิธีนี่คะ
- ก็แค่ยังไม่รู้

361
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
พวกนางสามารถเรียนรู้ได้

362
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
ด้วยกัน

363
00:21:59,026 --> 00:22:00,235
แบบนั้นดีไหม

364
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

365
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
ชีวิตก็ต้องมีลําบากกันบ้าง

366
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
แต่เราเปลี่ยนมันได้ เพราะเราเป็นนักสู้แล้ว

367
00:22:28,930 --> 00:22:30,223
จนกว่าเราจะเรียนรู้

368
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
อัญมณีวิเศษนี้จะปกป้องแม่ค่ะ

369
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
สาวน้อยมหัศจรรย์ของแม่

370
00:22:41,818 --> 00:22:43,653
แม่รักลูกมากเหลือเกิน

371
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
ฟังนะ คุณต้องหาวิธีแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้

372
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
ผมพยายามแล้ว อะแมนด้า จริงๆ นะ

373
00:23:15,102 --> 00:23:19,064
ถ้ามีคนทํางานเป็นกะไม่ได้โดยไม่แอบกัดผม
ผมก็ไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

374
00:23:19,064 --> 00:23:20,273
คุณพูดถูก

375
00:23:20,273 --> 00:23:23,693
เขาล้ําเส้นที่บริษัท

376
00:23:23,693 --> 00:23:27,197
แต่ที่สํานักคุณสองคนควรเป็นหุ้นส่วนกัน

377
00:23:27,989 --> 00:23:30,242
คุณน่าจะให้อานุชหรือลูอี้เข้ากะช่วงนั้น

378
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
ทําไมไม่ให้เขาร่วมฝึกด้วยล่ะ

379
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
- ผมบอกคุณแล้ว เขา...
- ไม่ยอมรับมิยากิโดจริงๆ ฉันเข้าใจ

380
00:23:36,790 --> 00:23:41,628
ฟังนะ ฉันไม่กล้าพูด
เรื่องคาราเต้ของคุณมิยากิกับคุณหรอก

381
00:23:41,628 --> 00:23:44,881
แต่ถ้ามีคําคําหนึ่งที่ฉันได้ยินมามาก

382
00:23:44,881 --> 00:23:48,760
คํานั้นก็คือ "ความสมดุล"
ดูเหมือนตั้งแต่คุณเปิดกล่องนั่น

383
00:23:48,760 --> 00:23:51,012
คุณก็เสียสมดุลไปเลย

384
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
ใช่ ผมรู้

385
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
มันยากพออยู่แล้ว
ที่ผมไม่มีคุณมิยากิอยู่ในชีวิตตอนนี้

386
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
แต่นี่ยังมามีสิ่งกวนใจผมอีก

387
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
มีส่วนหนึ่งในชีวิตเขาที่ผมไม่รู้

388
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
ส่วนที่เขาปิดบังผม

389
00:24:07,028 --> 00:24:12,576
ผมแค่รู้สึกกลัวอยู่ลึกๆ
ว่ามันมีเหตุผล และผมกําลัง...

390
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
กลัวที่จะรู้ว่ามันคืออะไร

391
00:24:16,371 --> 00:24:19,207
งั้นก็อาจดีแล้วที่คุณจะไม่มีวันรู้

392
00:24:19,916 --> 00:24:24,796
คุณจะได้เลิกกังวลกับอดีตแล้วหันมาสนใจปัจจุบัน

393
00:24:24,796 --> 00:24:25,964
และตอนนี้

394
00:24:26,548 --> 00:24:29,551
ลูกศิษย์ของคุณต้องการคุณกับจอห์นนี่

395
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
นี่

396
00:24:42,230 --> 00:24:45,484
แค่ทําให้ดีที่สุด
ไม่ว่าชนะหรือแพ้ ฉันก็เชื่อในตัวเธอนะ

397
00:24:45,484 --> 00:24:46,568
ขอบคุณครับ

398
00:24:48,236 --> 00:24:49,237
นี่

399
00:24:50,071 --> 00:24:51,406
แค่ทําให้ดีที่สุด

400
00:24:52,032 --> 00:24:54,284
ไม่ว่าชนะหรือแพ้ พ่อก็เชื่อในตัวลูกนะ

401
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
อาจารย์ลอว์เรนซ์ ขอคุยด้วยหน่อย

402
00:25:03,960 --> 00:25:05,921
นี่ฟังนะ จอห์นนี่ เรื่องเมื่อวาน...

403
00:25:05,921 --> 00:25:10,175
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ นายเป็นเจ้านาย
ฉันรู้ว่านายกําลังรับมือกับเรื่องแย่ๆ

404
00:25:10,175 --> 00:25:11,635
ไม่ ไม่เป็นไรไม่ได้

405
00:25:11,635 --> 00:25:15,722
ฉันอาจเป็นเจ้านายที่บริษัท
แต่ฉันเป็นหุ้นส่วนคาราเต้ของนาย

406
00:25:16,306 --> 00:25:19,809
ฉันเลยคิดว่าเอาแบบนี้ดีไหม
ฉันเป็นผู้ตัดสินร็อบบี้กับมิเกล

407
00:25:19,809 --> 00:25:22,145
เพื่อความเป็นกลางให้ลูกชายทั้งสองของนาย

408
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
ส่วนนายเป็นผู้ตัดสินแซมกับโทรี่

409
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
ยุติธรรมดี

410
00:25:27,192 --> 00:25:29,319
มันจะเป็นวันที่ยากสําหรับเด็กๆ พวกนี้

411
00:25:29,986 --> 00:25:31,655
เราทั้งคู่ต้องอยู่เคียงข้างพวกเขา

412
00:25:36,284 --> 00:25:37,369
นี่ โทรี่อยู่ไหน

413
00:25:38,328 --> 00:25:41,122
ผมไม่รู้ ผมก็โทรหาอยู่ เธอควรมาได้แล้ว

414
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
มิเกล ร็อบบี้ พวกเธอก่อน

415
00:25:58,056 --> 00:25:59,933
เอาละ ใครได้สามแต้มก่อนชนะ

416
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
หันหน้าเข้าหากัน คํานับ

417
00:26:08,024 --> 00:26:09,109
ประจําที่

418
00:26:13,280 --> 00:26:14,197
พร้อมนะ

419
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
สู้

420
00:26:28,628 --> 00:26:30,589
ได้แต้ม ดิแอซ

421
00:26:37,762 --> 00:26:39,055
หนึ่ง ดิแอซ

422
00:26:39,055 --> 00:26:40,557
ศูนย์ คีน

423
00:26:41,516 --> 00:26:42,434
พร้อมนะ

424
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
สู้

425
00:27:02,454 --> 00:27:05,206
ได้แต้ม ดิแอซ สองแต้ม

426
00:27:08,084 --> 00:27:09,336
อีกหนึ่งแต้มเขาชนะ

427
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
นั่น มาแล้ว

428
00:27:19,512 --> 00:27:21,890
สองต่อศูนย์

429
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
โทรี่

430
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
คะแนนสองศูนย์ ดิแอซนํา

431
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
นี่

432
00:27:33,693 --> 00:27:34,694
เธอโอเคนะ

433
00:27:35,403 --> 00:27:37,906
ใช่ แค่พร้อมจะสู้

434
00:27:38,490 --> 00:27:39,449
พร้อมนะ

435
00:27:41,076 --> 00:27:41,993
สู้

436
00:28:10,313 --> 00:28:11,523
ได้แต้ม คีน

437
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
แบบนั้น สวย

438
00:28:14,067 --> 00:28:14,984
ดี

439
00:28:20,740 --> 00:28:22,659
สองต่อหนึ่ง

440
00:28:22,659 --> 00:28:23,910
พร้อมนะ

441
00:28:27,080 --> 00:28:28,289
สู้

442
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
ได้แต้ม คีน

443
00:28:47,934 --> 00:28:49,144
ไม่ต้องห่วงนะ มิเกล

444
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
ไม่ว่ายังไง ทุกอย่างจะดีเอง

445
00:28:51,980 --> 00:28:53,815
ไม่ ฉันต้องชนะ

446
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
เอาละ

447
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
สองต่อสอง

448
00:29:02,240 --> 00:29:03,241
ต่อไปแต้มตัดสิน

449
00:29:04,492 --> 00:29:05,452
พร้อมนะ

450
00:29:06,244 --> 00:29:07,245
สู้

451
00:29:58,129 --> 00:29:59,881
ได้แต้ม ผู้ชนะ

452
00:30:09,015 --> 00:30:10,266
ไม่โกรธกันนะ

453
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
ไม่ เพื่อน

454
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
ยินดีด้วย ร็อบบี้

455
00:30:19,025 --> 00:30:20,318
ขอบคุณครับ คุณลารุสโซ่

456
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
กัปตันชายของพวกเธอ

457
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
ร็อบบี้ คีน

458
00:30:27,242 --> 00:30:29,035
เก่งมาก ร็อบบี้ เสียใจด้วยนะ มิเกล

459
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
นี่ เธอสู้ได้เก๋าแล้วนะ

460
00:30:39,963 --> 00:30:41,840
ก็แค่ไม่ใช่วันของเธอ

461
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
ขอบคุณครับ อาจารย์

462
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
- ไง
- ขอโทษที่มาสาย

463
00:30:49,681 --> 00:30:52,100
- เธอมาทันพอดี
- ลารุสโซ่ นิโคลส์

464
00:30:53,893 --> 00:30:55,478
เธอกับฉันบนโพเดียมนะ

465
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
- ได้
- ดี

466
00:30:59,315 --> 00:31:01,651
สู้ตายจ้ะ ไม่ใช่ตายจริงๆ อย่า...

467
00:31:09,242 --> 00:31:10,159
คํานับฉัน

468
00:31:11,870 --> 00:31:12,912
คํานับกันและกัน

469
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
หญิงแกร่งที่สุดชนะ

470
00:31:30,263 --> 00:31:32,181
ประจําที่

471
00:31:33,975 --> 00:31:35,101
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

472
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
ชีวิตก็ต้องมีลําบากกันบ้าง

473
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
แต่เราเปลี่ยนมันได้

474
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
เพราะเราเป็นนักสู้แล้ว

475
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
พร้อมนะ สู้

476
00:31:57,332 --> 00:31:59,918
- ได้แต้ม ลารุสโซ่
- ลูกสาวฉัน

477
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
ประจําที่

478
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
พร้อมนะ

479
00:32:17,769 --> 00:32:18,728
ได้แต้ม นิโคลส์

480
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
นี่ ผู้ตัดสิน

481
00:32:32,367 --> 00:32:34,702
นั่นมีเตะเกิน ไม่ควรได้คะแนนนะ

482
00:32:34,702 --> 00:32:36,037
เออน่า ฉันจัดการเอง

483
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
หนูไม่เป็นไรค่ะ

484
00:32:38,539 --> 00:32:40,375
ฟังนะ นี่เป็นการเตือน

485
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
ทําอีกโดนหักคะแนน

486
00:32:43,795 --> 00:32:46,130
หนึ่งต่อหนึ่ง ประจําที่

487
00:32:46,714 --> 00:32:47,548
พร้อมนะ

488
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
สู้

489
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
ได้แต้ม ลารุสโซ่

490
00:33:05,108 --> 00:33:06,317
สองต่อหนึ่ง

491
00:33:09,278 --> 00:33:10,905
(ศูนย์การแพทย์เรซีดา)

492
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
ฮัลโหล

493
00:33:15,451 --> 00:33:16,995
ประจําที่

494
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
พร้อมนะ

495
00:33:26,170 --> 00:33:27,005
สู้

496
00:33:32,552 --> 00:33:34,012
เราต้องหยุดการต่อสู้

497
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
การต่อสู้จบแล้ว

498
00:34:03,207 --> 00:34:05,835
นี่ไม่ยุติธรรม จะได้แต้มอยู่แล้ว

499
00:34:05,835 --> 00:34:08,588
ทําอะไรวะ ฉันเป็นผู้ตัดสิน
ฉันตัดสินเองว่าต้องจบเมื่อไหร่

500
00:34:08,588 --> 00:34:11,132
- เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง รับรอง
- อย่าหยุดการต่อสู้นะคะ

501
00:34:11,132 --> 00:34:13,968
- เราพูดต่อหน้าทุกคนไม่ได้
- หนูไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

502
00:34:13,968 --> 00:34:16,679
แซม ไม่ใช่แบบนั้น มานี่มา สาวๆ

503
00:34:16,679 --> 00:34:19,932
- ออกจากชานประลอง มาสิ
- ไม่ต้อง ฉันเป็นอาจารย์พวกเขาเหมือนกัน

504
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
- งั้นก็ยุติการต่อสู้ซะ
- ทําไม

505
00:34:23,478 --> 00:34:24,812
เพราะแม่ฉันตาย

506
00:34:29,776 --> 00:34:30,651
โทรี่

507
00:34:30,651 --> 00:34:34,572
เราเสียใจกับการสูญเสียของเธอ
แต่เราให้สู้ต่อไม่ได้

508
00:34:35,073 --> 00:34:37,158
- นี่ไม่ใช่เวลาต่อสู้
- ใช่สิ

509
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
ต้องใช่

510
00:34:38,868 --> 00:34:40,369
ฉันต้องสู้แล้ว

511
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
ไม่ โทรี่

512
00:34:41,871 --> 00:34:46,000
ฉันก็อยากสู้เหมือนกัน แต่นี่มันไม่ถูก

513
00:34:46,000 --> 00:34:48,461
อาจารย์ลอว์เรนซ์ มาช่วยตรงนี้หน่อย

514
00:34:49,212 --> 00:34:50,463
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

515
00:34:50,463 --> 00:34:52,673
- ถ้านิโคลส์อยากสู้ เธอควรได้สู้
- จอห์นนี่

516
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
ฟังนะ เราจะหาวิธีอื่นเลือกกัปตัน

517
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
หาวิธีอื่นเหรอ ไม่

518
00:34:58,137 --> 00:35:00,556
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

519
00:35:00,556 --> 00:35:02,642
ไม่มีใครที่นี่เข้าใจหรอก

520
00:35:03,518 --> 00:35:06,187
แม่ฉันคงอยากให้สู้ ถ้าฉันไม่สู้...

521
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
ฉันต้องทําสิ่งนี้ ฉันต้องทําสิ่งนี้เพื่อแม่

522
00:35:09,524 --> 00:35:12,443
- ฉันต้องสู้
- โทรี่ พักแป๊บหนึ่งนะ แล้ว...

523
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
- ไม่ ร็อบบี้
- หายใจ

524
00:35:13,528 --> 00:35:15,696
โทรี่ ฉันรู้ว่าเธอกําลังรู้สึกยังไง

525
00:35:15,696 --> 00:35:18,449
ฉันรู้ด้วยว่าสภาพจิตใจเธอตอนนี้
ไม่เหมาะที่จะตัดสินใจ

526
00:35:18,449 --> 00:35:20,576
- คุณไม่อยากให้ฉันชนะลูกสาวคุณ
- ไม่ใช่

527
00:35:20,576 --> 00:35:23,079
เมื่อถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ
คุณจะเลือกเธอก่อนฉัน

528
00:35:23,079 --> 00:35:26,082
- ไม่ใช่อย่างนั้น โทรี่
- เราไม่ได้เลือกข้าง

529
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
- แน่ใจเหรอ
- จอห์นนี่

530
00:35:30,837 --> 00:35:32,922
คุณอยากให้การต่อสู้นี้จบใช่ไหม

531
00:35:32,922 --> 00:35:35,216
ได้ มันจบแล้ว

532
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
- โทรี่ จะไปไหน
- ไม่เอาแล้ว

533
00:35:45,226 --> 00:35:47,520
เยี่ยม นายเพิ่งไล่นักสู้ที่เก่งที่สุดคนนึงของเราไป

534
00:35:47,520 --> 00:35:50,189
- ทําไมนายไม่ช่วยฉันเลยวะ
- เพราะเธออยากสู้

535
00:35:50,189 --> 00:35:52,400
แม่เธอเพิ่งตาย นายเป็นอะไรของนาย

536
00:35:52,400 --> 00:35:53,818
เธอฝ่าฟันมาจนถึงวันนี้

537
00:35:54,569 --> 00:35:57,655
ตอนแม่ฉันตาย ฉันแค่อยากขึ้นสู้สักสามยก

538
00:35:57,655 --> 00:36:00,032
แบบนั้นคงช่วยฉันได้ นี่ควรจะช่วยเธอได้

539
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
เราไม่ได้สอนเด็กพวกนี้ให้ต่อสู้ด้วยความโกรธ

540
00:36:02,201 --> 00:36:04,495
นั่นไม่ใช่วิถีของมิยากิโด

541
00:36:04,495 --> 00:36:07,665
ขอทีเถอะ ฉันเบื่อที่จะได้ยินชื่อนั้นแล้ว

542
00:36:07,665 --> 00:36:10,835
นายทําตัวสูงส่งทรงอํานาจ
อย่างกับมิยากิเป็นเทวดาก็ไม่ปาน

543
00:36:10,835 --> 00:36:12,044
แต่เขาไม่ใช่แบบนั้น

544
00:36:12,879 --> 00:36:15,173
ฉันรู้เรื่องกล่องเก็บความลับดํามืดของเขาแล้ว

545
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
คุณมิยากิเป็นไอ้โกหก เป็นหัวขโมย

546
00:36:19,594 --> 00:36:21,721
บ้าเอ๊ย จอห์นนี่ ฉัน...

547
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
- ฉันขอโทษ
- เงียบ!

548
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
ฉันจะเป็นโคชในทัวร์นาเมนต์นี้กับนาย เพื่อเด็กๆ

549
00:36:30,021 --> 00:36:31,022
ไม่ใช่เพื่อนาย

550
00:36:31,522 --> 00:36:32,648
ไม่ใช่เพื่อสํานักนี้

551
00:36:33,191 --> 00:36:34,025
แต่เพื่อพวกเขา

552
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
แต่พอเราชนะแล้ว

553
00:36:37,820 --> 00:36:38,863
นายกับฉันจบกัน

554
00:36:40,198 --> 00:36:41,324
ตลอดไป

555
00:36:46,537 --> 00:36:50,208
การฝึกเพื่อไปแข่งเซไค ไทไค
มันโหดสําหรับเราทุกคน

556
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
แต่ตอนนี้การฝึกจบลงแล้ว

557
00:36:52,835 --> 00:36:55,213
แม้ว่าพวกเธอส่วนใหญ่จะไม่ได้ไปบาร์เซโลนา

558
00:36:56,214 --> 00:36:58,341
แต่เรารู้ว่าพวกเธอทุกคนจะส่งใจไปกับเรา

559
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
เพราะว่าโทรี่จะไม่ไปกับเรา

560
00:37:02,970 --> 00:37:04,931
เราจึงตัดสินใจให้ฮอว์คได้แทนที่

561
00:37:15,733 --> 00:37:18,694
พวกเธอหกคนจะสู้เพื่อมิยากิโด

562
00:37:19,403 --> 00:37:22,156
มันจะเป็นการแข่งขันที่ยากที่สุด
ที่พวกเธอเคยเจอมา

563
00:37:22,740 --> 00:37:26,244
และการจะชนะได้ เราทุกคนต้องอยู่เคียงข้างกัน

564
00:37:26,786 --> 00:37:28,037
เราทุกคน

565
00:37:28,871 --> 00:37:29,872
เป็นทีม

566
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
กัปตันก้าวมาข้างหน้า

567
00:37:36,879 --> 00:37:40,508
คริส เอาผ้าคาดหัวตําแหน่งกัปตันเซไค ไทไคมา

568
00:37:45,137 --> 00:37:48,683
(เซไค ไทไค ที่สุดของที่สุด)

569
00:38:17,628 --> 00:38:18,963
พ่อคะ เป็นอะไรไป

570
00:38:35,771 --> 00:38:38,232
คุณมิยากิเคยสู้ในการแข่งเซไค ไทไคด้วยเหรอ

571
00:38:58,252 --> 00:39:02,131
(บาร์เซโลนา ประเทศสเปน)

572
00:39:02,131 --> 00:39:03,966
(เซไค ไทไค ที่สุดของที่สุด)

573
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
มาสู้กัน

574
00:41:19,518 --> 00:41:23,606
(คอบร้า ไค)

575
00:42:39,807 --> 00:42:45,396
{\an8}(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)